Sabes que trabajas hasta demasiado tarde
cuando el tuyo es el último coche del aparcamiento.
Dímelo a mí.
¿Me he dejado las llaves en la oficina?
No, aquí están.
Le dije a Cynthia que llegaría pronto a casa.
Yo tengo suerte. Karen no está en la ciudad.
Oiga, ¿qué pasa?
Cójalo.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿David?
Soy Paul.
Nos han disparado.
¿De qué hablas?
- Paul, ¿sigues ahí? - Dígale... Que si
se echan atrás en el trato,
mataré a su mujer y a sus hijos.
Dice que...
si damos marcha atrás en el trato, va a matar...
¿Qué hace? ¡Dios mío!
- Paul, ¿qué pasa? - ¡Es gasolina!
Repite lo que he dicho.
Ha dicho que si damos marcha atrás en el trato,
matará a Tiffany y a los niños.
Dios mío Paul, escúchame.
¡No, no, no!
Haz lo que dice.
- Seguiremos adelante. - Dice que seguiremos adelante.
¡Podemos hacerlo mañana! ¡Con las mismas condiciones!
¡Por favor, no lo haga!
Dios, Dios mío, llama a una ambulancia.
Ha contactado con el 911.
Por favor, espere a que le atienda un operador.
¡Dios! ¡No! ¡Por favor!
¡Se lo juro por mi vida!
NCIS: LA 3x15 Crimeleon
Sincronización: elderman Traducción: ilse.
- ¡Kensi! - ¿Sí?
Kensi, ¿puedes, por favor, mezclar tu verde, súper-orgánico y eliminador
Los hombres de verdad beben café, no batidos de fruta.
Hablando de hombres de verdad,
la receta de este se llama Leñoso.
Lo siento, ¿qué? ¿Has dicho que se llama Leñoso?
Sí. Esta deliciosa mezcla
mejorará todos los aspectos de tu vida...
Te ayudará a estar a la altura, de día y de noche.
Salud.
¡Dios!
¿Qué has puesto? Ciertamente sabe a leña.
Bueno, no es jugo... se usa toda la fruta
así que lo notas son los sarmientos de la viña.
¿Has echado los sarmientos?
El libro decía que debía usar toda la fruta.
¿Te das cuenta de que podría haberme atragantado y morir?
¿Por el Leñoso?
Siempre pensé que Deeks moriría de esa forma.
Esta mañana estoy notando mucho amor.
Granger quiere a Sam y a Callen en la casa flotante.
Agente Hanna, agente Callen, el agente de la Interpol Martin Kallstrom.
Encantado de conocerles.
Está muy lejos de casa.
Ya casi no trabajo en Estocolmo.
El agente Kallstrom está trabajando en un caso
que podría estar relacionado con uno de los suyos.
La semana pasada, dos ejecutivos farmacéuticos
fueron asesinados aquí, en Los Ángeles.
Estaban vendiendo ilegalmente medicamentos caducados...
Antibióticos, medicación anti-SIDA que debería haber sido destruida.
Los ejecutivos se lo pensaron y se iban a echar atrás en el trato.
El comprador mató a los dos hombres
y su jefe entregó el cargamento
de medicamentos cuatro horas más tarde.
¿Cuál es la conexión?
El modus operandi del asesinato.
Coche quemado, llamada telefónica... El mismo modus operandi utilizado
por una banda de traficantes de armas franco-marroquí
liderada por... Zahid DeGramont.
Detuvimos a DeGramont y a su banda hace seis meses.
Eric, busca el vídeo de la detención de DeGramont.
Hecho, Sam.
Con este, van tres continentes en los que localizo su mismo modus operandi.
Rusia, Brasil...
Y ahora aquí.
Ese no es DeGramont.
Él está muerto.
Entonces quizá sea otro de su banda.
De acuerdo, Sam, aquí tengo el vídeo.
Casi toda la organización
murió durante la detención.
Bueno, la única persona que sobrevivió fue un conductor,
Karim o algo así.
Recibió un disparo en la cara
pero sobrevivió.
¿Ghilas?
Ghilas. Karim Ghilas.
