Sabes que estás a trabalhar até tarde
quando o teu carro é o único no parque de estacionamento.
Nem me digas.
Deixei as minhas chaves no escritório?
Não, estão aqui.
Disse à Cynthia que ia para casa mais cedo.
Estou com sorte. A Karen está em viagem.
O que se passa?
Toma. Toma.
Estou?
Estou.
- Estou? - David?
É o Paul. Nós fomos atingidos.
Do que estás a falar?
Diz-lhe que,
se ele voltar atrás no nosso acordo,
mato-lhe a mulher e os filhos.
Ele disse...
Se voltares atrás no acordo,
ele mata... - O que estás a fazer?
- Paul o que se passa? - Isto é gasolina!
Repete só o que eu disse.
Ele disse, se voltarmos atrás no acordo,
ele mata a Tiffany e as crianças.
Meu Deus Paul, ouve-me.
- Não. Não! - Faz o que ele disser.
- Vamos continuar com isso. - Ele disse que vamos continuar!
Podemos fazer amanhã! O mesmo acordo!
Por favor, não faça isso!
Deus, meu Deus, chama uma ambulância.
Ligou para 911. Por favor, aguarde o próximo operador.
Deus! Não, por favor! Eu prometo, pela minha vida!
...Equipe SubsOTF...
" NCIS: LOS ANGELES " - S03E15 - Crimeleon -
- Kensi! - Sim?
Kensi, por favor, podes misturar o teu super-orgânico verde,
removedor de toxinas noutro lugar?
- Fortificante de pura clorofila. - Querem um pouco?
Homens verdadeiros bebem café, não batido de frutas.
Por falar em homens verdadeiros,
a receita deste aqui, chama-se Madeirada.
vai melhorar todos os aspectos da tua vida
e ajuda-te a ficar de pé, dia e noite.
Saúde.
Deus!
O que há nisto? Sabe mesmo a madeira.
Bem, não é um sumo se usas toda a fruta,
então o que sentes são os raminhos da uva.
Colocaste raminhos lá dentro?
O livro diz toda a fruta.
Percebeste que podia ter sufocado até à morte?
Amadeirado?
Eu sempre imaginei o Deeks a sair desta maneira.
Sinto o amor esta manhã.
O Granger quer o Sam e o Callen na casa dos barcos.
Agente Hanna, Agente Callen,
o Agente Interpol Martin Kallstrom.
Prazer em conhecê-los.
Está muito longe de casa.
Raramente trabalho em Estocolmo.
O Agente Kallstrom está a trabalhar num caso
que pode estar ligado a um dos vossos.
Na semana passada, dois executivos farmacêuticos
foram assassinados aqui em Los Angeles.
Eles estavam a vender medicamentos ilegais vencidos,
antibióticos, medicamentos para a SIDA, que deviam estar destruídos.
Os executivos estavam com medo e voltaram atrás no negócio.
O comprador matou os dois homens,
e o seu chefe entregou a remessa
de produtos farmacêuticos quatro horas mais tarde.
- Qual a nossa ligação? - O padrão do assassínio.
Carro queimado, chamada telefônica, o mesmo padrão usado
por um traficante de armas franco-marroquino,
chamado Zahid DeGramont.
Apanhámos o DeGramont e o seu gang há seis meses.
Eric, puxa o vídeo da prisão do DeGramont.
Percebido, Sam.
Identifiquei o seu padrão em três continentes até agora.
Rússia, Brasil...
e agora aqui. - Este não é o DeGramont.
Ele está morto.
Então, talvez alguém do seu gang.
Certo Sam, aqui está o vídeo da câmara de segurança.
Quase todos da organização foram mortos durante a operação.
A única pessoa que sobreviveu foi um inexpressivo motorista,
Karim qualquer coisa...
Ele levou um tiro na cara, mas sobreviveu.
Ghilas?
Ghilas. Karim Ghilas.
