Imala sam sjajno predavanje večeras. Moji učenici su vježbali scenu boksa iz
djela "Tko se boji Virginije Woolf?" -Drago mi je da ste bili u tvom studiu
a ne u mojoj dnevnoj sobi.
Praviš mi tvoju sjajnu tjesteninu carbonara.
Nisi trebao. -I nisam.
Zapravo, ovo je za Alexis. Znaš, zauzeta je u zadnje vrijeme.
Mislio sam da se malo više družimo, pa, njeno omiljeno jelo,
a onda ćemo gledati "Saw IV", redateljsku verziju.
Mrzim što ti moram reći ali ona neće biti ovdje.
Kako to misliš? Gdje će biti? -Ima novo stažiranje.
Još jedno? -Rekla je da želi isprobati par
stvari da nađe što joj najviše odgovara. -Sada je...9:00.
Kakvu to strast traži u ovo doba?
Eto ga, tvoja bolja polovica. -Nemoj mijenjati temu.
Kakvo je točno to stažiranje?
Richard, Alexis mi je rekla da je to tajna. -Da, ali kao njen otac...
Moja usta su zatvorena. -Onda ih nećeš iskoristiti
da jedeš moju...tjesteninu carbonara. -Dobro, reći ću samo ovo...
Ovo stažiranje ima moju osobnu podršku.
Ne osjećam se nimalo bolje zbog tog.
Istina je da mi to stažiranje nije problem.
Zapravo, sada ih ima ukupno tri. -Da, ne možeš nikada znati, Castle.
Možda je ovo to koje će vas dvoje još više približiti.
Sumnjam, sada se samo mogu nadati
da će postati netko tko neće podbacivati.
Da, sigurna sam da ju ti u tomu možeš malo podučiti. -Pa...
Susjedi su čuli užasnu borbu i naša žrtva ovdje
je izletjela kroz prozor sa 4. kata. -To je bio njegov stan?
Provjeravamo ali ne izgleda tako.
Stanari ga ne prepoznaju a nema nikakve dokumente.
Nema dokumenata ali ima mnogo uzroka smrti. -Izuzev gravitacije?
Da. Vidite li tu ranu od metka?
Pogođen je prije pada? -I proboden.
Pogođen i proboden? -I zadavljen,
a ima i olovku zabijenu u pozadinu vrata.
To da je novo značenje riječi "overkill" (pretjerano ubojstvo).
Da li je netko vidio napadača? -Provjeravamo sa svjedocima,
ali mislim da je počinitelj pobjegao iz zgrade kad je nastala strka.
Dobro, idemo vidjeti što imaju.
Alexis.
Alexis?
Dr Parish je pristala da ju pratim. Ako krenem na medicinski fakultet,
ovo će mi pomoći da bolje shvatim forenzičku patologiju.
Toliko sam naučila u samo dva dana. -Dušo...
Zašto mi nisi rekla? -Bilo me je strah da ćeš mi zabraniti,
da ćeš pomisliti kako upadam na tvoj teritorij ili... -Molim?
Ludost, ne bih...to pomislio, to je...
Ovo je sjajno. -Da. -Samo...ne znam
trebaš li biti blizu mjesta zločina i mrtvaca.
Već sam navikla na to, ujedno je i užasno i sjajno.
Čula sam to i apsolutno se slažem sa tobom.
Napokon sam shvatila zašto ovo voliš, tata. Sada se sviđa i meni.
To je sjajno.
Sjajno.
Moji svjetovi se sudaraju. -Misliš na Alexis?
Znala si za ovo? -Ma daj, Castle. Ti si rekao kako si želio
više vremena provoditi sa njom. -Ne na ovaj način.
Ovo je moja stvar. Naša stvar.
Ovo je protiv svih pravila. Kao kad bih se ja
pojavio u njenoj školi i počeo predavati.
Doista mislim da pretjeruješ. -Što ako nije tako?
Što ako ovo raskine tu deliaktnu sinergiju našeg partnerstva?
Što ako ovo potkopava povezanost naše postrojbe? Vidiš? Veliki je to problem.
Ne to, ovo. -To je mnogo krvi.
Jedan od svjedoka je vidio muškarca kako izlazi iz zgrade, šepao je.
Naš osumnjičenik je ozlijeđen. -A trag vodi u tom pravcu.
Brutalni ubojica kojeg je odalo vlastito tijelo.
Trag mu je odala najosnovnija mrlja.
Ali trag se završava tu. -Višestruko kapanje na jednom mjestu?
Sigurno je stajao tu barem minutu. -Ušao je u vozilo.
Ako jeste, možda je snimljen tom kamerom.
Prvi poziv na 911 je bio u 8:42, nakon što je žrtva pala kroz prozor.
On je vjerojatno stigao do tog kuta minut-dva poslije.
