Wat voorafging...
Dat heb je van A's ticket?
Kijk eens hier. - Wat is dat?
Het is een telefoonnnummer. - Bel het.
Ik wil dit niet over de telefoon doen. Wil je afspreken?
Gaat zaterdag nog altijd door?
Ik weet niet of ik het aankan als je jezelf kwetst.
Wat weet de DiLaurentis familie over ons? - Het is ingewikkeld.
Is mijn vader ook jouw vader?
Laten we naar huis gaan. - Waar is thuis? Dat is een grap.
Je moet stoppen met aan die video's te werken. Ze zijn gevaarlijk.
Zeker nu die bepaalde mensen in dit dorp mij in de gaten houden.
Neem dit mee naar huis en verbrand het. - Is het pagina vijf?
Er kan ons niets meer linken aan die avond.
Onze kampioenen zijn een beetje laat, maar ze kunnen hier elk moment zijn.
Ik dacht dat je hier niet op het internet kon. - Ik heb een hotspot in mijn zak.
Ik weet het, maar wat heeft dat te maken met computers?
Ik ben de WiFi.
Waar zijn ze?
Ik heb tegen mijn mam gezegd dat we zouden studeren in de bibliotheek...
dus dat is in orde. - Goed.
Ben je zeker dat je dit vanavond wilt doen? - Ja, natuurlijk.
We moeten te weten komen wat die gast weet over Ali.
En waarom zijn nummer in Ali's... Vivian's jas zat.
En we hebben iets kunnen regelen, dus het moet vanavond gebeuren.
We gaan je de hele tijd steunen. Ik weet 't.
Mijn moeder heeft met jouw moeder gepraat.
Het was niet één keer blijven slapen, maar al een hele week, Spence.
Mijn moeder wilt gewoon weten waarom je niet naar huis gaat.
Ik kan nu niet met mijn familie omgaan. - Kan ik helpen?
Ik weet dat het bord wat stom is. Het is prachtig.
Goed gedaan, kampioen.
Em, mijn moeder zei dat we het teamfeestje bij mij thuis konden houden.
Dat is geweldig.
Ik heb een rechterlijk bevel om uw laptop in beslag te nemen.
Voor wat?
lemand heeft beveiligde schoolbestanden gehackt.
Ik heb ze getraceerd naar jouw IP-adres.
Denk je dat als ik zoiets deed, dat ik stom genoeg zou zijn om een spoor na te laten?
Dat zullen we wel uitzoeken. Geef het af.
Nog wachtwoorden die we nodig hebben.
Waar ging dat over? - Maak je maar geen zorgen.
"Maak je maar geen zorgen?" Hij heeft je computer meegenomen.
Ze kunnen er niet eens in met een blikopener.
Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Garrett heeft Caleb's computer. Rechterlijk bevel.
"Nu is het Caleb's beurt. -A"
Quality over Quantity ®eleases presents:
Pretty Little Liars SO2E20 CTRL: A
Vertaling: elthijsie en Asteria Controle: chillywitch
Waarom maak je je niet meer zorgen?
Omdat ik denk dat jij je zorgen genoeg maakt voor ons allebei.
Ik heb niet gedaan wat ze denken. Ze vissen gewoon wat.
Ze hebben het verzonnen. Er staat niets op mijn laptop.
Wat met de informatie van de telefoon?
Ik bewaar het op geheugensticks. Ik sla het online op.
En daarbij, als er vreemd materiaal op mijn computer zou staan...
zou het niets uitmaken. - Jawel.
Nee, ze kunnen niet door mijn firewall. Niet zonder mijn hulp.
Caleb, weet je hoe ongerust ik was dat er iets ergs met je zou gebeuren?
Als je aan de telefoon bleef werken? Dit is het moment.
lemand heeft die gestolen bestanden op je harde schijf gezet
waar je ze niet kan vinden. En ik denk dat dat Garrett was.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Kan je niet gewoon online gaan en alle vreemde bestanden op afstand wissen?
Het bestaat, toch?
Ja, dat kan ik doen.
Holden, ik heb al gezegd dat ik je niet kan dekken...
totdat ik weet wat je doet en waarom je zakjes hebt met...