Ele declarou-se culpado. Está a cumprir pena em Oakville.
Talvez ele conheça alguém que use o mesmo padrão.
Se apanharmos quem matou estes dois
executivos farmacêuticos, então podia ter a certeza
que este caso está relacionado com aquele que estou a trabalhar,
no Brasil e na Rússia. - Tudo bem.
Vamos falar com o Ghilas.
Podemos ver as provas dos vossos casos?
Claro, vou enviar o que precisarem.
Obrigado.
Em frente, à direita.
Este não é o Ghilas.
Nome, número, identificação.
Aquele é o Ghilas.
Karim Ghilas.
Preso no Hospital Penitenciário Federal Danville há seis meses atrás
e então transferido para Oakville há cinco meses.
São as mesmas informações, mas não é o tipo em quem atirei.
Ela era francês, alto e magro.
Sim, Eric.
Acabei de passar o reconhecimento facial.
O prisioneiro que encontraram...
o verdadeiro nome é Hector Ramirez.
Há cinco meses atrás,
quando ele estava quase a ser libertado de Danville,
uma transferência bancária de 100 mil dólares
foi feita à família do Ramirez,
no México. - Também parece
que um agente penitenciário, chamado Wundari,
recebeu 250 mil dólares,
para trocar os ficheiros do Ghilas e do Ramirez,
assim que o Ghilas foi transferido
para a prisão de Oakville.
Tenho de localizar um agente penitenciário,
em Danville, chamado Wundari.
Não vai encontrá-lo.
Ele demitiu-se dois dias depois de receber o dinheiro
e embarcou num voo para a Indonésia.
Esqueça.
350 mil dólares por um motorista?
Quem financia uma fuga dessas?
Talvez ele tenha ameaçado entregar alguém.
Talvez ele tivesse todo esse dinheiro.
O que mais te lembras dele?
Você é o polícia que me atingiu?
A bala ainda está na minha cabeça.
A minha boca não funciona.
Ghilas, todos do seu gang estão mortos,
incluindo o seu chefe, DeGramont.
Não há mais ninguém para proteger.
Faz um grande favor a si mesmo,
se nos contar onde estão as armas.
O DeGramont disse que eu não ia estar envolvido nisso.
Vá lá,
sei que sabe alguma coisa.
Eu levei o DeGramont a um armazém em Boyle Heights.
É tudo o que sei.
Juro por Deus.
É engraçado, muitos tinham desistido das armas,
por menos tempo de prisão.
Talvez ele sabia que tinha outra forma de escapar.
Sam...
Deixei passar alguma coisa.
Aqui está o DeGramont;
o Sam atira nele primeiro, então os seus homens caem.
Roda outra vez, Nell.
Certo, congela aí. Aumenta no DeGramont
e no Ghilas, o motorista.
Continua a rodar.
Parece que o Wundari, o agente penitenciário,
apagou todas as fotos do Ghilas.
Bom, mas devemos ter alguma coisa no banco de fotos do NCIS.
Sim, são todas do tipo com a cabeça coberta de pensos.
Bom. Achas que ias reconhecer este tipo se o visses outra vez?
Não sei. Talvez se ouvisse a sua voz.
Espera um segundo.
Eric, roda a cara do DeGramont no reconhecimento facial.
Certo, temos a foto da autópsia,
passaporte francês, carta de condução francesa,
crachá de uma companhia em que ele trabalhou.
Espera, volta.
Mesmo aí!
Esta é a foto do DeGramont,
mas o nome no cartão é... - Ghilas.
Ele não dá as ordens, ele recebe-as.
O tipo que está a fazer o acordo não é o DeGramont.
O motorista, o tipo que interroguei no hospital
era o DeGramont.
O DeGramont assumiu-se como motorista.
A sua retaguarda foi meticulosa.
Levou anos: Identidade, passaportes.
Ele é o verdadeiro cérebro por detrás do gang que vende armas.
Estão nesta há muito tempo.
