Oh, esta tarde tuve una clase exquisita.
Mis estudiantes están ensayando la escena de boxeo...
de "Quién teme a Virginia Woolf?"
Yo sólo me alegro de que estuvieran utilizando tú estudio y no mi salón.
Oh, me estás haciendo tu fabulosa pasta carbonara.
- No deberías haberte molestado. - No lo he hecho.
De hecho, es para Alexis. Ha estado tan ocupada últimamente.
Creí que esta sería una buena forma de reconectar.
Así que su plato favorito,
y después unos gritos con "Saw IV", la versión del director.
Siento decírtelo, cariño, pero no va venir.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde va a estar si no?
Va a empezar unas prácticas nuevas.
- ¿Otro? - Dijo que quería probar...
varias cosas para encontrar su pasión.
Son las... 21:00.
¿Qué clase de pasión va a encontrar a esta hora de la noche?
Ajá, ahí tienes. Tu otra mitad.
No cambies de tema.
¿De qué van estas prácticas?
Richard, Alexis me hizo prometer guardar silencio.
Sí, pero como su padre...
Mis labios están sellados.
Entonces no los vas a usar para comerte mi... pasta carbonara.
Muy bien. Bueno, deja que diga algo.
Estas prácticas tienen mi sello de aprobación personal.
Eso no me hace sentir mejor.
La verdad es que las prácticas no son el problema.
- Es el hecho de que ahora tiene tres. - Ya, bueno, nunca se sabe, Castle.
Puede que este sea el que os una, de alguna forma.
Lo dudo. Lo único que puedo esperar ahora es...
que aprenda a como ser un poco menos exigente consigo misma.
Sí, bueno, estoy segura de que tú podrás darle algunos consejos.
Bueno, los vecinos escucharon una pelea tremenda,
y después nuestra víctima calló por esa ventana del cuarto piso.
¿Era su apartamento?
Lo estamos comprobando, pero no lo parece.
Los demás inquilinos no lo reconocen y no lleva identificación encima.
No hay identificación pero muchas causas de muerte.
- ¿A parte de la gravedad? - Oh, sí.
¿Veis esa herida de bala?
y tiene un lápiz insertado en el cuello.
Vaya, le da otro sentido a la palabra "exageración".
- ¿Alguien vio a su agresor? - Estamos comprobándolo con los testigos,
pero imagino que nuestro tipo se escapó del edificio en medio de toda la confusión.
Muy bien. Vamos a ver qué tienen.
- Hola, Alexis. - Hola.
¿Alexis?
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
¿Estas son tus nuevas prácticas?
La Dra. Parish ha aceptado dejarme seguirla.
Pensé que si iba a la Universidad de Medicina,
esto me daría una mejor visión de la patología forense.
- He aprendido mucho en tan sólo dos días. - Cariño.
¿Por qué no me lo dijiste?
Supongo que me daba miedo que lo vetaras,
que pensaras que el que yo estuviera aquí sería como invadir tu territorio o...
¿Qué?
Eso es una locura. Yo no... pensaría eso. Eso es...
Esto es genial.
- Sí. - Es... Yo sólo... No sé...
si deberías estar expuesta a cuerpos y escenas de crímenes.
Oh, ya estoy acostumbrada. Es tan asqueroso como guay.
He oído eso y no puedo estar más de acuerdo.
Por fin entiendo por qué te gusta tanto esto, Papá.
Ahora a mí también me gusta.
Eso es genial.
Genial.
- Mi mundos están chocando. - ¿Te refieres a Alexis?
- ¿Ya lo sabías? - Vamos, Castle.
Fuiste tú el que dijo que quería encontrar una forma de pasar más tiempo con ella.
Así no.
Esto es algo mío. Nuestro.
Es una violación de la iglesia y el estado.
Esto sería como si yo apareciera en su colegio para dar clases.
- Creo que estás exagerando. - ¿Pero y si no lo hago?
¿Qué pasa si esto estropea la delicada sinergia de nuestra asociación?
¿Qué pasa si destroza la cohesión de la unidad?
¿Lo ves? Es un gran problema.
- Eso no. Esto. - Demasiada sangre.
Uno de los testigos vio a un hombre abandonar el edificio.
Cojeaba.
- Nuestro sospechoso estaba herido. - Y el rastro va por ahí.
Un brutal asesino traicionado por la fragilidad de su propio cuerpo.
Su camino revelado por la mancha más fundamental.
Sólo que el camino termina aquí.
¿Varias manchas en la misma posición? Debió de quedarse aquí un tiempo.
Se metió en un coche.
Bueno, si lo hizo, a lo mejor la cámara lo pilló.
La primera llamada al 112 llegó a las 20:42, justo después de que nuestra víctima cayera.
Así que nuestro tipo probablemente llegara a la esquina un par de minutos después.
Oye, que guay lo de las prácticas de Alexis.
O no.
Ahí. Ese debe ser él.
Está herido, la policía lo busca,
y él busca un sitio dónde esconderse.
Tiene un rehén.