Se declaró culpable. Está en Oakville cumpliendo condena.
Quizá conozca a alguien que usaría el mismo modus operandi.
Miren, si puedo coger a quien mató a esos dos ejecutivos
farmacéuticos, entonces podría saber seguro
si este caso está relacionado con los otros en los que estoy
- trabajando en Brasil y Rusia. - De acuerdo,
hablaremos con Ghilas.
¿Podemos acceder a lo que tiene de los otros casos?
Por supuesto, les enviaré todo lo que necesiten.
Gracias.
Vista a la derecha.
Ese no es Ghilas.
Nombre, número, foto de identificación.
Es Ghilas.
Karin Ghilas. Encarcelado en
el hospital de la prisión federal de Danville hace seis meses,
y luego trasladado aquí a Oakville hace cinco meses.
Es la misma información, pero ese no es el tipo al que disparé.
Era francés, más alto y más pálido.
Sí, Eric.
Hola, acabo de buscarle en el programa de reconocimiento facial.
El prisionero que acabáis de conocer en realidad se llama Héctor Ramírez.
Hace cinco meses, cuando Ramírez estaba a punto de ser puesto en
libertad de Danville, se hizo una transferencia de cien mil dólares
a la familia de Ramírez
- en México. - Oye, también parece
que a un administrador de la prisión llamado Wundari le pagaron 250.000
dólares para cambiar los registros de Ghilas y Ramírez,
mientras Ghilas era transferido a la prisión de Oakville.
Necesito localizar a un administrador
de Danville llamado Wundari.
Sí, no le vas a encontrar.
Dimitió dos días después de recibir el dinero
y embarcó en un vuelo a Indonesia.
No te molestes.
¿Trescientos cincuenta mil dólares por un conductor?
¿Quién financia una fuga como esa?
Quizá amenazó con delatar a alguien.
Quizá tenía ese dinero.
¿Qué más recuerdas de él?
¿Es usted el policía que me disparó?
Todavía tengo la bala en la cabeza.
La boca no me funciona.
Ghilas, todos los de su banda están muertos
incluyendo su jefe, DeGramont.
No queda nadie a quien proteger. ¿Qué?
Se estaría haciendo un favor enorme
si nos dijera dónde están las armas.
DeGramont dijo que no me implicarían en nada así.
Venga... Sé que sabe algo.
Llevé a DeGramont a un almacén en Boyle Heights.
Es todo lo que sé.
Lo juro por Dios.
Es gracioso, la mayoría de la gente hubiera entregado
las armas por menos tiempo de condena.
Quizá sabía que tenía otra salida.
Sam...
He pasado algo por alto.
Ahí está DeGramont. Sam le disparó a él primero,
luego cayeron sus hombres.
Ponlo otra vez, Nell.
Vale, páralo.
Haz zoom sobre DeGramont y sobre Ghilas, el conductor.
Ponlo en marcha.
Parece que Wudari, el administrador de prisión
borró todas las fotos de Ghilas.
Bueno, pero debemos tener las fotos de cuando lo fichamos en el NCIS.
Sí, hay muchas de un tío vendado por completo.
Estupendo.
¿Crees que reconocerías a ese tipo si le volvieras a ver?
No sé. Quizá si oyera su voz.
Espera un segundo. Eric, busca a DeGramont en el reconocimiento facial.
De acuerdo, tenemos la foto de su autopsia,
pasaporte francés, permiso de conducir francés,
identificación de la compañía papelera en que trabajaba.
Espera un segundo. Vuelve atrás.
¡Ahí!
Es la foto de DeGramont pero el nombre en la tarjeta es...
Ghilas.
No está dando órdenes, las está recibiendo.
El tipo que hizo el trato no es DeGramont.
Entonces, el conductor, el tipo al que interrogué en el hospital
era DeGramont.
DeGramont fingía ser el conductor.
Su información inventada era muy meticulosa.
Se remonta a años:
Identificaciones, pasaportes.
Así que, este tipo es el cerebro que hay tras la banda de traficantes.
Esos tipos eran una cosa seria.
Explica por qué tenía dinero para comprar su salida de prisión.
Intercambió su identidad en la banda.