Ik doe Tang Soo Do. - Wat?
Het is een Koreaanse krijgskunst.
Ik doe een competitie, en mijn ouders vinden er niks aan.
Ze verboden mij om te gaan trainen.
Bedoel je daarmee kelders en gloeilampen, mensen die al hun tanden kwijt zijn?
Nee, iedereen heeft tanden. - Holden, ik meen't.
Die blauwe plek was serieus. - Helemaal beter.
Die pillen waren gewoon pijnmedicatie die ik zelfs nooit heb gebruikt.
Er is niets aan. En er komt een toernooi aan.
Het is een belangrijke, morgenavond zijn de kwalificaties. Ik kan het niet missen.
Dus, alsjeblieft. Dit is heel belangrijk voor mij.
Oké, het is een date.
Alle letters zijn initialen van steden in de volgorde dat ik er ben opgegroeid.
Dus, Seattle, Wilmette, enzovoort. Ik wissel ook af met hoofdletters.
1105, wat is dat? - Niets. Gewoon een getal.
Het is goed om getallen te gebruiken in je wachtwoord.
Gewoon een nummer? Er stond nog een uitroepteken achter.
Het is ook goed om leestekens te gebruiken.
Zodra ik ben ingelogd, kan ik alle bestanden verwijderen die ik wil.
Wat scheelt er? - Ik krijg geen connectie.
Heb je niet je hotspot? - Jawel, maar het probleem ligt niet bij mij.
Of ze hebben nog niets gedaan met mijn computer...
of ze zijn slim genoeg om het offline te houden.
Waarom ga je iets drinken met Noreen?
Waarom denk je? Aria heeft een lift nodig naar de stad.
Wanneer is dat gebeurd? - 15 minuten geleden.
Ik haat Noreen.
Ik weet het. Daarom heb ik je niet uitgenodigd.
Die gaat naar de boekenbeurs.
Als je Aria gewoon met de trein liet gaan,
zou ik geen manier moeten vinden om tijd te doden in Philadelphia.
Aria en Holden kunnen hier in het dorp iets doen.
Byron, wanneer gaan we haar een beetje losser laten?
Heeft ze ons vertrouwen nog niet teruggewonnen?
Ze ziet Fitz niet meer, ze spreekt af met een leuke jongen die we al lang kennen.
Haar elke stap in twijfel trekken begint een beetje extreem aan te voelen.
Nee, daten met je leerkracht Engels is extreem. We zijn ouders.
We zijn... - Het spijt me.
Ik ben er gewoon nog niet klaar voor.
Ik zal nog terugkomen voor de andere doos.
Ik heb naar je gezocht. Je kantoor is gesloten.
Ja, ik werk maar een paar uur per dag. Probeer het weer werkend te krijgen.
Heeft je vader je gestuurd? - Nee, ik heb nog niet met hem gepraat.
Je gelooft het nog altijd niet.
Ik geloof het, daarom heb ik nog niet met hem gepraat.
Ik heb hier nog met niemand over gepraat. - Je kan beter met je vader praten.
Nee, ik praat met jou.
Ik ben niet teruggekomen om tussen jou en je vader te komen.
Daar is het een beetje laat voor. - Het spijt me echt.
Ik wou je nooit kwetsen. Waar gaat het dan wel over?
Je bent vertrokken toen ik gearresteerd werd. Waarom ben je nu teruggekomen?
Het was nog één van die dozen die Ali zo graag had.
Ik heb het gevonden onder de vloer in een kamer bij mijn oma.
Waarom dingen verbergen als ze verborgen blijven?
lets dat Ali vroeger zei.
Het waren brieven van je vader naar mijn moeder.
Liefdesbrieven? - Enkelen.
Dan word ik geboren en begint hij als een advocaat over te komen.
"In het licht van recente gebeurtenissen. " "Met de huidige situatie. "
Dat is mijn vader.
Er zat nog iets anders in die doos.
$15.000 in cash.
$5.000 in elke enveloppe.
Waar zou Ali dat geld vandaan hebben? - Denk er eens over na.
Ze heeft die brieven gevonden en wist wat ze betekenden...
en ze chanteerde mijn vader om beide families te sparen.