Rastrea el taxi hasta la compañía para ver a dónde fue.
¡Policía de Nueva York! ¡Arriba las manos!
- ¡Policía! Arriba las manos. - Arriba.
Muéstranos las manos.
- Arriba. Manos arriba. - Arriba. Arriba.
Las manos detrás de la cabeza.
Las manos detrás de la cabeza, ahora.
Ponte de rodillas.
Thomas Gage.
Para que conste, ¿le he informado de sus derechos?
Sí.
¿Incluyendo su derecho a un abogado?
No necesito ninguno.
¿Reconoce a este hombre?
- Parece que tuvo una caída muy chunga. - Bueno, necesito algo de ayuda.
Las pruebas de huellas mostrarán que usted lo tiró por la ventana.
Después de lo cual,
secuestró a Tina Massey a plena vista de una cámara de seguridad.
Asesinato más secuestro, eso significa más años en prisión de lo que le quedan.
A menos que coopere.
Todo lo que tienen sobre mí...
o lo que creen que tienen...
va a desaparecer.
Y ya hemos terminado.
Este tío debería estar sudando balas. Esto no tiene buena pinta.
Parece que sabe algo que nosotros no.
Quiero que saques todo lo que puedas sobre Thomas Gage.
El problema es, que ese no es su nombre auténtico.
Su carnet de conducir es falso, y sus huellas no están en el sistema.
Conclusión, no tenemos ni idea de quien es este hombre.
El tipo estuvo tranquilo todo el tiempo.
Tampoco habló mucho.
Su frase inicial fue, "Mete el culo en el taxi o te mato".
¿Y qué paso cuando volvisteis a tu apartamento, sobre qué habló?
Después de prometerme que no me mataría, me pidió que le curara la pierna.
- Tenía una buena cuchillada. - ¿Te contó como se hizo la herida?
Dijo que se cortó con un cuchillo...
mientras mataba a un tipo.
- ¿Y te confesó eso? - Fue más bien como si dejara algo claro.
¿Y dijo quién era este tipo o por qué lo mató?
Lo único que me dijo fue que el hombre no existe.
El hombre no existe hasta donde yo sé.
¿Así que aún no lo has identificado?
Mira, lo intento, pero sus huellas no están en ninguna base, lo que es raro,
porque pensé que tendría un historial criminal.
- ¿Por qué? - No es la primera vez...
que hieren tanto a este tipo, viejas heridas de bala,
manos callosas de entrenamiento en artes marciales,
más huesos rotos que Evel Knievel.
No os vais a creer sus radiografías.
¿Dónde está mi desconocido?
Estaba aquí cuando me fui.
- Salí sólo un momento. - Sé que estaba aquí.
Estaba a punto de abrirlo.
Bueno, ahora sí que no existe.
¿Cómo puede desaparecer un cuerpo de un depósito?
No lo sé, pero Thomas Cage sí.
Recuerda lo que dijo. ¿Lo que sea que crean que tienen va a desaparecer?
Él está en esto.
Espo, ¿han transferido ya a Gage a la central ya?
- No, todavía está en custodia. - Va a darnos algunas respuestas.
¿Dónde demonios está?
Estaba aquí. Yo...
Lo encerré yo mismo.
- Cierra la comisaría. - Está bien. Moveos.
Castle - 4x15 - Pandora (Part 1)
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Hola, papa.
Intenté esperarte despierta, pero debiste llegar muy tarde.
No por elección. Nuestro sospechoso hizo un Houdini,
así que cerraron la comisaría entera.
Pero para entonces, el misterioso y duro asesino,
bajo el nombre de guerra de Thomas Cage,
ya había desaparecido.
Estoy tomando notas del caso. Estupendo material para mi próximo libro.
Espera. El tipo que tiró al desconocido por la ventana, ¿escapó?
Ajá, pero sólo después de orquestar el robo del cuerpo del desconocido...
del depósito. ¿Cómo es de genial eso?
No muy genial si resulta que eres la persona que dejó que pasara.
Oh, cariño, no es culpa tuya.
Estaba con el cuerpo, pero llamó un amigo, y salí para hablar. No...
Vale, espera. Escúchame.
Me alegro de que no estuvieras allí...
porque el tipo de persona que se llevó el cuerpo del desconocido...
es la clase de persona que no se pensaría dos veces...
el hacer daño a quienquiera que se interpusiera en su camino.
Aún así, pensé que trabajando con la Dra. Parish,
habría cero posibilidades de que cometiera un error que afectara a un paciente.
Es decir, ¿cómo podría, verdad?
Bueno, pues encontré la manera.
Sabes, cariño,
si estas prácticas no son las idóneas, estoy seguro de que Lanie lo entendería.
No.
La Dra. Parish me dio esta oportunidad, y quiero llegar hasta el final.
¿Y?
El apartamento donde mataron al desconocido,
creemos que Thomas Gage estaba ocupándolo.
- Resulta... - No me importa donde estuviera Gage...
a menos que me diga dónde está ahora.
