Znaš da previše radiš kada ti auto ostane zadnji na parkiralištu.
Meni pričaš. -Jesam li ostavio ključeve u uredu?
Ne, tu su.
Rekao sam Cynthiji da ću doći kući na vrijeme.
Ja imam sreće, Karen nije tu.
Što je ovo?
Javi se.
Javi se!
Halo? -Halo? -Davide!
Paul je. Netko nas je upucao.
Što to pričaš? -Reci mu... -Paule, jesi li tu?
Ako odustane od posla,
ubit ću mu ženu i djecu.
Kaže... ako odustanemo od posla, ubit će...
Što to radiš?! -Bože!
Paule, što se događa? -To je benzin! -Samo ponovi što sam rekao.
Kaže da ako odustanemo od posla,
ubit će Tiffany i djecu. Bože moj, Paule, slušaj me...
Ne, ne! -Napravi sve što kaže.
Pristajemo. -Kaže da pristajemo!
Možemo sve srediti sutra... kako je dogovoreno!
Molim vas, nemojte!
O Bože... nazovi hitnu.
Dobili ste 911, molim, pričekajte.
Bože, ne! Molim vas! Kunem se!
Kensi! -Da?
Možeš li miksati svoj super-organski, zeleni
neutralizator otrova negdje drugdje?
Čisti klorofil. -Želite jedan?
Pravi muškarci piju kavu, ne voćne frapee.
Govoreći o pravim muškarcima,
ovaj se zove Stojko.
Molim? Zove se Stojko?
Da. Ova ukusna mješavina
unaprijedit će svaki aspekt vašeg života i
pomoći da "stojite", dan i noć.
Nazdravlje.
Bože!
Što je unutra? Ima okus po pravom drvetu.
U ovome se koristi cijeli plod
tako da piješ i peteljke grožđa. -Stavila si i peteljke?
Uvijek sam mislio da će Deeks tako završiti.
Jutros stvarno osjećam ljubav.
Granger želi Sama i Callena u spremištu.
Agente Hanna, agente Callen, agent Interpola Martina Kallstroma.
Drago mi je. -Daleko ste od kuće.
Rijetko radim u Stockholmu. -Agent Kallstrom radi na slučaju
koji je možda povezan s jednim od vaših.
Prošli tjedan su dva farmaceutska direktora
ubijena ovdje u Los Angelesu.
Ilegalno su prodavali lijekove isteklog roka trajanja...
antibiotike i lijekove za AIDS koji su trebali biti uništeni.
Uplašili su se i htjeli su izaći iz posla.
Kupac je ubio dvojicu muškaraca,
a njihov šef je dostavio pošiljku lijekova četiri sata kasnije.
Koja je naša veza?
Modus operandi ubojstva.
Izgorjeli automobil, telefonski poziv... isti M.O. kao kod
francusko-marokanske bande
koju vodi Zahid DeGramont.
Sredili smo DeGramonta i njegovu bandu prije šest mjeseci.
Eric, nađi snimku hvatanja DeGramonta.
Odmah.
Našao sam njegov M.O. na već tri kontinenta.
Rusija, Brazil... i sada ovdje.
To nije DeGramont. On je mrtav.
Onda možda netko iz njegove bande.
Same, šaljem nadzornu snimku.
Gotovo su svi članovi bande su ubijeni tijekom prepada.
Preživio je samo vozač,
Karim nešto... Ustrijeljen je u lice,
ali je preživio. -Ghilas?
Ghilas. Karim Ghilas.
Priznao je. Služi u Oakvilleu.
Možda on zna tko bi koristio isti M.O.
Ako uhvatim onoga tko je ubio tu dvojicu
direktora, onda bih mogao znati
je lio ovaj slučaj povezan s onima na kojima radim
u Brazilu i Rusiji. -Dobro, popričat ćemo s Ghilasom.
Možemo li dobiti ono što imate o drugim slučajevima?
Naravno, poslat ću vam sve što trebate. Hvala.
Pogled naprijed.
To nije Ghilas.
Ime i prezime, broj, fotografija...
To je Ghilas.
Karim Ghilas, primljen na
bolnički odjel federalnog zatvora Danville prije šest mjeseci,
a onda je prebačen ovdje u Oakville prije pet mjeseci.