Alexisino stažiranje je prilično sjajno. Ili nije.
To, to mora biti on. -Ranjen je, policija ga traži a on želi nekamo pobjeći.
Ima taoca. Pronađi broj tog taksija i saznaj kamo je išao.
NYPD! Ruke u zrak!
-Ustani, pokaži nam ruke.
Ustani, podigni ruke. -Diži se.
Podigni ruke iznad glave.
Odmah ih stavi na glavu. Dolje na koljena.
Thomas Gage.
Zbog zapisnika, jeste li upoznati sa svojim pravima?
Jesam. -I sa onim da možete zatražiti odvjetnika?
Neće mi trebati. -Znate li ovu osobu?
Izgleda kao da je nezgodno pao. -Imao je pomoć sa tim.
Otisci prstiju će dokazati da ste ga vi gurnuli kroz prozor.
Nakon čega ste oteli Tinu Massey ispred
nadzorne kamere. -Ubojstvo i otmica, to je jednako
zatvorskoj kazni od više godina no što vam je ostalo.
Osim ako ne budete surađivali.
Sve što imate o meni...
Ili mislite da imate... sve će nestati.
Završili smo sa ovim.
On bi trebao umirati od straha, nešto nije u redu ovdje.
Kao da zna nešto što mi ne znamo. -Izvuci sve što možeš o Thomasu Gagu.
Problem je što mu to nije pravo ime. Njegova vozačka dozvola je lažna,
njegovi otisci nisu u sustavu. Pojma nemamo tko je on.
Bio je vrlo smiren cijelo vrijeme. Nije niti mnogo govorio.
Rekao je samo: Ulazi u taksi ili ću te ubiti.
A kad ste stigli u vaš stan, o čemu je tada govorio?
Nakon što je obećao da me neće ubiti, zatražio je da mu zakrpam nogu.
Imao je veliku posjekotinu. -Znate li kako se ozlijedio?
Rekao mi je da je posjećen nožem dok je ubijao nekog tipa.
Priznao vam je to? -Samo je tako izjavio.
Rekao je tko je bio taj tip ili zašto ga je ubio?
Samo mi je rekao da on ne postoji.
Koliko ja mogu reći, on ne postoji.
Nisi ga još identificirala? -Pokušavala sam ali njegovi otisci
nisu niti u jednoj bazi podataka, a to je vrlo čudno
jer sam bila uvjerena da ima krivični dosije. -Zašto?
Nije prvi put da je povrijeđen, ima stare rane od metaka,
žuljeve od udaraca, više lomljenih kostiju od Ivice Kostelića.
Nećete vjerovati njegovim rendgenskim snimcima.
Gdje je moj nepoznati?
Bio je tu kad sam izašla, bila sam vani samo minutu.
Znam da je bio ovdje, spremala sam ga za obdukciju.
Pa, sada on doista ne postoji.
Kako može nestati tijelo iz mrtvačnice?
Ne znam, ali Thomas Gage je znao. Sjećaš se što je rekao...
"Što god mislite da imate će nestati", upleten je u ovo.
Espo, da li je Gage prebačen u pritvor? -Ne, još je kod nas.
Morat će nam dati neke odgovore.
Gdje je, do vraga?
Bio je ovdje, ja sam zaključao ćeliju.
Zatvorite cijelu postaju. -Dobro.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Tata. Sinoć sam te čekala ali sigurno si došao vrlo kasno.
Nisam želio tako, naš je osumnjičenik postao Houdini,
pa su zatvorili cijelu postaju. I do tada je tajanstveni ubojica,
poznat po imenu Thomas Gage, već nestao.
Pišem bilješke o ovom slučaju, ovo je zlatni rudnik za moj sljedeći roman.
Samo malo, tip koji je bacio nepoznatog kroz prozor je pobjegao?
Ali tek nakon što je organizirao krađu tijela nepoznatog iz mrtvačnice.
Zar to nije sjajno? -Nije ako se to tebi dogodilo.
Dušo, to nije tvoja greška. -Bila sam uz to tijelo, ali prijateljica me nazvala,
i izašla sam da razgovaramo, nisam... -Samo malo, saslušaj me.
Drago mi je što nisi bila tamo jer osoba koja je ukrala to tijelo
ne bi previše razmišljala o tomu
hoće li te ozlijediti. -Ipak, mislila sam da u radu sa dr Parish
nema šanse da napravim grešku u kojoj bi pacijent bio ozlijeđen.
Kako bih to mogla, zar ne? Ali ipak mi se dogodilo to.
Znaš, dušo, ako ti ovo stažiranje ne odgovara,
siguran sam da će Lanie razumjeti. -Ne.
Dr Parish mi je dala ovu mogućnost i želim ju iskoristiti.