Ik weet het. Het is moeilijk te geloven als je het luidop zegt.
Ja, maar als er iemand zoiets durfde te doen, was het Ali wel.
Dus je bent een vriend van Vivian.
Hoeveel geld is ze jou schudlig?
Vivian is je geld schulidg? - Ze is me veel meer schuldig dan geld.
Ze is me een job schuldig en bijna mijn vriendin dankzij dat nummer.
Je zei dat ze jou een job schuldig is. Wat heeft ze gedaan?
Ik werkte bij Allegheny Cellular. Personeelszaken.
Je vriendin kwam voor een job vragen,
maar ze wou eigenlijk informatie en ze wou er voor betalen.
Wat soort informatie?
Ik begrijp het al. Jij bent Alison.
Vivian heeft je over Alison verteld?
Ze zei dat ze een vriendin genaamd Alison had die van iemand berichtjes kreeg.
Het nummer was geblokkeerd en ze wou weten waar ze vandaan kwamen.
Ze wou ervoor betalen.
Weet je van wie ze kwamen? - Ja, ik weet het.
Dan maakte ik de fout om het haar te vertellen voor ik het geld in handen had.
Ze kwam de map brengen en ik werd ontslagen voor toegang tot vertrouwelijke informatie.
Wat weet je over de persoon die die berichtjes stuurde?
Luister je niet? Ik ben niet uitbetaald.
Ik wil wat ze mij schuldig is. - Hoeveel is ze je schuldig?
$2.000.
Dat is de prijs vandaag. Maar het kan omhoog gaan, afhankelijk van de markt.
Gebruik nooit meer dat nummer. Als je zaken wilt doen, bel me dan hierop.
Naar wie vraag ik als ik bel? - Zeg dat je wil praten met Jonah.
Hij dacht dat ik Ali was. Dus hij weet niet dat zij dood is.
En als hij het weet, zal hij zonder geld niets willen zeggen.
Als die Jonah echte informatie had, kan Ali geweten hebben wie A was.
En daarom is ze gedood.
We moeten te weten komen wat hij haar heeft verteld over die berichten.
Wat moeten we dan doen? Een bikini carwash organiseren?
Zelfs als we Prudence Finn een mini top laten aandoen...
verzamelen we nog niet genoeg geld bijeen.
Mijn accounts zijn afgesloten sinds onze arrestatie.
Waar gaan we dan het geld vandaan halen.
Heb je enig idee wanneer ik het kan terugkrijgen?
Omdat ik een student ben. Ik moet opstellen schrijven en huiswerk maken.
Het kost veel geld. En het is van mij.
Caleb, was dat de politie? Wat zeiden ze?
Ze zeiden dat ik vandaag mijn laptop kon terugkrijgen.
Echt? - Ja, als ik meewerk.
Wat ga je doen?
Vanavond gaat door. Ik heb alles opgelost aan mijn kant.
Goed, want we moeten echt praten over dat interview.
Ik moet ten laatste morgen Shaffer antwoorden.
Ja, we zullen er over praten. Ik weet dat dit een grote kans is voor jou.
Nee, dat maakt niet uit. Het is wat je vader denkt als ik het niet doe.
Misschien moet hij gewoon naar New Orleans verhuizen.
We moeten eens rechtstreeks praten, maar ik weet gewoon niet waar.
Ik wel.
Er is juist een nieuwe vegetarische plek open gegaan in het centrum.
Een restaurant?
Verlaag je verwachtingen. Plaats voor twee. - Dus het is groter dan je apartement.
Hoe noemt het? - Chez Mirabelle Vegan Bistro.
Frans eten? Je moet mij echt graag hebben.
Aria, het is Frans vegetarisch eten. Ik moet echt van je houden.
Verleidelijk, nietwaar?
Het mag niet open van de ITC jongens, het kan verbinden met een draadloos netwerk.
Zijn jullie er al in wezen kijken? - Nog niet.
Mogelijk moet ik het naar Pittsburgh sturen.
Ik denk wel dat we het joch aan de praat kunnen krijgen.
Dus Alison DiLaurentis' moordonderzoek heeft een nieuw bewijsstuk.
Het heeft te maken met de missende pagina van het autopsie rapport.
