Je weet dat je te laat hebt gewerkt als je de laatste auto op de parking bent.
Ik weet er alles van.
Heb ik mijn sleutels op kantoor gelaten?
Oh nee, hier zijn ze.
Ik had Cynthia beloofd vroeg thuis te zijn. - Ik heb geluk. Karen is de stad uit.
Wat is er aan de hand?
Pak aan.
Hallo?
David?!
Met Paul.
We zijn beschoten.
Waar heb je het over?
Zeg hem dat als hij - Paul - niet meer mee doet, ik zijn vrouw en kinderen vermoord.
Hij zegt ...
Dat als we niet meer meedoen met de afspraak, hij je ...
Wat doe je nu?!
Dat is benzine!
Herhaal gewoon wat ik gezegd heb.
Hij zegt dat als we niet mee meedoen, hij Tiffany en de kinderen zal vermoorden.
Paul, luister naar me.
Neeee!
Doe wat hij zegt!
We zullen er mee door gaan. Hij zegt dat we er mee door zullen gaan!
We kunnen het morgen doen! De normale afspraak!
Doet dit alsjeblief niet!
Bel een ambulance.
Dit is 112. U wordt zo verdergeholpen.
Nee! Alsjeblief!
Ik beloof het je dat het goed komt!
NCIS Los Angeles S03E15: "Crimeleon"
Kensi!
Kensi, kan je je superorganische, groene gifverwijderdende smoothie ergens anders maken?
Pure levende chlorophyl. - Willen jullie er ook eentje?
Echte mannen drinken koffie, en geen fruitsmoothies.
Over echte mannen gesproken: dit recept noemt "de houten paal".
Zei je nu echt "de houten paal"?
Ja, dit heerlijke mengsel gaat elk aspect van je leven verbeteren, en ...
gaat je dag en nacht helpen recht staan.
Smakelijk.
Wat zit daar in? Het smaakt echt naar hout.
Je moet niet enkel het sap gebruiken, maar de volledige vrucht ...
Dus wat jij proeft zijn de pitjes.
Je hebt de pitjes er mee ingestopt?
Het boek zei: gebruik de hele vrucht.
Je beseft toch dat ik had kunnen stikken?
Gestikt op een houten paal?
Ik heb altijd al geweten dat Deeks er op die manier uit zou gaan.
Ik voel echt liefde hier vanochtend.
Granger wil Sam en Callen in het bootshuis.
Agent Hanna, agent Callen, dit is Interpol agent Martin Kallstrom.
Aangenaam.
Flink eind van huis.
Ik werk amper thuis in Stockholm.
Agent Kallstrom werkt aan een zaak die misschien verband heeft met 1 van jullie.
Vorige week zijn 2 kaderleden van een farmaceutisch bedrijf hier in L.A. vermoord.
Ze verkochten illegaal medicijnen die over vervaldatum waren ...
Antibiotica, AIDS medicatie ... zaken die vernietigd moesten worden.
De kaderleden kregen schrik en wilden niet meer doorgaan met de verkoop.
De koper vermoordde beide mannen, en hun baas leverde 4 uur later de hele zending.
Wat is het verband met ons?
De M.O. van de moorden.
Verbrande auto, telefoontje ... zelfde M.O.
die gebruikt werd door een Frans-Marokkaanse bende geleid door Zahid DeGramont.
We hebben DeGramont en zijn bende 6 maanden geleden opgerold.
Eric, toon de beelden eens van de aanhouding van DeGramont?
Doe ik, Sam.
Ik heb zijn M.O. nu al op 3 continenten gevolgd.
Rusland, Brazilië ... en nu hier.
Dat is niet DeGramont.
Die is dood.
Misschien dan iemand anders uit zijn bende?
Okee Sam, hier zijn de bewakingsbeelden.
Bijna iedereen van de organisatie is tijdens die operatie gedood geweest.
De enige overlevende was een chauffeur, Karim of zoiets ...
Hij werd in het aangezicht geraakt, maar overleefde het.
Ghilas?
Ja. Karim Ghilas.
Hij overleefde het, en zit nu in Oakville zijn jaartjes te dienen.
Misschien kent hij iemand die dezelfde M.O. zou gebruiken?
Als ik degene kan pakken die die 2 farmaceuten heeft vermoord, weet ik zeker of deze zaak
verband houdt met diegene in Rusland en Brazilië waar ik aan werk.