Intercambió su identidad para salir de prisión.
Ese es su modus operandi. Es un camaleón.
Y no sabemos qué aspecto tiene ese camaleón.
Así que, la cagaron.
Le tenían y le dejaron escapar.
DeGramont escapó de prisión. Eso no es culpa nuestra.
Esto no tiene nada que ver con usted, agente Hanna.
Usted no estuvo en el hospital interrogando a ese hombre.
Le comunicaré al agente Kallstrom que DeGramont...
o como se llame ahora... está fuera de prisión.
Esto es asunto mío.
Tiene toda la razón, lo es.
Le encontraré.
Mejor será, porque todo lo que haga de ahora en adelante
incluyendo haber asado como en una barbacoa a los hombres del coche
también es asunto suyo.
No sé por qué te han enviado aquí, pero si...
¿De verdad que vas a defender a tu agente en este tema?
No necesita defensa.
Pero si lo que intentas es destrozar a mi equipo, tú sí la necesitarás.
Deeks, quiero ver lo que la policía de Los Ángeles...
Tiene sobre la muerte de los dos ejecutivos farmacéuticos.
Sí, estoy en ello. No me esperes, márchate.
Te estará esperando en el garaje de pruebas.
Kensi, llama a Kallstrom para que vaya allí.
Hecho.
Aquí está el coche.
Y todas las pruebas que la policía de Los Ángeles me ha dado.
No hay mucho quemado.
No hubo mucha gasolina.
Estaba inconscientes pero vivos cuando llegó la ambulancia.
Es una forma horrible de morir.
Es una táctica intimidatoria,
no un... ¿Cómo lo llaman ustedes?... Un golpe.
¿Qué cree la policía que usaron para prender el fuego?
Bueno, la ventana estaba abierta, como ahora.
Debieron echar algo dentro.
Una cerilla o un trozo de papel.
¿Qué harías tú?
Si la mecha no llegara a la gasolina, meterla.
No.
Aquí no hay nada.
Oye.
Esto podía ser una cajita de cerillas.
Vamos a enviárselo a Eric.
¿Sacas algo de esto?
Instituto estatal de Oklahoma en 2003,
campeonato de puzles.
No deberías contarle esas cosas a la gente.
¿Qué significa eso?
Chicos,
esto me trae recuerdos de té y galletas con mi abuela.
Ella me enseñó a hacer puzles.
Tienes razón. No importa.
Cortesía de nuestros amigos de Seguridad Nacional.
Acabo de enviaros el audio de la llamada
de los ejecutivos a los que asesinaron anoche.
Ábrelo, Eric.
Vale, veamos.
Esto va aquí, estas dos hay que girarlas...
- ¿Hola? - ¿David?
Es mi puzle.
Soy Paul.
Amplifica la voz del tirador.
- Nos han disparado. - ¿De qué estás hablando?
Dígale, que si se echan atrás en el trato,
mataré a su mujer y a sus hijos.
Ruso.
El acento es del Este, de ciudad, lo más probable es que moscovita.
Cuando hablé con DeGramont en el hospital,
tenía un acento francés propio de alguien de clase baja.
Eric, abre el archivo del agente Kallstrom sobre el golpe en Rusia
que concordaba con el modus operandi del de Los Ángeles.
Quizá el ruso de Kallstrom haya venido a Los Ángeles.
Tengo la palabra Edison.
Edison.
Buen trabajo, Nell.
Gracias.
Se supone que yo soy el maestro de los puzles.
Hay un club llamado Edison.
Sí, lo sé.
Sí, probablemente lo conozca mejor que tú.
De hecho, voy a ir a darme una vuelta yo solito por allí.
Espera, vuelve aquí.
Déjame adivinar, tiene que ver con una ex-novia loca.
Con problemas de ira, celos, confianza y auto-control.
Eso y el hecho de que le dije que mi compañero
era un hombre gordo y calvo de cincuenta años,
cosa que está claro que tú no eres.
Le has mentido.
Sí, pero solo para hacerla feliz.
Aquí está el audio
del caso de Rusia.
Hola.
Sergei, me ha disparado.
¿Sigue contigo?
