Précédemment...
C'est ça, le reçu d'Ali ?
- Regardez, un numéro de téléphone. - Appelons.
Pas au téléphone. Peut-on se voir ?
Ça marche toujours pour samedi ?
Je ne pourrais pas supporter que tu te fasses du mal.
- Que savent les DiLaurentis ? - C'est compliqué.
Mon père est aussi le tien ?
- Rentrons à la maison. - C'est une blague.
Tu dois arrêter avec ces vidéos. Elles sont dangereuses.
Surtout si les personnes concernées me surveillent.
Prends ça et brûle-la.
C'est la page cinq ?
Plus rien ne nous relie à cette nuit.
Nos champions, les Requins de Rosewood,
seront là d'une minute à l'autre.
On a accès à internet ici ?
J'ai ce qu'il faut dans le pantalon.
Je sais, mais quel rapport avec ton ordi ?
C'est moi le Wi-Fi.
Où sont-elles ?
Ma mère pense qu'on est à la bibliothèque.
Bien.
T'es sûre de vouloir faire ça ce soir ?
Tu plaisantes ?
On doit découvrir ce qu'il sait.
Et ce que faisait ce numéro dans le manteau d'Ali... de Vivian.
Ça sera peut-être notre seule chance.
On sera là pour te couvrir.
Je sais.
Nos mères ont discuté.
C'est normal. Tu dors chez moi depuis une semaine.
Ma mère veut savoir pourquoi tu rentres pas chez toi.
Je peux pas gérer ça maintenant.
Je peux t'aider ?
Je sais, ça fait un peu ringard.
La pancarte est superbe.
Bravo, championne !
On peut fêter ça à la maison.
Génial !
J'ai ordre de saisir ton ordinateur.
Pourquoi ?
Quelqu'un a piraté le site du lycée. On est remonté jusqu'à ton adresse IP.
Et je serai assez bête pour laisser des traces ?
On trouvera bien. Allez, donne-le-moi.
Il y a un mot de passe ?
L'ordonnance mentionne l'ordinateur, pas ce qu'il y a dans ma tête.
- Explique. - Ne t'en fais pas.
Comment ça ? Il a pris ton ordinateur.
Ils pourront rien en faire.
Je reviens.
Raconte.
Garret a saisi son ordinateur. Une ordonnance.
AU TOUR DE CALEB MAINTENANT. -A
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x20 CTRL A
Pourquoi tu flippes pas plus ?
Tu flippes assez pour nous deux.
Je n'ai rien fait.
Ils y vont au culot.
Mon ordi est vide.
Et les infos du portable ?
Tout est sur disques durs. J'ai des sauvegardes en ligne.
Et ça changerait rien qu'il y ait quelque chose.
Si, ça change tout.
Ils passeront pas mon pare-feu. Pas sans mon aide.
Tu sais combien j'avais peur
que les choses empirent si tu lâchais pas ce portable ?
Eh bien voilà.
Quelqu'un a piraté ton ordi
et a mis des fichiers compromettants là où tu pourrais pas les trouver.
Et ça peut être Garrett.
- Pourquoi lui ? - Je le sais, c'est tout.
Tu peux pas te connecter et faire ton truc magique
pour accéder à ton ordi et tout effacer ?
C'est possible ?
Je peux faire ça.
Je te l'ai dit, je peux pas t'aider sans savoir ce que tu fais
et ce qu'il y a dans...
Du Tang Soo Do.
Quoi ?
C'est un art martial. C'est Coréen.
Mes parents n'aiment pas ça.
Ils m'interdisent de m'entraîner.
On parle de sous-sols obscurs et de combattants édentés ?
Non. Les gens ont toutes leurs dents.
Je ne plaisante pas.
Ce bleu était énorme.
Tout va bien.
Les gélules sont des antidouleurs. Je m'en sers même pas.
C'est rien.
Il y a un tournoi bientôt.
Un gros tournoi, et les qualifs sont demain.
Je peux pas rater ça.
S'il te plaît, c'est super important pour moi.
D'accord.
On a rencard.
On a la première lettre des villes où j'ai grandi
dans l'ordre où j'y ai vécu.