To su sve isti podaci, ali to nije čovjek kojega sam ustrijelio.
Bio je Francuz, viši i mršaviji.
Reci, Eric. -Ubacio sam ga u sustav za prepoznavanje lica
i njegovo pravo ime je Hector Ramirez.
Prije pet mjeseci, kada je Ramirez trebao biti pušten,
njegovoj obitelji u Meksiku prebačeno je 100.000 dolara.
A izgleda da je i zatvorski administrator Wundari primio 250.000 dolara
da zamijeni Ghilasov i Ramirezov karton
baš kada je Ghilas trebao biti prebačen u Oakville.
Nađite administratora u Danvilleu, Wundarija.
Nećete ga naći.
Dao je otkaz dva dana nakon što je primio novac i otišao za Indoneziju.
Ne morate se truditi.
350.000 dolara za vozača?
Tko bi financirao takav bijeg?
Možda je zaprijetio da će cinkati nekoga.
Možda je sam imao novac.
Čega se još sjećaš o njemu?
Ti si policajac koji me je upucao?
Metak mi je još uvijek u glavi. Usta mi ne rade...
Ghilase, svi iz tvoje bande su mrtvi,
uključujući i tvog šefa, DeGramonta.
Nikoga više ne moraš štititi. Napravio bi si veliku uslugu
ako nam kažeš gdje je oružje.
DeGramont me nikad nije uključivao u te stvari.
Ma daj... znam da znaš nešto.
Odvezao sam DeGramonta do skladišta u Boyle Heightsu.
To je sve što znam.
Kunem se.
Većina bi odmah rekla gdje je oružje
za manje vremena u zatvoru. -Možda je znao da ima izlaz.
Same...
Ne vidim nešto.
To je DeGramont... Sam je prvo upucao njega,
a onda i ostale tipove. -ŽPusti ponovo.
Dobro, stani. Povećaj DeGramonta i Ghilasa, vozača.
Pusti.
Izgleda da je Wundari
izbrisao sve fotografije Ghilasa.
Ali moramo imati one kad smo ga uhitili.
Da, imamo tipa sa glavom u zavojima.
Super. Misliš da bi ga prepoznao da ga vidiš?
Ne znam, možda da mu čujem glas.
Samo malo... Eric, ubaci DeGramonta u prepoznavanje lica.
Dobro, imamo fotografije s obdukcije,
sa francuske putovnice, francuske vozačke dozvole
i iz tvrtke u kojoj je radio... Samo malo, vrati natrag.
Tamo! To je DeGramontova fotografija, ali ime je...
Ghilas. -On ne prima naredbe nego ih daje.
Tip koji je sklapao posao nije bio DeGramont.
Znači da je čovjek kojeg sam ispitivao u bolnici
bio pravi DeGramont.
DeGramont se predstavljao kao vozač. Sve je pedantno napravio.
Sve je sredio... osobnu, putovnicu.
Znači, taj je tip mozak iza bande trgovaca oružjem. -Vodili su velik posao.
Objašnjava kako je imao novca da si plati slobodu. -Promijenio je identitet u bandi
i promijenio ga je da izađe iz zatvora.
To je njegov M.O. -On je kameleon.
A ne znamo kako kameleon izgleda. -Uprskali ste.
Imali ste ga i pustili. -DeGramont je pobjegao iz zatvora, ne nama.
To nema veze s vama, agente Hanna.
Vi ga niste ispitivali u bolnici.
Javit ću agentu Kallstromu da je DeGramont, ili kako se već zove, na slobodi.
Ja sam kriv za ovo. -Naravno da jesi.
Naći ću ga.
I bolje ti je, jer sve što napravi, uključujući i roštiljanje tih tipova u autu,
ide na tvoju dušu.
Ne znam zašto su te poslali ovdje, ali ako...
Stvarno ćeš ga braniti?
Ne treba ga braniti.
Ali ako pokušaš uništiti moju ekipu, netko će morati braniti tebe.
Deeks, želim vidjeti što policija zna... -O ta dva direktora.
Nazvat ću, ali ne morate čekati. Dokazi će biti u garaži.
Kensi, neka Kallstrom bude tamo. -Može.
Ovdje je automobil
i svi dokazi koje mi je policija ustupila.