Explica como ele tinha dinheiro para comprar a sua fuga da prisão.
Ele trocou a identidade no gang.
Ele trocou a sua identidade para sair da prisão.
- Este é o seu padrão. - Ele é um camaleão.
E não sabemos como se parece o camaleão.
Estragou tudo.
Tinha-o na mão e deixou-o partir.
O DeGramont escapou da prisão, não de nós.
Isso não tem nada a ver consigo, Agente Hanna.
Você não estava no hospital quando ele interrogou este tipo.
Vou avisar o agente Kallstrom que o DeGramont,
ou seja qual for o nome, está fora da prisão.
- Isso é comigo. - Com certeza que é.
Vou encontrá-lo.
É melhor, porque o que ele fizer de agora em diante,
incluindo fritar aqueles tipos no carro,
também é consigo.
Não sei porque foi mandado para aqui, mas se você...
Vai na verdade proteger o seu agente nisto?
Ele não tem de ser defendido.
Mas se tentar derrubar a minha equipa, vai precisar.
Deeks, quero ver o que a polícia local...
tem das mortes dos executivos farmacêuticos. Estou a ver.
Não esperem por mim, vão.
Vão estar à espera na garagem de provas.
Kensi, faz o Kallstrom encontrar-nos lá.
Percebido.
Aqui está o carro.
E todas as provas que a polícia compartilhou comigo.
Quase nada se queimou.
Não tem muita gasolina.
Estavam inconscientes mas vivos, quando a ambulância chegou.
Esta é uma má maneira de ir.
É mais uma táctica de intimidação.
Do que chamam? Uma hipótese.
O que acharam os polícias de como iniciaram o fogo?
Bom, a janela estava aberta, como está agora.
Deve ter atirado alguma coisa através dela.
Como um fósforo ou um bocado de papel.
O que fazias?
Se o fogo não começasse imediatamente,
atirava outro.
Não.
Nada aqui.
Isso podia ser uma caixa de fósforos.
Vamos mandar para o Eric.
Já fizeste alguma coisa parecida com isto?
Em 2003, escola estadual de Oklahoma,
campeonato de quebra-cabeças "Jigsaw".
Não devias dizer isso às pessoas.
O que tem de mal?
Jesus, pessoal,
isso traz-me lembranças de chá e bolachas com a minha avozinha.
Ela costumava ensinar-me como fazer quebra-cabeças.
Estás certo. Não importa.
Cortesia dos nossos amigos da segurança nacional,
acabei de enviar o áudio da chamada do executivo
morto na noite passada. - Abre, Eric.
Certo, vamos ver.
Este vem aqui, estes dois viram...
- Estou? - David?!
- É o meu quebra-cabeças. - É o Paul.
- Aumenta a voz do atirador. - Fomos atingidos.
Do que estás a falar?
Diz-lhe que se ele rasgar o acordo,
mato-lhe a mulher e os filhos.
Russo.
O sotaque é oriental, é urbano, parecido com Moscovo.
Quando falei com o DeGramont no hospital,
ele tinha um pouco de sotaque francês.
Eric, abre os registos do agente Kallstrom,
que batem com o padrão de Los Angeles e Moscovo.
Se calhar o tipo russo do Kallstrom veio para Los Angeles.
Consegui a palavra "Edison".
Edison.
- Bom trabalho, Nell. - Obrigada.
Era para ser eu o mestre dos quebra-cabeças.
Na verdade há uma boate chamada Edison.
Sim, eu conheço.
Sim, se calhar conheço melhor.
Na verdade, vou verificar sozinho.
Espera, volta aqui.
Deixa-me adivinhar, há uma ex-namorada maluca envolvida.
Com raiva/ciúme/ confiança/mais raiva,
isso e o facto de eu ter dito que o meu parceiro
era um velho careca de 50 anos, o que...
claramente não és.
Mentiste-lhe.
Sim, só para a deixar feliz.
Aqui está o áudio do caso do Russo.
