Dass man zu lange arbeitet, erkennt man daran, dass einem der letzte Wagen am Parkplatz gehört.
Wem sagst du das.
Habe ich meine Schlüssel im Büro vergessen?
Nein, hier sind sie.
Ich habe Cynthia gesagt, ich würde früh zu Hause sein.
Ich habe Glück, Karen ist nicht in der Stadt.
Hey, was ist los?
Nimm es.
Hallo.
- Hallo? - Hallo?
David? Hier ist Paul.
Wir sind angeschossen worden.
Wovon redest du?
- Sag ihm, ... - Paul, bist du noch da?
wenn er sich nicht an den Deal hält, töte ich seine Frau und seine Kinder.
Er sagt,
wenn wir uns nicht an den Deal halten, bringt er ...
Was machen Sie?
Paul?
Das ist Benzin!
Wiederhole, was ich gesagt habe.
Er sagt, wenn wir uns nicht an den Deal halten, bringt er Tiffany und die Kinder um.
Oh mein Gott, Paul, hör mir zu.
Oh, nein, nein!
Mach, was er sagt. Wir werden es durchziehen.
Er sagt, wir werden es durchziehen.
Wir können es morgen machen. Dieselbe Abmachung.
Bitte tun Sie das nicht!
Oh Gott, oh mein Gott, ruf einen Krankenwagen.
Sie haben den Notruf gewählt. Bitte bleiben Sie dran.
Oh Gott, nein! Bitte! Ich verspreche es, bei meinem Leben!
NCIS Los Angeles S03E15 - Crimeleon -
Übersetzung: sunnyside-up für SubCentral.de
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
- Kensi? - Ja?
Kensi, kannst du bitte deinen extrem biologischen, grünen,
entgiftenden Smoothie wo anders mixen?
- Pures, vitales Chlorophyl. - Hey, Jungs, wollt ihr einen?
Richtige Männer trinken Kaffee, keine Früchte-Smoothies.
Wo wir von richtigen Männdern sprechen, das Rezept für den hier heißt "Die Latte".
Ihnen helfen, Tag und Nacht gerade zu stehen."
Prost.
Gott!
Was ist da drin? Das schmeckt wie Holz!
Das ist nicht wie Entsaften. Man verwendet die ganze Frucht,
was ihr schmeckt, sind die Stängel von Weintrauben.
Du hast Stängel hineingegeben?
In dem Buch steht, man soll die ganze Frucht verwenden.
Ist dir klar, dass ich mich gerade tödlich verschlucken hätte können?
An "Der Latte"?
Ich habe mir schon immer gedacht, dass Deeks so abtreten würde.
Wow. Heute Morgen fühle ich die Liebe so richtig.
Granger will, dass Sam und Callen ins Bootshaus kommen.
Agent Hanna, Agent Callen, das ist Interpol-Agent Martin Kallstrom.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Sie sind weit von zu Hause weg.
Ich arbeite kaum noch in Stockholm.
Agent Kallstrom arbeitet an einem Fall, der Verbindungen zu einem von uns haben könnte.
Letzte Woche wurden hier in L.A. zwei Führungskräfte eine Pharmazie-Firma getötet.
Sie haben abgelaufene Medizin,
Antibiotika, AIDS-Medikamente illegal verkauft, die vernichtet werden sollten.
Die Führungskräfte haben kalte Füße bekommen und den Deal nicht durchgezogen.
Der Käufer hat die zwei Männer getötet ...
und vier Stunden später hat ihr Chef die Medikamenten-Lieferung übergeben.
- Wie lautet die Verbindung? - Die Vorgehensweise der Tat.
Abgebranntes Auto, Handy-Anruf.
Das ist dieselbe Vorgehensweise wie die der französisch-marrokanischen Waffenschmuggler,
die von Zahid DeGramont geführt wird.
Wir haben DeGramot und seine Gang vor sechs Monaten ausgeschaltet.
Eric, starte das Video der Aktion gegen DeGramot.
Verstanden, Sam.
Ich habe diese Vorgehensweise schon auf drei Kontinenten aufgespürt.
Russland, Brasilien ... und jetzt hier.
Das ist nicht DeGramot.
Er ist tot.
Dann vielleicht jemand anderes aus seiner Gang.
Okay, Sam, hier ist das Überwachungsvideo.
Fast jeder aus der Organisation wurde in der Aktion getötet.
Der einzige, der überlebt hat, war ein untergeordneter Fahrer.
Karim oder so.
Ihm wurde ins Gesicht geschossen, aber er hat überlebt.
Ghilas?
Ghilas. Karim Ghilas.
Er hat auf unschuldig plädiert. Er sitzt seine Zeit in Oakville ab.
Vielleicht kennt er jemanden, der dieselbe Vorgehensweise verwenden würde.