Nije puno toga izgorjelo. -Nije bilo puno benzina.
Bili su bez svijesti, ali živi kada je stigla hitna.
Grozan način za umrijeti.
To je taktika zastrašivanja,
ne, kako to zovete, odstrel.
Što policajci misle kako je upalio vatru?
Prozor je bio otvoren, kao i sada.
Vjerojatno je nešto ubacio. Šibicu ili upaljeni papir.
Što bi ti napravio?
Ako vatra ne zapali benzin odmah, ugasio bih je.
Ne.
Ovdje nema ništa.
Hej.
To bi mogla biti kutija od šibica.
Pošalji Ericu.
Znaš što je?
Prvak u slaganju puzzli iz 2003.
Ne bi se trebao hvaliti time. -Zašto?
Vi dečki... ovo me podsjeća na vrijeme kada sam išao na čaj i kolačiće kod bake.
S njom sam slagao puzzle.
Imaš pravo. Nije važno.
Ljubaznošću naših prijatelja iz Domovinske
dobili smo snimku razgovora naših direktora od sinoć.
Pusti, Eric. -Dobro, da vidim.
Ovo ide ovdje, ovo zamijenim... -Halo? -Davide!
To su moje puzzle. -Paul je.
Pojačaj ubojičin glas. -Upucao nas je. -Što to pričaš?
Reci mu da ako odustane od posla,
ubit ću njegovu ženu i djecu.
Ruski.
Naglasak je istočni, urban, najvjerojatnije Moskva.
Kada sam razgovarao s DeGramontom u bolnici,
imao je francuski naglasak niže klase.
Eric, otvori izvješće agenta Kallstroma u vezi ruskog ubojstva
koje odgovara našem.
Možda je Kallstromov ruski tip došao u L.A.
Imam riječ "Edison."
Edison. -Jako dobro, Nell.
Hvala. -Ja bih trebao biti puzzle-majstor.
Mislim da postoji klub Edison. -Da, znam ga.
Ja vjerojatno bolje. Zapravo, idem ovo provjeriti sam.
Vrati se.
Da pogodim, radi se ludoj bivšoj curi.
Koja ima problema s bijesom, ljubomorom, povjerenjem i još malo bijesa.
A i činjenicom da sam joj rekao da je moj partner
ćelavi, debeli pedesetogodišnjak,
a ti to očito nisi. -Lagao si joj.
Samo da je usrećim. -Ovo je audio
iz ruskog slučaja. -Halo?
Sergej, upucao me je. -Još je tu?
Reci mu da ako ne pristane na moju cijenu,
ubit ću njegovu ženu i roditelje.
Napravi što traži, ubit će te. -Reci mu neka ide dovraga!
Svi govore engleski.
Ubojica ima francuski naglasak. -Zvuči kao DeGramont.
A ovo je brazilski slučaj. -Da?
Gad me je upucao! -Šališ se?! Što želi?
Reci mu da želim... -Opet engleski.
...ili ću ubiti njega i njegovog brata.
Opet ruski naglasak.
Znači, Rus je ovdje i u Brazilu,
a DeGramont ovdje i u Rusiji. -Tražimo dvojicu.
Ne. DeGramontov M.O. je promjena identiteta.
Ovo su tri velike kriminalne organizacije na tri kontinenta.
Riječi su preslične.
A poslušajte i zvuk glasa,
samoglasnike, guturalne glasove...
To je ista osoba.
Jedan čovjek koji je preuzeo sve te naglaske i identitete?
On je najbolji kojega sam ikada vidio.
Policija. -Stvarno imaš muda doći ovdje.
Bok, Erin. -Išuljati se usred večere pa da ja moram platiti račun?
Ako smo iskreni, dao sam konobaru 100 dolara a ti si me napala suzavcem.
A sada sam ovdje policijskim poslom pa ako me ubodeš,
to će se smatrati napadom na policajca.
Zašto si došao? -Tražimo ovog tipa.
I misliš da je bio ovdje? -Da.
Tražimo ga zbog dvostrukog ubojstva,
tako da bi sve informacije koje imate bile od pomoći.
Žao mi je, ali ne prepoznajem ga.
Sigurni ste?
Da.
A vi?
Poznajete ga? Ništa.
Hej. Nisi ga ni pogledao.