Seattle, Wilmette, etc.
J'alterne aussi les majuscules.
0511 ?
C'est quoi ?
Rien, juste un nombre.
C'est plus sûr pour un mot de passe.
Et le point d'exclamation après ?
C'est bien d'en avoir aussi.
Une fois connecté, je peux chercher ce que je veux.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y arrive pas.
T'as pas le truc dans ton pantalon ?
Le problème vient pas de là.
Soit ils n'ont pas encore commencé, ou ils le laissent déconnecté exprès.
Pourquoi tu sors avec Noreen ?
À ton avis ?
Aria veut que je la dépose en ville.
- Quand a-t-elle demandé ça ? - Il y a 15 minutes.
Je déteste Noreen.
C'est pour ça que tu n'es pas invité.
Celui-là est pour la foire aux livres.
Si tu laissais Aria prendre le train,
j'aurais pas à tuer le temps à Philadelphie.
Où alors, Aria et Holden pourraient sortir par ici.
Quand va-t-on lâcher du lest ?
N'a-t-elle pas fait des efforts ?
Elle a rompu avec Fitz,
on connaît son nouveau copain depuis toujours.
C'est un peu abusé de douter de tous ses faits et gestes.
Sortir avec son prof, c'est abusé.
On joue les parents.
- On est... - Désolé.
Je suis pas prêt.
Je reviens pour l'autre.
DÉSOLÉ NOUS SOMMES FERMÉS
Je te cherchais.
Ton bureau est fermé.
Je travaille que quelques heures par jour
pour tout remettre en ordre.
Ton père t'envoie ?
Je lui ai pas parlé.
T'y crois pas.
Si, c'est pour ça que je lui ai rien dit.
J'ai rien dit à personne.
Tu devrais lui parler.
Je te parle à toi.
Je suis pas revenu pour me mettre entre lui et toi.
Trop tard.
Désolé.
C'était pas pour te blesser.
Alors, quoi ?
S'il te plaît.
Tu es parti quand on m'a arrêtée.
Pourquoi revenir ?
Il y avait une autre boite qu'Ali aimait tant.
Je l'ai trouvé sous le plancher chez ma grand-mère.
Pourquoi dissimuler des choses cachées ?
Ali disait souvent ça.
Il y avait des lettres
de ton père à ma mère.
D'amour ?
Certaines.
Quand je suis né, il s'est mis à parler comme un avocat.
"À la lumière d'événements récents. Dans la situation actuelle."
C'est tout lui.
Il y avait autre chose.
15 000 dollars en liquide.
Des enveloppes.
5 000 dollars dans chaque.
Où Ali aurait eu cet argent ?
Réfléchis.
Elle a trouvé les lettres et a tout compris.
Puis, elle a fait chanter mon père pour pas exploser les deux familles.
Je sais.
Même à voix haute, ça reste dur à croire.
Si quelqu'un a pu faire ça, c'est bien Ali.
T'es l'amie de Vivian.
- Combien d'argent elle te doit ? - Elle vous doit de l'argent ?
Elle me doit plus que ça.
Elle me doit un boulot et presque une copine
après ton appel à ce numéro.
Elle vous doit un boulot. Qu'a-t-elle fait ?
Je travaillais chez Allegheny Téléphones.
Aux RH.
Elle est venue pour un travail,
mais c'est une info qu'elle voulait, et elle était prête à payer.
Quelle information ?
J'ai compris.
T'es Alison ?
Elle vous a parlé d'Alison ?
Elle a dit que son amie Alison recevait des SMS anonymes.
Le numéro était privé, et elle voulait savoir qui c'était.
Elle payerait pour ça.
Et ?
J'ai trouvé.
J'ai fait l'erreur de lui dire
avant d'avoir l'argent.
Elle a disparu, et j'ai été viré pour vol.
Qu'avez-vous trouvé sur la personne qui envoyait les SMS ?
Tu m'as bien compris ?
J'ai pas été payé. Je veux ce qu'elle me doit.
Combien vous doit-elle ?
2 000.
2 000 dollars ?
