Desculpem estar a demorar tanto tempo
ele deu pontapés a todos.
É difícil para o pequenote actuar sobre pressão.
Top dez das coisas que o Marshall disse na sua noite de casamento.
Foi pequeno, mas acho que senti alguma coisa.
Top dez das coisas que a Lily disse na sua noite de casamento.
Pára de te rir dele, Lily.
Top dez das coisas que o Marshall disse na sua noite de casamento!
Podemos, por favor, falar sobre outra coisa
sem ser da minha noite de casamento?
Absolutamente. Vamos falar sobre a noite passada.
Foi uma noite como outra qualquer.
Eu estava quase a fazer sexo...
Barney, eu preciso da tua ajuda.
Esta brasa com quem estou a falar vai-se encontrar com a amiga
na discoteca, por isso, eu preciso de um braço direito.
Bem, só para que saibas, eu estaria a desistir de uma certeza aqui.
Não és uma certeza?
Sim, sou.
É bom que esta tua "amiga" seja mais brasa
e burra que esta.
Tens o Síndrome do Pénis Enorme?
Nunca ouvi falar disso.
Esse é o problema do S.P.E.: falta de conhecimento.
E é por isso que eu estou a organizar uma corrida divertida de 10Km.
Mas é claro que muitos de nós irão precisar de carrinhos de mão.
És tão corajoso.
E tu és tão compreensível.
A maioria das pessoas olham para mim
como se eu fosse uma aberração em cuecas reforçadas.
Coitadinho.
Nem consigo imaginar o que estás a passar
porque eu nunca uso cuecas.
Jackpot!
Queres ir embora daqui?
Eu não sei. Isto está tudo a ir tão depressa. Ok.
Mas antes de irmos,
eu devia mencionar a minha condição.
Chama-se: Eu não sou uma Estúpida Crédula Transtornada.
Como ex-cirurgião geral, tenho que dizer,
eu não acho que isso seja a realidade.
Nós só estamos aqui como apoios para os nossos amigos.
Como é que vocês se conheceram?
Não, nós não vamos fazer esse jogo de primeiro encontro
onde tu finges que tudo o que eu digo é fascinante,
e pensas que, de alguma maneira, consegues ir para a cama comigo.
O quê? Os homens não fazem isso!
Queijo de cabra? Fascinante!
Que mais te provoca alergia?
Deves-me 3 horas pela noite passada, Mosby.
Estou a pensar,
torneio de laser tag, este fim-de-semana, em Newark.
O Ted consegue passar por menos de 18 anos, certo?
É uma coisa de pai-filho.
Marshall, é melhor irmos. Mais tarde,
e estaremos a andar no Comboio Bêbado.
O Comboio Bêbado?
É o último comboio da noite
de volta para Long Island. É uma confusão.
Um monte de bêbados,
idiotas preguiçosos, acabados de sair de uma noite de festa na cidade,
desesperados para se encaixarem em qualquer coisa que se mexa.
- Adeus. - Até logo.
Novo plano, Ted.
Sobre esta coisa de pai-filho.
Sabes, um chapéu de basebol para trás torna-me mais novo.
Todos a bordo!
How I Met Your Mother 7ªTemporada - Episódio 16 "The Drunk Train"
Para o Dia de São Valentim, a Lily e o Marshall convidaram
o Kevin e a Robin para uma fuga de casais em Vermont.
16 anos juntos, e ainda tão apaixonados.
Qual é o vosso segredo?
A chave para os relacionamentos é compreender a diferença
entre ouvir e escutar.
É sobre respeitar as opiniões
da tua parceira...
Estava aqui a meio de um raciocínio.
Os relacionamentos são dar e receber,
e é por isso que é importante nunca continuar a registar.
Sim, como agora
o Barney está a rondar estas três horas
por cima da cabeça do Ted.
Se eles fossem um casal, eles nunca resultariam.
Obviamente. O Ted é Touro, e o Barney é cá um Escorpião.
Bom conselho. Não continuar a registar.
Eles não estão nem perto de acabar.
Como é que nós não continuamos a registar, perguntas tu?
Parece que alguém quer ouvir alguns exemplos, querida.
Eu vou só fechar os olhos até isto tudo acabar.
Top dez das coisas que a Lily disse na sua noite de casamento.
Fixe.
Eis um exemplo:
sempre que a mãe do Marshall nos vem visitar,
nós temos que repôr todos os presentes foleiros de Minnesota
que ela nos comprou ao longo dos anos.
- Olá, Mãe! - Olá, Srª. Eriksen!
Marshall.
Não vejo
o abafador de bule de pêlo de marmota que te fiz.
Parece que não era bom o suficiente para a Lily.
Mas eu nunca iria apontar isso ao Marshall,
porque se o fizesse, ele ficava a dever-me um enorme favor.
Como eu nunca te apontaria
por arrastares-me para aquela peça de teatro experimental.
São só gritos?
Mas não continuamos a registar.
Percebi-te, em alto e bom som. Não continuar a registar.
Porque se o fizéssemos, o Marshall devia-me um favor
por ter morto o cão dos meus primos.
Como é que eu devia saber que ele comeria a minha carteira?
Porque é que a tua carteira estava coberta de chocolate?!