Zeg me wat je denkt dat er in deze foto aan de hand is.
"Vanavond om 20.30. Weet je waar je dochter dan is? Ik wel. Gegroet, A."
Kunnen we geen advocaat regelen, of zoiets?
Ik weet dat je wilt helpen. Maar Caleb heeft nu een familie.
Als hij juridische hulp nodig heeft... - Hij gaat ze niet vragen.
Hij wilt niet dat ze het weten. Hij praat er amper over met mij.
Ik heb wat lekker meegebracht.
Geweldig.
Scheelt er iets?
Kunnen we praten? - Natuurlijk.
Ik kom dadelijk. - Oké.
Stop met het glazuur. We moeten naar het politiestation.
Wat bedoel je met een oude joint?
Voordat ik weggestuurd werd naar dat kamp.
Waar heeft je moeder het gevonden?
We hebben spullen uit de opslagruimte gehaald.
Dozen van wanneer we in het DiLaurentis' huis woonde.
Ik heb zelfs een doos gevonden met spullen van Ali.
Het was in een doos rommel van mijn kast. Een halve oude, opgedroogde joint.
Je hebt gezegd dat het van voorheen was? - Ze geloven me niet.
Em, mijn ouders gaan me terugsturen naar True North.
We zullen met je ouders gaan praten. Ze kunnen je niet zomaar terugsturen.
Ik ga niet weer afscheid nemen. Nooit meer.
Hoe gaat het met je, Ashley? - Goed.
Het is al even geleden. - Zo voelt het niet aan voor mij.
Ik heb gebeld om te praten over Alison's moordonderzoek.
Kopie's van een bepaalde pagina van haar autopsierapport zijn gestolen.
We hebben het onderzocht. En we hebben dit gevonden.
Dit komt van een bewakingscamera buiten het mortuarium.
Is er iets dat je mij kan vertellen over die foto, Hanna?
Het wordt bijna tijd dat ze mij mijn eigen parkeerplaats geven.
En waarom waren Emily en Spencer en hun ouders niet gebeld?
Je hoeft zijn vragen misschien niet beantwoorden...
maar je gaat zeker mijn vragen beantwoorden.
Wat deed je in die kledij? - We deden ze aan als een grap.
We daagden Spencer uit om het mortuarium binnen te gaan.
Ik wist niet dat die dossiers daar waren.
Ik weet wanneer je liegt. - We hebben die pagina niet genomen.
Mam zei dat Spencer juist weg is. Is ze naar huis?
Nee, naar Hanna.
Em geeft een overwinningsfeestje voor het zwemteam.
Waar gaan Holden en jij deze keer naar toe?
Een of andere nieuwe speelhal. Ze zouden allerlei oude spelletjes hebben.
Dat klinkt leuk.
Hoe laat brengt mama je weg? - Nu ongeveer.
En hoe laat zal je thuis zijn? - Om 23.00 uur, pap.
Zijn er nog vrienden daar? - Nee.
Holden en ik alleen. En een stelletje pubers die enkel oog hebben voor gamen.
Hou jij haar bezig?
Nee, ze is helemaal voor jou.
Misschien wordt het tijd dat Holden en jij wat dichter bij de deur uitgingen.
Holden gaat gewoon graag naar de stad. Er is daar meer te doen.
Musea en straatverkopers. Er is meer dan één restaurant.
Ja, maar na wat zijn moeder vertelde...
Ik ben verbaasd dat ze hem steeds zo ver van huis laten uit gaan.
Ver van huis? Het is maar een uurtje.
Je weet wat ik bedoel. Ze is ongerust over hem en als er iets gebeurd...
Wat? - Mam, wat zou er gebeuren?
Liefje, hij heeft een hartaandoening. Hij heeft er toch met jou over gesproken, niet?
Ja, natuurlijk wel.
Denk er eens over na.
Heeft de politie hem opgeroepen? Welke agenten?
Ik weet het niet.
Er lag een briefje op het aanrecht toen ik beneden kwam met Maya.
Ik ga naar boven, ik vertrouw erop dat jullie het hier in de gaten houden.
Wat is er gaande met Caleb? - Ik weet het niet.