Pero estoy muy interesada en saber cómo pudo escaparse de su celda en vuestro turno.
No lo tenemos claro, señor. Pero sabemos cómo salió la comisaría.
Asumo que se escabulliría por la salida trasera.
La verdad es que salió por la puerta principal.
Éste es él dirigiéndose al vestíbulo.
- ¿Dónde consiguió un uniforme? - Lo robó del vestuario.
Averiguad que más hizo.
Comprobad las cámaras de seguridad y rehaced sus pasos.
- Quiero saber cada movimiento que hizo. - Vale.
Gage ha estado dos pasos por delante de nosotros todo el tiempo.
No solo eso, debía tener un compañero que se llevara al desconocido del depósito.
Lo que no explica por qué terminó con ese uniforme.
¿Por qué arriesgarse a robar un uniforme...
cuando podría haber salido andando del edificio?
Te diré por qué. Necesitaba algo de dentro de la comisaría.
El tipo entró en nuestra base de datos.
- ¿En busca de qué? - No qué.
Quién.
Tracy McGrath de Queens.
Buscó su nombre, y creo que sé por qué.
Su dirección no está registrada.
¿Y si ser arrestado era parte del plan de Gage?
Para así poder acceder a los datos de la dirección de Tracy.
Está bien, chicos, averiguad todo lo que podáis sobre Tracy.
- Castle y yo iremos allí ahora. - Vale.
Su teléfono va directo al buzón de voz.
¿Cuál es su conexión con todo esto? ¿Por qué está Gage tan interesado en ella?
Con suerte, ella sabrá quién es Gage.
¿Tracy McGrath?
Policía de Nueva York.
Castle.
Espo, sí, llegamos tarde.
Tiene un disparo en la parte trasera de la cabeza.
¿Puedes llamar a Lanie y que traiga a la científica?
Sí. Estoy en ello.
Capitana Gates, parece que Tracy McGrath era la siguiente victima de Gage.
- ¿Qué sabemos de ella? - Bueno, 33 años, no tiene familia.
Es una científica en una fundación de investigación.
Está bien. Hablad con sus compañeros.
Averiguad por qué Gage la quería muerta.
- Parece que lleva aquí un rato. - Ya, bueno, tiene sentido.
Gage escapó anoche. Nos llevaba 10 horas de ventaja.
Quédate ahí. Voy a comprobar el resto de la casa.
Castle...
¿Dónde están todos?
Normalmente somos los primeros en llegar a las escenas.
No es como si quisieran darse prisa para quedarse esperando.
Para que lo sepas, no voy a dejar a esta víctima fuera de mi vista.
- De locos. - ¿El qué?
El hecho de que Richard Castle,
un hombre sin problemas de arrepentimiento y culpa,
tenga una hija que soporta el peso del mundo.
No es culpa tuya que un hombre muerto desapareciera.
Bueno, ¿pasa muy a menudo?
Nunca pasa, cariño. Así que relájate. Fue algo raro.
Los cuerpos no desaparecen por arte de magia.
¿Detective Beckett?
Detective Beckett.
Vale, veo donde está la mancha de sangre.
¿Dónde está el cuerpo?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Quién eres?
¿A dónde demonios nos llevas?
Donde quiera que sea, es muy abajo.
¿Qué es este sitio?
No lo sé. No tengo ni idea.
¿Rick Castle sin nada que decir?
Debe de ser la primera vez.
¿Sophia Turner?
Hola, Rick.
Bienvenido a la CIA.
Sí, es ella.
Tracy trabajaba para mí en la Fundación Newton desde hace cinco años.
Ayer mismo hablé con ella.
Charlamos sobre los puntos fuertes del Chevrolet Corvair.
Le encantan los coches clásicos.
Le encantaban.
¿Y qué clase de trabajo hacía Tracy, exactamente?
Nada por lo que matarla, si es lo que preguntan.
Tracy tenía un doctorado en matemáticas aplicadas.
Desarrollaba modelos estadísticos para predecir los efectos del cambio climático.
¿Tenía algún enemigo, alguien que quisiera hacerle daño?
Nadie que yo sepa.
Esperen.
Sí que hubo algo ayer.
Se fue de la oficina bastante de repente, hacia las tres.
No lo consultó conmigo. Desapareció sólo un par de horas.
No era típico de ella.
- ¿Tiene alguna idea de adónde fue? - No.
Y cuando pregunté, no parecía querer contármelo.
Vamos a necesitar acceder a su ordenador, sus e-mails, documentos, todo.
Está todo en nuestro servidor.
Puedo conectarme desde aquí.
¿Sede central secreta bajo tierra? Parece sacado de una peli de James Bond.
Castle, estás evitando la pregunta.
¿Quién es Sophia Turner? ¿De qué la conoces?
- Es... una larga historia. - Bueno, me vale la versión corta.
Deja que te la cuente yo.
¿Cuánto ha sido,
- ...doce años? - Once y medio.
Rick y yo nos conocimos cuando estaba empezando a investigar...
para su primera novela de Derrick Storm.