Pa? -Stan u kojemu je nepoznati ubijen,
mislimo da je Thomas Gage provalio tamo. -Nije me briga gdje je Gage bio
osim ako mi to ne govori gdje je sada. Ali zanima me vrlo mnogo
kako je izašao iz te ćelije.
Još nismo sigurni u to, ali znamo kako je izašao iz postaje.
Pretpostavljam da se iskrao kroz stražnja vrata.
Zapravo, izašao je na glavna vrata. Slika na kojoj izlazi kroz predvorje.
Gdje je nabavio odoru? -Ukrao ju je iz garderobe.
Saznajte što je još uradio.
Provjerite nadzorne snimke i vidite kamo se sve kretao.
Želim znati za svaki njegov korak. -Dobro.
Gage je bio dva koraka ispred nas cijelo vrijeme.
I ne samo to, sigurno je imao i partnera koji je ukrao tijelo nepoznatog.
To nam i dalje ne objašnjava kako je na kraju završio u odori.
Zašto je riskirao sa krađom odore kad je mogao samo izaći iz postaje?
Reći ću ti zašto, trebao je nešto iz naše postaje.
Ulazio je u našu bazu podataka.
Što je tražio? -Ne što, nego koga?
Tracy McGrath iz Queensa. Provjeravao je njeno ime, mislim da znam zašto.
Njena adresa nije zapisana. -Što ako je uhićenje bio dio Gagovog plana?
Da bi pristupio našim podacima u potrazi za Tracyinom adresom.
Saznajte sve što možete o Tracy. Castle i ja idemo tamo do nje. -Dobro.
Na mobitelu joj je uključena govorna pošta.
Kako je ona povezana sa ovim? Zašto ona toliko zanima Gaga?
Uz malo sreće, ona će znati tko je Gage zapravo.
Tracy McGrath? NYPD.
Castle.
Espo, da, zakasnili smo. Pogođena je u stražnji dio glave.
Možeš li pozvati Lanie da dovede odmah ovamo forenzičare? -Da.
Zapovjednice Gates, izgleda da je Tracy McGrath bila sljedeća Gagova žrtva.
Što znamo o njoj? -33 godine, nema obitelji.
Znanstvenica u istraživačkoj fondaciji. -Dobro, ispitajte njene suradnike.
Saznajte zašto ju je Gage želio ubiti.
Izgleda da je dulje vremena bio ovdje. -Da, ali to nema smisla.
Gage je pobjegao sinoć, imao je prednost od 10 sati pred nama.
Ostani tu, provjerit ću ostatak kuće.
Castle...
Gdje su svi? -Obično dođemo prije pozornika.
Oni ne žele juriti a onda stajati.
Samo da znaš, ovu žrtvu neću ispuštati iz vida.
Ludost. -Što to? -Činjenica da Richard Castle,
osoba bez žaljenja i osjećaja krivnje ima dijete koje brine o svemu na svijetu.
Nisi ti kriva što je mrtvac nestao. -Kako se tako nešto moglo i dogoditi?
Nije nikada ranije, dušo, stoga se opusti. Ovo je sve čudno.
Tijela ne nestaju samo tako.
Det Beckett? Det Beckett.
Dobro, vidim mrlju od krvi. -Gdje je tijelo?
Dobro si? -Jesam, a ti? -Tko si ti?
Gdje nas to, do vraga, vodite?
Gdje je god to...vrlo je duboko.
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam, pojma nemam. -Rick Castle je ostao bez riječi?
To ti je sigurno prvi put.
Sophia Turner? -Zdravo, Rick.
Dobro došao u CIA.
Da, to je ona. Tracy je radila za mene u Newton fondaciji
već 5 godina. Jučer sam razgovarao sa njom.
Raspravljali smo o vrlinama Chevy Corvaira. Ona voli klasična vozila.
Voljela je. -Što je točno Tracy radila?
Ne bi stradala zbog tog, ako to želite znati.
Tracy ima doktorat iz primjenjene matematike.
Izrađivala je statističke modele
da predvidi učinke promijene klime. -Da li je imala neprijatelje,
nekoga tko bi ju želio ozlijediti? -Koliko znam, nije.
Samo malo, bilo je nešto jučer. Ranije je otišla iz ureda, oko 3:00.
Nije mi se javila, samo je otišla na dva sata.
To nije sličilo na nju. -Znate li kamo je išla?
Ne, kad sam ju pitao to, nije mi željela odgovoriti.
Trebamo pristup njenom računaru, e-mailu, dokumentima, svemu.
Sve je na našem serveru. Mogu mu pristupiti odavde.
Tajno sjedište pod zemljom? Ovo je poput Jamesa Bonda.
Castle, izbjegavaš pitanje. Tko je Sophia Turner? Kako ju znaš?
To je...duga priča. -Kaži mi kraću verziju.
Ja ću ti ju ispričati. Koliko je prošlo, 12 godina? -11 i pol.