Wenn ich den schnappen würde, der diese zwei Pharmazie-Führungskräfte getötet hat,
würde ich sicher sein,
dass dieser Fall etwas mit denen zu tun hat, an denen ich in Brasilien und Russland arbeite.
Okay, wir reden mit Ghilas.
Können wir haben, was Sie von den anderen Fällen haben?
Sicher, ich sende Ihnen alles, das Sie benötigen.
Danke.
Nach rechts drehen.
Das ist nicht Ghilas.
Name, Nummer, Ausweisfoto.
Das ist Ghilas.
Karim Ghilas. Eingesperrt im Danville- Bundesgefängnis vor sechs Monaten ...
und dann vor fünf Monaten hierer nach Oakville gebracht.
Das sind alles dieselben Informationen, aber das ist nicht der, den ich angeschossen habe.
Er war Franzose, größer und schlanker.
- Ja, Eric? - Ich habe die Gesichtserkennung laufen lassen.
Der richtige Name des Sträflings, den ihr getroffen habt, ist Hector Ramirez.
Vor fünf Monaten, als Ramirez aus Danville freigelassen werden sollte,
wurden seiner Familie in Mexiko 100.000 Dollar überwiesen.
Es sieht außerdem so aus, als hätte ein Gefängnis- verwalter namens Wundari 250.000 Dollar bekommen,
um die Akten von Ghilas und Ramirez auszutauschen, nachdem Ghilas ins Oakville überstellt wurde.
Sie müssen einen Gefängnisverwalter in Danville namens Wundari aufspüren.
Ja, aber den werdet ihr nicht finden.
Er hat zwei Tage, nachdem er das Geld bekommen hat, gekündigt und ist nach Indonesien geflogen.
Machen Sie sich keine Umstände.
350.000 Dollar für einen Fahrer?
Wer finanziert so eine Flucht?
Vielleicht hat er jemandem gedroht, etwas auszuplaudern.
Vielleicht hatte er soviel Geld.
An was über ihn erinnerst du dich noch?
Sind Sie der Bulle, der mich angeschossen hat?
Die Kugel ist noch in meinem Kopf.
Mein Mund funktioniert nicht.
Ghilas, jeder in Ihrer Gang ist tot, inklusive Ihrem Boss DeGramot.
Es ist keiner mehr übrig, den Sie beschützen müssen.
Sie würden sich selbst einen großen Gefallen tun, wenn Sie uns sagen würden, wo die Waffen sind.
DeGramont hat gesagt, mit so etwas hätte ich nichts zu tun.
Kommen Sie.
Ich weiß, dass Sie etwas wissen.
Ich habe DeGramot zu einem Lagerplatz in Boyle Heights gebracht.
Das ist alles, was ich weiß.
Ich schwöre bei Gott.
Das ist komisch.
Die Meisten hätten die Waffen aufgegeben für eine kürzere Gefängniszeit.
Vielleicht wusste er, dass er einen anderen Weg raus hat.
Sam ...
Mir ist etwas entgangen.
Da ist DeGramot, Sam hat ihn zuerst erschossen. Dann sterben seine Männer.
Spiel es nochmal, Nell.
Okay, anhalten. Vergrößere DeGramot und Ghilas, den Fahrer.
Spiele es weiter ab.
Es scheint, als hätte Wundari, der Gefängnis- Verwalter, alle Fotos von Ghilas gelöscht.
Wir müssen aber noch die Fotos von den NCIS-Einträgen haben.
Ja, aber da ist überall ein Typ mit Bandagen oben.
Fantastisch.
- Würdest du ihn erkennen, wenn du ihn siehst? - Ich weiß nicht, vielleicht durch seine Stimme.
Warte mal. Eric, lass DeGramot durch die Gesichtserkennung laufen.
Okay, hier haben wir das Foto von seiner Autopsie, ein französischer Pass,
französischer Führerschein und ein Ausweis von der Papierfabrik, bei der er gearbeitet hat.
Warte, zurück.
Genau da!
Das ist DeGramonts Foto, aber der Name auf der Karte lautet ...
- Ghilas. - Er gibt keine Befehle, er nimmt sie entgegen.
Der Mann, der den Deal macht, ist nicht DeGramont.
Also war der Fahrer, der, den ich im Krankenhaus verhört habe, DeGramot.
DeGramot hat sich als Fahrer ausgegeben. Seine Legendierung war minuziös.
Sie ist Jahre zurückgegangen: Ausweise, Pässe.
Dieser Typ ist also der wirkliche Kopf hinter dieser Waffenschmuggler-Gang.
Diese Typen waren gewaltig. Das erklärt, warum er das Geld hatte, sich aus dem Gefängnis zu kaufen.
Er hat seine Identität in der Gang gewechselt.
Er hat seine Identität gewechselt, um aus dem Gefängnis zu kommen.
- Das ist seine Vorgehensweise. - Er ist ein Chamäleon.
