Ich hatte heute Abend die exquisiteste Klasse.
Meine Schüler probten die Boxerszene aus "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?"
Ich bin froh, dass sie in deinem Studio waren und nicht in meinem Wohnzimmer.
Du machst für mich dein fabelhaftes Cabonara. Das hättest du aber nicht machen müssen.
Hab ich nicht. Eigentlich ist es für Alexis.
Weißt du, sie hat in letzter Zeit so viel zu tun. Ich dachte, wir tauschen uns wieder mehr aus.
Also zuerst ihr Lieblingsgericht, und dann "Saw IV", der Directors Cut.
Es tut mir leid dir das zu sagen, aber sie wird nicht hier sein.
- Wie bitte? Wo wird sie denn sonst sein? - Sie fängt ein neues Praktikum an.
Noch eins?
Sie wolle ein paar Sachen ausprobieren um ihre Leidenschaft zu finden.
Es ist 21:00 Uhr.
Welche Art von Leidenschaft will sie denn zu dieser Zeit finden?
Aha. Da. Deine bessere Hälfte.
Wechsel nicht das Thema.
Was ist das für ein Praktikum?
Richard, Alexis hat mich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Ja, aber als ihr Vater...
Ah, ah, ah, ah. Meine Lippen sind verschlossen.
Dann wirst du mit ihnen auch nicht essen können, mein...
Pasta carbonara.
Gut. Dann lass mich folgendes sagen.
Dieses Praktikum hat meine persönliche Zustimmung.
Das bedeutet nicht, dass ich mich jetzt besser fühle.
Die Wahrheit ist, das Praktikum ist nicht das Problem.
Es ist die Tatsache, dass sie jetzt drei von ihnen hat.
Ja, man weiß ja nie, Castle.
Es könnte vielleicht das eine sein, dass euch beide näher kommen lässt.
Das bezweifle ich. Ich kann jetzt nur hoffen, sie lernt mehr eine Versagerin zu werden.
Ich bin sicher, du wirst in der Lage sein, ihr ein paar Tipps zu geben.
Also...
Nachbarn hörten einen fürchterlichen Kampf,
und dann segelte unser Opfer hier aus dem vierten Stock.
- War das seine Wohnung? - Sieht nicht danach aus.
Die Mieter kennen ihn nicht und er hat keinen Ausweis.
Keinen Ausweis, aber viele Todesursachen.
Du meinst, außer der Schwerkraft?
Oh, ja.
Siehst du die Schusswunde?
Also wurde er erschossen, bevor er fiel?
Und erstochen.
Das gibt dem Begriff "Overkill" eine neue Bedeutung.
Hat jemand seinen Angreifer gesehen?
Wir suchen nach Zeugen aber ich glaube, dass unser Täter während all der Verwirrung
aus dem Gebäude entkommen ist.
Ok. Lasst uns sehen, was die haben.
- Hey, Alexis. - Hey.
Alexis?
Hey, Dad.
Was machst du denn hier?
Ist...
Ist das dein neues Praktíkum?
Dr. Parish ist einverstanden, dass ich sie begleite.
Wenn ich Medizin studiere wird mir das hier ein besseres Verständnis für die forensische Pathologie geben.
Ich hab in zwei Tagen so viel gelernt.
Schatz...
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich hatte Angst, dass du etwas dagegen hättest.
Dass du vielleicht denkst, ich dringe in dein Territorium ein.
Was?
Das ist verrückt. Ich würde das niemals... denken.
Das ist...
Das ist großartig.
Ich weiß nur nicht, ob du Tatorten und Leichen ausgesetzt sein solltest.
Ich habe mich daran gewöhnt. Es ist zugleich ekelhaft wie aufregend.
Das hab ich gehört und ich kann dir da nur zustimmen.
Und jetzt verstehe ich warum du dabei sein willst, Dad.
Und jetzt bin ich auch dabei.
Das ist großartig.
Großartig.
- Meine Welt bricht zusammen. - Du meinst wegen Alexis?
Du wusstest davon?
Komm schon, Castle. Du hast doch gesagt, du würdest gern mehr Zeit mit ihr verbringen.
Aber nicht so. Das hier ist mein Ding.
Das ist unser Ding. Es ist eine Verletzung von Kirche und Staat.
Das ist so, als wenn ich in ihre Schule kommen würde, um dort zu unterrichten.
Ich glaube wirklich, dass du überreagiert.
Und wenn nicht?
Was ist, wenn das die zarte Synergie in unserer Partnerschaft ändert?
Was wäre wenn es unseren Zusammenhalt untergräbt?
Siehst du? Ein großes Problem.
- Nicht das. Das hier. - Das ist einen Menge Blut.
Einer unserer Zeugen sah einen Mann aus dem Gebäude gehen.
Er hinkte.
- Unser Verdächtiger wurde verletzt. - Und die Spur führt hier entlang.
Ein brutaler Mörder verraten von der Gebrechlichkeit seines eigenen Fleisches.
Seine Spur enthüllt durch den Fleck.
Außer die Spur endet hier.
Mehrere Tropfen auf einem Fleck? Er muss hier länger gestanden haben.
Er stieg in ein Auto.
Wenn er es tat, haben wir ihn vielleicht auf Band.
Der erste Notruf kam um 20:42 Uhr rein, kurz nach der Bruchlandung unseres Opfers.
Unser Kerl kam wahrscheinlich ein oder zwei Minuten später an die Kreuzung
Hey. Das ist ziemlich cool mit Alexis Praktikum.
Oder auch nicht.
Da.
Das muss er sein.
Er ist verletzt, die Polizei ist hinter ihm her,
und er braucht einen Ort zum untertauchen.
Er hat eine Geisel.
Verfolgt das Taxi über seine Nummer, findet heraus wohin es fuhr.