- Estou. - Sergei, ele atirou em mim.
Ele ainda está contigo?
Diz-lhe que se ele não der o meu dinheiro,
mato a sua mulher, a mãe e o pai.
- Por favor. - Estás surpreendido?
- Ele vai matar-te. - Diz-lhe para ir para o inferno!
Estão todos a falar inglês.
Diz-lhe o que estou a fazer.
O atirador tem um sotaque francês.
Parece-se com o DeGramont.
E aqui está o caso brasileiro.
Sim?
Este estúpido atirou em mim!
Estás a brincar. O que quer ele?
Diz-lhe que quero...
Também a falar inglês.
Agora, ou mato o irmão.
Sotaque russo outra vez.
Então, o tipo russo está aqui e no Brasil,
e o DeGramont está aqui e na Rússia.
- Procuramos dois tipos. - Não.
O padrão do DeGramont é trocar de identidades.
São três grandes organizações criminais,
em três continentes diferentes.
As palavras são muito similares.
Ouve também o som da voz,
as vogais, a fonética.
É tudo da mesma pessoa.
Uma pessoa pode assumir todos estes sotaques,
todas estas identidades?
Ele é o melhor que já vi.
Tens muita coragem de vir aqui.
Olá, Erin.
Sais de fininho no meio do jantar e eu é que pago a conta.
Com toda a justiça, dei 100 dólares ao empregado
e tu tentavas atirar spray pimenta em mim.
E agora estou aqui por assuntos da polícia,
se me esfaqueares, vai ser considerado
ataque a um agente da polícia.
Sobre o que é?
Estamos à procura deste tipo.
- E achas que ele estava aqui? - Sim.
Ele é procurado por estar ligado a um duplo assassínio,
a informação que tiveres, vai ser de grande ajuda.
Desculpa, não o reconheço.
Tens a certeza disso?
Sim, de certeza.
E vocês?
Conhecem este tipo?
Nada.
Nem olhaste.
Não consigo ver nada nessa foto.
Erin anjo, podes por favor, olhar para a foto?
Não o conheço.
Disseram que ele pode ter um sotaque russo ou francês.
Há um tipo que podia ser.
Parecia russo, quando o vi no outro dia,
ele pintou o cabelo de loiro e soava, como foi que disseste?
Francês. Porque achas que era o mesmo tipo?
Ele só gostava de raparigas muito tatuadas.
Está bem.
Obrigado por olhares.
Agradeço de verdade.
Espero que fiques paralítico num acidente de automóvel.
Está bem.
Estás fantástica.
Ainda és obviamente maluca.
Mas...
Vou deixar isto e vou-me embora.
Mas eu ligo-te.
Se calhar não.
Sim.
Uma afinidade por tatuagens,
é um dos detalhes que me foram passados pela polícia brasileira.
O que mais?
Ele tem uma cicatriz na bochecha, tem facilidade em vários idiomas...
Não acho que tenha.
Em todas as gravações telefônicas,
ele pediu que falassem todos em inglês.
Ele finge sempre ser um estrangeiro
e então usa inglês como língua comum.
Um sotaque é muito mais fácil que ser fluente no idioma.
E ele dá a aparência de estar num gang ou organização,
mas na verdade só contratou homens para fazer o serviço.
Também tem uma incrível habilidade para transformação física.
Pareces impressionado com ele.
Passei toda a minha vida a fingir ser alguém que não sou.
Talvez ele seja melhor nisso que tu.
Se calhar.
Até eu o apanhar.
- Confiante? - Decidido.
Se tudo isto for um homem, no Brasil,
Rússia, e agora aqui,
então este camaleão trabalhou em todos os tipos,
de empresas criminosas?
Tráfico de armas, mercado negro de medicamentos
e falsificação de moedas.
- Verdade? - Verdade.
Porque está ele em L.A.?
Ele adquiriu os produtos farmacêuticos
e não os quer deixar antes de os mover.