Rick i ja smo se upoznali kad jke počeo istraživati
za prvi roman o Derricku Stormu. Želio je bliski kontakt
sa ženskim agentom CIA. Stoga sam mu ga ja dala.
Ti si Clara Strike,
ona Clara Strike iz romana o Derricku Stormu?
Ne bih rekla da sam Clara Strike,
ali volim misliti da sam inspirirala Ricka na neki, mali način.
To je očaravajuće. -Dobro izgledaš. -Kao i ti.
Žao mi je što ometam vaš ponovni susret,
ali ilegalno smo zadržani ovdje, barem sam ja. -Niste u pritvoru.
Ovo je sastanak koji je odobren od strane NYPD.
Slobodno upitajte za to Teda McQuinna. -Zapovjednika detektiva?
Uvjerio me je da ćete vi surađivati.
Moram znati sve što ste saznali o Thomasu Gagu.
Ne. Ne dok mi vi ne kažete što se ovdje događa.
Dobro. Ali to će vas upetljati sa
vrlo povjerljivim podacima u vezi domovinske sigurnosti,
za koje će, ako ih odate ikome, biti smatrano kao činom izdaje protiv SAD
što je kažnjivo smrtnom kaznom. I dalje to želite znati?
Regrutirali smo Thomasa Gagea iz šestog tima mornaričkih specijalaca 1997.
Pametan, istreniran, tečno govori 11 jezika,
Gage nam je bio najvažniji agent. Slali smo ga u nemirna područja,
države u raspadu po cijelom svijetu. Gage se prilagođavao svakoj situaciji.
Nažalost, postao je hulja.
Prema podacima NSA, vjerujemo da Gage pokušava pokrenuti
katastrofalan događaj koji predstavlja opasnost za državu. -Pa...
Muškarac kojeg je Gage gurnuo kroz prozor, on je bio u CIA.
Gary Harper. Jedan od naših najboljih. Dobili smo dojavu u Gagovom položaju.
Poslali smo Harpera po njega. Očito, operacija se nije završila kako smo željeli.
I tada ste vi uzeli tijelo iz naše mrtvačnice.
Ovo je kriza državne sigurnosti.
Nismo željeli potkopavati NYPD. -Dobro je znati to.
Kako ste došli do Tracy McGrath?
Nadzirali smo podatke iz vaše postaje. Njeno se ime pojavilo, ali nažalost,
dok je naš agent stigao tamo, već je bila mrtva. -Zašto je Gage ubio nju?
Nadali smo se da to vi znate.
Slobodno se možete javiti. -I namjeravala sam to.
Da li je problem da razgovor obavite na zvučniku?
Espo, svi te čujemo. -Da, dobili smo obavijest od šefa detektiva.
Kaže da si na nekakvom posebnom zadatku, što je to?
To je duga priča. Što ste saznali o Tracy McGrath?
Možda nije ništa ali jučer je otišla sa posla na dva sata.
Ima napomenu u svom planeru ali piše samo "Pandora".
Javit ću ti se poslije. Što je Pandora?
Kako se govori, Pandora je kodno ime Gagove misije,
što znači da je i McGrathica bila umiješana u to.
Sada znate koliko i mi. Uradili ste impresivan posao u ovom slučaju.
Želim da vi vodite tim u nalaženju Thomasa Gaga. -Sophia...
Martin, došli smo do zida.
CIA je isključena iz istraga na našem tlu.
Zar za to ne služi FBI? -Thomas Gage je unajmljeni ubojica.
Ne znamo za koga radi niti koliko je ovo velika zavjera.
Samo vas molim da nastavite sa vašom istragom,
a mi ćemo podijeliti sa vama sve podatke koje saznamo o njemu.
U čemu je caka? -I vi uradite isto,
javite sve direktno meni, ovo mora ostati među nama.
Naši tehničari su vam stavili programe na mobitele,
sa tim ste povezani na moju direktnu liniju. Vidjeli ste na što je Gage spreman.
On je jedan od naših najopasnijih operativaca i ne sumnjam
da što je god isplanirao također i sposoban da dovrši.
Nisam te željela dovesti u ovu situaciju, ali njega se mora zaustaviti.
Mogu li računati na vašu pomoć? -Da.
Shvataš li što ovo znači? Špijuni smo.
Kao da smo u filmu Jasona Bourna,
samo što je on nitkov a CIA su dobri dečki.
To ćemo tek vidjeti. -Samo malo.
Moram vidjeti taj program na našim mobitelima.
Zašto je kod mene gumb za paniku?
Izgleda da te ona doista dobro poznaje. -U redu.
Uznemirena si. -Nisam. -Što je onda?
Samo mi je malo neugodno sa novom zapovjednom linijom.
Ne volim ništa tajiti od mojih ljudi.