C'est le prix aujourd'hui.
Ça peut augmenter suivant la conjoncture du marché.
N'utilise plus ce numéro.
Appelle-moi sur celui-ci.
Je demande qui ?
Jonah suffira.
Il m'a prise pour Ali. Il sait pas qu'elle est morte.
S'il l'apprend, il parlera pas.
Si Jonah dit vrai,
Ali a pu découvrir qui était A.
Et elle en est morte.
On doit découvrir ce qu'il lui a dit.
On fait quoi ? On lave des voitures en bikini ?
Même en se faisant sponsoriser, on aurait pas assez.
Mon compte est bloqué depuis notre arrestation.
Où on va trouver l'argent ?
Vous savez quand je pourrais le récupérer ?
Je suis lycéen. J'ai des devoirs à faire.
Et il coûte très cher.
Et c'est le mien.
C'était les flics ?
- Ils disent quoi ? - Je peux récupérer mon ordi.
- Vraiment ? - Si je coopère.
Tu vas faire quoi ?
C'est bon pour ce soir. J'ai arrangé ça.
Bien, on doit parler de cet entretien.
Je dois répondre à Shaffer demain au plus tard.
On en parlera.
C'est une grosse opportunité pour toi.
C'est pas ce qui compte.
C'est l'avis de ton père si je refuse.
Il a qu'à y aller, lui.
On devrait en parler face à face,
mais je sais pas où.
Moi, si.
Il y a un nouveau restaurant végétarien,
qui vient d'ouvrir en ville.
Attends.
Un restaurant ?
Calme-toi. Il y a que deux places.
C'est plus grand que chez toi.
C'est quoi le nom ?
Bistro Végétarien Chez Mirabelle.
Français ?
Tu dois beaucoup m'aimer.
Végétarien et français. Je t'aime beaucoup.
C'est tentant, non ?
On ne doit pas l'ouvrir.
Le Wi-Fi pourrait s'activer.
- Les informaticiens ont pu y accéder ? - Pas encore.
On va peut-être l'envoyer à Pittsburgh.
On peut faire parler le gosse.
L'enquête sur le meurtre d'Alison DiLaurentis
a révélé une nouvelle preuve.
En rapport avec la page manquante du rapport d'autopsie.
D'après toi, que se passe-t-il sur cette photo ?
CE SOIR, 20H30. VOUS SAVEZ OÙ SERA VOTRE FILLE ?
MOI, OUI.
CORDIALEMENT. A
On peut pas lui avoir un avocat ?
Je sais que tu veux aider. Mais Caleb a une famille.
- S'il a besoin... - Il leur demandera pas.
Il ne veut pas qu'ils sachent. Il m'en parle à peine.
J'apporte des fruits.
Super.
Un problème ?
On peut parler ?
Bien sûr.
- Je reviens. - D'accord.
Laisse tomber le glaçage.
On est invitées au commissariat.
Comment ça, un vieux joint ?
Il date de quand je me suis fait choper et envoyer au camp.
Il était où ?
On sortait des affaires du garage.
Des cartons de quand on vivait dans la maison des DiLaurentis.
J'ai même trouvé une boîte qui était à Ali.
Il était dans mes vieux vêtements.
La moitié d'un joint séché.
Tu leur as dit qu'il datait d'avant ?
Ils me croient pas.
Mes parents vont me renvoyer à True North.
On va leur parler. On leur expliquera.
Ils peuvent pas t'y renvoyer.
Je ne veux pas te redire au revoir. Plus jamais.
Comment allez-vous ?
Bien.
Ça faisait longtemps.
Je ne trouve pas.
Je vous ai appelées au sujet du meurtre d'Alison.
Des pages du rapport d'autopsie ont été volées.
On a fait notre enquête. Et on a trouvé ceci.
Ça vient d'une caméra de surveillance devant la morgue.
Tu veux me parler de cette photo ?
Si ça continue, j'aurai une place de parking réservée.
Et pourquoi les parents d'Emily et de Spencer n'ont pas été appelés ?
Tu n'as pas à leur répondre,
mais à moi, si.
Que faisiez-vous ?