Os medicamentos têm prazo de validade.
- Quanto mais ficarem parados... - Menos valiosos são.
De acordo com os registos, da empresa farmacêutica,
ele ia conseguir agora, seis milhões por eles.
Num mês, valiam metade disso.
Para quem ele ia vender?
Medicamentos expirados geralmente vão para o mercado negro,
na maioria, países de 3º mundo. - Eric,
vê nos registos, países em desenvolvimento
que possuam consulados aqui em Los Angeles.
Procura por grandes transações, quatro a seis milhões de dólares.
Percebido.
- Kensi. - Disfarçada, no Edison Club.
Vou fazer umas tatuagens, se tivermos sorte, atraímo-lo.
Disfarçar-se com este homem não é boa ideia.
A Agente Blye é excelente no que faz.
Este camaleão é um sociopata.
Ele mata instantaneamente, se precisar.
E eu também.
Espero que as suas tatuagens sejam bonitas,
porque se calhar é enterrada com elas.
Os únicos que vão enterrar alguma coisa aqui, vamos ser nós.
Vamos começar isto.
Agente Callen.
Este camaleão está sempre um nível mais fundo,
do que pensa.
E quando o olhar nos olhos,
não vai ser ele.
O teu carro não parece tão bom, quando o conduzes.
Onde diabos está o Kallstrom?
Tipo barbudo, à esquerda da porta, em frente à fila.
Sim, ele foi fisgado.
Ela vai apanhar vários peixes.
Um monte.
Se o Kallstrom entrar neste clube,
e o nosso tipo mau sentir o cheiro de polícia,
ele pode fugir.
Tu ficas com a Kensi, eu vou ficar aqui fora.
Vou parar o Kallstrom antes que ele entre.
Está bem.
Aqui está.
Obrigado.
O que estás a beber?
Olá.
Uísque com gelo.
É por minha conta.
É uma bebida pesada.
- Achas? - Acho sim.
- Do modo que eu gosto. - Não é ele.
Atirei na cara do tipo.
Deve ter uma cicatriz na mandíbula direita.
Livra-te dele.
É preciso?
Ele é uma beleza.
- Com quem estás a falar? - Livra-te dele.
Estou a falar com as vozes na minha cabeça.
Elas dizem as coisas mais loucas nesta época do mês.
Sabes do que estou a falar? É como...
Tipo, cala a boca!
Então, gostas de "colonics"?
Tenho de ir.
Sim, és boa a assustá-los.
Isso é mau. Eu gostei dele.
Verdade? Como podes cair naquela?
Só havia obviamente uma coisa na cabeça daquele tipo.
Como era diferente de alguém como, digamos tu, Deeks?
Bem, primeiro, eu era bem sucedido.
Em dar-me azar?
Estávamos no carro agora, a caminho de casa.
Estavas bêbada, sentada no meu colo,
e dizias que vou acordar com chupões no pescoço.
Muita informação.
Excepto o facto de não seres o meu tipo.
Eu sou mesmo o teu tipo.
Desculpa-me, o quê?
Posso ter confirmação de que ouvimos isto?
Não quis dizer dessa forma, e sabes disso.
- Eu ouvi. - Também ouvi.
Estamos a gravar isto?
Porque, é que ia amar usar como toque do meu telemóvel.
Kens?
Aquele barman não consegue tirar os olhos de ti.
Deeks, fala com ele.
Tira uma foto, passa pelo reconhecimento facial.
Feito.
Sabia que não podia confiar naquele tipo.
Docinho?
- Que tequila é que tens? - Kens.
Dá uma volta.
Vamos expor-te um pouco mais.
Percebido.
Tenho um pseudo Axl Rose a seguir a Kensi.
- Cicatriz? - Cabelo comprido.
Não consigo ver.
Acho que posso tê-lo assustado.
Vou segui-lo. Quero ver se tem cicatriz.
Vou retocar-me até voltares.