Sigurna si da nije u pitanju Sophia? -Nije, zašto bi i bila?
Ne znam, možda radi tog što sam na njoj zasnovao lik u romanu.
Nemoj si laskati, Castle. To i nije neka velika čast.
Dobro, jer je Sophia na našoj strani. U istom smo timu.
A to te ne brine? Ne smatraš da će to potkopati koheziju našeg tima?
Spreman sam popustiti malo u interesu državne sigurnosti.
Mislim da sam i ja.
Samo sam malo iznenađena saznanjem da si...istraživao sa nekim drugim.
To nije nikada bilo na način na koji ti i ja radimo.
Samo sam se kratko družio sa njom
da pokupim malo vjerodostojnosti za Claru Strike.
To je bilo davno i kratko je trajalo. Uostalom, Nikki Heat
je mnogo složenija i... iznijansiran lik. Jeste.
A ja sam iskusniji spisatelj, zreliji.
Barem jedno od to dvoje. -Koliko ste se dugo družili?
Godinu dana? To je po tebi kratak period?
Bio sam mlad i ona me je imalo mnogo tog za naučiti. -Sigurna sam u to.
O tajnom svijetu špijunaže.
Da te pitam, koliko si još žena uhodio u ime istraživanja?
To je trik pitanje? -Ne želim niti znati.
Detektivko Beckett, gdine Castle, fino da ste svratili.
Kažite mi više o tom vašem posebnom zadatku.
Nažalost ne mogu to. -Molim?
Da, povjerljivo je.
Želim znati to. -Mislim da bi me šef detektiva podržao u ovomu.
Pa...to ćemo još vidjeti.
Vidjela si koliko je ljuta? Ovo je tako dobro.
Pa...ozbiljno, što se događa?
Dečki, žao mi je. Ne možemo govoriti o tomu. -Ma daj, to smo mi.
Ne. Žao mi je, dečki. Povjerljivo je. Vrhunska tajna.
Samo za naše oči, "Defcon 1". (najviši stupanj državne opasnosti)
A i da vam kažam to, onda bih vas morao i ubiti.
Da? Sretno ti sa tim. -Nisam baš mislio...
Za zapisnik ću izjaviti da je ovo bezzze. -Užasno je.
Čula sam to, sada, što je novo sa Tracy McGrath.
Kamo je otišla sa posla? -Prema njenoj E-Z propusnici,
išla je do okretišta u Jerseyju i izašla je u blizini Newark zračne luke.
I dalje pokušavamo doznati kamo točno je išla.
Možda je odgovor još uvijek na mjestu zločina.
Nema znakova nasilnog upada niti borbe.
Kao da je znala ubojicu i pustila ga da uđe.
Hodala je ispred njega a on joj je pucao u stražnji dio glave.
Što znači da je ona poznavala Gaga.
Kako da se znanstvenica iz područja klime
zapetlja sa bezobzirniim bivšim CIA agentom?
Kako je ona povezana sa Pandorom?
Mora biti nešto zajedničko njima.
Imala je sjajan ukus za vozila. Upute za popravke
za Pontiac GTO iz 1967. Smiješno.
Ključevi su na gomili jučerašnje pošte.
Vozila ga je prije smrti. -Ali na ulici nema nikakav GTO.
Niti u garaži, gdje je vozilo?
Vidim višestruke naplate sa njene kartice.
Plaćala je 100 dolara mjesečno za Frenchijev parking.
100 dolara? To nije dovoljno za mjesto na Manhattanu.
Pogodak, prema računima Frenchie je u Elizabethportu, New Jersey.
To je u blizini Newark zračne luke.
Tajanstvena vožnja na koju je Tracy išla ima veze sa GTO.
Tu je, to je klasično vozilo iz Detroita.
400 kubnih inči sa Rochesterovom 4. i 360 konjskih snaga.
Razumiješ se u vozila? -Naravno.
Trebali bi otići na stazu jednom, Castle. Da vidimo tko je brži.
Što misliš, zašto je Tracy izašla sa posla i dolazila ovamo?
Možda da se odveze na tajnstveni sastanak u vezi Pandore?
Ne, vidi koliko je tu prašine. Ovo se vozilo dugo već nije pomjeralo.
Castle, vidi. Možda je došla ostaviti nešto u prtljažnik.
Otisci ukazuju da je netko to dirao. -Da.
To nije originalna dodatna oprema.
Nije, ali je vjerojatno zbog toga ona dolazila ovamo.
Samo malo, sačekaj. Ne znamo što je unutra.
Samo na jedan način možemo saznati. -Da, ali je možda Pandora,
kao iz "Pandorine kutije" kad to otvorimo.
Možda pustimo veliko zla van. -Castle, to je mit.
Mislim metaforički.
Gage je planirao katastrofalan događaj, zar ne?
Što ako je unutra uređaj koji će eksplodirati kada otvoriš?