Dígale que si no me da lo que le he pedido,
mataré a su mujer, a su madre y a su padre.
- Por favor. - ¿Te sorprende?
- Te va a matar. - Dile que se vaya al infierno...
Todos están hablando inglés.
Cuéntele lo que estoy haciendo.
El tirador tenía acento francés.
Parece DeGramont.
Y aquí está el caso brasileño.
¿Sí?
¡Esos cabrones me han disparado!
No puedes estar hablando en serio. ¿Qué quiere?
Dígale que quiero...
También hablan en inglés.
Ahora, o les mataré a él y a su hermano.
Otra vez acento ruso.
Así que el ruso está aquí y en Brasil,
y DeGramont está aquí y en Rusia.
Estamos buscando a dos hombres.
No. El modus operandi de DeGramont es cambiar de identidad.
Son tres organizaciones delictivas muy grandes
en tres continentes diferentes.
Las palabras son demasiado similares.
También, escuchad el sonido de la voz,
las vocales, las guturales.
Es siempre la misma persona.
¿Un solo hombre puede asumir todos esos acentos e identidades?
Es el mejor que he visto jamás.
Policía de Los Ángeles.
Tienes valor al venir aquí.
Hola Erin.
Largándote en mitad de la cena para que yo pagase la cuenta.
Para ser justos, le di al camarero cien dólares
y tú intentabas rociarme con un espray de pimienta.
Y ahora estoy aquí por un tema policial, así que, si me apuñalas
lo consideraré como agresión a un agente de la policía.
¿De qué se trata?
Estamos buscando a este hombre.
¿Y cree que ha estado aquí?
Así es.
Se le busca en relación a un doble asesinato,
así que cualquier información sería de mucha ayuda.
Lo siento, no le reconozco.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Qué hay de ustedes?
¿Conocen a este hombre?
Nada.
Oiga. Ni la ha mirado.
No veo nada en esa foto.
Erin, ángel, ¿puedes mirar la foto?
No le conozco.
Dicen que posiblemente tenga acento francés o ruso.
Hay un tipo que podría ser él.
Sonaba a ruso, y cuando le volví a ver
se había teñido el pelo de rubio y... ¿Qué has dicho?
Francés. ¿Por qué piensas que es el mismo tipo?
Solo le gustaban las chicas muy tatuadas.
De acuerdo.
Gracias por mirar.
Te lo agradezco, en serio.
Espero que te quedes paralítico en un accidente de coche.
Vale.
Estás... estás estupenda.
Obviamente sigues estando loca.
Pero... ¡Oye!
Mejor lo dejo y me voy.
Pero te llamaré.
Probablemente no.
Sí.
La afinidad por los tatuajes es uno de los detalles
que me dio la policía brasileña.
¿Qué más?
Tiene una cicatriz en la mejilla
tiene facilidad para los idiomas...
Yo no creo que la tenga.
En todas las llamadas,
pide a todo el mundo que hable en inglés.
Siempre finge ser extranjero,
y luego usa el inglés como lenguaje para comunicarse.
Es más fácil fingir un acento la fluidez en una lengua.
Y aparenta pertenecer
a una banda u organización,
pero en realidad son solo tipos contratados para hacerlo.
También parece tener una gran habilidad para la transformación física.
Parece impresionado por él.
Me he pasado toda la vida
fingiendo ser quien no soy.
Quizá es mejor en ello que usted.
Quizá.
Hasta que le coja.
Confiado.
Resolutivo.
Entonces, si es siempre el mismo hombre
en Brasil, Rusia y ahora aquí,
este camaleón ha trabajado en todo tipo de
empresas criminales, ¿no?
Tráfico de armas, medicamentos en el mercado negro,
y moneda falsificada.
¿En serio?
En serio.
¿Por qué está en Los Ángeles?
Se ha hecho con los medicamentos
y no quiere irse antes de venderlos.
Los medicamentos tiene fecha de caducidad.
Cuanto más tiempo los tenga...
Menos valor tendrán.
Según los registros
de la farmacéutica,
ahora mismo podría conseguir seis millones de dólares por ellas.
En un mes, valdrán la mitad.