As tuas tatuagens são lindas.
Gosto da tua barba.
Gostava de ver mais da tua arte.
És rápido.
Quando sei o que quero.
Do que...
precisas.
Vem.
Vamos pelas traseiras?
- Sim. - Sam, corredor das traseiras.
Ouvi.
Obrigada.
O quê?
Desculpe.
Pensei que fosse outra pessoa.
Vamos mais devagar.
- Devagar. - Devagar?
- Agente federal. Não se mexa. - Do que está a falar?
Isto é uma brincadeira?
Não há cicatrizes.
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
- O que temos? - Renaldo Maggio.
Meu ouça-me, não fiz nada.
Atacou uma agente federal.
Do que está a falar? Você armadilhou-me.
Ela disse para que puxasse a faca?
É o que o marido disse que ela queria.
- O quê? - A lista de anúncios.
Queria um homem de barba cerrada e sotaque italiano, está bem?
Levo-te para a rua e arranco-te as calças.
Vê, está nos e-mails. Nem sou italiano.
Ele armadilhou-nos.
Ele queria-nos aqui.
Este é só mais um destes esquisitos
que respondem a anúncios pessoais.
O marido dela está a observar, não é?
Ele está à coca.
Leva-o para casa.
Apanha o computador e confirma a sua história.
Tem calma, meu.
Como sabia ele que íamos estar aqui?
É o telefone do Maggio.
É uma mensagem de vídeo.
Porque o Kallstrom lhe mandou uma mensagem?
Não foi o Kallstrom.
Põe isso a rodar.
Não! Nããããão!
O Callen acabou de ter um agente da Interpol morto.
Assumo a investigação.
Estou a par do que aconteceu,
e duvido que o Callen seja o responsável.
Ele comandava a operação quando o Kallstrom foi morto.
Hetty, já passámos por muita coisa,
mas isto saiu do controle.
Só para constar,
tenho total confiança no agente Callen.
Preciso que a Interpol em Estocolmo,
seja informada sobre a morte do agente Kallstrom.
- Já foi feito. - Eric, traz o vídeo do DeGramont.
O Director assistente Granger
assumiu o controle da investigação.
Alguém tem problemas com isso?
Só queria dizer que...
- Você não tem o que dizer. - Vamos ouvir o sr. Beale.
Não é sobre...
o assunto de quem está à frente do caso.
Mas acho que os camaleões
pagaram para trazerem os fármacos.
Só tenho um palpite sobre uma retirada em dinheiro de 5 milhões,
na conta do Consulado da Nigéria.
Não levante a mão.
Localizei um e-mail usado para postar um anúncio adulto
no Kevinslist, num café em Santa Mônica.
Morada nos vossos telemóveis.
Se acredita no seu pessoal,
tudo flui.
Deeks e Kensi venham comigo, vamos ao Consulado Nigeriano.
Callen e Sam para o café.
Nada sei sobre a venda de fármacos.
Podia ver esta foto e ver se identifica...
Não quero ver fotos. Quero que saia.
Isto é propriedade do governo nigeriano.
- Temos uma carrinha. - Com matrículas diplomáticas.
Não deixe entrar na propriedade.
Agentes federais!
Desligue isso.
Mãos ao alto e saiam do veículo.
Não têm o direito de parar o nosso carro.
Está a tomar como sua propriedade qualquer coisa que encontrarmos?
O que temos, Kensi?
Claritromicina, um antibiótico.
Significa que já não existe acordo.
Tenho de falar consigo.
Pode falar com os nossos advogados.
Olhe...
Não estamos preocupados com a medicação.
Temos de saber a quem compraram.
Muitos homens foram mortos de forma brutal.
Por favor.
Sim?
Solicito uma vídeo/conferência.
É uma solicitação da Interpol, Suécia.
Agente Johan Linderoth.
Foi com quem falei, podes passar.
- Agente Linderoth. - Sr. Beale.