Ne vidim ništa.
Erin, anđele, možeš li samo pogledati?
Ne poznajem ga. -Možda ima francuski ili ruski naglasak.
Bio je taj jedan tip...
Zvučao je ruski, a sljedeći put
je imao obojanu kosu u plavo i zvučao, kako si ono rekao?
Francuski. Zašto misliš da je bio isti tip?
Sviđale su mu se cure s tetovažama.
Dobro.
Hvala što si pogledala.
Cijenim to, stvarno. -Nadam se da ćeš ostati paraliziran u prometnoj nesreći.
Dobro. Izgledaš sjajno.
I očito si još uvijek luda.
Idem ja. Ali nazvat ću te.
Vjerojatno ne.
Da, sklonost tetovažama je jedan od detalja
koje mi je dala brazilska policija. -Što još?
Ima ožiljak na obrazu, zna nekoliko jezika...
Mislim da ne zna. Na svim je snimkama
tražio da pričaju engleski. Uvijek se pretvara da je stranac,
ali koristi engleski kao zajednički jezik.
Govoriti s naglaskom je puno lakše nego tečno govoriti strani jezik.
A tako izgleda i da vodi bandu ili organizaciju,
ali radi se samo u unajmljenim plaćenicima.
A i odličan je u maskiranju.
Izgleda da vas se dojmio. -Proveo sam cijeli svoj život
pretvarajući se.
Možda je bolji u tome od vas.
Možda. Dok ga ne uhvatim.
Sigurni ste? -Odlučan.
Ako je sve to isti čovjek
u Brazilu, Rusiji, a sada ovdje,
onda je ovaj kameleon bio uključen u svakakve
kriminalne pothvate.
Trgovina oružjem, prodaja ilegalnih farmaceutika,
krivotvorenje novca... Stvarno?
Stvarno. -Zašto je došao u L. A.?
Nabavio je lijekove i ne želi otići dok ih ne transportira.
Lijekovi imaju rok valjanosti. Što duže ostanu na mjestu...
Pada im vrijednost. Prema evidenciji
farmaceutske tvrtke, sada bi mogao dobiti preko šest milijuna dolara za njih.
Za mjesec dana će vrijediti upola manjeŽ.
Kome će prodati? -Lijekovi isteklog roka običnu idu na crno tržište,
uglavnom u zemlje trećeg svijeta. -Eric, provjeri banke zemalja u razvoju
koje imaju konzulate u Los Angelesu.
Tražimo velike transakcije, četiri do šest milijuna dolara. -Može.
Kensi... -Tajni zadatak u Edisonu.
Nabavit ću par tetovaža i možda mi se posreći.
Ići na tajni zadatak za ovim čovjekom
nije baš dobra ideja.
Agentica Blye je odlična u onome što radi.
Ovaj kameleon je sociopat.
Ubit će odmah ako bude morao. -Kao i ja.
Onda se nadam da će vam tetovaže biti lijepe jer će vas možda i pokopati s njima.
Samo ćemo mi pokapati.
Krenimo s ovim. -Agente Callen...
Ovaj kameleon je uvijek
jednu razinu dublje nego što mislite.
I dok ga gledate u oči,
to neće biti on.
Auto ne izgleda tako dobro kada ga ti voziš.
Gdje je, dovraga, Kallstrom?
Bradati tip, lijevo od vrata.
Da, upecan je.
Uhvatit će puno ribe. -Previše.
Ako Kallstrom uđe u taj klub
i naš kriminalac nanjuši policajca, pobjeći će.
Ti idi s Kensi, a ja ću biti ovdje i zaustaviti Kallstroma prije nego uđe.
Može.
Hvala.
Što piješ? -Bok.
Bok. -Jack Daniels s ledom.
JD s ledom, na moj račun.
Opasno piće. -Misliš?
Da. Takve volim. -Nije on.
Pucao sam mu u lice, trebao bi imati ožiljak na desnoj strani.
Pusti ga.
Moram baš? Sladak je.
S kim pričaš? -Riješi ga se.
Pričam s glasovima u mojoj glavi.
Pričaju mi najluđe stvari, u ono vrijeme u mjesecu.
Moram im reći da zašute! Voliš klistire?
Moram ići.