Okee, we gaan met Ghilas praten.
Kunnen we uw dossiers krijgen van de andere zaken?
Tuurlijk. Ik stuur u alles door wat jullie maar willen.
Bedankt.
Naar rechts draaien.
Dat is niet Ghilas.
Naam, nummer, foto ... Dat is Ghilas.
Karim Ghilas. 6 maanden geleden opgenomen in het hospitaal van Danville Gevangenis,
en dan 5 maanden geleden hierheen verhuisd.
De informatie klopt inderdaad, maar dat is niet de vent die ik heb neergeschoten.
Hij was Frans, langer en magerder.
Ja, Eric.
Ik heb net de gezichtsherkenning even laten lopen op die vent.
Zijn echte naam is Hector Ramirez.
5 maanden geleden toen Ramirez ging vrijkomen
uit Danville ontving zijn familie plots 100.000 dollar op hun bankrekening in Mexico.
Blijkbaar heeft een gevangenisbeheerder genaamd Wundari ook 250.000 dollar gehad
om de dossiers van Ghilas en Ramirez om te wisselen tijdens de transfer naar Oakland.
We moeten een administratieve kracht uit Danville hebben, genaamd Wundari.
Ja, maar je gaat hem niet vinden.
Gaf zijn ontslag 2 dagen nadat hij het geld had en is naar Indonesie gevlucht.
Laat maar zitten.
350.000 dollar voor een chauffeur?
Wie financieert zo'n ontsnapping?
Misschien dreigde hij iemand te verraden?
Misschien had hij wel zo veel geld.
Wat herinner je je nog van hem?
Jij bent de flik die me heeft neergeschoten?
De kogel zit nog steeds in mijn hoofd.
Mijn mond werkt niet goed.
Ghilas, iedereen in je bende is dood, inclusief je baas DeGramont.
Er is niemand meer over om te beschermen.
Je doet jezelf een groot plezier als je ons vertelt waar de wapens zijn.
DeGramont zei dat ik nooit in iets als dit betrokken zou worden.
Kom op. Ik weet dat je iets weet.
Ik heb DeGramont eens naar een magazijn in Boyle Heights gereden.
Meer weet ik niet.
Ik zweer het. Ik zweer het.
Het stomme is dat de meeste mannen die wapens zouden opgeven voor minder celstraf.
Misschien wist hij wel dat hij een andere uitweg had.
Sam ...
Ik heb iets gemist.
Daar is DeGramont: Sam schoot eerst op hem, en dan sneuvelden zijn mannen.
Speel het opnieuw, Nell.
Okee, stilstaan.
Inzoomen op DeGramont en Ghilas, de chauffeur.
En nu langzaam afspelen.
Blijkbaar heeft Wundari, de administrateur, alle gevangenisfoto's van Ghilas gewist.
We moeten zijn arrestatiefoto's van NCIS toch nog hebben?
Ja, er staat overal een vent op met zijn hoofd bedekt door windels.
Geweldig.
Denk je dat je hem zou herkennen als je hem terugzag?
Misschien als ik zijn stem hoorde.
Wacht. Eric, haal DeGramont eens door de gezichtsherkenning?
We hebben zijn autopsie-foto, Franse paspoort en Franse rijbewijs,
een badge van een papierbedrijf waar hij werkte.
Wacht! Ga eens terug.
Daar!
Dat is DeGramont's foto, maar de naam op de kaart is ...
Ghilas.
Hij heeft geen orders, hij krijgt ze.
De vent die de deal sloot was niet DeGramont.
Dus de chauffeur, degene die ik in het ziekenhuis heb gesproken ... was DeGramont.
DeGramont deed zich voor als chauffeur.
Zijn identiteitsbescherming was geweldig.
Hij is jaren teruggegaan: identiteitsbewijzen, paspoorten ...
Dus die vent is het echte brein achter de hele wapenbende.
Die kerels waren groots.
Dat verklaart waarom hij het geld had om zich uit de gevangenis te kopen.
Hij heeft z'n identiteit binnen de bende gewisseld.
En hij wisselde zijn identiteit opnieuw om uit de gevangenis te raken.
Dat is zijn M.O. Hij is een kameleon.
En we weten niet eens hoe de kameleon er uit ziet.