NYPD! Zeigen sie mir ihre Hände!
- NYPD! Hände hoch. - Steh auf.
Zeigen sie uns ihre Hände.
Steh auf. Hände hoch.
- Steh auf. - Steh auf.
Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf.
Hände auf den Kopf jetzt.
Auf die Knie.
Thomas Gage.
Für das Protokoll, habe ich Sie über Ihre Rechte aufgeklärt?
Ja.
Einschließlich das Recht auf einen Anwalt?
Ich brauche keinen.
Erkennen Sie diesen Mann?
- Sieht so aus, als wäre er böse gestürzt. - Er hatte ein wenig Hilfe.
Fingerabdrücke werden beweisen, dass Sie ihn aus dem Fenster geworfen haben.
Dann haben Sie Tina Massey direkt vor einer Sicherheitskamera entführt.
Mord plus Entführung. Das sind mehr Jahre im Gefängnis als Sie noch haben.
Außer sie kooperieren.
Alles was sie gegen mich haben... Oder sie denken zu haben...
Wird sich alles in Luft auflösen.
Und jetzt sind wir hier fertig.
Dieser Kerl sollte nervös schwitzen. Hier stimmt was nicht.
Als ob er etwas weiß, was wir nicht wissen.
Ich will, dass du alles über Thomas Gage herausfindest.
Das Problem ist, das ist nicht sein richtiger Name.
Sein Führerschein ist gefälscht und seine Abdrücke nicht in unserem System.
Wir haben also keine Ahnung wer dieser Mann ist.
Der Kerl war die ganze Zeit sehr ruhig. Nicht groß auf Geplauder aus.
Seine ersten Worte waren: "Beweg deinen Arsch in das Taxi oder ich töte dich."
Und als sie in ihrer Wohnung waren, worüber sprach er?
Nachdem er versprochen hatte mich nicht zu ermorden, fragte er mich, ob ich sein Bein verarzten könnte.
Er hatte eine tiefe Wunde.
Haben sie ihn gefragt, wie er sich verletzt hat?
Er sagte, er habe sich mit einem Messer verletzt, während er einen Kerl tötete.
- Und er gab das vor ihnen zu? - Es war eher ein Statement.
Und hat er gesagt, wer dieser Kerl war oder warum er ihn umgebracht hat?
Alles was er mir erzählt hat ist, dass der Mann nicht existierte.
Dieser Mann existiert nicht, soweit ich sagen kann.
Du hast ihn noch nicht identifiziert?
Ich habe es versucht, aber seine Fingerabdrücke waren in keiner Datenbank, was seltsam ist,
waren in keiner Datenbank, was seltsam ist,
weil ich mir sicher war, dass er Vorstrafen haben müsste.
Wieso das?
Es ist nicht das erste Mal, das dieser Kerl aufgemischt wurde.
Alte Schusswunden, schwielige Hände vom Training der Kampfkünste,
mehr Knochenbrüche als Evel Knievel.
Du wirst es nicht glauben, wenn du seine Röntgenbilder siehst.
Wo ist mein John Doe?
Er war gerade noch da und als ich ging.
Ich war nur eine Minute weg.
Ich weiß, dass er gerade noch da war. Ich war kurz davor ihn zu öffnen.
Jetzt existiert er wirklich nicht mehr.
Wie kann eine Leiche einfach aus einem Leichenschauhaus verschwinden?
Ich weiß es nicht, aber vielleicht Thomas Gage.
Weißt du wie er gesagt hat, dass was auch immer wir gegen ihn haben, sich in Luft auflösen würde?
Er weiß darüber Bescheid.
- Espo, ist Gage schon überstellt worden? - Nein, er ist immer noch hier.
Er wird uns ein paar Antworten geben.
Wo zum Teufel ist er?
Er war hier. Ich habe ihn selbst eingesperrt.
- Sperr das Revier ab. - Ok. Mach ich.
Castle S04E15 "Pandora"
Übersetzt von casandra2102, Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l. d e
Hey, Dad.
Ich habe versucht wach zu bleiben, aber du musst sehr spät heim gekommen sein.
Nicht freiwillig. Unser Verdächtiger machte einen Houdini,
sodass sie das ganze Revier gesperrt haben.
Aber der geheimnisvolle Killer mit dem Spitzname Thomas Gage war da schon lange weg.
Ich mache mir Notizen über diesen Fall.
Toller Material für mein nächstes Buch.
Warte. Der Typ, der John Doe aus dem Fenster warf, ist entkommen?
Aber erst nachdem er den Diebstahl unseres John Doe aus dem Leichenschauhaus eingefädelt hatte.
Wie genial ist das denn?
Nicht so genial wenn du die Person bist, die es geschehen lassen hat.
Oh, Schatz, es ist nicht deine Schuld.
Ich war bei dieser Leiche,
aber ein Freund rief an, ich ging kurz weg um zu reden. Ich hätte nicht...
Okay, warte mal. Hör mir zu.
Ich bin froh, dass du nicht dort warst, weil diese Person, die John Doe mitgenommen hat,
eine Person ist, die nicht zweimal darüber nachdenkt jemanden zu verletzen, der sich ihm in den Weg stellt.
Ich dachte wenn ich bei Dr. Parish arbeite,
gäbe es keine Chance einen Fehler zu machen der den Patienten beeinflussen würde.
Ich meine, wie könnte ich auch? Nun, ich hab einen Weg gefunden.
Weißt du Liebling,
wenn dir diese Praktikum doch nicht so zusagt, bin ich mir sicher Lanie würde das verstehen.
Nein.
Dr. Parish gab mir diese Gelegenheit, und ich möchte es durchziehen.
Nun?
Die Wohnung, in der John Doe getötet wurde,
wir denken, dass Thomas Gage sich dort öfters aufgehalten hat.