Und wir wissen nicht, wie das Chamäleon aussieht.
Also haben Sie es vermasselt.
Sie hatten ihn und haben ihn entwischen lassen.
DeGramont ist aus dem Gefängnis geflohen, das ist nicht unsere Schuld.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun, Agent Hanna.
Sie waren nicht im Krankenhaus, als er den Mann befragt hat.
Ich lasse Agent Kallstrom wissen, dass DeGramot, oder wie er auch heißt, aus dem Gefängnis ist.
- Das ist meine Schuld. - Da liegen Sie verdammt richtig.
Ich werde ihn finden.
Das tun Sie lieber, denn alles, was er von jetzt an macht,
auch die Grillfeier dieser Männer im Auto,
ist auch Ihre Schuld.
Ich weiß nicht, warum Sie hierher geschickt wurden.
- Aber wenn ... - Wollen Sie Ihren Agent wirklich verteidigen?
Er muss nicht verteidigt werden.
Aber wenn Sie versuchen, mein Team auseinander zu nehmen, werden Sie das brauchen.
Deeks, ich will wissen, was das LAPD ...
Über die zwei toten Pharmazie-Führungskräfte hat. Ja, bin dran.
Wartet nicht auf mich, geht. Es wird in der Beweismittel-Garage sein.
- Kensi, Kallstrom soll uns dort treffen. - Verstanden.
Hier ist das Auto.
Und alle Beweise, die das LAPD mit mir geteilt hat.
Nicht sehr verbrannt.
Nicht viel Benzin.
Sie waren bewusstlos, aber am Leben, als der Krankenwagen kam.
Das ist ein schlimmer Weg, abzutreten.
Das ist eine Taktik zum Einschüchtern, nicht, wie sagen Sie ... Mord.
Was glaubt die Polizei, dass zum Anzünden verwendet wurde?
Das Fenster war offen, wie jetzt.
- Es muss etwas hineingeworfen worden sein. - Wie ein Zündholz oder ein Stück Papier.
Was würdest du machen?
Wenn der Zünder das Benzin nicht direkt getroffen hätte,
ausgestampft.
Nein.
Nichts dort.
Hey.
Das könnte ein Streichholzheftchen sein.
Schicken wir es Eric.
Kannst du daraus etwas machen?
2003, Oklahoma State High School, Puzzle-Champion.
Das solltest du den Leuten lieber nicht erzählen.
Was solls?
Oh, Leute,
das lässt Erinnerungen von Tee und Keksen mit meiner Omi hochkommen.
Oh, du hast Recht.
Was solls.
Eine Aufmerksamkeit unserer Freunde bei der Heimatschutzbehörde,
ich habe euch gerade die Tonspur des Anrufs der beiden Führungskräfte von gestern Abend geschickt.
Öffne es, Eric.
Okay, sehen wir mal ... Das hierher, das umdrehen ...
Das ist mein Puzzle.
Verbessere die Stimme des Schützen.
- Wir sind angeschossen worden. - Wovon redest du?
Sag ihm, wenn er sich nicht an den Deal hält,
töte ich seine Frau und seine Kinder.
Russe.
Der Akzent ist östlich, städtisch, höchstwahrscheinlich Moskau.
Als ich mit DeGramont im Krankenhaus gesprochen habe,
hatte er einen französischen Unterschicht-Akzent.
Eric, öffne Kallstrom Aufnahme vom russischen Mord,
der zu der Vorgehensweise in L.A. passt.
Vielleicht ist Kallstroms Mann aus Russland nach L.A. gekommen.
Ich habe das Wort "Edison".
Edison.
- Gute Arbeit, Nell. - Danke.
- Ich sollte eigentlich der Puzzle-Meister sein. - Es gibt einen Club namens Edison.
Ja, ich kenne ihn.
Ich kenne ihn wahrscheinlich besser.
Ich werde das allein überprüfen.
Warte, komm zurück.
Lass mich raten, eine verrückte Ex-Freundin?
Mit Wut-/Eifersucht-/Vertrauen-/
noch mehr Wut-Problemen. Das, und die Tatsache, dass mein Partner ...
ein 50 Jahre alter Glatzkopf war, was du ...
- offensichtlich nicht bist. - Du hast sie angelogen.
Ja, aber nur, um sie glücklich zu machen.
Hier ist die Audiodatei des russischen Falls.
- Hallo? - Sergei, er hat mich angeschossen.
- Er ist noch bei dir? - Sag ihm, wenn er mir meinen Preis nicht gibt,
töte ich seine Frau, ...
- Bitte. - Was, sein Preis? Er wird dich umbringen.
- Sag ihm, er soll zur Hölle fahren. - Sie sprechen alle Englisch.
Sag ihm, was ich machen werde.
- Der Schütze hat einen französischen Akzent. - Hört sich wie DeGramont an.