Quería una visión cercana e íntima... de la vida de una agente de la CIA.
Así que se la di.
¿Eres Clara Strike, la Clara Strike de los libros de Derrick Storm?
Yo no diría que soy Clara Strike, pero...
me gusta pensar que inspiré a Rick de alguna manera.
Bueno, eso es fascinante.
- Estás genial - Tú también.
Vale, odio interrumpir esta reunión, pero nos están deteniendo de forma ilegal,
al menos a mí.
Esto no es una detención.
Es una puesta en común, aprobada por la Policía de Nueva York.
- Si quieres, llama a Ted McQuinn. - ¿El Jede de detectives?
Me ha asegurado que tendríamos vuestra completa cooperación.
Necesito saber todo lo que sepáis sobre Thomas Gage.
No. No hasta que me cuentes qué demonios está pasando aquí.
Vale.
Pero eso supone meterse en información altamente clasificada...
en relación con la seguridad nacional,
lo que, en caso de que se lo revelarais a alguien,
sería considerado traición contra los Estados Unidos de América,
castigable con pena de muerte.
Así que, ¿aún quieres saberlo?
Reclutamos a Thomas Gage el Equipo 6 de los Seal en 1997.
Inteligente, bien entrenado, 11 idiomas,
Gage era nuestro activo más efectivo.
Le enviábamos a zonas en conflicto, países en peligro por todo el mundo.
Gage se desenvolvía en todas las situaciones.
Desgraciadamente, se rebeló contra nosotros.
A partir de escuchas de la NSA, pensamos que Gage intenta iniciar...
un evento catastrófico, lo que supone una amenaza inminente para el país.
Así que el hombre que Gage tiró por la ventana, era de la CIA.
Gary Harpen. Uno de los mejores.
Recibimos una pista del paradero de Gage. Enviamos a Harper para detenerlo.
Obviamente, esa operación no salió como la habíamos planeado.
Y en ese momento, os llevasteis el cuerpo de la morgue.
Esto es una crisis de seguridad nacional.
No queríamos involucrar a la Policía de Nueva York.
Está bien saberlo.
¿Y cómo llegasteis a Tracy McGrath?
Monitorizamos los datos de vuestra comisaría.
Su nombre apareció pero, desgraciadamente,
para cuando nuestro agente llegó allí, ya estaba muerta.
- ¿Por qué la mató Gage? - Esperábamos que vosotros lo supierais.
- Puedes responder. - Sí, pensaba hacerlo.
¿Si no es muchísima molestia, podrías poner el altavoz?
Espo, estás en altavoz.
Sí, esto, nos ha llegado un mensaje del jefe de detectives.
Dijo que estabais en una especie de misión especial.
¿De qué va?
Es una larga historia. ¿Qué tenéis sobre Tracy McGrath?
Puede que no sea nada, pero se largó del trabajo ayer dos horas.
Tenía una anotación en su agenda, pero todo lo que dice es "Pandora".
¿Sabes qué? Te vuelvo a llamar más tarde.
¿Qué es Pandora?
Por lo que se dice por ahí, Pandora es el nombre en clave de la misión de Gage,
lo que significa que la tal McGrath está involucrada.
Ahora sabéis tanto como nosotros.
Mirad, habéis hecho un trabajo excelente con el caso.
Quiero que sigáis ocupándoos de encontrar a Thomas Gage.
- Sophia... - Martin, no hay otra.
La CIA no investiga casos domésticos.
- Bueno, ¿para eso no está el FBI? - Thomas Gage es un mercenario.
No sabemos para quién trabaja o cómo de profunda es la traición.
Lo único que pido es que continuéis la investigación,
y que compartamos toda la información que consigamos sobre él.
- ¿Y dónde está la trampa? - Que vosotros hagáis lo mismo,
y que sólo me informéis a mí. Esto tiene que quedar entre nosotros.
Nuestros técnicos han añadido un botón en vuestros teléfonos,
que os conectará directamente con mi línea privada.
Habéis visto lo que Gage es capaz de hacer.
Es uno de nuestros operativos más peligrosos,
y no tengo dudas de que da igual lo que esté planeando,
es perfectamente capaz de conseguirlo.
No os pondría en esta situación,
pero hay que parar a este hombre.
¿Puedo contar con vuestra ayuda?
Sí.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
Somos espías.
Esto es como estar en una película de Jason Bourne,
sólo que él es el malo y los de la CIA son los buenos.
- Ya veremos. - Oh, espera.
Tengo que ver esos accesos directos que nos han puesto.
¡Oye! ¿Por qué el mío es un botón del pánico?
Supongo que sí que te conoce bien.
- Vale. Estás cabreada - No estoy cabreada.
- ¿Entonces qué te pasa? - Sólo estoy un poco incómoda...
con esta nueva estructura de mando.
No me gusta tener secretos con mi gente.
¿Estás segura de que no es por Sophia?
- No, ¿por qué iba a serlo? - No sé.
Quizás porque basé un personaje en ella.