Es ist mir egal, wo Gage war es sei denn, es sagt mir wo er jetzt ist.
Aber ich möchte gerne wissen, wie er während ihrer Schicht aus der Arrestzelle entkommen konnte.
Wir sind dessen noch nicht sicher, Sir.
Aber wir wissen, wie er das Revier verlassen hat.
Ich nehme an, er schlich sich aus dem hinteren Ausgang heraus.
Eigentlich ging er durch die vordere Tür heraus.
Das ist er wie er durch die Lobby geht.
Woher hat er die Uniform?
Er stahl sie aus dem Umkleideraum.
Finden sie heraus was er noch gemacht hat.
Prüfen Sie unsere Sicherheits-Videos um seine Schritte zurückzuverfolgen.
- Ich will jede Bewegung kennen. - Okay.
Gage war uns die ganze Zeit zwei Schritte voraus.
Nicht nur das, er muss einen Partner gehabt haben der die Leiche gestohlen hat.
Was immer noch nicht erklärt, warum er diese Uniform tragen konnte.
Warum das Risiko eines Uniform-Diebstahls wenn er doch geradewegs aus dem Gebäude rausgehen konnte?
Ich sag dir warum. Er brauchte etwas aus unserem Revier.
Der Kerl war in unserer Datenbank.
- Auf der Suche nach was? - Nicht was. Wen.
Tracy McGrath aus Queens.
Er suchte ihren Namen und ich denke ich weiß warum.
Ihre Adresse ist geheim.
Was ist, wenn die Verhaftung Teil seines Plans war? So konnte er hier ihre Daten herausfinden.
Jungs, ihr findet alles über Tracy heraus. Castle und ich werden jetzt zu ihr gehen.
Okay.
Bei ihr geht direkt die Mailbox an.
Was ist ihre Verbindung zu all dem? Warum ist Gage so an ihr interessiert?
Mit etwas Glück weiß sie, wer Gage wirklich ist.
Tracy McGrath?
NYPD.
Castle.
Espo, wir sind zu spät. Sie hat einen Schuss in den Hinterkopf.
Kannst du Lanie anrufen, dass sie mit der Spusi kommt?
Ja. Bin dabei.
Captain Gates, es sieht so aus, als wäre Tracy McGrath Gages nächstes Opfer.
Was wissen wir über sie?
Sie ist 33, keine Familie. Wissenschaftlerin an einer Forschungsgemeinschaft.
Ok. Sprechen Sie mit ihren Kollegen.
Finden Sie heraus, warum Gage wollte, dass sie stirbt.
- Sieht so aus als wäre sie schon eine Weile hier. - Ja, das macht Sinn.
Gage entkam gestern Abend. Er hatte eine 10-Stunden Vorsprung.
Du bleibst hier. Ich überprüfe das Haus.
Castle...
Wo sind denn alle?
Normalerweise sind wir schneller am Tatort als die Polizisten.
Es ist nicht so, dass sie sich beeilen wollen um dann herumstehen zu müssen.
Nur damit Sie es wissen, ich werde das Opfer nicht aus den Augen lassen.
- Verrückt. - Was ist?
Die Tatsache, dass Richard Castle, ein Mann unbelastet von Reue und Schuld,
ein Kind hat, dass das Gewicht der Welt trägt.
Es ist nicht deine Schuld, dass die Leiche verschwunden ist.
Wie oft passiert so etwas überhaupt?
Das ist noch nie geschehen, Liebling. Entspann dich. Das war eine verrückte Sache.
Leichen verschwinden nicht einfach.
Detective Beckett?
Detective Beckett.
Okay, ich sehe, wo der Blutfleck ist.
Wo ist die Leiche?
Bist du ok?
Ja. Und du?
Wer sind Sie?
Wo zur Hölle bringen Sie uns hin?
Wo immer es ist, es liegt weit unten.
Was ist das für ein Ort?
Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung.
Rick Castle um Worte verlegen? Das muss etwas Neues für dich sein.
Sophia Turner?
Hallo, Rick. Willkommen bei der CIA.
Ja, das ist sie.
Tracy hat fünf Jahre lang für mich bei der Newton Stiftung gearbeitet.
Ich habe erst gestern mit ihr gesprochen.
Wir haben über die Vorzüge des Chevy Corvair debattiert.
Sie ist ein klassischer Autonarr. Sie war es.
Und was für eine Arbeit hat Tracy genau gemacht?
Es würde sie nicht umbringen, wenn es das ist, was sie fragen.
Tracy hatte in angewandter Mathematik promoviert.
Sie entwickelte statistische Modelle, um die Beeinflussung des Klimawandels vorauszurechnen.
Hatte sie irgendwelche Feinde, irgendjemanden, der ihr vielleicht Schaden zufügen wollte?
Niemand von dem ich wüsste. Warten Sie.
Da war etwas, gestern. Sie verließ eher plötzlich gegen 15 Uhr das Büro.
Sie hat es nicht mit mir abgesprochen. Sie war einfach zwei Stunden weg.
- Das war ihr gar nicht ähnlich. - Haben Sie irgendeine Idee, wo sie hin ging?
Nein, und als ich fragte wolle sie es mir nicht sagen.
Wir brauchen Zugang zu ihrem Computer, ihren E-Mails, ihren Unterlagen, allem.
Es ist alles auf unserem Server. Ich kann mich von hier aus einloggen.
Geheime Zentrale unter der Erde? Das ist direkt aus einem James Bond Film.
Castle, du meidest die Frage.
Wer ist Sophia Turner? Woher kennst du sie?
Das ist... eine lange Geschichte.
Nun, ich nehme die kurze Version.
Lassen Sie sich die Geschichte von mir erzählen. Wie lang ist es her, 12 Jahre?