Und hier ist der brasilianische Fall.
- Ja? - Dieser Bastard hat mich angeschossen!
Soll das ein Witz sein? Was will er?
Sag ihm, ich will ...
Sie sprechen auch alle Englisch.
Jetzt, oder ich bringe ihn um und seine Brunder.
Wieder ein russischer Akzent.
Der Russe ist hier und in Brasilien und DeGramot ...
- ist hier und in Russland. - Wir suchen nach zwei Männern.
Nein.
DeGramots Vorgehensweise ist es, Identitäten zu wechseln.
Das sind drei große kriminelle Organisationen auf drei unterschiedlichen Kontinenten.
Die Worte sind zu ähnlich.
Hört euch auch den Klang der Stimme an, die Vokale, die Kehllaute.
Das ist ein und dieselbe Person.
Eine Person kann alle diese Akzente, alle diese Identitäten annehmen?
Er ist der beste, den ich je gesehen habe.
LAPD.
Du hast echt Nerven, hierher zu kommen.
Hallo, Erin.
Sich mitten während des Abendessens hinaus schleichen, dass ich zahlen muss.
Um fair zu sein, ich habe dem Kellner 100 Dollar gegeben ...
und du hast versucht, mich mit Pfefferspray zu bekämpfen.
Und jetzt bin ich hier in polizeilicher Angehelgenheit, wenn du mich also erstichst,
wird das als Angriff auf einen Polizisten gewertet.
Worum geht es denn?
Wir suchen nach diesem Mann.
- Und Sie glauben, er war hier? - Ja.
Er wird wegen eines Doppelmordes gesucht, darum wäre jede Information hilfreich.
Tut mir Leid, ich kenne ihn nicht.
Sicher?
Ja, sicher.
Was ist mit euch, Leute?
Kennt ihr ihn? Nichts.
Sie haben es sich nicht einmal angesehen.
Ich sehe in diesem Foto nichts.
Erin, Engel, kannst du dir bitte das Foto ansehen?
Ich kenne ihn nicht.
Sie haben gesagt, er könnte einen französischen oder russischen Akzent haben.
Da war einer, der hätte es sein können. Hat sich russisch angehört,
aber als ich ihn wieder gesehen habe, hat er sein Haar gefärbt und sich angehört, wie ...
- Was hast du gesagt? - Französisch. Warum glaubst du, es war derselbe?
Er mochte nur Mädchen mit massiver Tinte.
Okay.
Danke fürs Anschauen.
Wirklich, danke.
Ich hoffe, du wirst bei einem Autounfall gelähmt.
Okay.
Du ... du siehst super aus.
Du bist aber offensichtlich noch immer verrückt.
Aber ...
Ich lasse das einfach sein und gehe. Aber ich rufe dich an.
Wahrscheinlich nicht.
Oh, ja. Die Neigung zu Tätowierungen ...
ist eins der Details, die mir die brasilianische Polizei gegeben hat.
Was noch?
Er hat eine Narbe auf seiner Wange, er ist gewandt in einigen Sprachen.
Das glaube ich nicht.
Bei all den Telefongesprächen wollte er, dass sie Englisch sprechen.
Er täuscht immer vor, Ausländer zu sein, und verwendet dann Englisch als gemeinsame Sprache.
Ein Akzent ist viel einfacher zu erlernen, als eine Sprache fließend zu beherrschen.
Und er macht den Eindruck, als hätte er eine Gang oder eine Organisation hier sich,
aber in Wirklichkeit heuert er nur Leute für einmalige Angelegenheiten an.
Er hat auch eine unglaubliche Fähigkeit, sich physisch zu verändern.
Sie scheinen beeindruckt.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Vielleicht ist er besser als Sie.
Vielleicht.
Bis ich ihn geschnappt habe.
Selbstsicher?
Entschlossen.
Wenn es sich hier um einen Mann handelt, in Brasilien,
in Russland, jetzt hier,
dann hat dieses Chamäleon ...
in allen möglichen kriminellen Unternehmungen gearbeitet, oder?
Waffenhandel, Schwarzmarkt-Medikamente und gefälschte Währungen.
- Wirklich? - Wirklich.
Warum bleibt er in L.A.?
Er hat die Medikamente erworben und will nicht abziehen, bevor er sie nicht weg hat.
Die Medikamente haben ein Ablaufdatum.
- Je länger man wartet ... - Desto weniger wert werden sie.
Den Aufzeichnungen der Medikamentenfirma zufolge ...
könnte er momentan über sechs Millionen Dollar für sie bekommen.
In einem Monat ... sind sie die Hälfte wert.
An wen verkaufen?
Abgelaufene Medikamente gehen normal auf den Schwarzmarkt, meistens in Dritte-Welt-Länder.
Eric, überprüf die Banken von Entwicklungsländern,
die Konsulate hier in Los Angeles haben.