Dus je hebt het verknald.
Je had hem en hebt hem laten gaan.
DeGramont is uit de gevangenis ontsnapt, dat is niet onze schuld.
Dit heeft niks met u te maken, agent Hanna.
U was er niet bij in het ziekenhuis toen hij deze vent ondervroeg.
Ik zal agent Kallstrom laten weten dat DeGramont ... of hoe hij ook heet ... vrij is.
Dit is mijn fout. - Verdomd waar, ja.
Ik zal hem vinden.
Dat kan je maar beter doen, want vanaf nu is alles wat hij uitspookt,
inclusief de BBQ van die kaderleden, allemaal jouw fout.
Ik weet niet waarom je hier bent, maar als je ...
Ga je echt je agent hierin verdedigen?
Hij behoeft geen verdediging.
Maar als jij probeert mijn team stuk te maken, heb jij wel verdediging nodig.
Deeks, ik wil zien wat LAPD ...
Weet van de 2 dode kaderleden.
Regel ik. Wacht maar niet op me. Ga maar.
Het zal op je liggen wachten in de bewijszaal.
Kensi, laat Kallstrom ons daar ontmoeten. - Doe ik.
Hier is de auto.
En al het bewijsmateriaal dat LAPD met me heeft gedeeld.
Niet zo verbrand.
Niet zo veel benzine.
Ze waren buiten bewustzijn maar leefden nog toen de ambulance aankwam.
Dat is een pijnlijke dood.
Het is een intimidatietaktiek en geen ... ... hoe zeg je dat ... aanslag?
Wat werd er volgens de politie gebruikt om de brand te stichten?
Het venstertje stond open, zoals nu.
Dus er moet iets doorgeduwd zijn.
Zoals een lucifer of een stukje papier.
Wat zou jij doen?
Als de aansteker niet meteen het gas te pakken kreeg, uitstampen.
Nee.
Hier is niks.
Dat kan een luciferboekje zijn.
Laat het ons naar Eric sturen.
Kan jij hier iets uit maken?
Kampioen Puzzelleggen van 2003 op Oklahoma State High School.
Dat zou je niet mogen zeggen.
Wat doet het er toe?
Dit brengt herinneringen terug op van thee en koekjes met mijn oma.
Zij leerde me puzzelen.
Je hebt gelijk. Het doet er niet toe.
Met dank aan onze vrienden van Homeland Security.
Ik heb je net het geluid doorgestuurd van de moord op die kaderleden gisteren.
Laat horen, Eric.
Okee, eens kijken.
Dit gaat hier. En als ik deze 2 draai ...
David?!
Het is mijn puzzel.
Met Paul.
Verbeter de klank eens van de stem van de schutter?
We zijn beschoten. - Waar heb je het over?
Zeg hem dat als hij niet door gaat met de deal, ik zijn vrouw en kinderen vermoord.
Russisch.
Het accent is Oosters, stedelijk, wellicht uit Moskou dus.
Toen ik met DeGramont sprak in he tziekenhuis, had hij een Frans accent uit de lagere klasse.
Eric, doe ook eens de opname van agent Kallstrom van de Russische aanslag,
waarvoor de M.O. gelijk leek?
Misschien is Kallstrom's Russische vent naar L.A. gekomen.
Ik heb het woord "Edison".
Edison.
Prachtwerk, Nell. - Dank je.
Ik was de puzzelkampioen.
Er is een club die Edison noemt. - Ja, ik ken ze.
Ik ken ze wellicht beter.
Ik ga ze best zelfs even alleen bezoeken.
Wacht, kom terug.
Laat me raden: er is een gekke ex-vriendin in betrokken?
Met woede/jaloezie/vertrouwens- en nog meer woede problemen?
Dat en het feit dat ik haar verteld heb dat mijn partner een 50-jaar oude kale vent is,
wat jij duidelijk niet bent.
Je loog tegen haar.
Ja, alleen om haar tevreden te houden.
Hier is het geluid van de Russische zaak.
Hallo.
Sergei, hij heeft me neergeschoten.
Hij is nog steeds bij jou?
Zeg hem dat als hij mijn vraagprijs niet geeft, ik zijn vrouw, moeder en vader vermoord.
Alsjeblieft. - Ben je verrast?