11 1/2.
Rick und ich lernten uns kennen, als er gerade für seinen ersten
Derrick Storm Roman recherchierte.
Er wollte einen nahen und persönlichen Einblick in das Leben einer weiblichen CIA-Agentin.
Also gab ich ihm einen.
Sie sind Clara Strike, die Clara Strike aus den Derrick Storm Büchern?
Ich würde nicht sagen, dass ich Clara Strike bin,
aber mir würde es gefallen zu wissen, dass ich Rick ein wenig inspiriert habe.
Das ist einfach nur faszinierend.
- Du siehst gut aus. - Du auch.
Ich hasse es, diese Wiedervereinigung zu unterbrechen, aber wir werden illegal festgehalten, zumindest ich.
Das hier ist kein Arrest. Das ist eine Besprechung, vom NYPD genehmigt.
- Rufen Sie Ted McQuinn an wenn Sie wollen. - Der Chief der Detectives?
Er sicherte mir Ihre volle Kooperation zu.
Ich muss von Ihnen alles erfahren, was Sie über Thomas Gage wissen.
Nein. Nicht bis Sie mir sagen, was hier verdammt nochmal los ist.
Nun gut.
Aber das würden streng geheime Informationen sein,
welche die nationale Sicherheit betreffen, was, wenn Sie diese jemandem verraten würden,
als Angriff auf die Vereinigten Staaten angesehen und mit dem Tod bestraft würde.
Also... wollen Sie es immer noch wissen?
Wir rekrutierten Thomas Gage 1997 aus dem Seal-Team Nummer sechs.
Klug, hervorragend ausgebildet, fließend in 11 Sprachen,
Gage war unser effektivster Agent.
Wir sandten ihn in Konfliktzonen gescheiterte Staaten auf der ganzen Welt.
Gage war jeder Situation gewachsen.
Unglücklicherweise wechselte er die Seite.
Laut der Abhörungen der N.S.A. gehen wir davon aus, dass Gage versucht, ein
katastrophales Ereignis zu starten, welches eine Bedrohung für das Land darstellt.
Also...
Der Mann der von Gage aus dem Fenster geworfen wurde, war von der CIA.
Gary Harper. Einer unserer Besten.
Wir erhielten einen Tipp, wo Gage sich aufhält. Wir sandten Harper, um ihn zu fassen.
Offensichtlich verlief diese Operation nicht wie geplant.
Und deshalb schafften Sie die Leiche aus dem Leichenschauhaus raus.
Das ist eine Krise der nationalen Sicherheit. Wir wollten nicht, dass das NYPD ermittelt.
Gut zu wissen.
- Also, wie sind sie auf Tracy McGrath gekommen? - Wir haben die Daten Ihres Reviers überwacht.
Ihr Name tauchte auf, aber unglücklicherweise war sie schon tot, als unser Agent eintraf.
- Also, warum tötete Gage sie? - Wir haben gehofft, ihr wüsstet das.
- Gehen Sie ruhig ran. - Ja, das hatte ich vor.
Würde es Ihnen sehr viel ausmachen, wenn Sie es auf laut stellen würden?
Espo, du bist laut gestellt.
Ja, der Chief der Detectives hat mit uns geredet.
Er meinte ihr wärt auf eine Art Spezialauftrag unterwegs.
- Worum geht es da? - Das ist eine lange Geschichte.
Was habt ihr über Tracy McGrath herausgefunden?
Es könnte nichts bedeuten, aber sie war gestern für zwei Stunden von der Arbeit verschwunden.
In ihrem Kalender steht ein Eintrag, aber der lautet nur "Pandora".
Weißt du was? Lass mich auf dich zurückkommen.
Was ist Pandora?
Laut der Aufnahme, ist Pandora der Codename für Gages Mission,
was bedeutet, dass diese McGrath-Frau darin verwickelt ist.
Nun wisst ihr beide so viel wie wir.
Seht, ihr habt bei diesem Fall erstaunliche Arbeit geleistet.
Ich will, dass ihr bei dem Aufspüren von Thomas Gage die Führung übernehmt.
- Sophia... - Martin, wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Die CIA ist von der inländischen Ermittlung ausgeschlossen.
- Nun, ist dafür nicht das FBI da? - Thomas Gage ist ein angeheuerter Mörder.
Wir wissen nicht für wen er arbeitet oder wie tief es reicht.
Alles worum ich bitte ist, dass ihr mit euren Ermittlungen weitermacht
und wir werden alle Informationen über ihn teilen.
Und wo ist der Haken?
Das ihr das gleiche macht und nur mir Bericht erstattet. Das muss zwischen uns bleiben.
Wir haben Verknüpfungen auf eure Handys geladen,
welche euch direkt zu mich durchstellen werden.
Ihr habt gesehen, zu was Gage in der Lage ist. Er ist einer unser gefährlichsten Agenten
und ich habe keinen Zweifel daran, dass er in der Lage ist das auszuführen,
was auch immer er plant.
Ich würde euch nicht in diese Situation bringen, aber dieser Mann muss aufgehalten werden.
Kann ich auf eure Hilfe zählen?
Ja.
Ist dir klar was das bedeutet? Wir sind Spione.
Das ist, als wären wir in einem Jason Bourne Film,
nur, dass er der Böse ist und die von der CIA die Guten.
- Das bleibt abzuwarten. - Ooh, warte.
Ich muss mir diese Verknüpfungen für eine direkte Verbindung ansehen,
die sie auf unsere Handys gepackt haben.
- Hey. Warum ist meiner ein Panik-Knopf? - Ich schätze sie kennt dich wirklich gut.
Okay.
- Du bist verärgert. - Ich bin nicht verärgert.
Was bist du dann?