Wir suchen nach großen Überweisungen zwischen vier und sechs Millionen Dollar.
Verstanden.
- Kensi... - Undercover, Edison Club.
Ich besorge mir ein paar Tätowierungen, wenn wir Glück haben, locken wir ihn heraus.
Bei diesem Mann Undercover zu gehen ist keine gute Idee.
Agent Blye ist exzellent in dem, was sie macht.
Dieses Chamäleon ist ein Soziopath.
Er wird sofort töten, wenn er muss.
Das werde ich auch.
Dann hoffe ich, dass die Tattoos schön sind, weil Sie vielleicht damit begraben werden.
Die einzigen, die hier graben, sind wir.
Fangen wir an.
Agent Callen.
Das Chamäleon ist immer eine Stufe tiefer, als Sie denken.
Und wenn Sie ihm in die Augen sehen,
wird es nicht er sein.
Dein Auto sieht nicht so gut aus, wenn du es fährst.
Wo zum Teufel ist Kallstom?
Der bärtige Kerl vorne in der Schlange.
Ja, der ist Feuer und Flamme.
Sie wird eine Menge Fische fangen.
Zu viele.
Wenn Kallstrom in diesen Club hineinspaziert ...
und unser böser Junge einen Bullen riecht,
versucht er vielleicht zu entkommen.
Du bleibst bei Kensi, ich bleibe hier draußen. Ich halte Kallstrom auf, bevor er hineingeht.
Okay.
Was trinkst du?
- Hallo. - Hallo.
Jack Daniel's on the Rocks.
Auf meine Rechnung.
- Das ist ein heftiger Drink. - Denkst du?
Ja, denke ich. Genauso, wie ich es mag.
Das ist er nicht.
Ich habe dem Typen ins Gesicht geschossen. Er sollte eine Narbe auf seiner rechten Backe haben.
Werd ihn los.
Muss ich?
Er ist süß.
Mit wem sprichst du?
Werd ihn los.
Ich spreche mit den Stimmen in meinem Kopf.
Sie erzählen mir die merkwürdigsten Sachen um diese Zeit im Monat.
Verstehst du? Das ist so ... wa-wa-wa-wa! Und ich denk immer nur: "Seid still!"
Gefallen dir Dickdärme?
Ich muss los.
Ja, du bist gut im Verschrecken.
Zu schade. Ich habe ihn gemocht.
Ist das dein Ernst? Wie kann dir so jemand gefallen?
Er hat offensichtlich nur eins im Kopf gehabt.
Und wo liegt da der Unterschied zu Leuten wie, sagen wir, dir, Deeks?
Erstens hätte ich Erfolg gehabt.
Du hättest mich abgeschleppt?
Wir wären schon im Auto. Wir würden nach Hause fahren und du wärst betrunken,
würdest auf meinem Schoß sitzen und mir sagen, ich würde mit Bissspuren am Hals aufwachen.
Zu viele Informationen.
Bis auf die Tatsache, dass du nicht mein Typ bist.
Oh, ich bin sogar ziemlich dein Typ.
Bitte, was? Kann ich bitte bestätigt bekommen, dass wir das gerade gehört haben?
Ich habe es nicht so gemeint und das weißt du.
- Ich habe es gehört. - Ich auch.
Zeichnen wir das hier auf? Ich hätte es nämlich gern als Klingelton.
Kens?
Dieser Barkeeper kann seine Augen nicht von dir lassen.
Deeks, sprich mit ihm.
- Foto und Gesichtserkennung. - Schon passiert.
Ich hab gewusst, dass ich diesem Typen nicht vertrauen kann.
Hey, Zuckerbär.
Welchen Tequila hast du?
Kens.
Geh spazieren.
Stellen wir dich etwas mehr zur Schau.
Verstanden.
Ein Möchtegern-Axel-Rose folgt Kensi.
- Narbe? - Langes Heer, ich sehe es nicht.
Ich glaube, du hast ihn verschreckt.
Ich werde ihm folgen, ich will wissen, ob er eine Narbe hat.
Ich pudere meine Nase, bis du zurück bist.
Deine Tattoos sind wunderbar.
Und mir gefällt dein Bart.
Ich würde gerne mehr von deinen Kunstwerken sehen.
Du bist schnell.
Wenn ich mir sicher bin, was du willst.
Was du ...
brauchst.
Komm.
- Wir gehen hinten hinaus? - Ja.
Sam, die Gasse hinten.
Ich habs gehört.
Nur ...
Danke.
Was?
Tut mir Leid. Ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Langsam, langsam, langsam. Vielleicht gehen wir es etwas langsamer an.
- Langsamer. - Langsamer?
Ja.
Bundesagent. Keine Bewegung.
Wovon redest du?
Ist das ein Witz?
Da ist keine Narbe.
- Geht es dir gut? - Ja, mir gehts gut.