Stvarno si dobra kad ih treba uplašiti. -Šteta, baš mi se svidio.
Stvarno? Kako možeš pasti na to?
Taj je mislio samo na jednu stvar.
A kako je on drugačiji od recimo... tebe?
Pa, prvo, ja bih bio uspješan.
Mene bi zbario? -Da. Već bismo bili u autu na putu k meni,
bila bi pijana, sjedila mi u krilu i govorila kako ću se probuditi s ugrizima na vratu.
Previše informacija. -Samo što nisi moj tip.
Naravno da jesam. -Molim?
Mogu li dobiti potvrdu onoga što smo upravo čuli? -Nisam tako mislila i znaš to.
Ja sam čuo. -I ja.
Snimamo ovo jer bih si volio to staviti kao pozivnu melodiju.
Kens?
Taj konobar ne skida pogled. -Deeks, popričaj s njim,
uslikaj ga i ubaci u sustav. -Može.
Znao sam mu se ne može vjerovati.
Hej?
Kakvu tequilu imaš? -Kens.
Prošeći. Neka te primijete.
Može.
Neki Axl Rose slijedi Kensi.
Ožiljak? -Duga kosa, ne mogu vidjeti.
Mislim da sam ga uplašio.
Moram provjeriti ima li ožiljak. -Ja idem napudrati nos
dok se ne vratiš.
Imaš lijepe tetovaže.
Meni se sviđa tvoja brada.
Htio bih vidjeti više...
tvoje umjetnosti.
Stvarno si brz.
Kada znam da je to ono što želiš.
Ono što...
trebaš.
Dođi.
Idemo na stražnji izlaz? -Da.
Same, stražnja ulica. -Čuo sam.
Samo...
Hvala.
Što je? -Oprosti.
Mislio sam da si netko drugi.
Stani... možda malo sporije?
Sporije. -Sporije? -Da.
Savezni agent, ne miči se.
Što to pričaš?
Je li ovo nekakva šala? -Nema ožiljka.
Dobro si? -Jesam.
Što imaš? -Renaldo Maggio.
Čovječe, slušaj me, nisam ništa napravio. -Napao si federalnog agenta!
Molim?! Smjestili ste mi! -Je li ti rekla da izvadiš nož?
Tako je rekao njen muž. -Molim?
Iz oglasa... htjela si tipa
s gustom bradom i talijanskim naglaskom, zar ne?
Da te odvede van i razdere gaćice. Sve piše u mailu,
nisam ni Talijan! -Smjestio nam je.
Htio nas je ovdje. -Ovaj tip je samo neki gad koji se javio na oglas.
Da, a njen suprug sve gleda, dobro? -Uhodi nas.
Odvezi ga kući,
pogledaj laptop i provjeri priču.
Polako, čovječe!
Kako je znao gdje ćemo biti?
Maggiev mobitel.
Video poruka.
Zašto bi Kallstrom poslao poruku ovom tipu? -To nije od Kallstroma.
Pusti.
Ne!
Zbog Callena je ubijen agent Interpola,
ja preuzimam istragu. -Svjesna sam onoga što se dogodilo
i sumnjam da je agent Callen odgovoran.
On je vodio slučaj kada je Kallstrom ubijen.
Hetty, ti i ja se dugo poznajemo, ali ovo je prešlo svaku mjeru.
Samo da se zna, imam potpuno povjerenje u agenta Callena.
Interpol u Stockholmu
mora biti obaviješten o smrti agenta Kallstroma. -Već jesam.
Eric, pusti DeGramontovu snimku.
Pomoćnik ravnatelja Granger preuzima istragu.
Ima li netko nešto protiv?
Samo bih želio reći... -Ti nemaš glas.
Ja bih ga poslušala. -Ne radi se o...
o tome tko vodi slučaj.
Mislim da će kameleon
upravo dobiti isplatu za lijekove.
Primijetio sam podizanje pet milijuna dolara sa
računa nigerijskog konzulata.
Ne diži ruku.
Pratila sam e-mail kojim je postavljen oglas do kafića u Santa Monici.
Adresa vam je na mobitelima. -Ako vjerujete svojim ljudima,
posao se sam obavi.
Deeks i Kensi sa mnom, idemo u nigerijski konzulat.
Callen i Same, idite u kafić.