Mjesto napada je parkiralište u New Jerseyju? Sumnjam.
Samo...
To je vojni telefon i dekoder. Špijunska oprema.
Tracy je ovamo došla da bi telefonirala,
kladim se da je zadnji broj koji je zvala još uvijek u telefonu.
Zatvori torbu i okreni se. Podigni ruke u zrak.
Gage.
Stavite oružje i mobitele na pod.
Doista? Ti digni ruke u zrak. -Mobitele na pod.
Tek sam ga nabavio, potpuno je nov.
Sada...mislim da vam se neće svidjeti ovo što slijedi.
Castle. Castle, što to radiš?
Stavljam se između tebe i kiše metaka.
To je vrlo lijepo od tebe ali možeš prestati. Mislim da je on otišao.
Život mi je prošao pred očima. Mislim da sam izgubio pojam o vremenu.
Što znaš o bravama u prtljažnicima? -Pa, loša je vijest da
ova nije dizajnirana za otvaranje iznutra.
A koja je dobra vijest? -Ovaj put barem nismo svezani lisicama.
Ovdje je iznenađujuće prostrano. -I nije baš toliko.
Prije ili poslije ćemo ostati bez zraka, moramo se izvući van.
Možda će nas netko pronaći. -Castle, zatvoreni smo u prtljažniku
na trajnom parkingu. Proći će i sati prije no shvate da smo nestali.
Što misliš, tko će nas naći?
Samo mislim da je u ovakvim situacijama bitno ne gubiti nadu.
Stisnuo si gumb za paniku, zar ne?
Ako je ikada bilo vremena za paniku, mislim da je ovo... -Ja sam...
Trebala bi mi zahvaljivati. -Ne.
Neće me spašavati tvoja djevojka.
Pomjeri se, Castle. -Što to... -Trebam se provući ispod.
Što...što to radiš?
Imam ga. -Što to? -Ovo, uzmi.
Unutra je? -Malo ulijevo.
Dobro, guraj. -Sagni se.
Da. -Fino.
Za vas.
Vjerujem da je ovo tvoje. Agent Jones ga je našao na parkingu.
Sjajno je što ste našli to vozilo, mislim da smo upravo to i trebali.
Ne mogu uzeti sve zasluge. -Da, posebno jer ga je det Ryan našao.
U svakom slučaju, taj telefon je očito ključ,
inače ga Gage ne bi niti tražio.
Tracy McGrath ga je koristila na dan kad je ubijena.
Možda je zvala nekoga tko je povezan sa Pandorom...
A onda ju je Gage eliminirao i uzeo telefon da sakrije tragove.
Što nam i dalje ne objašnjava gdje je Gage sada niti koga je Tracy zvala.
To ćemo saznati kada upratimo taj njen poziv.
Ali Gage je uzeo telefon. Kako to možete kada ne znate koji je broj zvala
niti broj sa kojeg je zvala? -Koristeći naše cool igračke.
Izvuci Newton fondaciju sa Frenchie parkinga,
putovanje vozilom od 3:00 jučer preko naplatnih kućica.
41 minuta. Bio je manji udes na GW mostu.
Uračunavajući vrijeme koje joj je trebalo da uđe u vozilo,
recimo da je stigla tamo u 3:45.
Izvuci sve mobilne razgovore u sljedećih 15 minuta.
Poziv bi išao preko najbližeg mobilnog releja.
Ovog na južnom dijelu Newark zračne luke koji je imao...
5,429 poziva u tih 15 minuta.
Izdvoji pozive samo ka New Yorku i New Jerseyju.
Imamo 4,112 poziva. -Sada samo govornice.
Imamo ih 712. -Pozivi kraći od minute.
Ona bi to sažela.
Imamo ih 42. -Dobro, sada lociraj ta 42 signala,
vidimo koji je obavljen sa parkinga.
Imam ga, jučer u 3:56.
Ovaj poziv je obavljen prema govornici u Brooklynu.
Raskrižje ulica Plymouth i Gold.
Sigurno je taj broj Tracy McGrath zvala. Izvucite mi te nadzorne snimke.
Sve lokalne kamere od jučer u 3:56.
Našao sam jednu, izvlačim snimak. To je video od 3:56.
Zumiraj. -Ima dekoder, to je naš tip.
Izgleda mi poznato. Zaustavi video.
Bože dragi, ovo je nemoguće. On bi trebao biti mrtav.
Tko je on? -Dr Nelson Blakely.
Profesor matematike. Bio je legenda u Agenciji.
Genij. Bio nam je konzultant, ali umro je 2002,
ili smo barem tako mislili do sada.
Lažirao je svoju smrt. Ovo postaje sve bolje.
Ne, ne postaje, ne sa tim za što je on sposoban.