- Was hast du? - Renaldo Maggio.
Hey, Mann, hör mir zu. Ich hab nichts gemacht.
Sie haben eine Bundesagentin angegriffen.
Wovon redest du? Ihr habt mir eine Falle gestellt.
- Hat sie gesagt, Sie sollen ein Messer zücken? - Ihr Mann hat gesagt, dass sie das will.
- Was? - Die "Kevinslist"-Anzeige.
Ihr wolltet einen bärtigen Mann mit einem italienischen Akzent, oder?
Der dich aus einem Club hinausführt und dir das Höschen herunterschneidet.
Es ist in den E-Mails! Ich bin nicht mal Italiener.
Er hat uns eine Falle gestellt.
Er wollte, dass wir hier sind.
Der hier ist nur ein Widerling, der auf eine Erwachsenen-Anzeige geantwortet hat.
Ja, ja und ihr Mann schaut uns von irgendwo aus hier zu, okay?
Er stalkt uns.
Bringt ihn nach Hause. Besorgt seinen Laptop und überprüft die Geschichte.
Beruhig dich, Mann.
Woher wusste er, dass wir hier sein würden?
Das ist Maggios Telefon.
Eine Videonachricht.
Helft mir.
Warum sollte Kallstrom diesem Kerl eine Nachricht schicken?
Sie ist nicht von Kallstrom.
Spiel es ab.
Nein! Nein!
Wegen Callen ist gerade ein Interpol-Agent getötet worden.
Ich übernehme den Einsatz.
Mir ist bewusst, was vorgefallen ist, aber ich bezweifle, dass Agent Callen verantwortlich war.
Er hat den Einsatz geleitet, als Kallstrom getötet wurde.
Hetty, Sie und ich haben eine lange Vergangenheit, aber das hier ...
- ist aus dem Ruder gelaufen. - Nur fürs Protokoll:
Ich habe vollstes Vertrauen in Agent Callen.
Interpol in Stockholm muss über den Tod von Agent Kallstrom informiert werden.
Schon passiert.
Eric, öffne das DeGramont-Video.
Assistant Director Granger hat nun das Sagen in der Ermittlung.
Hat jemand ein Problem damit?
- Ich würde nur gerne sagen ... - Sie haben nichts zu sagen.
Ich würde Mr. Beale ausreden lassen.
Es geht nicht darum,
wer das Sagen hat.
Aber ich denke, dass ...
die Chamäleon-Auszahlung für die Medikamente eingetroffen ist.
Ich habe einen Treffer für einen Bargeld-Abhebung über fünf Millionen Dollar ...
vom Bankkonto des nigerianischen Konsulats.
Nicht die Hand heben.
Ich habe die E-Mail, mit der die Erwachsenen-Anzeige ...
auf "Kevinslist" platziert wurde, zurückverfolgt und einem Café in Santa Monica zugeordnet.
Die Adresse ist auf euren Handys.
Wenn man seinen Leuten vertraut,
läuft das wie von selbst.
Deeks und Kensi mit mir, wir nehmen das nigerianische Konsulat.
Callen und Sam, Sie fahren zum Café.
Ich weiß nichts von einem Verkauf von Medikamenten.
Könnten Sie sich bitte einfach dieses Foto ansehen, vielleicht identifizieren ...
Ich will mir kein Foto ansehen. Ich will, dass Sie gehen.
Dieses Grundstück gehört der nigerianischen Regierung.
Wir haben einen Van.
Er hat ein Diplomaten-Kennzeichen.
Lassen Sie ihn nicht auf das Grundstück.
Bundesagenten!
Abstellen.
Geben Sie die Hände in die Höhe und kommen Sie aus dem Fahrzeug.
Sie haben kein Recht, unseren Lastwagen aufzuhalten.
Also sind Sie der Eigentümer, wenn wir etwas darin finden?
Was haben wir, Kens?
Clarithromycin, ein Antibiotikum.
Das bedeutet, der Deal ist schon über die Bühne gegangen.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Sie können mit unseren Anwälten sprechen.
Hören Sie ...
wir interessieren uns nicht für die Medikamente.
Wir müssen wissen, von wem Sie sie gekauft haben.
Der Mann hat auf brutale Weise einige Männer getötet.
Bitte.
- Ja? - Anfrage für eine Videokonferenz.
Es ist eine Videokonferenz-Anfrage von Interpol aus Schweden.
Ein gewisser Agent Johan Linderoth.
Ihn habe ich kontaktiert. Verbinde ihn.
- Agent Linderoth. - Mr. Beale.
Wir haben Ihre Nachricht vom Tod von Agent Martin Kallstrom erhalten.
Ja, Sie haben unser Beileid.
Ich habe sehr beunruhigende Nachrichten für Sie.
Der Mann im Video ist nicht Agent Kallstrom.