Ne znam ništa o prodaji lijekova.
Možete li pogledati fotografiju i vidjeti možete li identificirati...
Ne želim gledati nikakve fotografije, želim da odete!
Ovo je vlasništvo nigerijske vlade.
Dolazi kombi. -Ima diplomatske tablice.
Ne dopustite da uđe.
Federalni agenti! Isključi ga.
Ruke gore i izađite iz vozila.
Nemate pravo zaustaviti naš kamion!
Znači, preuzimate vlasništvo nad svime što nađemo unutra?
Što imamo, Kens?
Klaritromicin, antibiotik.
Znači da je posao već odrađen.
Moram razgovarati s vama.
Možete razgovarati s našim odvjetnicima.
Slušajte... ne zanimaju nas lijekovi.
Moramo znati od koga ste ih kupili.
On je brutalno ubio nekoliko muškaraca.
Molim vas.
Da? -Tražim video vezu.
Zahtjev za video vezom iz Interpola u Švedskoj,
agent Johan Linderoth. -Njega sam kontaktirao, pusti.
Agente Linderoth. -G. Beale.
Dobili smo vašu informaciju o smrti agenta Martina Kallstroma.
Da, primite našu sućut.
Imam neke vrlo uznemirujuće vijesti.
Čovjek na snimci nije agent Kallstrom.
Sigurni ste? -Da.
Šaljem vam fotografiju pravoga agenta Kallstroma.
Gdje je onda pravi agent Kallstrom?
Pokušali smo stupiti u kontakt s njim, ali...
za sada ništa.
Javit ćemo vam se.
Ne mogu se sjetiti. -Koristio je Internet,
najvjerojatnije je imao naglasak. -U blizinu su četiri velika hotela,
ovdje dolaze ljudi iz cijelog svijeta. -Ispričajte nas. Da, Eric?
Upravo smo se čuli s Interpolom i čovjek koji je umro u tom autu
nije agent Kallstrom.
Pošalji mi snimke agenta Kallstroma iz spremišta.
Poslano, kao i fotografija pravoga agenta Kallstroma.
A on? -Njega znam. Došao je dva, tri puta, ujutro.
Je li spomenuo gdje je odsjeo? -Ne.
Popio bi kavu, radio na računalu...
Mislim da je i jutros bio ovdje.
Hvala.
Znači, živ je. Nekako su lažirali taj požar.
Ako je dolazio ovdje, mora da je negdje blizu.
Što radiš? -Isprobavam nešto.
Dobar dan, agente Callen.
Eric, prati Callenov mobitel. -Može.
Zvučite živo i zdravo. -Da.
Ali čovjek kojega poznajete kao Kallstroma, uskoro će nestati.
Poput dima. -Imamo lokaciju,
hotel Miramar, odmah pokraj vas.
Stvarno sam mislio ste pametniji.
Ali nemate ništa. -A ako vam kažem da imam prijedlog
za zajednički posao? -Pokušavate mi ući u trag?
Poštedjet ću vas truda,
ovaj mobitel se ne može pratiti.
Propuštate dobru priliku.
Sad više nisi ni smiješan. Kako se ono kaže...
zbogom idiote.
Federalni agenti, tražimo ovog čovjeka.
Možda se prijavio pod imenom Kallstrom. -Kallstrom.
Ovdje je, soba 1035. -Trebamo ključ.
Ispraznite hodnik.
Posluga u sobu.
Čisto!
Pa...
Upoznaj pravog agenta Kallstroma.
Ne shvaćam. Prema pozivu je trebao biti ovdje.
Da, ali rekao je da ga se ne može pratiti. -Nema smisla.
Jesi li pronašao kakvu identifikaciju, putovnicu? -Ne.
Ovaj tip... ovaj tip, pravi
agent Kallstrom, pratio je Kameleona po cijelom svijetu.
A kada je došao u L.A., Kameleon ga je ubio i preuzeo njegov identitet.
Njegov naglasak je bio stvaran.
Stvarno je tako dobar? -Ne znam.
Promijenio je Kallstromove papire i stavio svoju fotografiju.
I ušetao u naš slučaj. -Uz policijsku pratnju od Grangera.
A ovo su Interpolovi spisi o Kameleonu.