Recebemos a sua informação,
sobre a morte do agente Martin Kallstrom.
Os meus pêsames.
Tenho notícias desagradáveis.
O homem no vídeo
não é o agente Kallstrom.
Tem a certeza?
Absoluta.
Estou a enviar a foto
do verdadeiro agente Kallstrom,
agora mesmo.
Onde está o verdadeiro?
Estamos a tentar fazer contacto, mas...
sem sucesso.
Voltamos a falar-nos.
Não posso dizer nada, sobre a foto.
Ele usava a internet.
E ele até tem um sotaque.
Existem 4 grandes hotéis por aqui.
Recebemos pessoas de todo o mundo.
Com licença. Sim, Eric?
Recebemos uma chamada da Interpol.
O homem que morreu no carro
não é o agente Kallstrom.
Mostra-me a imagem do agente Kallstrom,
das câmaras de segurança da casa dos barcos.
Já enviei a imagem e a foto do verdadeiro agente Kallstrom.
- E sobre este homem? - Ele, eu conheço.
Esteve aqui 2 ou 3 vezes, sempre de manhã.
Ele disse onde estava hospedado?
Não. Pediu café, trabalhou no seu computador...
Para dizer a verdade,
acho que ele esteve aqui esta manhã.
Obrigado.
Então, ele está vivo.
Ele forjou as chamas no vídeo.
Acho que se ele vem aqui 2 ou 3 vezes,
é porque está por perto.
O que estás a fazer?
Tenho um palpite.
Olá, Agente Callen.
Eric, localiza a chamada do telemóvel do Callen.
Percebido.
- Parece estar bem e vivo. - Muito.
Mas o homem que conhece como o
Kallstrom vai desaparecer depressa.
Como o fumo.
Temos a localização. Miramar Hotel.
Está próximo de vocês.
É engraçado, porque me parecia ser mais esperto.
Mas ainda não tem nada.
E se lhe disser que tinha uma oportunidade,
para trabalharmos juntos?
Está a mentir. Está a tentar localizar a minha chamada.
Vou poupar-lhe o trabalho.
Este telemóvel não pode ser localizado.
Está a perder uma boa oportunidade.
Você é uma piada que não é a mais engraçada.
Como se diz... Adeus, estúpido.
Agentes federais.
Procuramos este homem.
Pode estar registado com o nome de Kallstrom.
Kallstrom.
Está aqui. Quarto 1035.
Precisamos da chave agora.
Esvazie o corredor, por favor.
Serviço de quarto.
Limpo!
Bem...
Apresento-te o verdadeiro Agente Kallstrom.
Não percebo.
A chamada foi localizada para aqui.
Sim, e ele disse que não podia ser localizado.
Não faz sentido.
Encontraste algumas das identidades
da Interpol, passaportes?
Não.
Este tipo, este homem... o verdadeiro...
O Agente Kallstrom seguiu um camaleão por meio mundo.
Quando o Kallstrom chegou a LA,
o camaleão matou-o e assumiu a sua identidade.
O sotaque era muito verdadeiro.
Ele podia ser tão bom?
Não sei.
Falsificou as identidades do Kallstrom com as suas fotos.
Entrou no nosso caso.
Com uma escolta da polícia de Granger.
E estes são todos os ficheiros da Interpol sobre o Camaleão.
Agora ele sabe tudo o que a polícia
sabe dele na Rússia e no Brasil.
Também sabe tudo o que sabemos sobre ele.
Nada bom.
Está bem. Percebi.
O Callen e o Sam vão a caminho,
verificar as câmaras de segurança do hotel.
É esta a venda farmacêutica para os nigerianos?
Câmaras de segurança do armazém.
Não está a ajudar.
Quem é o grandão no meio?
Este é como todos os trabalhos do Camaleão.
- É só em empregado. - Ali.
Ele está a usar um ponto de escuta?
Tem de ser o Camaleão na carrinha.
Eric, podes dar zoom no motorista e pausar?