Daarom zijn we niet opgeroepen. Wilden is terug.
Hij denkt nog steeds dat wij iets te maken hadden met de moord op Ali.
Er is een foto van ons drieën in het kantoor van de lijkschouwer, opzoek naar pagina 5.
Volgde A ons? - Nee, de bewakingscamera's.
Er is een onderzoek aan de gang. Hij zei dat de kopieën van die pagina weg waren.
Kopieën? Als in elke kopie?
Als de politie het niet heeft, dan moet het iemand van hun geweest zijn.
De agent met twee gezichten gaat de laptop opstarten.
Wat als ze Caleb arresteren? Dan is het allemaal mijn schuld.
Dat zal niet gebeuren.
Wat ben je aan het doen?
Jonah weet iets dat ons kan helpen uit te zoeken wat er echt gebeurd is met Alison.
Wilden blijft achter ons aan zitten.
We moeten uitzoeken wie Alison vermoord heeft, zodat we kunnen bewijzen dat wij het niet waren.
Oké, tenzij je $2.000 hebt gevonden terwijl ik weg was...
Waar ga je heen?
Naar huis.
Hing er nu zo'n vreemde spanning in de auto?
Begint je moeder achterdochtig te worden? - Nee, ze vermoeden niets.
Ik ga deze kant uit, ik ben al laat. Weet je waar je naar toe moet?
Dit toernooi, is het gevaarlijk?
Ik begrijp het, je maakt je zorgen om die blauwe plek. Niet ongerust zijn.
Ik heb een herkansing tegen degene die mij die blauwe plek bezorgd heeft.
Het gaat geweldig worden. Wens me succes.
Ik ben blij dat je naar huis gekomen bent.
Je moeder en ik waren alle twee aan het studeren.
Zij was in Boston.
Ken en Jessica hadden een appartement in Willoughby.
Wat is er toen gebeurd?
Wat er gebeurd is, is dat ik een reeks slechte beslissingen genomen heb.
Je laat het klinken als een zakendeal. Dit was geen slechte investering.
Je hebt mama bedrogen... en iemand anders zijn vrouw zwanger gemaakt.
Dat is wat er gebeurd is.
En ze heeft de baby gehouden. - Ze heeft de baby gehouden.
Ze heeft tegen haar man gelogen, ze zijn naar Atlanta verhuisd.
Ik ben met je moeder getrouwd. - Alsof er niets aan de hand was.
Toen zijn ze terug gekomen. - Vlak hiernaast.
Jij was vijf.
De eerste keer dat ik Jason zag, was voor hun huis.
Op zijn fietsje.
Hoe voelde je je daarbij?
Waarom zijn ze teruggekomen?
Dat heb ik nooit gevraagd.
Ik was bang voor wat ze me zou vertellen.
Jason denkt dat Alison het al veel eerder wist.
Dat zou kunnen. Ik weet het niet. - Weet je zeker dat je het niet weet?
Wat wil je daarmee zeggen?
Jason heeft geld gevonden, samen met wat brieven van jou.
Heeft Ali je ooit om geld gevraagd? - Voor wat?
Om te zwijgen?
Ik weet dat ik momenteel niet geloofwaardig lijk voor jou.
Maar je moet naar me luisteren.
Ik heb nooit iemand in dat gezin geld gegeven, om welke reden dan ook.
Mag ik hier even zitten?
Ik hoop dat je moeder een foto heeft van Paige, toen ze in het water dook. Ze was net een raket.
Hey, is alles in orde? - Ik ben niet in een feeststemming.
Kunnen we ergens ander heen? - Na het feestje?
Em, je mist het.
Ga maar, ik ben in orde.
En je gelooft hem. - Ja.
Hij moet heel overtuigend geweest zijn. - Ik denk dat hij de waarheid sprak.
Als hij het geld niet aan Ali gaf, wie dan wel?
Waar is het nu? Het geld.
Wil hij het terughalen? - Ik heb al gezegd dat hij het niet gaf.
Het is niet omdat jij hem gelooft, dat ik het ook moet doen.
Als Ali iemand chanteerde...
Niet iemand, Spencer. Het was je vader.
Wat als het niet zo was? - Hij moet het wel zijn.