Blakely je dizajnirao matematičke modele za nas,
koji su pomogli u kreiranju geo-političkih promjena. -Kako to misliš?
Agencija bi mu donijela svoj problem,
kako da spriječimo da država "A" nabavi atomsku bombu
ili da promijenimo režim u državi "B". Blakely je nalazio rješenja
koristeći teoriju koju je nazvao "zakovica".
Njegov pristup je bio u nalaženju manjeg događaja
koji bi pokrenuo onaj veći. -Kao atentat na nadvojvodu Ferdinanda
koji je uzrokovao prvi svjetski rat. -Točno.
Jednom je rekao da je potrebno oboriti samo jednu dominu,
ali ako je to ona prava, ostale će pasti same.
Ako je Blakely taj koji je planirao Pandoru, ovo je najgori mogući scenario.
Blakely je samo unajmljen, poput Gaga.
On nije taj koji je iza svega. -Agentice Turner, imam ga.
Video je dovoljno čist da vidimo njegove usne. -Što je govorio?
Nađimo se u četvrtak u 5 sati.
Lovac A-5, Lovac C-4, pješak E-3.
Potezi iz šaha? -Blakely je bio sjajan šahista.
To je neka vrsta koda. Provjeri taj šablon sa svime u našoj bazi podataka.
Ovim ulazimo u osjetljivo područje. -Samo za vaše oči, razumijem.
Mnogo vam hvala za vašu pomoć. Agent Jones će vas ispratiti van.
Samo malo, što je sa Gagom?
Moramo sada sve naše resurse prebaciti na potragu za Blakelyjem.
On je slaba veza ovdje. -Da, ali ako nađete što o Gagu, javite nam.
Naravno, zajedno smo u ovomu.
Znaš na što mislim? Mi bismo trebali otkriti ovaj šahovski kod.
To CIA može uraditi, Castle. -Sa njihovim dosadašnjim uspjesima?
Nisam baš siguran u to. Samo kažem...
Ako razotkrijemo taj kod, moći ćemo spasiti državu
od bezimenog kataklizmičnog događaja.
Ako želiš krenuti za Blakelyjem, samo naprijed.
Ja radim u odjelu za ubojstva, moram naći Thomasa Gaga,
a ne mogu to uraditi radeći sa Sophijom Turner. -Kako to misliš
On je ubio dvoje ljudi, Castle. Zar misliš da to nju brine?
Ne, ona ima potpuno drugi plan. -Da, spasiti svijet, u istom smo timu.
Ne, ti si u njenom timu, zbog načina kako ju gledaš, sigurno nisi u mom.
Ozbiljno? -Ovo je tajna ustanova. Tako mora i ostati.
Razgovarala sam sa Alexis.
Drago mi je što si se složio sa ovim stažiranjem.
Jer su me natjerali da se složim. Kako si mogla to dopustiti?
Dragi, ne budi luckast, samo si neraspoložen
jer si se posvađao sa Beckett. -Nisam se...
Kako si saznala za to? Ne, da pokušam pogoditi.
Beckett je rekla Lanie, ona Alexis, a ona tebi.
Vidiš? To, upravo sam se toga i bojao.
Samo da znaš, nismo se posvađali. Samo sam odlučio danas raditi kod kuće.
Na slačuju u kojemu su nestala tijela i sa posebnim zadacima.
Doista? I to ti je rekla?
Više ništa nije sveto? -Ne kao ranije.
U svakom slučaju, ne dopuštam raspravu o tomu.
Ma daj, zar te je to ranije ometalo? -Očito je vrijeme da postavim
neke granice ovdje. -U redu.
Mogu ti reći samo ovo, radim na kodu...
U kojemu su ove tri šahovske figure.
Odgovor na kod bi mogao spriječiti katastrofu.
Dva lovca i pijun, što to znači? -Ne znam.
Provjeravao sam klasične strategije, poznate šahovske susrete
sa Fischerom, Karpovom, Kasparovom, ali ovaj se šablon nikad ije pojavio.
Možda figure nemaju veze sa šahom.
Možda oni predstavljaju nešto... potpuno drugačije.
Beckett.
Ništa nova o Gagu, sjećaš se da si me pitala
da nađem vezu između Tracy McGrath i tipa po imenu Nelson Blakely?
Da. -Našao sam jednu od prije 10 godina.
Tracy i njeni prijatelji sa studija su išli na splavarenje
sa dr Blakelyjem, njihovim profesorom,
iako to nije bilo dobro za njega. Utopio se na tom putovanju.
Lažirao je svoju smrt a Tracy je bila upetljana u to.
Tko je lažirao smrt, Blakely? -Oprosti. Ne mogu ti reći to.
Znaš, ponekada pretjeruješ.
Što ti radiš ovdje? -Našao sam nešto.
U vezi Blakelyja je. -Zar ne bi to trebao reći Sophiji?