Ich bin nur etwas unzufrieden mit der neuen Hierarchie.
Ich mag es nicht vor meinen Leuten Geheimnisse zu haben.
Bist du dir sicher, dass es hier nicht um Sophia geht?
- Nein, warum sollte es? - Oh, ich weiß nicht.
- Vielleicht weil eine Figur auf ihr basiert. - Bilde dir nichts ein, Castle.
So eine große Ehre ist das nicht.
Gut, Sophia ist nämlich auf unserer Seite. Wir spielen im selben Team.
Und das besorgt dich nicht?
Du denkst nicht, dass dies unseren Zusammenhalt in der Einheit untergraben wird?
Hey, ich bin gewillt diesen im Interesse der nationalen Sicherheit zu vernachlässigen.
Ja, ich schätze das mache ich auch.
Es ist nur, ich war vielleicht etwas bestürzt darüber herauszufinden, dass du...
mit jemand anderem zusammen recherchiert hast.
Es war nie so wie zwischen uns beiden. Ich hing nur eine Weile mit ihr herum
um Clara Strike ein bisschen Authentizität zu verleihen.
Es war ein kurzer Moment vor langer Zeit.
Und nebenbei, Nikki Heat ist eine viel komplexere und...
differenziertere Figur. Das ist sie.
Und ich bin heute viel erfahrener, erwachsener.
Eins von Zweien ist...
Also, wie lange hattet ihr beide miteinander zu tun?
Ein Jahr?
Das ist deine Vorstellung von einem kurzen Moment?
Ich war jung und sie hatte vieles, dass sie mir beibringen konnte.
- Ha! Ja, darauf wette ich. - Über die verschleierte Welt der Spionage.
Lass mich dir diese Frage stellen... wie viele andere Frauen hast
du im Namen der Forschung noch beschattet?
Ist das eine Fangfrage?
Weißt du was? Ich möchte es gar nicht wissen.
Detective Beckett, Mr. Castle, schön, dass sie vorbeischauen.
Also, erzählen sie mir von ihrem Spezialauftrag?
Ich fürchte ich kann Ihnen darüber nichts sagen, Sir.
Wie bitte?
- Ja, es gibt da die Geheimhaltung. - Ich muss aber davon erfahren.
Sir, ich denke, dass mir der Chief der Detectives bei dieser Sache Rückendeckung geben würde.
Nun...
Das werden wir sehen.
Hast du gesehen wie sauer sie war?
Gott, das war so gut.
Ernsthaft, was geht hier vor?
Jungs, es tut mir leid. Wir können wirklich nicht darüber sprechen.
Kommt schon. Wir sind es doch.
Nein. Tut mir leid, Jungs.
Geheim. Streng geheim.
Nur für unsere Augen bestimmt. Defcon 1.
Und wenn ich es euch erzählen würde, dann müsste ich euch umbringen.
- Ja? Viel Glück dabei. - Ja, realistisch gesehen ist das nicht...
- Nur fürs Protokoll, ich finde das scheiße. - Es ist scheiße.
Notiert. Und jetzt lasst uns bei Tracy McGrath weitermachen.
Wohin ging sie nachdem sie die Arbeit verließ?
Laut ihrem E-Z Pass fuhr sie die Jersey Schnellstraße herunter
und fuhr in der Nähe des Newark Flughafens ab.
Wir versuchen immer noch herauszufinden wohin sie fuhr.
Vielleicht liegt die Antwort noch am Tatort.
Es gibt keine Anzeichen gewaltsamen Eindringens oder eines Kampfes.
Es scheint so, als kannte sie ihren Mörder, sie ließ ihn herein.
Sie ging vor ihm und er schoss ihr in den Hinterkopf.
Was bedeutet, dass sie Gage kannte.
Also, was verbindet eine Klimaforscherin und einen skrupellosen Ex-CIA Agenten?
Und was für eine Verbindung hat sie zu Pandora?
- Es muss etwas geben, was die beiden verbindet. - Sie hat einen ausgezeichneten Geschmack für Autos.
Hier ist ein Reparatur-Handbuch für einen 1967er Pontiac GTO.
Das ist lustig.
Die Schlüssel liegen auf einem Haufen Post von gestern.
Sie fuhr damit bevor sie starb. Außer, dass kein GTO auf der Straße steht.
Oder in der Garage, also wo ist das Auto?
Ich sehe hier eine sich wiederholende Zahlung mit ihrer Kreditkarte.
Es sieht so aus, als würde 100 Dollar im Monat für Frenchie's Parkplatz ausgeben.
100 Dollar? Das verschafft einem keinen Platz in Manhattan.
Die Rechnung zeigt, dass Frenchie's am Elizabeth-Hafen in New Jersey liegt.
Das ist in der Nähe des Newark Flughafens.
Der mysteriöse Ausflug muss mit dem GTO zu tun haben.
Da ist er. Das ist mal ein klassischer Motor City (Detroit) Wagen.
400 Kubik mit einem Rochester 4-Zylinder und 360 Pferdestärken.
- Kennst du dich mit Muscle Cars aus? - Oh, ja.
Wir sollten irgendwann mal auf die Rennstrecke gehen, Castle.
Und sehen wer wen besiegt.
Also, warum denkst du ist Tracy von der Arbeit hierher gekommen?
Vielleicht um zu einem geheimen mit Pandora zusammenhängendem Treffen zu fahren?
Nein. Sieh dir den Staub da drauf an. Der war schon länger nicht mehr weg.
Castle, sieh mal.
Vielleicht kam sie vorbei, um etwas im Kofferraum zu verstecken.
- Fingerabdrücke. Jemand war also hier. - Ja.
Das ist keine originale Ausrüstung.
Nein, aber es ist vermutlich das, warum sie her kam.