Je wil niet dat het iemand anders is.
Je wil dat hij het is, dan kan je kwaad blijven op hem.
Jij bent opgevoegd door juristen.
Waar ben je? Ik dacht dat je een uur geleden al kwam.
Het kan nog wel even duren. - Waar ben je nu dan?
Op het politiebureel. - Ga je met hun praten?
Ik heb geen andere keuze.
Je zei dat Garrett er toch in kunnen.
Ik weet het niet. Ik denk het.
Hanna, luister naar me. Het word me te heet onder de voeten.
Ik weet het Caleb. - Hanna, ik heb je hulp nodig.
Deze kant uit.
Rechts, links, komaan.
Wat doe je hier? - Wat is er mis met je hart?
Pardon?
Mijn moeder zei dat je een aandoening had. Wat ben je aan het doen?
Heb je een doodswens of zo? - Niet zo luid, wil je.
Wat heeft je moeder je precies verteld? - Dat maakt niet uit, ik wil het van jou horen.
Ik wil weten wat ik moet zeggen, als je vanavond niet meer naar huis keert...
omdat iemand je in de borstkas schopt. - Daar zal mijn hart niet van stoppen.
Ik heb een aneurysma van de buikslagader. - Wat betekent dat?
Het betekent dat ik er mee moet leren leven.
Het kan open scheuren terwijl ik iets doe waar ik van hou...
of terwijl ik thuis een gezelschapspel speel met mijn ouders.
Ik ga niet mijn hele leven voor de tv liggen.
Zeker niet als de kans groot is, dat het korter is als dat van een ander.
Maar je kan je ouders niet verzwijgen dat je zoiets doet.
Ik weet dat ik ook tegen de mijne lieg, maar ik speel niet met mijn leven.
Soms is wat men denkt dat goed is voor je, niet echt het beste voor je.
Heren, opstellen op de mat.
Op jullie plaatsen.
We zijn blij dat we geen contact hoefden te maken met je familie in Californië.
Dat zou erg voor je geweest zijn, met zoiets als dit.
Je hoeft hun niet bellen. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je hebt me opgeroepen en hier ben ik.
Ik wil je zien inloggen.
En er zeker van zijn dat je niets probeert.
Wil je echt dat ik toon wat hier op staat? - Begin maar te typen.
Ik heb je bericht gehad. Wat scheelt er? - Zeg alsjeblieft dat je iets afweet van hacken.
Daar hebben we Caleb toch voor.
Caleb zit momenteel op het politiebureau om mee te werken aan het onderzoek.
Tenzij we in zijn computer kunnen hacken...
en de bestanden wissen die A plaatste, is hij erbij.
Weet je zijn paswoord?
Ik wist het.
Je moeder heeft geen oude joint gevonden. - Ook geen nieuwe, hij was gewoon niet zo oud.
Waarom zou je tegen mij liegen? - Ik ben hier een gast en mijn teamleden...
Hou op over je teamleden. - Wat is er mis met hun?
Niets, ze zijn perfect.
Je kan je gewoon beter aanpassen dan ik. - Ik dacht dat je daar niet om gaf.
Ik ben zeer overtuigend.
We kunnen met je ouders praten. - Ik ga niet terug naar True North.
We vinden wel iets. - Ik ga in geen geval terug.
Ik heb vrienden in San Francisco. - Je kan niet zomaar weglopen.
Je zou kunnen meekomen.
Dat kan ik niet doen. - Zelfs niet voor mij?
Nee, je zou het niet kunnen. Met het team dat op je rekent.
Hier Aria. Moet afzeggen, leg het later uit. Sorry, hou van je.
Het is de eerste letter van elke stad waar hij ooit gewoond heeft.
Seattle, Wilmette, Salt Lake, Denver, Allentown, Rosewood.
In die volgorde?
Hij wisselde hoofdletters en kleine letters. - Het is bijna net zo moeilijk als mijn paswoord.
Stonden er leestekens in?
Een uitroepteken na de vier laatste cijfers.
Vier laatste cijfers? Er zijn nog vier cijfers?
Oké, wat zijn ze?
Klaar, gaan.
Dat is een punt voor deze kant.
Ga daar maar staan.