C'était une farce.
Une farce.
On a défié Spencer d'entrer à la morgue. On savait pas pour les dossiers.
Je sais quand tu mens.
On n'a pas pris cette page.
Spencer est partie.
- Elle rentre chez elle ? - Chez Hanna.
Em organise une fête pour leur victoire.
Où allez-vous avec Holden cette fois-ci ?
Une salle de jeux.
Ils ont des jeux vintages trop cool.
- Miss Pacman, Pinball... - Ça a l'air sympa.
Et vous partez à quelle heure ?
Dans pas longtemps.
Et tu rentres ?
À 23 heures.
Vous rejoignez des amis ?
Seulement Holden et moi.
Plus quelques geeks mal rasés.
Tu la retiens ?
Elle est tout à toi.
Il serait temps qu'Holden et toi sortiez plus près de la maison.
Il aime aller en ville.
Il y a plus d'activités.
Musées, fêtes de quartier. Plus d'un restaurant.
Mais à entendre sa mère...
je suis surprise qu'ils le laissent sortir si loin.
Si loin ? C'est à une heure.
Tu m'as comprise.
Elle s'inquiète. Si quelque chose arrivait...
Quoi ?
Comme quoi ?
Il a une maladie du coeur.
Il t'en a parlé, non ?
Bien sûr que oui.
Dans ce cas, prends le temps d'y réfléchir.
La police les interroge ?
- Quels policiers ? - Je sais pas.
Il y avait un mot sur le comptoir quand je suis redescendue.
Je vais en haut, je te laisse surveiller tout ça.
- Caleb est dans la mouise ? - Je sais pas.
Ils m'ont pas interrogée sur lui.
Wilden est revenu et il est sûr qu'on est liées au meurtre d'Ali.
Ils ont une photo de nous à la morgue, quand on cherchait la page cinq.
A nous suivait ?
Caméras de sécurité.
Il y a une enquête en cours. Les copies de cette page ont disparu.
Les copies ? Toutes ?
Si la police ne les a pas, c'est que ça a été fait de l'intérieur.
Officier Double-Face va ouvrir l'ordi. Et si Caleb va en prison ?
Ce sera de ma faute.
Ça n'arrivera pas.
Tu fais quoi ?
Jonah peut nous aider à savoir ce qui est arrivé à Alison.
Wilden continuera à nous poursuivre.
On doit trouver qui a tué Alison pour prouver que c'est pas nous.
À moins que tu aies trouvé 2 000 dollars...
Où tu vas ?
Chez moi.
Il y avait une drôle d'ambiance dans la voiture.
Ta mère se pose des questions ?
Ils savent rien.
Je vais par là, je suis en retard. Tu sais où tu vas ?
Ce tournoi, c'est dangereux ?
Je vois. Tu penses encore à ce bleu.
T'inquiète pas.
Ma revanche est pour ce soir.
Ça va être légendaire. Souhaite-moi bonne chance.
Content de te revoir.
Ta mère et moi étions tous deux étudiants.
Elle était à Boston.
Ken et Jessica vivaient à Willoughby.
Qu'est-il arrivé ?
Ce qui est arrivé,
c'est une série de mauvaises décisions.
On dirait que tu parles affaires.
C'était pas un mauvais placement.
Tu as trompé maman et mis une autre femme enceinte.
Voilà l'histoire.
Elle a gardé le bébé.
Elle l'a gardé.
Elle a menti à son mari, et déménagé à Atlanta.
J'ai épousé ta mère.
Comme si de rien n'était.
Puis ils sont revenus.
Juste à côté.
Tu avais cinq ans.
La première fois que j'ai vu Jason, il était devant cette maison.
Il faisait du vélo.
T'as ressenti quoi ?
Pourquoi sont-ils revenus ?
J'ai jamais demandé.
J'avais peur de la réponse.
Jason pense qu'Alison savait bien avant lui.
C'est possible. Je sais pas.
Vraiment ? T'es sûr ?
Quoi ?
Jason a trouvé de l'argent
et des lettres de toi.
Ali te soutirait de l'argent ?