Podia ser coincidência.
Pode ser o mesmo tipo,
do negócio das armas há seis meses.
E está a fingir ser o motorista outra vez.
Ele sabe onde está a câmara, e fica longe.
Eric, captura a imagem do falso Kallstrom.
Pode ser o mesmo tipo, mas...
Este tipo é muito, muito bom.
Bom o suficiente para o ter enganado.
Foi você quem trouxe o Kallstrom aqui.
Estragou tudo.
Tinha-o e deixou-o escapar.
Segundo os registos da chave de acesso,
a última vez que entraram no quarto 1035 foi há duas horas.
- Callen? - Kensi?
- Sim? - A venda farmacêutica...
a que horas acabou? - Segundo a hora no vídeo...
há duas horas.
E tens a certeza que ele estava lá?
Não, não tenho a certeza de nada sobre este tipo.
Mas parece a mesma pessoa que prendemos
há seis meses.
- Está bem. Obrigado. - Aqui está ele, a entrar...
há cerca de duas horas atrás.
O cartão não funciona.
Ele apanhou um segundo cartão.
Ele tinha um cartão para outro quarto neste hotel.
Foi por isso que esse não funcionou.
Pode dar-nos o número do quarto do cartão que não funcionou?
Sim.
A localização estava certa.
Mas porque pensou ele que não podíamos localizá-lo?
- Essa é uma boa pergunta. - O cartão errado,
é do quarto 1022.
Ele está aqui.
Mãos para o alto!
Como me encontraram?
Vire-se... devagar.
- Vire-se! - Segura-o.
Não tem cicatriz.
Não é ele!
Um segundo, acham que sou ele?
Não, ele contratou-me e...
Ele disse que o telemóvel era não localizável.
Ele armadilhou-me.
Não sou...
ele.
Chama uma ambulância.
911 urgência.
Preciso de resgate no Miramar Hotel.
Está bem senhor, qual a natureza da urgência?
Senhor?
Estou?
Vai dizer alguma coisa?
Recomendo o peixe deste hotel.
Ouvi que é... de matar.
Bem, não caiu muito bem para o seu amigo.
Não meu amigo...
um empregado.
Vigarista, três dias fora de uma prisão sueca.
Ele não podia deixar passar um trabalho lucrativo,
personificando um agente da Interpol.
Acho que não vai ter de lhe pagar agora, pois não?
A minha boca ainda não funciona bem.
Não posso respirar, não posso dormir,
o meu cérebro palpita,
graças à bala que você colocou na minha cabeça.
Partiu-me o coração.
Agente G. Callen,
sei onde trabalha.
Sei onde mora.
Sei com quem se importa.
O que quer?
Um dia, vou matá-lo.
Em breve.
É por isso que vivo.
Isso é tudo o que me importa.
- Ouvi alguma coisa ao fundo. - Como o quê?
A piscina.
O que disse ele?
Que vai matar-me.
Já ouvi isso antes.
Sim.
Mas este tipo é muito bom.
Isto devia intimidar-me?
O treino? Não.
É o porquê de sermos bons no que fazemos.
Porque me chamou aqui?
Tenho de saber porque o NCIS o mandou aqui.
O que acontece é com a Hetty, não tenho de lhe responder.
Acho que tem.
Trouxe o Kallstrom aqui.
E isso é coisa minha, Agente Callen.
E pode ser o suficiente para tirá-lo não só do nosso escritório,
mas se calhar de todo o NCIS.
Não me ameace.
Está a tentar derrubar a minha equipa?
Vá lá Hetty, você conhece-me.
Sim, conheço.
Está a tentar derrubar a minha equipa?
Não.
Absolutamente não.
A sua unidade é uma das melhores que o NCIS tem.
Sabe, houve uma época em que confiava em mim.
Isso foi há muito tempo.
Porque está aqui?
Estou aqui para apanhar um assassino.
Adaptação para Português: zecacurto