Wat kan het anders zijn? - Ik weet het niet.
We kunnen maar één keer proberen, of we worden er af gegooid.
Denk na, Hanna. - Ik ben aan het denken.
Dit is hoe ik denk, en de zenuwen krijg.
Je zei 1, 1, nog iets, 5.
Dat helpt niet. - Het is een code, een datum?
Een deel van een telefoonnummer?
Een verjaardag, een herdenking, of...
We zijn binnen. - Het is gelukt.
Wat moeten we nu doen?
Val. Punt voor deze kant.
Er zijn hier honderden bestanden. Het is alsof je in zijn gedachten kijkt.
Welk is het?
Het moet 'Hefty' zijn.
Dit is het. Sociale zekerheidsgegevens, kredietkaartgegevens.
Studentendossiers. - Hoeveel staat hier op?
lemand wil Caleb echt uit de weg hebben.
Ik zei pauze.
De jury beslist, rechter hand.
De map is leeg. Probeer de volgende.
Vergeet zeker mijn film collectie niet te bekijken.
Dit duurt te lang, Hanna. Doe gewoon Control+A.
Ik ga zo snel ik kan. - Dat is niet snel genoeg. Gewoon Control+A.
Wat denk je dat ik probeer te doen? - Toets Control+A op het toetsenbord.
Waarom verdwijnen de bestanden? - Wat heb je gedaan?
Niets, ik heb er gewoon op geklikt.
Je moet iets gedaan hebben. Een code ingetypt of...
Ik heb het je gezegd. Ik ben gehackt. Waarschijnlijk een virus of zo.
Terug naar de rand.
Klaar, buigen.
De rode kant heeft gewonnen.
Je bent gebleven.
Had je geen afspraakje? - Ik heb het verplaatst.
Ik ben niet gewend een publiek te hebben.
Het is leuk. Misschien kan je volgende keer...
Nee, dank je. Je was geweldig.
Ik denk nog steeds dat je een idioot bent.
Ik begrijp dat je niet voor de tv wil wegrotten...
maar dit...
Dit heeft de dokter niet aanbevolen.
Nee, hij raadde tuinieren aan. Dit is beter.
Hoi, pap. Hoe gaat het?
Ik ben in de speelhal met Holden.
Ik weet het. Het is hier nogal luid.
Natuurlijk.
Hij wil jou spreken.
Het spijt me voor het storen.
Ella dacht dat ze je moeder haar nummer verloren was.
Ja, jij ook, Holden.
Je hebt het gedaan.
Wat? - 1105? 5 November?
Je had me kunnen zeggen dat het de nacht was dat we...
Je weet wel.
Hanna, er stond een uitroepteken.
Laten we hier vertrekken.
Nee, laten we hun nog wat langer pesten.
Hij is hier niet. - Ik weet het.
Ik heb gekeken of zijn auto er was. Ik wou jou spreken.
Het spijt me als ik het eerder verpest heb.
Ik heb niet echt een boek met manieren hoe mensen in onze situatie zich moeten gedragen.
Ik ben degene die zich moet excuseren. - Echt waar?
Je had gelijk, Spencer.
Ik wil er niet achterkomen dat Ali iemand anders chanteerde. Ik wil dat het hem is.
Omdat?
Omdat het alles zoveel makkelijker maakt.
Maar niets hieraan is gemakkelijk, ofwel?
Tot nu toe toch niet.
Je weet toch waarom we ons zo gedragen, niet?
Waarom we altijd tegenover elkaar staan?
Omdat we hetzelfde in elkaar steken.
Ik denk dat ik weet waarom Ali het geld nodig had.
Of tenminste een deel. - Waarom?
Ze was opzoek naar iemand. lemand waar ze bang van was.
Wie?
Ik denk dat ik er kan achterkomen, maar dan moet je me enorm vertrouwen...
Enorm? - Voor zo'n $ 2.000.
Maya, we moeten dit goedmaken.
Het voelt niet goed aan dat we ruzie hebben.
Bel me alsjeblieft.
Doe niets voor we gepraat hebben.
Ik hou van je.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: elthijsie & Asteria Controle: chillywitch
www.bierdopje.com
www.tvsubtitles.net