Sind Sie sicher?
Ja, sehr sicher.
Ich sende Ihnen jetzt ...
ein Foto vom richtigen Agent Kallstrom.
Wo ist der richtige Agent Kallstrom dann?
Wir haben versucht, ihn zu kontaktieren,
aber wir haben nichts gehört.
Wir melden uns wieder.
Ich kann Ihnen nichts aufgrund dieses Fotos sagen.
Er hat das Internet benutzt. Wahrscheinlich hatte er einen Akzent.
Hier in der Gegend sind vier große Hotels, ich habe Gäste von überall auf der Welt.
Entschuldigen Sie. Ja, Eric?
Wir haben gerade einen Anruf von Interpol erhalten.
Der Mann, der im Auto gestorben ist, ist nicht Agent Kallstrom.
Okay, besorg mir Videomaterial von Agent Kallstrom ...
von der Überwachungskamera im Bootshaus.
Schon geschickt, wie auch ein Foto vom richtigen Agent Kallstrom.
- Was ist mit diesem Mann? - Ihn kenne ich.
Er ist zwei oder dreimal hergekommen, meistens am Morgen.
Hat er erwähnt, wo er wohnt?
Nein. Er hat Kaffee bestellt, hat an seinem Computer gearbeitet ...
Um ihnen die Wahrheit zu sagen ...
ich glaube, er war heute Morgen hier.
- Danke. - Danke.
Er ist also am Leben.
Er hat die Flammen in diesem Video also irgendwie vorgetäuscht.
Ich denke, wenn er hier zwei- oder dreimal hergekommen ist, wohnt er in der Nähe.
Was machst du?
Ich versuche was.
Hallo, Agent Callen.
Eric, verfolge den Anruf auf Callens Telefon.
Verstanden.
Sie hören sich gesund und munter an.
Sehr sogar.
Aber der Mann, den Sie als Kallstrom kennen, wird bald verschwinden.
Wie Rauch verschwinden.
Okay. Wir haben einen Ort. Das Miramar Hotel.
Es ist genau neben euch.
Das ist sehr interessant, Sie haben intelligenter auf mich gewirkt.
Aber Sie haben nichts.
Was, wenn ich Ihnen sagen würde, ich hätte eine Möglichkeit für uns, zusammenzuarbeiten.
Sie lügen. Versuchen Sie, meinen Anruf zu verfolgen?
Ich erspare Ihnen die Mühe. Dieses Telefon ...
kann nicht aufgespürt werden.
Ihnen geht eine gute Chance durch die Lappen.
Sie sind ein Witz, der nicht länger lustig ist. Wie sagt man:
Tschüss, Trottel.
Bundesagenten.
Wir suchen diesen Mann.
- Ist vielleicht unter dem Namen Kallstrom hier. - Kallstrom.
- Er ist hier. Zimmer 1035. - Wir brauchen sofort eine Schlüsselkarte.
Machen Sie den Gang bitte frei.
Zimmerservice.
Sauber!
Lern den richtigen Agent Kallstrom kennen.
Das verstehe ich nicht.
Der Anruf wurde hier platziert.
Ja, und er hat gesagt, er könnte nicht aufgespürt werden.
Das ergibt keinen Sinn.
Hast du einen seiner Interpol-Ausweise oder Pässe gefunden?
Nein.
Dieser Typ ...
dieser Typ, der richtige Agent Kallstrom ...
hat das Chamäleon um die halbe Welt verfolgt.
Als Kallstrom nach L.A. gekommen ist, hat ihn das Chamäleon getötet und seine Identität angenommen.
- Sein Akzent war zu echt. - Kann er so gut sein?
Ich weiß es nicht.
Er hat Kallstroms Ausweise mit seinem eigenen Foto versehen.
Er ist direkt in unseren Fall marschiert.
Mit einer Polizeieskorte von Granger.
Und das sind alle Interpol-Fallakten über das Chamäleon.
Jetzt weiß das Chamäleon alles, was die Polizei in Russland und Brasilien über es weiß.
Er weiß auch alles, was wir über ihn wissen.
Nicht gut.
Okay. Verstanden.
Callen und Sam fahren hinunter, um die Überwachungsvideos des Hotels zu überprüfen.
Ist das der Medikamenten-Verkauf an die Nigerianer?
Überwachungskamera im Lagerhaus.
Sie ist keine Hilfe.
Wer ist der Große in der Mitte?
Das ist wie alle anderen Jobs des Chamäleons. Er ist bloß ein Heuerling.
- Da! - Er hat einen Ohrhörer.
Das muss das Chamäleon da im Van sein.
Eric, kannst du auf den Fahrer hinzoomen und anhalten?
Das könnte ein Treffer sein.
Ich meine, es könnte Derselbe sein, wie der beim Waffenhandel vor sechs Monaten.
Und er gibt wieder vor, der Fahrer zu sein.