- Dans quel but ? - En échange de son silence ?
Attends...
Je sais que je manque de crédibilité en ce moment.
Mais tu dois m'écouter.
Je n'ai jamais donné d'argent à qui que ce soit de cette famille.
Je peux m'asseoir là-bas ?
J'espère qu'on verra le plongeon de Paige.
Une vraie fusée.
- Ça va ? - J'ai pas la tête à la fête.
On peut aller quelque part ?
Après la fête ? Bien sûr.
Tu rates tout !
Vas-y. Je vais bien.
Vas-y.
Et tu le crois ?
Tout à fait.
Il a dû être convaincant.
Il disait la vérité.
S'il a pas donné d'argent à Ali, qui ?
Où est-il ?
L'argent ?
Il veut le reprendre ?
Il ne lui a pas donné.
Tu le crois, mais pas moi.
Si Ali menaçait quelqu'un...
Pas quelqu'un. Ton père.
Si tu te trompais ?
- C'était lui. - Tu veux pas que ce soit un autre.
Tu veux que ce soit lui, pour pouvoir rester en colère.
C'est vrai, t'as été élevée par des avocats.
Alors, t'es où ? J'attends depuis une heure.
Ça va être long.
T'es où ?
Au commissariat.
Tu vas leur parler ?
J'ai pas vraiment le choix.
Tu crois que Garrett est dans le coup ?
Je sais pas trop, je pense.
Écoute-moi. Je suis dans la mouise.
Je sais.
Aide-moi.
Par ici.
- C'est quoi cette histoire de coeur ? - Pardon ?
Ma mère dit que tu as une maladie. Tu joues à quoi ?
- T'es pressé de mourir ? - Parle moins fort.
- Ta mère t'a dit quoi ? - Je veux l'entendre de ta bouche.
Je veux savoir quoi dire
si tu ne rentres pas car on t'aura frappé au torse.
Ça n'arrêtera pas mon coeur.
J'ai un anévrisme de l'aorte abdominale.
C'est-à-dire ?
J'ai pas le choix. Je dois vivre avec.
Il peut éclater n'importe quand.
Ici, ou à la maison pendant un jeu de société.
Je vais pas passer le reste de ma vie assis devant la télé.
Surtout en sachant que ma vie sera probablement courte.
Mais cacher ça à tes parents, c'est vraiment de la folie.
Je sais que je mens aussi, mais je joue pas avec ma vie.
Ce que les gens pensent être le mieux pour toi
ne l'est pas forcément.
En ligne. Face aux juges.
En position.
Position de combat.
Je suis content qu'on ait pu éviter d'appeler ta famille en Californie.
Ça aurait donné une mauvaise image de toi.
C'est inutile.
J'ai rien fait de mal.
Vous m'avez dit de venir, je suis là.
Je veux que tu te connectes.
Et pas de blague.
Vous voulez qu'il voie ça ?
Occupe-toi de taper.
Que se passe-t-il ?
Tu sais pirater un ordi ?
C'est le truc de Caleb.
Caleb est au commissariat où ils l'obligent à coopérer.
On doit accéder à son ordi
et supprimer les fichiers mis par A, sinon il est foutu.
Tu connais le mot de passe ?
Je le connaissais.
C'était pas un vieux joint.
Il était pas tout récent, juste pas si vieux.
Pourquoi tu m'as menti ?
C'est pas chez moi, et mes coéquipiers...
Je t'en prie, arrête avec tes coéquipiers.
- T'as quoi contre eux ? - Rien du tout.
Ils sont parfaits.
- Tu t'intègres mieux que moi. - Je pensais que tu t'en fichais.
Je suis très convaincante.
- On peut parler à tes parents. - J'y retournerai pas.
- On s'arrangera. - Pas moyen que j'y retourne.
J'ai des amis à San Francisco.
Tu peux pas t'enfuir.
Tu peux venir avec moi.
- Je peux pas faire ça. - Même pas pour moi ?
On dirait que non.
Ton équipe compte sur toi.
C'EST ARIA. JE DOIS ANNULER.
JE T'EXPLIQUERAI. DÉSOLÉE. JE T'AIME.