Hij gaat je vermoorden. -Zeg hem dat hij naar de hel kan lopen!
Ze spreken allemaal Engels.
Zeg hem wat ik aan het doen ben.
Schutter heeft een Frans accent.
Lijkt op DeGramont.
En dit is de Braziliaanse zaak.
Ja?
Deze klootzakken hebben me neergeschoten!
Je neemt me in de maling. - Wat wil hij?
Zeg hem dat ik wil...
Hier spreken ze ook Engels.
Nu of ik vermoord hem en zijn broer.
Weer Russisch accent.
Dus de Russische vent is hier en in Brazilie, en DeGramont is hier en in Rusland.
We zijn op zoek naar twee man.
Nee. De handelswijze van DeGramont's is het wisselen van identiteit.
Dit zijn drie grote criminele organisaties op drie verschillende continenten.
De woorden zijn teveel hetzelfde.
Luister ook naar de toon van de stem, de uitspraak, keelklanken.
Dit is allemaal een persoon.
1 man kan al deze accenten nadoen, al deze personen?
HIj is de beste die ik ooit heb meegemaakt.
LAPD.
Jij hebt lef om hier binnen te komen. - Hallo, Erin.
Tijdens het diner wegsluipen zodat de rekening moet betalen.
Niet om het even maar ik had de ober 100 dollar gegeven,
en jij spoot met pepperspray naar me.
En nu ben ik hier als politieman dus als je me nu neersteekt,
wordt dat gezien als een aanval op de politie.
Waar gaat dit over?
We zijn op zoek naar deze man.
En jij denkt dat hij hier was?
Dat denk ik.
Hij wordt gezocht voor een dubbele moordzaak, dus alle informatie kan helpen.
Sorry, Ik herken hem niet.
Dat weet je zeker?
Ja, heel zeker.
Wat denken jullie?
Ken je deze vent?
Niets.
Je hebt niet eens gekeken.
Kan niets zien in die foto.
Erin, engeltje, kan jij alsjeblieft even naar de foto kijken?
Ik ken hem niet.
Ze zeggen dat hij mogelijk een Frans of Russisch accent heeft.
Er is een vent die het zou kunnen zijn.
Klonk Russisch, en toen ik hem weer zag,
had hij zijn haar blond geverft en klonk hij als -- hoe zal ik het zeggen?
Frans. Waarom denk je dat het dezelfde vent is?
Hij viel alleen op meiden met grote tattoos.
Bedankt voor het kijken.
Ik waardeer het, echt.
Ik hoop dat je verlamd raakt bij een auto ongeluk.
Jij, ziet er goed uit.
Je bent nog steeds niet goed bij je hoofd.
Maar ik laat het hierbij en ga gewoon.
Maar ik bel je nog.
Waarschijnlijk niet.
Affiniteit met tattoos is een van de details die de Braziliaanse politie doorgaf.
Wat nog meer?
Hij heeft een litteken op zijn wang, hij spreekt diverse talen vloeiend...
Ik denk het niet.
Bij alle telefoon opnames moet iedereen Engels spreken.
Hij doet zich voor als buitenlander en gebruikt dan Engels als voertaal.
Een accent is makkelijker nadoen dan vloeiend een taal spreken.
En hij doet net alsof hij een bende of organisatie heeft,
maar in feite worden die eenmalig ingehuurd.
Hij heeft ook de bijzondere capaciteit om fysiek te veranderen.
Jij lijkt onder de indruk van hem.
Ik doe mijn hele leven al voor als iemand die ik niet ben.
Misschien is hij daar beter in dan jou.
Misschien.
Totdat ik hem gevangen neem.
Verzekerd.
Resoluut.
Als dit dezelfde man is in Brazilie, Rusland, en nu hier,
dan heeft deze kameleon met allerlei criminele organisaties gewerkt?
Wapenhandel, medicijnen voor de zwarte markt en vervalst geld.
Echt? - Echt.
Waarom blijft hij in L.A.?
Hij heeft de medicijnen maar gaat niet weg voordat ze zijn afgeleverd.
Medicijnen hebben een houdbaarheidsdatum.
Hoe langer het duurt... - Hoe minder ze waard zijn.
Volgens de gegevens van het farmaceutische bedrijf,
kan hij er nu 6 miljoen voor krijgen.
Over een maand nog maar de helft.