Ona nije moj partner. Ti si.
Mogu li?
U redu. Lovac, lovac, pijun.
Znamo da je Blakely bio sjajan šahist.
Tracy McGrath je također igrala. Bila je dobra u ovomu.
Ali opet, ovaj raspored nema nikakvog smisla.
Pretpostavljam da imaš teoriju?
Mislim da ove figure nema nikakve veze sa igrom.
Mislim da je Blakely ostavio Tracy kodiranu poruku,
govorio joj o mjestu susreta. Možda čak i mjesto gdje su igrali šah.
Dobro, ljudi igraju šah u parkovima.
Central Park, park na trgu Washington...
To bi bila sjajna mjesta za susret sa nekim a da se ne privuče dodatna pažnja.
Točno, što ako svaka figura predstavlja prvo slovo riječi?
Lovac za "B," pijun za "P"? -Dobro, "B" i onda 7,
to bi mogao biti...
Brooklyn. A Blakely je zvao iz Brooklyna.
Pa Brooklyn...B-B-P.
Brooklyn...Bridge Park? (park kod mosta)
Sastanak je dogovoren u 5, to je za pola sata.
Ako se Blakely pojavi, moći ćemo saznati što je Pandora a možemo i naći Gaga.
Što misliš?
Blakely je trebao doći do sada.
Možda zna da je Tracy ubijena ili ga je možda Gage već ubio.
I dalje se drsko nadam.
On će doći ovamo. -Zar onda ne trebaš nazvati Sophiju?
I da ispadnem papak ako sam pogriješio?
Moram ti priznati, iznenađena sam
što ju ranije nisi spominjao. -Nisam to smio.
Ona je i dalje aktivni CIA agent. -Razumijem.
Ako želiš, odgovorit ću ti na sva pitanja koja imaš o njoj, na svako od njih.
Ne, hvala. -Sigurna si? -Da, to se ne tiče mene.
Dobro, onda smo završili sa tim. -Da.
Pa...koliko ste točno, vas dvoje bili bliski?
Tu je. -Ma daj, Castle. Rekao si da mogu pitati bilo što.
Ne, ozbiljno, on je tu.
Dr Blakely. -Zamijenili ste me sa nekim.
Ne, nismo pogriješili.
Kako ste me našli? -Preko Tracy.
Ona je mrtva. -Ako su došli do nje, onda mogu i do mene.
Moramo odmah otići odavde.
Znao sam da će ovaj dan jednom doći.
Ali Tracy... -Dr Blakely, što se događa?
Što je to Pandora? -Odvezite me na pristanište 32. -Ne možete se cjenkati.
Dobrovoljno sam ušao u ovo vozilo, isto tako ću i izaći van
ako me ne odvezete tamo. -Dobro, što je na pristaništu 32?
Kad dođemo tamo, reći ću vam to što želite znati.
Bili ste najbolji stručnjak,
profesor, savjetnik za CIA. Zašto ste lažirali svoju smrt?
Rušio sam države za Agenciju. Igrao sam se Boga, ali...
Moja teorije "zakovice" nije računala na ljudske žrtve.
Znao sam da mi neće dopustiti da odem, pa sam umro
i rođen opet. -A jedino je Tracy znala za to?
Ona mi je bila linija života, slala mi je poslove.
Pomogao sam da se umanji epidemija kolere u Africi.
Predvidio sam da će neposlušnost
pokrenuti nemire i iznova kreirati arapski svijet.
Radio sam dobre stvari.
Tko ju je ubio?
Ista osoba koja pokušava doći do Pandore.
Oni pokušavaju to ostvariti? Ovo je i gore no što sam mislio.
Dobro, sada govori. -Prvo moram uči unutra.
Nikamo ne ideš dok mi ne kažeš sve o Pandori. Što je to?
To je ime izvješća koje sam napisao. -Za koga?
Unajmio me je institut za intelektualne usluge
da nađem slabosti u osiguranju SAD-a kako bi ih mogli popraviti, zaštititi.
Našao sam užasnu slabost...
Zakovicu povezanu sa našom ekonomijom
koja bi uzrokovala krizu i devastaciju goru od ičega što smo ranije vidjeli.
Domine nikada ne bi prestale padati.
Zamolio sam Tracy da provjeri taj institut, ali on nikada nije niti postojao.
Tko su god oni bili, dao sam im plan koji bi ovu državu doveo do kraja.
Dr Blakely, što je ta zakovica?
Jato golubova?
Blakely, zakovica, što je to?
Golubovi ne lete u takvim jatima
osim ako ne bježe od grabežljivca. Oni su ovdje.
Samo malo! -Čekaj! -Blakely!
Ma daj! -Beckett! -Drži se, Castle.
Drži se! -Koči! Beckett!
Drži se, Castle!
Prijevod i obrada by Drazen