C'est l'initiale de chaque ville dans laquelle il a vécu.
Seattle, Wilmette, Salt Lake,
Denver, Allentown, Rosewood.
- Dans cet ordre ? - Oui.
Majuscules et minuscules alternées.
Presque aussi compliqué que le mien.
- Signes de ponctuation ? - Oui.
Un point d'exclamation après les quatre derniers chiffres.
Des chiffres ? Il y a des chiffres en plus ?
Lesquels ?
Prêts ?
Un point pour lui.
Mets-toi par là-bas.
Allez.
- D'autres idées ? - Aucune.
Il ne nous reste qu'un seul essai.
- Réfléchis. - Je le fais !
Je réfléchis, là !
Rien ne me vient !
Tu as dit "0, 5, quelque chose, 1".
Ça m'aide pas !
C'est un code ? Une date ?
Une partie d'un numéro ?
Un anniversaire ? Une fête ?
On y est, on a réussi !
On fait quoi ?
Ça suffit !
À terre ! Un point pour lui.
Prêts, partez !
Il y a des millions de dossiers.
On se croirait dans sa tête.
C'est lequel ?
Ça doit être "La grosse".
Les salauds.
Et voilà.
Numéros de sécurité sociale.
- Infos de paiement. - Dossiers des élèves.
Qui a pu faire ça ?
Quelqu'un qui veut le mettre hors-jeu.
J'ai dit stop !
D'accord ?
Juste la main droite.
Rien à signaler.
Le suivant.
Jetez un oeil à mes vidéos.
Ça prend trop de temps. Fais CTRL A.
Je fais de mon mieux !
Grouille ! CTRL A
- Et je fais quoi, là ? - Appuie !
Sur le clavier !
Ça disparaît ?
- T'as fait quoi ? - J'ai cliqué.
T'as dû faire un truc. Entrer un code...
J'ai été piraté.
Doit y avoir un virus.
Éloignez-vous.
Prêts, saluez !
Le rouge l'emporte !
T'es restée.
Et ton rencard ?
On a repoussé.
J'ai pas l'habitude d'avoir du public.
C'est sympa.
- Tu pourrais venir... - Non, merci.
Tu étais génial.
Mais je te trouve toujours idiot.
Tu veux pas rester enfermé, je comprends,
mais ça...
Un médecin le conseillerait pas.
Il a parlé de jardinage. Ça, c'est bien mieux.
Quoi de neuf, papa ?
Je suis à la salle de jeux avec Holden.
Désolée. C'est très bruyant ici.
D'accord.
Pour toi.
Désolé de te déranger.
Ella pensait avoir perdu le numéro de ta mère.
Toi aussi, Holden.
Tu l'as fait.
- Quoi ? - 0511 ?
5 novembre ?
T'aurais pas pu me dire que c'était la nuit où on...
Tu sais.
Il y a un point d'exclamation.
Partons d'ici.
Narguons-le encore un peu.
- Il est pas là. - Je sais.
Y a pas sa voiture.
Je voulais te parler.
Si j'ai foiré tout à l'heure, je suis désolée.
J'ignore comment on doit se comporter dans ce genre de situation.
- C'est moi qui suis désolé. - T'es désolé ?
Tu avais raison.
Si Ali faisait chanter quelqu'un, je veux que ce soit lui.
Car ?
Car ça rendrait les choses beaucoup plus faciles.
Mais rien ne l'est dans tout ça.
Pas jusque-là.
Tu sais pourquoi on agit ainsi ?
Pourquoi on est toujours dans la confrontation ?
Parce qu'on se ressemble.
Je sais à quoi devait servir l'argent.
Enfin, une partie.
À quoi ?
Ali cherchait quelqu'un. Quelqu'un dont elle avait peur.
Qui ça ?
Je peux le découvrir,
mais il va falloir que tu me fasses vraiment confiance.
Vraiment ?
J'ai besoin de 2 000 $.
Maya, on doit arranger ça.
Je me sens vraiment mal de m'être disputée avec toi.
Appelle-moi.
Ne fais rien jusque-là.
Je t'aime.