Warte... warte mal kurz. Warte mal kurz.
Wir wissen nicht, was dort drin ist.
Ja, nun, und es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Ja, aber es könnte sich um Pandora handeln,
wie in "Pandoras Box" wie in "Wenn Sie diese Box
öffnen, könnten Sie etwas unaufhaltsam Böses befreien."
- Castle, das ist ein Mythos. - Metaphorisch gesprochen.
Gage plant ein katastrophales Ereignis, richtig?
Also was ist, wenn in diesem Koffer etwas ist,
dass einen Weltuntergang herbeiführt sobald du ihn öffnest?
Und Ground Zero ist eine Parkgarage in New Jersey? Das bezweifle ich.
Ich...
Das ist ein Militär-Telefon und ein Chiffriergerät. Das ist Agenten-Ausrüstung.
Tracy kam hierher, um jemanden anzurufen
und ich wette, dass die letzte Nummer die sie gewählt hat
immer noch im Telefon gespeichert ist.
Schließen sie den Koffer und drehen sie sich um.
Hände hoch.
Gage.
Waffe und Handys auf den Boden.
Ehrlich? Du hast deine Hände hoch genommen?
- Handys auf den Boden. - Ich habe gerade erst ein Neues bekommen.
Das ist ein brandneues Telefon.
Jetzt... Ich schätze ihnen wird nicht gefallen was als Nächstes kommt.
Castle.
Castle, was tust du?
Stütze mich um dich vom Kugelhagel zu beschützen.
Das ist sehr edel von dir, aber du kannst damit aufhören.
- Ich glaube er ist weg. - Mann, ich sah mein ganzes Leben in meinen Augen.
- Ich glaube ich habe das Zeitgefühl verloren. - Was weißt du über Schlösser von Kofferräumen?
Die schlechte Nachricht ist, dass man dieses nicht von innen öffnen kann.
Und die gute Nachricht?
Wenigstens sind wir diesmal nicht aneinander gekettet.
- Es ist überraschenderweise geräumig hier drin. - So geräumig nun auch wieder nicht.
Früher oder später wird uns der Sauerstoff ausgehen.
- Wir müssen hier raus. - Vielleicht findet uns jemand.
Castle, wir sind in einem Kofferraum auf einem Langzeit-Parkplatz eingeschlossen.
Es werden Stunden vergehen bevor uns jemand vermisst.
Wer soll uns denn finden?
Ich glaube in solch einer Situation ist es wichtig, nicht den Glauben zu verlieren.
Du hast den Panikschalter gedrückt, oder?
Nun, wenn es je einen Moment der Panik gab...
- Ich glaube das war er. - Ich...
- Du solltest dankbar sein. - Nein.
Ich werde nicht von deiner Freundin gerettet.
Beweg dich, Castle.
- Was machst du... - Ich muss dort drunter.
Hey!
Hey. Hey! Was machst du da?
- Ich habs. - Was?
Das. Hier.
- Ist es drin? - Nach links.
Okay. Drücken.
Rutsche runter.
- Ja. - Schön.
Für sie.
Ich glaube das gehört Ihnen.
Agent Jones hat sie auf dem Parkplatz gefunden.
Das Auto zu finden war gute Arbeit.
Ich glaube, dass könnte der Durchbruch sein, den wir brauchen.
Ich war das aber nicht allein.
Ja, schließlich hat Detective Ryan es herausgefunden.
Jedenfalls ist das Telefon offensichtlich wichtig, sonst wäre Gage nicht hinter dem her gewesen.
Tracy McGrath hat es an dem Tag benutzt, an dem sie ermordet wurde.
Vielleicht hat sie jemanden in Verbindung mit Pandora angerufen...
Und Gage hat sie dann ermordet und ihr Telefon mitgenommen um nichts offen zu lassen.
Was aber immer noch nicht erklärt wo Gage jetzt ist oder wen Tracy angerufen hat.
Das finden wir heraus sobald wir ihren Anruf zurückverfolgen.
Aber Gage hat das Telefon.
Wie kann man das tun wenn man nicht die angerufene Nummer
oder die Nummer von dem sie angerufen hat, kennt?
In dem man alle coolen Spielzeuge benutzt.
Zeigen Sie den Weg von Newton Foundation zu Frenchie's Parking,
Fahrtzeit über die Schnellstraße gestern um 15 Uhr.
41 Minuten. Es gab einen Unfall auf der GW Brücke.
Bezieht man die Zeit mit ein, die sie gebraucht hat um zu ihrem Auto zu gelangen,
sagen wir mal, kam sie dort gegen 15:45 an.
Lassen Sie sich den ganzen Handydatenverkehr der nächsten 15 Minuten anzeigen.
Der Anruf müsste von nächstgelegenen Funkturm gekommen sein.
Dieser am südlichen Ende des Newark Flughafens, welcher
5.429 Anrufe in dem 15 Minuten Zeitfenster verarbeitet hat.
Filtern Sie diese nach Anrufen nach New York und New Jersey.
Das sind noch 4.112.
Und jetzt nur Münztelefone und nicht registrierte Handys.
Noch 712.
Anrufe unter einer Minute. Sie hat sich bestimmt kurz gefasst.
Wir sind bei 42.
Okay, nun schauen wir welches der 42 Signale am nächsten an dem Parkplatz entstand.
Ich habs. Gestern um 15:56.
Dieser Anruf kam von dem Funkturm und ging an ein Münztelefon in Brooklyn.
An der Kreuzung von Plymouth und Gold.
Das muss die Nummer sein. Ich möchte dieses Münztelefon sehen.
Jede lokale Überwachung von gestern um 15:56.
Gefunden.
Ich isoliere.
Da ist ein Video. Um 15:56.
Ranzoomen.