Aan wie verkoopt hij?
Oude medicijnen gaan meestal de zwarte markt op, voornamelijk Derde Wereld landen.
Eric, Kijk eens naar de banken van ontwikkelingslanden
die een consulaat hebben hier in Los Angeles.
Kijk naar grote transacties, vier tot zes miljoen dollar.
Begrepen.
Kensi.
Undercover in de Edison Club.
Ik zorg voor wat plaatjes, eens kijken of we geluk hebben, hem uit zijn tent kunnen lokken.
Undercover gaan met deze man is geen goed idee.
Agent Blye is de beste in wat ze doet.
Deze kameleon is een sociopaat.
Hij vermoordt je meteen als dat nodig is.
En ik hem ook.
Dan hoop ik dat je mooie tattoos hebt, omdat je er misschien mee begraven wordt.
De enige die iets gaan begraven zijn wij.
Laten we beginnen.
Agent Callen.
Deze kameleon is altijd een stap verder dan je denkt.
En als je hem recht in zijn ogen kijkt, is hij het toch niet.
Je auto ziet er nooit zo geweldig uit als jij er in rijdt ...
Waar is Kallstrom in hemelsnaam?
Man met baard, links van de deur, vooraan in de rij.
Ja, hij is verkocht.
Zij gaat veel aandacht krijgen. - Teveel.
Als Kallstrom de club binnen wandelt en de slechterik ruikt politie, dan vlucht hij.
Jij blijft bij Kensi; Ik blijf hier.
Stop Kallstrom voordat hij naar binnengaat.
Hier ben je.
Bedankt.
Wat wil je drinken?
JD met ijs.
Op mijn rekening.
Dat is een stevige borrel.
Vind je?
Ja, dat vind ik. - Precies wat ik lekker vind.
Hij is het niet.
Schoot die vent in zijn gezicht.
HIj zou een litteken moeten hebben op zijn rechterkaak.
Laat hem gaan.
Moet ik dat doen?
HIj is zo'n lekker ding.
Met wie ben je aan het praten?
Raak hem kwijt.
Ik praat met de stemmen in mijn hoofd.
Zij zeggen de gekste dingen in die periode van de maand.
Begrijp je wat ik bedoel? Het lijkt wel, wa-wa-wa-wa!
Ik denk dan, hou je bek!
Doe jij aan darmspoelen?
Ik moet gaan.
Ja, jij bent goed in wegjagen.
Dat was erg jammer, ik vond hem leuk.
Echt?
Hoe kan je daar nou voor vallen?
Hij is duidelijk maar op een ding uit.
Hoeveel anders is dat dan iemand zoals, laten we zeggen, jou, Deeks?
Wel, als eerste ... Ik zou succes hebben.
Met mij versieren?
We zouden nu in de auto zitten, op weg naar huis.
Jij bent aangeschoten, zit op mijn schoot,
en je zegt me dat ik zal wakker worden met zuigzoenen in mijn nek.
Teveel informatie.
Buiten het feit dat je mijn type niet bent.
Ik ben dat wel, jouw type.
Het spijt me, wat?
Kan ik bevestigd krijgen van wat we zojuist hoorden.
Ik bedoelde het niet zo en dat weet je.
Ik heb het gehoord.
Ik heb het ook gehoord.
Nemen we dit op?
Want ik wil dit heel graag als ringtone hebben.
Hey, Kens?
Die barkeeper kan zijn ogen niet van je af houden.
Deeks, praat met hem.
Neem een foto, kijk of hij herkend wordt.
Doe ik.
Wist wel dat ik die vent niet kon vertrouwen.
Hey, suiker beertje?
Wat voor tequila heb jij?
Kens.
Ga een blokje om.
Laat je eens wat meer zien.
Zal ik doen.
Ik zie een Axl Rose look a like die Kensi volgt.
Litteken? - Lang haar.
Kan ik niet zien.
Ik denk dat ik hem bang heb gemaakt.
Ik volg hem, wil weten of hij een litteken heeft.
Ik ga even mijn make up checken tot je terug bent.
Jouw tattoos zijn mooi.
Ik vind jouw baard leuk.
Ik zou meer van jouw plaatjes willen zien.
Jij gaat snel.
Als ik weet dat dat is wat jij wil.
Wat je...
nodig hebt.
Kom op.