No te hagas ilusiones, Castle. No es un honor tan grande.
Bien, porque Sophia está de nuestro lado. Estamos en el mismo equipo.
¿Y eso no te preocupa?
¿No crees que puedes destrozar la cohesión de la unidad?
Oye, estoy dispuesto a dejar que pase en interés de la seguridad nacional.
Sí, bueno, supongo que yo también.
Es sólo que puede que me haya cogido un poco por sorpresa...
averiguar que habías investigado con alguien más.
Mira, nunca fue de la forma que es entre nosotros.
Sólo pasé un tiempo con ella...
para darle algo de autenticidad a Clara Strike.
Fue un breve momento hace mucho tiempo.
Y además, Nikki Heat...
es un personaje mucho más complejo y lleno de matices.
Lo es.
Y soy un escritor mucho más experimentado,
más maduro.
Uno de dos.
Entonces, ¿cuánto tiempo pasasteis juntos?
¿Un año? ¿Esa es tu idea de un breve momento?
Yo era joven, y ella tenía mucho que enseñarme.
- Sí, apuesto que sí. - Sobre el misterioso mundo del espionaje.
Déjame preguntarte esto, ¿a cuántas otras mujeres...
has medio-acosado en nombre de la investigación?
¿Es una pregunta con trampa?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
Detective Beckett,
Sr. Castle, qué bien que se pasen por aquí.
Háblenme de esta asignación especial suya.
Me temo que no puedo, señor.
¿Perdone?
Sí, es información clasificada para gente determinada.
Y yo soy una de ellas.
Señor, creo que el Jefe de detectives me respaldaría en esto.
Bueno...
ya lo veremos.
¿Has visto lo enfadada que estaba? Dios, ha sido buenísimo.
Entonces...
en serio, ¿qué está pasando?
Chicos, lo siento. De verdad que no podemos hablar de ello.
Venga. Somos nosotros.
No. Lo siento, chicos.
Confidencial. Alto secreto.
Sólo para nuestros ojos. Defcon 1.
Y si os lo contase,
bueno, entonces tendría que mataros.
- ¿Sí? Buena suerte con eso. - Sí, siendo realistas, no...
Voy a declarar públicamente que esto es una mierda.
- Es una mierda. - Tomo nota.
Sigamos con Tracy McGrath. ¿A dónde fue después de salir del trabajo?
Bueno, según su tarjeta de peaje, condujo por la autopista de Jersey...
y la abandonó en algún lugar cerca del aeropuerto de Newark.
Todavía estamos intentando averiguar a dónde fue.
Quizás la respuesta esté aún en la escena del crimen.
No hay señales de entrada forzada o de lucha.
Es como si conociera a su asesino, le dejó entrar.
Caminó delante de él, y él le disparó en la nuca.
Lo que significa que conocía a Gage.
Entonces, ¿cómo está una climatóloga...
involucrada con un despiadado ex-agente de la CIA?
¿Y cómo está conectada a Pandora?
Tiene que haber algo aquí que los relacione.
Bueno, tiene un gusto excelente en coches.
Aquí hay un manual de reparación para un Pontiac GTO de 1967.
Qué raro.
Las llaves están encima de un montón de correo de ayer.
Lo condujo antes de morir.
Sólo que no hay ningún GTO en la calle.
Ni en el garaje, ¿así que dónde está el coche?
Veo un cobro recurrente en su tarjeta de crédito.
Parece que paga 100 pavos al mes por Frenchie's Parking.
¿100 pavos? Eso no te consigue un sitio en Manhattan.
Bingo, la información del recibo dice que Frenchie's está en...
Elizabethport, Nueva Jersey.
Justo al lado del aeropuerto de Newark.
Así que el viaje misterioso que hizo Tracy tiene que ver con el GTO.
Ahí está.
Eso sí que es un coche clásico.
400 pulgadas cúbicas con un Rochester de 4 rodillos y 360 caballos.
- ¿Sabes de coches clásicos? - Sí.
Deberíamos ir a la pista alguna vez, Castle.
A ver quién saca ventaja a quién.
¿Y por qué crees que Tracy se piró del trabajo para venir aquí?
¿Quizás para conducir hacia una...
cita clandestina relacionada con Pandora?
No. Mira todo el polvo que tiene.
No ha ido a ningún sitio desde hace tiempo.
Castle, mira.
Quizás vino a esconder algo en el maletero.
Huellas de manos, indicando que alguien ha estado aquí.
Sí.
Eso no venía con el coche.
No, pero probablemente es por lo que vino aquí.
Espera... espera un minuto. Espera un minuto.
No sabemos lo que hay ahí.
Sí, bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Sí, pero podría ser Pandora, como en "La Caja de Pandora,"
vamos, que abrirla podría desatar una forma de maldad imparable.
- Castle, eso es un mito. - Hablo metafóricamente.
Gage planea una catástrofe, ¿no?
¿Y si hay un artefacto apocalíptico en ese maletín...
programado para explotar cuando lo abres?