Er hat ein Chiffriergerät. Das ist unser Mann.
Er kommt mir bekannt vor.
Anhalten.
Oh mein Gott.
Das ist unmöglich. Er sollte tot sein.
Wer ist das?
Dr. Nelson Blakely.
Mathematik Professor. Er war eine Legende bei der CIA.
Ein Genie. Er war unser Berater und ist 2002 gestorben.
Jedenfalls haben wir das bis jetzt gedacht.
Er hat seinen eigenen Tod vorgetäuscht.
- Das wird immer besser. - Nein, nicht mit einem Mann seiner Fähigkeiten.
Blakely entwickelte für uns vorhersagende Modelle.
- Modelle die zu einer geopolitischen Änderung führen. - Was meinen Sie damit?
Die CIA zeigte ihm ein Problem:
wie können wir verhindern, dass Land "A" die Bombe bekommt
oder wie können wir einen Regimewechsel in Land "B" bewirken.
Blakely fand Lösungen durch die Verwendung der sogenannten Auslöser-Theorie.
Er fand ein kleines Ereignis, dass ein großes Ereignis auslösen könnte.
Wie die Ermordung von Erzherzog Ferdinand, die zum Ersten Weltkrieg führte.
Genau.
Er sagte man müsse nur einen Dominostein umkippen,
und wenn es der richtige Dominostein ist, würde der Rest auch umfallen.
Wenn Blakely Pandora geplant hat, ist das schlimmer als das ungünstigste Szenario.
Blakely wurde nur angeheuert, so wie Gage.
- Er ist nicht derjenige, der dahinter steckt. - Agent Turner, ich habe es.
Das Video ist sauber genug um seine Lippen zu lesen.
Was sagt er?
Treffe mich Donnerstag um 17 Uhr. Läufer A-5, Läufer C-4, Bauer E-3.
Schachzüge?
Blakely war ein Weltklasse Schachspieler.
Es ist eine Art Code. Lassen Sie dieses Muster durch die Datenbank laufen.
- Das bringt uns in einen sensiblen Bereich. - Nur für euch bestimmt. Ich verstehe es.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Agent Jones wird euch den Ausgang zeigen.
Warten Sie. Was ist mit Gage?
Wir müssen uns darauf konzentrieren, Blakely zu finden.
Er ist hier das schwache Glied.
Gut, aber wenn sie was zu Gage finden, geben sie uns Bescheid.
Natürlich. Wir sind gemeinsam daran beteiligt.
Weißt du was ich denke?
- Wir sollten diesen Schach Code knacken. - Die CIA schafft das schon, Castle.
Mit deren Erfolgsbilanz? Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich sage ja nur.
Wenn wir diesen Code entschlüsseln können wir dieses Land vor
einem namenlosen und katastrophischen Ereignis retten.
Wenn du hinter Blakely her willst, mach ruhig.
Ich bin Detective der Mordkommission. Ich muss Thomas Gage finden,
und das kann ich nicht, wenn ich mich vor Sophia Turner verantworten muss.
- Was meinst du? - Er hat zwei Personen ermordet, Castle.
Meinst du sie interessiert das? Nein. Sie hat ganz andere Absichten.
Ja, die Welt zu retten. Wir sind alle im gleichen Team.
Nein, du bist in ihrem Team, denn so wie du sie ansiehst,
bist du ganz sicher nicht in meinem.
- Im Ernst? - Das ist eine geheime Einrichtung.
Wir müssen es so lassen.
Ich habe gerade mit Alexis gesprochen.
Ich bin so froh, dass du dieses Praktikum befürwortest.
Weil ich dazu gezwungen wurde. Wie konntest du das zulassen, Mutter?
Liebling, sei nicht albern.
Und du hast nur schlechte Laune weil du dich mit Beckett gestritten hast.
Ich habe nicht...
Woher weißt du das? Nein, warte. Lass mich raten.
Beckett an Lanie an Alexis an dich. Siehst du? Das habe ich befürchtet.
Zu deiner Information, wir hatten keinen Streit.
Ich wollte heute nur mal von zu Hause arbeiten.
In einem Fall mit verschwindenden Leichen und spezielle Aufträge.
Wirklich? Das hat sie dir auch erzählt?
- Ist denn nichts mehr heilig? - Nicht viel.
Gut, jedenfalls darf ich nicht darüber reden.
Bitte. Wann hat dich das denn früher davon abgehalten?
Offensichtlich ist es an der Zeit, hier ein paar Grenzen zu ziehen.
Also gut.
Ich kann dir so viel erzählen.
Ich arbeite an einem Code mit drei Schachfiguren.
Die Antwort könnte eine Katastrophe verhindern.
Zwei Läufer und ein Bauer. Was könnte das bedeuten?
Ich weiß nicht.
Ich habe bei klassischen Strategien nachgeguckt.
Ich habe mir berühmte Schachspiele mit Fischer, Karpov und Kasparov angesehen,
aber dieses Muster kommt nie vor.
Vielleicht haben die Figuren nichts mit dem Schachspiel zu tun.
Vielleicht bedeuten sie etwas anderes...
Etwas völlig anderes.
Yo, Beckett.
Nichts zu Gage, aber ich sollte ja nach einer Verbindung
zwischen Tracy McGrath und einem Typen Nelson Blakely suchen?
- Ja. - Ich habe eine Verbindung von vor 10 Jahren gefunden.
Tracy und ein paar ihrer Kommilitonen waren auf einem Wildwasser Rafting Ausflug
mit einem Dr. Blakely, ihrem Professor, obwohl das nicht so gut für ihn war.
Er ist während des Ausfluges ertrunken.
Also hat er seinen Tod vorgetäuscht und Tracy war daran beteiligt.
Wer hat seinen Tod vorgetäuscht, Blakely?