Nemen we de achteruitgang?
Ja.
Sam, steegje aan de achterkant.
Ik heb het gehoord.
Momentje...
Bedankt.
Wat?
Mijn excuses.
Ik dacht je iemand anders was.
Misschien moeten we het iets rustiger aan doen?
Rustiger. - Rustiger?
Ja.
Federale agent. Blijf staan.
Waar heb je het over?
Is dit een grap?
Geen litteken.
Alles goed?
Ja, Alles is in orde.
Wat heb je daar?
Renaldo Maggio.
He, man, luister ... Ik heb niets gedaan.
Je hebt een federale agent proberen aanranden.
Waar heb je het over, dit is pure uitlokking. - Zij heeft je gevraagd om een mes te trekken?
Dat is wat haar man zei dat ze wilde. - Wat?
De advertentie op Internet.
Jij wilde een man met een volle baard en een Italiaans accent, toch?
Je mee naar buiten nemen en je panty stuk snijden.
Luister, het staat in de e-mails.
Ik ben niet eens Italiaans.
Hij heeft ons in de val gelokt.
Hij wilde dat we hier waren.
Deze vent is gewoon een engerd die reageerde op een advertentie.
Ja, ja en haar man staat hier ergens te kijken. Hij volgt ons.
Breng hem weg.
Haal zijn laptop, controleer zijn verhaal.
Doe eens rustig, man.
Hoe wist hij dat we hier zouden zijn?
Dit is Maggio's telefoon.
Het is een video bericht.
Waarom zou Kallstrom hem een bericht sturen?
Dat is niet van Kallstrom.
Speel af.
Callen heeft net een Interpol agent laten vermoorden.
Ik neem de leiding van het onderzoek over.
Ik weet wat er gebeurd is, en ik betwijfel dat agent Callen daar schuldig aan is.
Hij leidde de operatie toen Kallstrom vermoord werd.
Hetty, jij en ik gaan ver terug, maar deze zaak is compleet ontspoord.
Voor alle duidelijkheid: ik heb het volste vertrouwen in agent Callen.
Ik wil dat Interpol in Stockholm geinformeerd wordt over de dood van agent Kallstrom.
Al gebeurd.
Eric, breng de DeGramont video eens op.
Assistent-directeur Granger heeft de leiding van het onderzoek overgenomen.
Heeft iemand daar een probleem mee?
Ik wil gewoon even zeggen dat ... - Jij hebt niks te zeggen.
Ik zou toch maar luisteren naar Mr Beale.
Het is niet over de wie-heeft-de-leiding toestand.
Maar ik geloof dat de betaling voor de kameloen's farmaceutica is binnengekomen.
Het Nigeriaans consulaat heeft net 5 miljoen dollar cash van z'n rekening gehaald.
Steek je hand niet op.
Ik heb de email die de contactadvertentie had geplaatst getraceerd tot een cafe in Monica.
Het adres staat op jullie telefoons.
Als je je mensen vertrouwt, leidt de boel zichzelf wel.
Deeks en Kensi gaan met mij mee naar het Nigeriaans Consulaat.
Callen en Sam doen het cafe.
Ik weet helemaal niets over de verkoop van farmaceutica.
Kan u misschien even naar deze foto kijken en ons zeggen of u ...
Ik wil niet naar foto's kijken. Ik wil dat jullie vertrekken.
Dit is het grondgebied van de Nigeriaanse overheid.
We hebben een busje. - Met diplomatieke nummerborden.
Laat het niet op het terrein komen.
Federale agenten!
Uitzetten.
Handen omhoog en uit het voertuig komen.
Jullie hebben het recht niet om onze bus zomaar te stoppen.
Dus u neemt het eigendomsrecht aan van alles wat binnenin vinden?
Wat hebben we, Kens?
Clarithromycine: een antibioticum.
De deal is dus al afgehandeld.
Ik moet u spreken.
U kan met onze advocaten spreken.
Luister ...
De medicijnen zelf interesseren ons niet.
We moeten weten van wie u ze gekocht heeft.
Hij heeft verscheidene mensen brutaal vermoord.
Alsjeblief.
Ja?
Ik wil graag een videoconference opstarten.
Een video-verzoek van Interpol in Zweden.
Een agent Johan Linderoth.
Dat is degene die ik gecontacteerd heb. Zet maar op.