¿A quién se las va a vender?
Los medicamentos caducados normalmente van al mercado
negro, en su mayor parte a países del Tercer Mundo.
Eric, mira en los bancos de países que den ayudas
y que tengan consulados cerca de aquí, en Los Ángeles.
Busca transacciones grandes, de cuatro a seis millones de dólares.
Hecho.
Kensi.
Infiltrarme, club Edison.
Me pondré unos tatuajes a ver si con suerte atraigo su atención.
Infiltrarse con este hombre
no es una buena idea.
La agente Blye es muy buena en lo que hace.
Este camaleón es un sociópata.
Matará instantáneamente si tiene que hacerlo.
Y yo también.
Entonces espero que sus tatuajes sean bonitos,
porque puede que quiera que la entierren con ellos.
Los únicos que vamos a enterrar a alguien vamos a ser nosotros.
Vamos a prepararnos.
Agente Callen.
Este camaleón está siempre
un nivel más profundo de lo que usted piensa.
Y cuando le mire a los ojos,
no será él.
Tu coche no parece tan bueno cuando lo llevas tú.
¿Dónde demonios está Kallstrom?
El de la barba, a la izquierda de la puerta, el primero en la fila.
Sí, ha picado.
Va a hacer picar a muchos peces.
Demasiados.
Si Kallstrom entra en el club
y nuestro malo huele a poli,
puede que huya.
Tú quédate con Kensi. Yo me quedaré aquí.
Evitaré que Kallstrom entre.
Vale.
Aquí estás.
Gracias.
¿Qué bebes?
Hola.
JD con hielo.
Ponlo en mi cuenta.
Es una bebida fuerte.
¿Eso crees?
- Sí, lo creo. - Pues a mí me gusta.
No es él.
Disparé a ese tipo en la cara.
Debería tener una cicatriz en el lado derecho de la mandíbula.
Dale puerta.
¿Tengo que hacerlo?
Es muy mono.
¿Con quién hablas?
Que se vaya.
Estoy hablando con las voces de mi cabeza.
En esta época del mes me dicen muchas locuras.
¿Sabes a qué me refiero? Es como....
¡Estoy en plan, cállate!
¿Te has hecho alguna vez una irrigación de colon?
Tengo que irme.
Sí, se te da bien asustarlos.
Me parece muy mal. Me gustaba.
¿En serio?
¿Cómo te puede gustar eso?
Está claro que en la mente de ese tipo solo había una cosa.
¿Y en qué se diferencia de, por ejemplo, tú, Deeks?
Bueno, lo primero,
en que yo tendría éxito.
¿Tirándome los tejos?
Ahora mismo estaríamos en el coche, yendo a mi casa.
Estarías borracha, sentada en mi regazo, diciéndome
que me iba a despertar con marcas de mordisco en el cuello.
Demasiada información.
Salvo que no eres mi tipo.
Sí que lo soy, tu tipo.
Perdona, ¿qué?
Necesito confirmación de que acabamos de oír eso.
No quería decir eso, y lo sabes.
Yo lo he oído.
Yo también.
¿Vamos a grabar esto?,
porque me gustaría usarlo de tono de llamada.
Oye Kens.
Ese camarero no te quita los ojos de encima.
Deeks, habla con él.
Hazle una foto y búscale en el reconocimiento facial.
Hecho.
Sabía que no podía fiarme de ese tipo.
Oye guapetón.
¿Qué tequilas tenéis?
Kens.
Date un paseo.
Vamos a exponerte un poco más.
Hecho.
Tengo a uno con pinta de Axl Rose siguiendo a Kensi.
- ¿Cicatriz? - Pelo largo.
No lo veo.
Creo que es posible que le haya asustado.
Voy a seguirle. Quiero ver si ese tipo tiene una cicatriz.
Voy a empolvarme la nariz
hasta que vuelvas.
Tus tatuajes son muy bonitos.
Bueno, a mí me gusta tu barba.
Me gustaría ver más
de tus tatuajes.
Vas muy rápido.
Cuando sé lo que quiero.
Lo que tú...
necesitas.
Ven.
¿Vamos a ir por la parte de atrás?
Sí.