Tut mir leid. Darf ich dir nicht sagen.
Ein Mann hat auch seine Grenzen.
Hey.
- Hey. Was machst du hier? - Ich habe etwas herausgefunden.
Es geht um Blakely.
Solltest du nicht Sophia davon erzählen?
Sie ist nicht mein Partner. Du bist es.
Darf ich?
Gut.
Läufer, Läufer, Bauer.
Blakely war ein Weltklasse Schachspieler.
Tracy McGrath spielte auch. Sie hatte eine Schachuhr.
Trotzdem macht diese Anordnung keinen taktischen Sinn.
Ich vermute du hast eine Theorie?
Ich glaube nicht, dass die Figuren etwas mit dem Spiel zu tun haben.
Ich glaube Blakely hat Tracy eine kodierte Nachricht gegeben,
und ihr gesagt wo sie sich treffen sollen.
Vielleicht sogar einen Ort an dem man Schach spielen kann.
Gut, Leute spielen Schach in Parks. Central Park, Washington Square Park...
Das wären gute Orte um jemand zu treffen ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Genau. Und wenn jede Figur für den ersten Buchstabe eines Wortes stünde?
Läufer (bishop) für "B", Bauer (pawn) für "P"?
Gut, "B" und dann sieben Leerstellen, das könnte sein...
Brooklyn.
Und Blakely rief aus Brooklyn an. Also Brooklyn... B-B-P.
Brooklyn... Bridge Park?
Das Treffen ist um 17:00. Das ist in einer halben Stunde.
Wenn Blakely kommt, können wir herausfinden was Pandora ist und dann Gage finden.
Was sagst du?
Blakely sollte längst hier sein.
Vielleicht weiß er, dass Tracy tot ist. Oder Gage hat ihn schon ermordet.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Ich sage, er wird kommen.
- Solltest du dann nicht Sophia anrufen? - Und dumm dastehen wenn ich falsch liege?
Ich muss zugeben ich bin überrascht, dass du sie vorher nie erwähnt hast.
Durfte ich nicht.
- Sie ist eine aktive CIA Agentin. - Aha.
Wenn du willst, beantworte ich dir alle Fragen die du hast. Alles.
Nein danke.
- Sicher? - Es geht mich ja nichts an.
Okay. Gut, dann sind wir damit durch.
Gut.
Also...
Wie nahe standet ihr euch eigentlich?
Da ist er.
Komm schon, Castle. Ich darf doch alles fragen.
Nein, im Ernst. Da ist er.
Dr. Blakely.
- Ich befürchte sie verwechseln mich mit jemanden. - Nein. Das ist keine Verwechslung.
- Wie haben sie mich gefunden? - Durch Tracy.
Sie ist tot.
Wenn die an sie rankommen, schaffen die es auch bei mir.
Wir müssen sofort gehen.
Ich wusste schon immer, dass dieser Tag kommen würde.
Aber Tracy...
Dr. Blakely, was ist los? Was ist Pandora?
Sie müssen mich zu Pier 32 fahren.
Sie sind nicht in der Lage, Forderungen zu stellen.
Ich bin freiwillig eingestiegen und ich steige auch wieder aus
wenn sie mich nicht da hinbringen, wo ich will.
Okay, was ist am Pier 32?
Sobald wir da sind erzähle ich ihnen was sie wissen möchten.
Sie waren der Beste Ihres Faches,
ein Professor, Berater der CIA. Warum den eigenen Tod vortäuschen?
Ich habe für die CIA Länder an den Pranger gestellt.
Ich habe Gott gespielt, aber...
meine Auslöser-Theorie bezog nicht die humanen Kosten mit ein.
Ich wusste man würde mich nie gehen lassen, also starb ich und bin wiedergeboren.
Und die einzige die es wusste war Tracy?
Sie war meine Rettungsleine. Sie steuerte meine Beratungsarbeit in die richtige Richtung.
Ich half bei der Reduktion von Cholera in Afrika.
Ich sagte vorher, dass ein einzelner Akt der zivilen Ungehorsamkeit
einen Aufstand und eine Neugestaltung der arabischen Welt auslösen würde.
Ich habe gute Dinge getan.
Wer hat sie ermordet?
Derselbe Mann der versucht Pandora auszulösen.
Sie meinen, die versuchen es umzusetzen?
Das ist schlimmer als ich dachte.
- Also gut, reden Sie. - Ich muss erst reingehen.
Sie gehen nirgendwo hin bevor Sie uns nicht von Pandora erzählen.
Was ist es?
Es war der Name eines von mir geschriebenen Diskussionspapiers.
Für wen?
Ich wurde von einer Denkfabrik angeheuert Schwachstellen in der US Sicherheit zu finden.
Damit diese dann gestützt und geschlossen werden. Ich habe eine alarmierende Schwachstelle gefunden.
Einen Auslöser der mit der Wirtschaft verbunden war und zu einer Krise und Zerstörung führen würde.
Schlimmer als alles was wir je gesehen haben. Die Dominosteine würden nicht aufhören zu fallen.
Ich bat Tracy sich über die Denkfabrik zu informieren, aber die existiert nicht.
Wer auch immer die sind, ich habe denen einen Plan gegeben, der das Ende unseres Landes bedeuten könnte.
Dr. Blakely, was ist der Auslöser?
Ein Schar Tauben?
Blakely, der Auslöser, was ist es?
Tauben fliegen nicht in Scharen, außer sie fliehen von einem Raubtier.
Sie sind hier.
Warte! Warte! Warte!
- Hey! - Blakely!
Komm schon!
- Beckett! - Festhalten, Castle.
- Festhalten! - Bremse! Beckett!
Festhalten, Castle! Aah!
Fortsetzung folgt.
Thx to VO www.addic7ed.com