Agent Linderoth.
Mr Beale?
We hebben uw bericht ontvangen over de dood van agent Martin Kallstrom.
Ja, gecondoleerd met uw verlies.
Ik heb echter verontrustend nieuws.
De man op de video is niet agent Kallstrom.
Ben u daar zeker van? - Ja, erg zeker.
Ik stuur jullie nu een foto van de echte agent Kallstrom.
Waar is de echte agent Kallstrom dan?
We proberen hem te contacteren, maar ... zonder succes.
We houden contact. Bedankt.
Die foto zegt me echt niks. - Hij gebruikte het Internet.
Quasi zeker had hij een accent.
Er zijn hier 4 grote hotels in de buurt. Ik krijg mensen binnen van heel de wereld.
Excuseer. Ja, Eric?
We hebben net bericht gehad van Interpol.
De man die in die auto stierf is niet agent Kallstrom.
Geef me een stilstaand beeld van agent Kallstrom toen hij in het bootshuis was.
Al doorgestuurd, tesamen met de foto van de echte agent Kallstrom.
En deze man? - Deze ken ik wel, ja.
Is hier 2 of 3 keer geweest, meestal 's ochtends.
Enig idee waar hij verbleef? - Nee.
Bestelde koffie, werkte op z'n laptop ...
Ik denk trouwens dat hij hier vanochtend was.
Dank u.
Bedankt.
Dus hij leeft nog.
De vlammen in die video-opname waren dus fake.
Ik denk dat als hij hier 2-3 keer is geweest, hij hier dichtbij verbleef.
Wat doe je nu? - Een gokje wagen.
Hallo agent Callen.
Eric, traceer de oproep op Callen's GSM. - Doe ik.
Je klinkt behoorlijk levend. - Absoluut.
Maar de man die jullie kennen als Kallstrom zal gauw verdwijnen.
In rook opgaan.
Okee, we hebben een locatie. Het Miramar Hotel.
Vlak om de hoek bij jullie.
Grappig, want je leek me slimmer te zijn.
Maar je hebt niks.
Wat als ik nu zei dat ik misschien een mogelijkheid heb voor ons om samen te werken?
Leugens. Probeer je m'n GSM te traceren?
Dan zal ik je de moeite besparen. Deze GSM kan niet getraceerd worden.
Je mist een goede kans.
Je bent een grap die niet langer grappig is.
Hoe zeg je ...
Vaarwel, stommerik.
Federale agenten. We zoeken deze man.
Staat misschien geregistreerd onder de naam Kallstrom.
Kallstrom.
Ja, in kamer 1035.
We hebben de sleutelkaart nodig, nu.
Ontruim de gang, AUB.
Room service.
Veilig!
Ik presenteer de echte agent Kallstrom.
Ik begrijp het niet.
Het telefoontje werd naar hier getraceerd.
Ja, en hij zei dat hij niet kon getraceerd worden.
Dat slaat nergens op.
Zie je ergens zijn Interpol legitimatie, zijn paspoort?
Nee.
Deze ... deze kerel, de echte agent Kallstrom,
heeft de kameleon de halve wereld rond kunnen volgen.
En wanneer Kallstrom in L.A. aankwam,
werd hij door de kamelon vermoord, en nam die zijn identiteit over.
Zijn accent was te echt. - Kan hij zo goed zijn?
Ik weet het niet.
Hij veranderde Kallstrom's legitimatiepapieren met zijn eigen foto's.
Wandelde recht onze zaak binnen.
Met speciaal escorte van Granger.
En dit zijn al de Interpol dossiers over de kameleon.
Nu weet de kameleon alles wat de politie in Rusland en Brazilie over hem weet.
En ook alles wat wij over hem weten.
Niet goed.
Okee, bedankt.
Callen en Sam gaan naar beneden om de bewakingsbeelden van het hotel te checken.
Is dit de farmaceuticaverkoop aan de Nigerianen?
Ja, bewakingscamera van het magazijn. Helpt niet echt veel.
Wie is de grote man in het midden?
Dit is net als alle andere klussen van de kameleon.
Hij is gewoon een ingehuurd hulpje.
Daar. - Hij draagt een oortje.
Dan moet dat de kameleon zijn daar in het busje.
Eric, zoom eens in op de chauffeur en zet het beeld stil?