¿Y la zona cero es un aparcamiento de Nueva Jersey?
- Lo dudo. - Yo sólo...
Es un teléfono de calidad militar y un aparato de interferencias.
Es un equipo de espía.
Tracy vino aquí a hacer una llamada de teléfono,
y te apuesto a que el último número que marcó...
todavía está en el teléfono.
Cierra el maletín y date la vuelta.
Manos arriba.
Gage.
Tu arma y teléfonos en el suelo.
¿En serio? Pon tú las manos arriba.
Guau.
- Teléfonos en el suelo. - Acabo de actualizarlo.
Es un teléfono nuevo.
Ahora, me temo que no os va a gustar lo que viene a continuación.
Castle.
Castle, ¿qué haces?
Prepararme para protegerte de una lluvia de balas.
Ya, bueno, es muy caballeroso por tu parte, pero puedes dejar de prepararte.
Creo que se ha ido.
Tío, mi vida estaba pasando por delante de mis ojos.
Creo que perdí la noción del tiempo.
¿Qué sabes de seguros de maleteros?
Bueno, la mala noticia es,
que este no fue diseñado para abrir desde dentro.
¿Y la buena noticia?
Al menos esta vez, no estamos esposados juntos.
Sabes, esto es sorprendentemente espacioso.
Bueno, no tan espacioso.
Tarde o temprano, nos vamos a quedar sin aire.
- Tenemos que salir de aquí. - Bueno, a lo mejor alguien nos encuentra.
Castle, estamos encerrados en el maletero de un coche...
en un aparcamiento de largo plazo.
Van pasar horas antes de que alguien se de cuenta de que hemos desaparecido.
¿Quién crees que va a encontrarnos?
Sólo opino que, en situaciones como esta, es importante tener fe.
Apretaste el botón de pánico, ¿verdad?
Bueno, si había un momento para el pánico, creo que era ese.
- Yo... - Deberías agradecérmelo.
No, no me va a rescatar tu novia.
Muévete, Castle.
- ¿Qué estás...? - Necesito llegar ahí abajo.
¡Oye!
Oye. ¡Oye! ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
- Lo tengo. - ¿El qué?
Esto. Aquí.
- ¿Está dentro? - A la izquierda.
Vale. Empuja.
Agáchate.
- Sí. - Bien.
Para ti.
Creo que esto es tuyo.
El Agente Jones lo encontró en el parking.
Buen trabajo encontrando el coche.
Creo que puede ser el detonante que necesitábamos.
Bueno, no puedo quedarme con todo el crédito.
Sí, sobre todo porque fue el Detective Ryan el que lo encontró.
Bueno, en cualquier caso, el teléfono es obviamente la clave,
o Gage no hubiera ido a por él.
Bueno, Tracy McGrath lo usó el día que murió.
Puede que llamara a alguien relacionado con Pandora...
Y después Gage la eliminó y se llevó el teléfono para atar los cabos sueltos.
Lo que sigue sin explicar dónde está Gage o a quién llamó Tracy.
Lo averiguaremos una vez rastreemos la llamada que hizo.
Pero Gage se llevó el teléfono.
¿Cómo vais a hacerlo si no sabéis el número al que llamó...
- ...ni el número desde el que llamó? - Usando los aparatos más chulos.
Ruta desde la Fundación Newton al parking de Frenchie,
calcula el tiempo en coche ayer a las 15:00 por la autopista de peaje.
41 minutos.
Había un pequeño accidente en el puente George Washington.
Teniendo en cuenta el tiempo que le llevaría llegar hasta el coche,
digamos que llegó allí a las 15:45.
Carga todas las llamadas telefónicas de los siguientes 15 minutos.
La llamada debió rebotar en la antena telefónica más cercana.
Esta antena en el extremo sur del aeropuerto Newark, procesó...
5.429 llamadas en ese intervalo de 15 minutos.
Deja sólo las llamadas hechas desde Nueva York y Nueva Jersey.
Nos deja 4.112 llamadas.
Ahora deja sólo teléfonos prepago o sin registrar.
- Quedan 712. - Llamadas de menos de un minuto.
Querría hacerlo corto.
Nos quedan 42.
De acuerdo, triangula esas 42 señales,
y vamos a ver cuál se origina más cerca del parking.
Lo tengo. Ayer a las 15:56.
La llamada rebotó en la torre y fue hasta una cabina en Brooklyn.
- En la intersección de Plymouth y Gold. - Vaya.
Debe ser el número al que llamó Tracy McGrath.
Consígueme imágenes de esa cabina.
Cualquier cámara de vigilancia de ayer a las 15:56.
Tengo una. La estoy aislando.
Hay video. A las 15:56.
Haz zoom.
Tiene un aparato para interferir la señal. Es nuestro hombre.
Me resulta familiar.
Congela la imagen.
Oh, Dios mío. Es imposible.
Se suponía que estaba muerto.
¿Quién es?
El Dr. Nelson Blakely.
Un profesor de matemáticas.
Era una leyenda en la Agencia. Un genio.