Sada zna sve što i policije
u Rusiji i Brazilu znaju o njemu. -A zna i sve što mi znamo o njemu.
Nije dobro.
Dobro.
Callen i Sam se idu provjeriti hotelske nadzorne snimke.
To je prodaja lijekova Nigerijcima?
Kamera u skladištu. Ne pomaže nam.
Tko je veliki u sredini? -Kao i kod svih ostalih poslova,
samo neki plaćenik. Evo..
Ima mikrofon. Kameleon je u kombiju.
Eric, možeš li povećati vozača?
To bi mogao biti on. Isti tip
sa posla od prije šest mjeseci. -I onda se pravio da je vozač.
Zna gdje je kamera, ne pokazuje se.
Eric, stavi sliku lažnog Kallstroma.
To može biti isti tip, ali...
Ovaj tip je stvarno dobar.
Dovoljno dobar da prevari i vas.
Ti si doveo Kallstroma.
Uprskao si.
Imao si ga i pustio.
Prema kartici
zadnji put je netko ušao u sobu 1035 bilo je prije dva sata.
Kada je bila prodaja lijekova?
Prema snimci... prije oko dva sata.
I sigurna si da je bio tamo.
S ovim tipom ništa nije sigurno, ali liči na tipa kojega smo uhitili
prije šest mjeseci. -Dobro, hvala.
Evo ga kako ulazi...
prije otprilike dva sata.
Kartica ne radi.
Ima drugu karticu.
Ima karticu druge sobe u ovom hotelu.
Zato prva nije radila. -Možete li saznati za koju je sobu
bila kartica koja nije radila? -Da.
Ipak smo mogli pratiti mobitel. -Ali zašto je on mislio da ne možemo?
Dobro pitanje. -Druga kartica
je od sobe 1022.
Ovdje je.
Ruke u zrak!
Kako ste me pronašli?
Okreni se... polako.
Okreni se! Drži ga.
Nema ožiljka. Nije on!
Čekajte malo, mislite da sam ja on?
Ne, on me je unajmio i...
Rekao je da se mobitel ne može pratiti. Smjestio mi je.
Ja nisam...
...on. -Nazovi hitnu.
911. -Trebam hitnu u hotelu Miramar.
Gospodine, o čemu se radi?
Gospodine?
Halo?
Misliš reći nešto?
Preporučujem ribu u ovom hotelu.
Čujem da je... za umrijeti.
Tvom prijatelju i nije baš sjela.
Nije mi prijatelj... zaposlenik.
Varalica, tek je izašao iz švedskog zatvora.
Nije mogao odbiti ovako unosan posao
oponašanja Interpolova agenta.
A sada mu nećeš morati ni platiti, zar ne?
Usta mi još ne rade kako treba.
Ne mogu disati, ne mogu spavati...
U glavi mi stalno kuca,
zahvaljujući metku kojega si mi spremio u glavu.
Srce mi se slama.
Agente G. Callen...
Znam gdje radite.
Znam gdje živite.
Znam do koga vam je stalo.
Što želiš?
Jednoga dana ću te ubiti.
Uskoro.
Samo za to živim.
Samo mi je do toga stalo.
Čuo sam nešto u pozadini. -Što?
Bazen.
Što je rekao?
Da će me ubiti.
To smo već čuli.
Da.
Ali ovaj tip je prilično dobar.
Ovo bi me trebalo zastrašiti? -Ova vježba? Ne.
Zbog toga smo dobri u onome što radimo.
Zašto si me pozvala ovdje?
Moram znati zašto te je NCIS poslao ovdje.
Hetty, ne moram ti odgovoriti.
Mislim da morate.
Vi ste doveli Kallstroma.
I za to jesam kriv, agente Callen.
A to je možda dovoljno da vas ne izbacimo samo iz našeg ureda,
nego možda iz NCIS-a uopće.
Nemoj mi prijetiti.
Želiš li uništiti moju ekipu?
Hetty, ti me poznaješ.
Jako dobro.
Želiš li uništiti moju ekipu?
Ne. Naravno da ne.
Ova jedinica je jedna od najboljih koje NCIS ima.
Znaš, nekada bi mi vjerovala.
To je bilo jako davno.
Zašto si ovdje?
Da uhvatim ubojicu.
ivan204 ;)