Dat zou hem kunnen zijn.
Het kan dezelfde kerel zijn van de wapensdeal 6 maanden geleden.
En hij doet zich opnieuw voor als chauffeur.
Hij weet waar de camera is, en houdt veilige afstand.
Eric, zet er de foto van de namaak Kallstrom eens naast?
Het kan dezelfde vent zijn, maar ...
Deze kerel is echt, echt goed.
Goed genoeg om jou voor de gek te houden.
Jij was degene die Kallstrom hier binnenbracht.
Je hebt het verknald.
Je had hem, en je liet hem lopen.
Volgens de toegangslogs is het 2 uur geleden dat iemand kamer 1035 is binnnen gegaan.
Callen? Kensi?
Wanneer zijn de farmaceutica precies verkocht?
Ja?
Euh, de tijd op de video zegt ... ongeveer 2 uur geleden.
En je bent zeker dat hij daar was?
Nee, ik ben nergens zeker van met deze vent.
Maar het lijkt wel op dezelfde man die we 6 maanden geleden hebben aangehouden.
Okee bedankt.
Hier is hij. Twee uur geleden ongeveer.
De kaart werkt niet. - Hij heeft een tweede kaart.
Hij heeft een kaart voor een andere kamer hier in het hotel.
Daarom werkte het niet.
Kan je het kamernummer zien van de kaart die niet werkte?
De telefoontrace was goed.
Maar waarom dacht hij dan dat we hem niet konden traceren.
Goeie vraag. - De andere kaart is van 1022.
Hij is hier.
Handen omhoog!
Hoe hebben jullie me gevonden?
Draai je om ... langzaam.
Omdraaien! - Hou hem stil.
Er is geen litteken. Het is hem niet!
Wacht even. Denk je dat ik hem ben?
Nee, hij huurde me in, en ik ...
Hij zei dat de GSM niet-traceerbaar was.
Hij luisde me erin.
Ik ben niet ...
Bel een ambulance.
112 noodhulp.
Ik hebben een interventie nodig in het Miramar Hotel.
Ga je nog wat zeggen?
Ik kan de vis in dit hotel warm aanbevelen.
Ik hoor dat ze er een moord voor doen.
Ja, je vriend hier vond hem niet zo lekker.
Niet mijn vriend ... een werknemer.
Oplichter. 3 dagen geleden vrijgelaten uit een Zweedse gevangenis.
Hij kon de verleiding niet weerstaan om veel geld te verdienen
met zich voor te doen als Interpol agent.
Nu ga je hem alvast niet meer moeten betalen.
Mijn mond werkt nog steeds niet zoals het hoort.
Ik kan amper ademhalen, amper slapen ...
mijn hoofd tolt constant, dankzij de kogel die je in m'n hoofd hebt geknald.
Ik voel keihard met je mee.
Agent G. Callen, ik weet waar je werkt.
Ik weet waar je woont.
Ik weet om wie je geeft.
Wat wil je?
Op een dag ga ik je vermoorden.
Niet zo ver weg.
Dat is al waar ik nog voor leef.
Dat is al waar ik om geef.
Ik hoorde iets op de achtergrond.
Zoals? - Het zwembad.
Wat zei hij?
Dat hij me ging vermoorden. - Dat hebben we al eerder gehoord.
Maar deze vent is behoorlijk goed.
Moet dat me soms intimideren?
Training? Nee.
Het is de reden waarom we goed zijn in wat we doen.
Waarom moest ik hierheen komen?
Ik moet weten waarom NCIS je hierheen heeft gestuurd.
Ik hoef aan jou geen verantwoording af te leggen, Hetty.
Ik denk het wel.
Je hebt Kallstrom hierheen gebracht.
En dat is mijn schuld, agent Callen.
En dat kan best voldoende zijn om jou niet alleen ons kantoor uit te krijgen,
maar misschien helemaal NCIS uit.
Bedreig me niet.
Ben je hier om mijn team te vernietigen?
Kom op Hetty, je kent me toch?
Oh ja, maar al te goed.
Probeer je mijn team te vernietigen?
Nee.
Absoluut niet.
Je eenheid is 1 van de beste die NCIS heeft.
Er was ooit een tijd dat je me zou vertrouwd hebben.
Dat is al erg lang geleden.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier om een moordenaar te pakken.