Era nuestro asesor, pero murió en 2002,
o eso pensábamos hasta ahora.
Fingió su propia muerte.
Esto se pone mejor.
No, no lo hace, no con lo que este hombre es capaz de hacer.
Blakely diseñaba modelos de predicción matemáticos para nosotros,
modelos que ayudan a crear un cambio geopolítico.
- ¿A qué te refieres con eso? - La Agencia le presentaba un problema,
cómo prevenir que el país "A" consiguiera una bomba...
o causar un cambio de régimen en el país "B".
Blakely encontraba soluciones usando lo que denominaba la teoría de la intersección.
Su forma de actuar era encontrar un pequeño suceso...
que pudiera desencadenar uno más grande.
Como el asesinato del Archiduque Ferdinand...
que provocó la I Guerra Mundial.
Exacto.
Una vez dijo que sólo tienes que golpear una pieza del dominó,
ya que si es la pieza correcta, el resto caería.
Si Blakely es el que planeó Pandora,
esto va más allá del peor escenario imaginable.
Blakely es sólo un mandado, como Gage.
- No está detrás de esto. - Agente Turner, lo tengo.
Este video es lo bastante bueno como para leer sus labios.
¿Qué está diciendo?
Nos vemos el jueves a las 17:00.
Bishop A-5, Nota: Bishop=Alfil
bishop C-4, peón E-3.
¿Movimientos de ajedrez?
Blakely era un jugador de ajedrez excepcional.
Es algún tipo de código.
Comprueba el patrón con cualquier cosa de la base de datos de codificación.
Esto nos pone en una situación delicada.
Sólo para vosotros. Lo entiendo.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
- El Agente Jones os acompañará a la salida. - Espera. ¿Qué pasa con Gage?
Tenemos que invertir todos nuestros esfuerzos en encontrar a Blakely.
Él es punto clave.
Pero si encuentras algo de Gage, nos lo dirás.
Por supuesto. Estamos en esto juntos.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que deberíamos descifrar el código del ajedrez.
La CIA puede encargarse, Castle.
¿Con sus antecedentes? No estoy seguro.
Yo sólo lo digo.
Si desciframos ese código,
podríamos salvar el país de un suceso cataclísmico sin precedentes.
Mira, si quieres ir detrás de Blakely, adelante.
Yo soy una detective de homicidios.
Tengo que encontrar a Thomas Gage,
y no puedo hacerlo si tengo que responder ante Sophia Turner.
- ¿Qué quieres decir? - Mató a dos personas, Castle.
¿Crees que a ella le importa?
No. Ella tiene un objetivo completamente distinto.
Sí, como salvar el mundo. Estamos en el mismo equipo.
No, tú estás en su equipo,
porque dada la forma en que la miras, está bien claro que no estás en el mío.
- ¿En serio? - Esto es una localización segura.
Tiene que seguir así.
Acabo de hablar con Alexis.
Me alegro de que estés de acuerdo con estas prácticas.
Porque me han forzado a estar de acuerdo. ¿Cómo has podido dejar que pasara, madre?
Oh, cariño, no seas tonto.
Además, estás de un humor pésimo porque discutiste con Beckett.
No estoy de...
¿Cómo sabes eso?
No, espera. Déjame adivinar.
Beckett a Lanie, ella a Alexis y ella a ti.
¿Ves? Esto, esto es lo que me temía.
Para tu información, no discutimos.
Simplemente he decidido trabajar desde casa hoy.
En un caso que tiene...
cuerpos que desaparecen y asignaciones especiales.
¿De verdad? ¿También te dijo eso?
- ¿No hay nada sagrado? - No mucho.
En cualquier caso, no se me permite hablar de ello.
Por favor, ¿cuándo te ha detenido eso antes?
Está claro que es hora de que empiece a marcar algunos límites por aquí.
De acuerdo.
Puedo decirte esto.
- Estoy trabajando en un código... - Ajá.
que implica estas tres piezas de ajedrez.
La respuesta al cual podría evitar una catástrofe.
Dos bishops y un peón. ¿Qué puede significar?
No lo sé.
He buscado estrategias clásicas.
He buscado en partidas famosas con Fischer, Karpov, Kasparov,
pero esta serie nunca se ha dado.
A lo mejor las piezas no tienen nada que ver con el juego.
A lo mejor las piezas representan otra cosa...
completamente distinta.
Oye, Beckett.
Nada sobre Gage, ¿pero recuerdas que me pediste...
que buscara una conexión entre Tracy McGrath y un tipo llamado Nelson Blakely?
- Sí. - He encontrado una de hace diez años.
Tracy y un grupo de sus amigos universitarios...
fueron a un viaje de descenso de rápidos con un Dr. Blakely, su profesor,
aunque no fue un buen día para él.
Se ahogó durante el viaje.
Así que fingió su muerte...
y Tracy lo sabía.
¿Quién fingió su muerte? ¿Blakely?
Lo siento. No te lo puedo decir.
Sabes, un hombre tiene un límite.