Sam, callejón trasero.
Lo he oído.
Espera...
Gracias.
¿Qué?
Lo siento.
Pensaba que era otra persona.
Puedes ir un poco más despacio.
- Despacio. - ¿Despacio?
Sí.
Agente federal. No se mueva.
¿De qué habla?
¿Esto es una broma?
No tiene ninguna cicatriz.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué tienes?
Renaldo Maggio.
Tío, escúchame, no he hecho nada.
Has agredido a un agente federal.
¿De qué hablan? Me han tendido una trampa.
¿Le ha dicho ella que saque un cuchillo?
Es lo que su marido me dijo que quería.
¿Qué?
El anuncio por palabras.
Quería a un hombre
con una barba fina y acento italiano, ¿no?
Que la sacara del club y le cortase las medias.
Escuche, está en los correos.
Ni siquiera soy italiano.
Nos ha tendido una trampa.
Quería que estuviéramos aquí.
Este tipo es otro tarado que ha respondido a un anuncio de contacto.
Sí, sí, y su marido está en algún sitio viéndolo todo
- ¿de acuerdo? - Nos está viendo.
Llevadle a casa.
Conseguid su portátil y comprobad su historia.
Tranquilo, tío.
¿Cómo sabía que íbamos a estar aquí?
Es el teléfono de Maggio.
Es un vídeo-mensaje.
¿Por qué iba Kallstrom a enviar un mensaje a este tipo?
No es de Kallstrom.
Reprodúcelo.
¡No! ¡Nooo!
Callen acaba de hacer que maten a una agente de la Interpol.
Voy a hacerme cargo de la investigación.
Estoy al corriente de lo que ha ocurrido
y dudo que el agente Callen haya sido responsable.
Estaba dirigiendo la operación cuando asesinaron a Kallstrom.
Hetty, lo tuyo y lo mío viene de hace mucho,
pero esto se ha desmadrado.
Para que conste,
tengo total confianza en el agente Callen.
Necesito que informen
a la Interpol en Estocolmo
de la muerte del agente Kallstrom.
Ya lo estamos haciendo.
Eric, pon el vídeo de DeGramont.
El vicedirector Granger
ha tomado el control de la investigación.
¿Alguien tiene un problema con eso?
A mí solo me gustaría decir...
No tiene que decir nada.
Yo escucharía al Sr. Beale.
No es sobre...
quién está a cargo del caso.
Pero creo que los pagos
al camaleón por parte de las farmacéuticas han llegado.
Acabo de localizar una retirada de cinco millones de dólares en efectivo
de la cuenta bancaria del consulado nigeriano.
No levante las manos.
He rastreado el correo que se usó para poner el anuncio para adultos
hasta un café en Santa Mónica.
La dirección está en sus teléfonos.
Si confías en tu gente,
funcionan ellos solitos.
Deeks y Kensi, conmigo
iremos al consulado nigeriano.
Callen y Sam vayan a por café.
No sé nada de la venta de medicamentos.
¿Podría mirar esta foto a ver si puede identi...?
No quiero mirar ninguna foto.
Quiero que se vayan.
Esto es propiedad
del gobierno de Nigeria.
- Tenemos una furgoneta. - Tiene matrícula diplomática.
Que no salga de la propiedad.
¡Agentes federales!
¡Pare el motor!
Ponga las manos en alto y salga del vehículo.
No tienen derecho a detener a nuestra furgoneta.
¿Van a admitir la propiedad de lo que encontremos dentro?
¿Qué tenemos Kens?
Claritromicina, es un antibiótico.
Eso significa que el trato ya se ha llevado a cabo.
Necesito hablar con usted.
Puede hablar con nuestros abogados.
Mire...
No nos preocupa la medicación.
Necesitábamos saber de quién los compraron.
Ha asesinado brutalmente a varios hombres.
Por favor.
¿Sí?
Solicitando una videoconferencia.
Es una petición de videoconferencia de la Interpol en Suecia.
Un tal agente Johan Linderoth.
Es con quien contacté. Ponlo en pantalla.
Agente Linderoth.
¿Sr. Beale?