Er weiß, wo die Kamera ist, bleibt auf Entfernung.
Eric, öffne das Standbild vom falschen Kallstrom.
Es könnte derselbe Mann sein, aber ...
Dieser Kerl ist sehr, sehr gut.
Gut genug, um Sie zum Narren zu halten.
Sie waren derjenige, der Kallstrom zu uns gebracht hat.
Sie habens vermasselt.
Sie hatten ihn und haben ihn entwischen lassen.
Laut der Zugriffsliste der Schlüsselkarte ...
ist das letzte Mal jemand vor zwei Stunden in Zimmer 1035 gegangen.
- Callen? - Kensi?
- Ja? - Wann war Medikamentenverkauf?
Der Zeitstempel im Video ... vor rund zwei Stunden.
Und du bist sicher, dass er dort war.
Nein, bei ihm bin ich mir bei nichts sicher,
aber er sieht aus wie die Person, die wir vor sechs Monaten verhaftet haben.
Gut, danke.
Hier geht er hinein,
vor ca. zwei Stunden.
Die Karte funktioniert nicht.
Er muss eine zweite haben.
Er hat eine Karte zu einem anderen Zimmer in diesem Hotel.
Darum hat sie nicht funktioniert.
Können Sie uns die Zimmernummer der Karte geben, die nicht funktioniert hat?
Ja.
Die Telefonverfolgung war also korrekt.
Aber warum hat er gedacht, wir könnten ihn nicht aufspüren?
- Gute Frage. - Die falsche Karte ...
ist von 1022.
Er ist hier.
Hände in die Höhe!
Wie haben Sie mich gefunden?
Umdrehen ... langsam!
- Umdrehen! - Halt ihn still!
Da ist keine Narbe.
Er ist es nicht!
Warten Sie, Sie glauben, ich wäre er?
Nein, er hat mich angeheuert und ...
gesagt, dieses Telefon wäre nicht rückverfolgbar.
Er hat mir eine Falle gestellt.
Ich bin nicht ...
er.
Ruf einen Krankenwagen!
Ich brauche einen Rettungswagen zum Miramar Hotel.
Alles klar, Sir, um welchen Notfall handelt es sich?
Sir?
Hallo?
Sagen Sie etwas?
Ich empfehle den Fisch in diesem Hotel:
Man sagt mir, er ist ... ein Killer.
Ihrem Freund hier hat er nicht so gut getan.
Er ist nicht mein Freund,
er ist ein Angestellter.
Ein Hochstapler, seit drei Tagen raus aus einem schwedischen Gefängnis.
Er konnte einen sehr lukrativen Job nicht einfach hergeben,
bei dem er einen Interpol-Agent spielen sollte.
Ich schätze, Sie müssen ihn wohl jetzt nicht mehr bezahlen, oder?
Mein Mund funktioniert noch immer nicht richtig.
Ich kann nicht atmen, ich kann nicht schlafen.
Mein Kopf pocht ...
Dank der Kugel, die Sie in meinen Kopf gejagt haben.
- Mein Herz zerbricht wegen Ihnen. - Agent G. Callen,
ich weiß, wo Sie arbeiten.
Ich weiß, wo Sie leben.
Ich weiß, wer Ihnen etwas bedeutet.
Was wollen Sie?
Eines Tages werde ich Sie töten.
Bald.
Das ist alles, wofür ich lebe.
Das ist das einzige, das mir etwas bedeutet.
Ich habe etwas im Hintergrund gehört.
- Was? - Den Pool.
Was hat er gesagt?
Dass er mich umbringen wird.
Hab ich schon mal gehört.
Ja.
Aber dieser Mann ist ziemlich gut.
Soll mich das einschüchtern?
Unser Training? Nein.
Darum sind wir gut in dem, was wir machen.
Warum haben Sie mich hierher gebeten?
Ich muss wissen, warum Sie der NCIS hierher geschickt hat?
Nun, Hetty, ich muss Ihnen keine Antwort geben.
Oh, ich denke schon.
Sie haben Kallstrom hierher gebracht.
Und das ist meine Schuld, Agent Callen.
Und das ist vielleicht genug, um Sie nicht nur aus Ihrem Büro zu werfen,
sondern auch vom NCIS hinaus.
Drohen Sie mir nicht.
Versuchen Sie, mein Team zu zerstören?
- Kommen Sie, Hetty, Sie kennen mich. - Oh, ja, das tue ich.
Versuchen Sie, mein Team zu zerstören?
Nein.
Auf keine Fall. Ihre Einheit ist eine der besten, die der NCIS hat.
Sie wissen, dass es eine Zeit gegeben hat, da hätten Sie mir vertraut.
Das ist eine lange Zeit her.
Warum sind Sie hier?
..:: sunnyside-up ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
Ich bin hier, um einen Mörder zu schnappen.