- Hola. - Hola, ¿qué haces aquí?
He encontrado algo. Es sobre Blakely.
Bueno, ¿no deberías decírselo a Sophia?
Ella no es mi compañera.
Tu sí.
¿Puedo?
Está bien.
Bishop, bishop y peón.
Sabemos que Blakely era un jugador de ajedrez afamado.
Tracy McGrath también jugaba. Tenía un temporizador.
Aún así, esta colocación no tiene ningún sentido táctico.
¿Imagino que tienes una teoría?
No creo que las piezas tengan nada que ver con el juego.
Creo que Blakely le dejó a Tracy un mensaje cifrado,
diciéndole dónde encontrarle.
A lo mejor incluso un sitio donde juegan al ajedrez.
Vale, la gente juega al ajedrez en los parques.
Central Park, Washington Square Park...
esos serían buenos sitios para encontrarse con alguien...
- ...sin llamar la atención. - Exacto.
Ahora, ¿y si cada pieza fuera la primera letra de una palabra?
Bishop por "B", peón por "P"?
Vale, "B" y después siete espacios, eso podría ser...
Brooklyn.
Y Blakely llamó desde Brooklyn.
Así que Brooklyn. B-B-P.
¿Brooklyn... Bridge Park?
La reunión es a las 17:00. Eso es en media hora.
Si Blakely aparece, podemos averiguar qué es Pandora...
y podemos encontrar a Gage.
¿Qué dices?
Blakely ya debería de estar aquí.
Puede que sepa que Tracy está muerta o puede que Gage ya le haya matado.
Prefiero la audacia de tener esperanza.
Yo digo que vendrá.
Bueno, ¿entonces no deberías llamar a Sofía?
¿Y parecer idiota si me equivoco?
Sabes, tengo que admitir que estoy algo sorprendida...
de que no la mencionaras antes.
No se me permitía.
- Es un agente en activo de la CIA. - Ya veo.
Mira, si quieres,
contestaré cualquier pregunta que tengas sobre ella, cualquiera.
No. Gracias.
¿Estás segura?
Sí, quiero decir, no es asunto mío.
Vale. Bueno, entonces ya está.
Vale.
Así que...
¿cómo de unidos estabais exactamente?
Ahí está.
Vamos, Castle. Dijiste que podía preguntar cualquier cosa.
No, en serio. Ahí está.
Dr. Blakely.
Me temo que me confunden con otra persona.
No, no hay ningún error.
- ¿Cómo me han encontrado?. - A través de Tracy.
Está muerta.
Si llegaron a ella, pueden llegar a mí.
Tenemos que salir de aquí, ahora.
Siempre supe que este día llegaría.
Pero Tracy...
Doctor Blakely, ¿qué está pasando? ¿Qué es Pandora?
- Necesito que me lleve al muelle 32. - No está en posición de negociar.
Entré en este coche voluntariamente y saldré de él...
si no me lleva a donde quiero ir.
Vale, ¿qué hay en el muelle 32?
Cuando estemos allí,
les contaré lo que quieren saber.
Estaba en la cima en su campo,
un profesor, un asesor de la CIA.
¿Por qué fingir su propia muerte?.
He echado abajo naciones por la agencia.
Jugué a ser Dios, pero...
mi teoría de intersección no contaba con el coste humano.
Sabía que nunca me dejarían irme, así que morí...
y renací.
¿Y la única que lo sabía era Tracy?
Ella era mi salvación. Me daba trabajos de consultoría.
Ayudé a reducir el cólera en África.
Predije que un solo acto de desobediencia civil...
daría lugar a un levantamiento y reharía el mundo árabe.
He hecho cosas buenas.
¿Quién la mató?
El mismo hombre que intenta seguir adelante con Pandora.
¿Quiere decir que intentan hacer que ocurra?
Esto es incluso peor de lo que pensaba.
- Está bien, hable. - Primero necesito ir dentro.
No va a ir a ningún lado hasta que me hable de Pandora.
¿Qué pasa?
Era el nombre de un informe que escribí.
¿Para quién?
Fui contratado por un grupo de expertos...
para identificar debilidades en la seguridad de los EE.UU...
para que pudieran ser arregladas, protegidas.
Encontré una vulnerabilidad alarmante una intersección relacionada con la economía...
que causaría una crisis y devastación más allá de lo que hayamos visto.
Las piezas del dominó no dejarían de caer nunca.
Le pedí a Tracy que investigara al grupo de expertos, pero no existen.
Sean quiénes sean, les di el plano...
que traerá el fin de nuestro país tal y como lo conocemos.
Dr. Blakely,
¿cuál es la intersección?
¿Una bandada de palomas?
Blakely, la intersección, ¿cuál es?
Las palomas no vuelan en bandadas a menos que huyan de un depredador.
Están aquí.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Oye! - ¡Blakely!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Beckett! - Agárrate, Castle.
- ¡Agárrate! - ¡Frena! ¡Beckett!
¡Agárrate, Castle!
CONTINUARÁ...
Subtítulos por TusSeries