Hemos recibido su información
sobre la muerte del agente Martin Kallstrom.
Sí, le damos nuestro más sentido pésame.
Tengo noticias inquietantes.
El hombre del vídeo
no es el agente Kallstrom.
¿Está seguro?
Sí, mucho.
Le envío una foto
del verdadero agente Kallstrom.
Entonces, ¿dónde está el verdadero agente Kallstrom?
Hemos intentado contactar con él, pero...
No sabemos nada.
Volveremos a llamarle.
No podría decirles
nada de esa foto. Estuvo usando internet.
Lo más probable es que tuviera acento.
Hay cuatro hoteles grandes por aquí.
Conozco a gente de todo el mundo.
Disculpe. ¿Sí Eric?
Acabamos de recibir una llamada de la Interpol.
El hombre que murió en ese coche
no es el agente Kallstrom.
De acuerdo, envíame un fragmento del vídeo grabado al agente Kallstrom
con las cámaras de la casa flotante.
Ya lo he hecho y también he enviado la foto
del verdadero agente Kallstrom.
- ¿Qué hay de este hombre? - A él sí le conozco.
Ha venido aquí dos o tres veces, la mayoría de las veces por la mañana.
¿Mencionó dónde se alojaba?
No.
Pedía café, trabajaba en el ordenador.
Si les digo la verdad, creo que estuvo aquí esta mañana.
Gracias.
De acuerdo, así que está vivo.
Falsificó las llamas en ese vídeo-show.
Mi sospecha es que si ha venido aquí
dos o tres veces, se aloja cerca de aquí.
¿Qué haces?
Probar una cosa.
Hola agente Callen.
Eric, rastrea la llamada que está haciendo Callen.
Hecho.
Parece estar usted sano y salvo.
Mucho.
Pero el hombre que conoce como Kallstrom pronto desaparecerá.
Se evaporará.
Vale. Tenemos una localización.
Hotel Miramar.
Está justo al lado de donde estáis.
Es gracioso, porque usted parecía más listo que yo.
Pero no tiene nada.
¿Y si le digo que tengo la oportunidad
de que trabajemos juntos?
Mentiría. ¿Está intentando localizar mi teléfono?
Le ahorraré las molestias.
Este teléfono no se puede localizar.
Está dejando escapara una buena oportunidad.
Es usted una broma que ya no me hace gracia.
¿Cómo lo dicen ustedes...?
Adiós, perdedor.
Agentes federales.
Estamos buscando a este hombre.
Podría estar registrado bajo el nombre de Kallstrom.
Kallstrom.
Está aquí. Habitación 1305.
Necesitamos la llave, ya.
Despeje el pasillo, por favor.
Servicio de habitaciones.
¡Despejado!
Bueno...
Te presento al verdadero agente Kallstrom.
No lo entiendo.
La localización del teléfono apuntaba hacia aquí.
Sí, y él dijo que no podía rastrearse.
No tiene sentido.
¿Has encontrado su identificación de la Interpol, su pasaporte?
No.
Este hombre... este hombre, el verdadero...
Agente Kallstrom rastreó
a un camaleón por medio mundo.
Entonces, cuando Kallstrom llega a Los Ángeles
el camaleón le mata y asume su identidad.
Su acento parecía muy auténtico.
¿Podría ser tan bueno?
No lo sé.
Falsificó las identificaciones de Kallstrom con sus propias fotos.
Se inmiscuyó en nuestro caso.
Con escolta policial gracias a Granger.
Y estos archivos de la Interpol sobre el camaleón.
Ahora el camaleón sabe todo lo que la policía
en Rusia y Brasil sabe sobre él.
También sabe lo que nosotros sabemos sobre él.
No es bueno.
Vale, entendido.
Callen y Sam van a bajar
a mirar el vídeo de vigilancia del hotel.
¿Esta... es la venta de medicamentos a Nigeria?
El vídeo del almacén.
Esto no ayuda.
¿Quién es el hombre grande que está en medio?
Esto es como los otros trabajos del camaleón.
Él solo está contratado.
Ahí.
Lleva un intercomunicador.
Tiene que ser que el camaleón está en la furgoneta.
Eric, ¿puedes hacer zoom en el conductor y pararlo?
Podría coincidir.
Podría ser el mismo tipo
del trato por las armas hace seis meses.
Y está fingiendo de nuevo ser el conductor.
Sabe dónde está la cámara, mantiene las distancias.
Eric, saca la imagen del falso Kallstrom.
Podría ser el mismo tipo, pero...
Este tipo es muy, muy bueno.
Lo suficientemente bueno como engañarle a usted.
Tú fuiste quien trajo a Kallstrom aquí.
La has cagado.
Le tenías y le dejaste escapar.
Según los accesos con la llave
la última vez que alguien entró en la habitación 1035 fue hace dos horas.
- ¿Callen? - ¿Kensi?
¿Cuándo se hizo el trato con los medicamentos?
¿Sí?
La hora del vídeo...
es de hace dos horas.
¿Y estás segura de que estaba allí?
No, no estoy segura de nada con este tipo...
Pero parece que es el mismo al que cogimos
hace seis meses.
De acuerdo. Gracias.
Aquí está, entrando, como...
hace dos horas.
La tarjeta no funciona.
Tiene una segunda tarjeta.
Tiene una tarjeta de otra habitación de este hotel.
Por eso no funcionaba.
¿Puede darnos el número de habitación
de la tarjeta que no funcionó?
Sí.
La localización del teléfono era correcta.
¿Pero por qué pensaba que no podríamos rastrearle?
- Buena pregunta. - La tarjeta equivocada...
es de la 1022.
Está aquí.
¡Manos arriba!
¿Cómo me han encontrado?
Dese la vuelta... despacio.
¡Dese la vuelta!
Sujétale.
No tiene cicatriz.
¡No es él!
Esperen un segundo, ¿creen que soy él?
No, él me contrató y...
Me dijo que el teléfono era ilocalizable.
Me está tendiendo una trampa.
Yo no...
soy él.
Llama a una ambulancia.
911 Emergencias.
Necesito una ambulancia en el hotel Miramar.
De acuerdo señor, ¿cuál es la emergencia?
¿Señor?
¿Hola?
¿Va a decir algo?
Le recomiendo el pescado de ese hotel.
Tengo entendido que es... mortal.
Sí, bueno, a su amigo no le ha sentado muy bien.
No es mi amigo...
Es un empleado.
Un timador que lleva tres días fuera de una prisión sueca.
No pudo rechazar un trabajo muy lucrativo
suplantando a un agente de la Interpol.
Bueno, sospecho que ahora ya no tiene que pagarle, ¿verdad?
Todavía no me funciona bien la boca.
No puedo respirar, no puedo dormir...
Me palpita el cerebro
gracias a la bala que me metió en la cabeza.
Se me rompe el corazón.
Agente G. Callen,
sé dónde trabaja.
Sé dónde vive.
Sé quién le importa.
¿Qué quiere?
Algún día, le mataré.
Pronto.
Solo vivo para eso.
Es todo lo que me importa.
He oído algo de fondo.
¿El qué?
La piscina.
Oye.
¿Qué ha dicho?
Que me va a matar.
Ya te han dicho eso antes.
Sí.
Pero este tipo es muy bueno.
¿Se supone que debo sentirme intimidado por esto?
¿Por el entrenamiento? No.
Por eso somos buenos en lo que hacemos.
¿Por qué me habéis pedido que venga aquí?
Necesito saber por qué te enviaron aquí los del NCIS.
Bueno, el tema es Hetty, que no tengo que responderme.
Creo que sí.
Usted trajo a Kallstrom aquí.
Y eso es culpa mía, agente Callen.
Y podría ser suficiente para sacarle no solo de nuestra oficina,
sino quizá también del NCIS.
No me amenace.
¿Intentas romper mi equipo?
Vamos Hetty, ya me conoces.
Sí, te conozco.
¿Estás intentando romper mi equipo?
No.
Por supuesto que no.
Tu unidad es una de las mejores que tiene el NCIS.
¿Sabes?, hubo un tiempo en el que confiabas en mí.
Eso fue hace mucho.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para coger a un asesino.
Sincronización: elderman Traducción: ilse