Voltámos a esta discussão.
Nessa noite, o Barney e eu encontrámo-nos
num novo e estranho universo chamado...
O Comboio Bêbado.
Onde é que este veículo pesado esteve durante toda a minha vida?
Consegues ouvir o seu canto inspirador, Ted?
Acho que consigo ter sexo.
É o "Pequeno motor com madeira",
"O Expresso das prostitutas",
"As curvas férreas de Long Island".
Sei um nome.
"Thomas, o motor das palmadas".
Ted, isso é um livro para crianças.
Ok, por mais divertido que seja, é tarde.
Então, qual é a nossa jogada?
E não digas, "Os Gémeos Siameses".
Não vamos esticar mais um dos meus casacos.
Não, meu, isto é o Comboio Bêbado.
Não precisamos de uma jogada!
Tudo o que temos de fazer é sentar, ir com calma,
escolher as boazonas, e no fim da linha,
vamos estar a dormir com alguém.
{(1200,2000)pos(190,210)}TRÊS MINUTOS DEPOIS
Sabes, és fantástico.
Sentaste-te ali a ouvir o Marshall e a Lily
a brigar a noite toda, e não te queixaste nem uma vez.
Bem, eu sou terapeuta, por isso eu estou a planear cobrar-lhes isso.
Eu tenho alguns medicamentos fortes para casais que podem ajudar.
A Lily não pode tomar nada; Ela está grávida.
Estou a falar de nós.
Se passarmos por mais cinco refeições
e um passeio de trenó com eles,
precisamos de nos abstrair de tudo.
Bem, se continuarmos a contagem,
eu devo-te um fim-de-semana, senhor.
Eu estava a pensar num pouco mais do que isso.
Que queres dizer?
Robin, queres casar comigo?
Olha, eu sei que isto é rápido.
Mas eu estou excitado por começar uma vida contigo.
Se é isso que queres.
Eu não estou a dizer não.
Eu não estou a dizer nada.
Eu apenas, hum... Eu preciso de tempo para pensar.
Compreendo perfeitamente.
Leva o tempo que precisares.
Vou apenas... deixar isto aqui até que estejas pronta.
Há alguma hipótese de colocar-mos aquele malandro de parte por agora?
Está apenas a olhar para nós, não é?
Ted! Ted!
Pensei em novos grandes nomes para o Comboio Bêbado.
"Malha ferroviária".
"O Pouca-Terra das Orgias".
"Thomas, o motor das palmadas" - Eu disse essa ontem.
Eu acho que não disseste.
Alguém bebeu muito café.
Sim. 18 chávenas!
Não há hipótese de adormecer esta noite!
Aquela Quinn estava errada.
Ela disse que eu nunca conseguiria amar nada,
mas eu amo este comboio!
Ela disse que não conseguirias amar? Isso é intenso.
Oh, não fazes ideia.
Pára de olhar. Não vai acontecer.
Existe alguma hipótese de começar de novo e conhecermo-nos?
- Eu já te conheço. - Oh, a sério?
- Estás sempre de fato. - Obviamente.
Tens uma regra estúpida para tudo.
Eu pago a refeição, tu aceitas.
Isto são boas maneiras.
Mas tu acabas a maior parte das noites sozinho num clube de strip,
sentindo-te vazio por dentro, dizendo a ti mesmo
que a tua vida é de alguma forma épica ou clássica ou... lendária.
Eu nunca digo épica ou clássica.
Praticas magia negra?
Não, eles não se esqueceram da salada de batata
no teu pedido para levar!
O que aconteceu depois?
Pela última vez, desculpa.
Tudo bem.
A tua dívida está paga.
Não precisas de vir ao Comboio Bêbado mais nenhuma vez.
De qualquer maneira, não vais encontrar ali A Tal.
- Que se lixe A Tal! - O quê?
Todos os encontros que tenho tido ultimamente têm sido brutais.
Na semana passada, eu estive com uma rapariga
cuja banda favorita era Glee.
E mais, é quase Dia de S. Valentim,
e eu estou sozinho sem ninguém perto de ser minha namorada.
Então... todos a bordo!
Eu nunca tive tanto orgulho em ti.
Vamos.
Ted, esta noite irá ser épica-
espera por isto -dária! Espera.
Não, não é isto.
Como é que eu costumo dizer? Eu odeio esta Quinn!
Bem,
eu proponho que mandemos vir uma garrafa de vinho.
- Proponho! - Não proponho. Sugiro.
Não estou casado com a ideia. Lily, assume tu.
Porque é que não pedimos uma entrada?
E que tal... anéis de cebola?
Quer dizer, anéis de diamante.
Quer dizer, círculos de diamantes.
Quer dizer, círculos de cebola.
Eu sei que eles engordam,
mas eu ouvi dizer que este sitio tem grandes círculos de cebola.
Então, Robin, sobre não lhes dizer nada?
A salada verde parece interessante.
Estás muito melhor sem ele.
Se me perguntares, o Vinnie é um idiota.
Não te atrevas a falar mal do Vinnie!
Então o que fazes?
Bem, eu ensino arquitectura, e também...
Oh, homem crescido com um trabalho.
Pensas que és melhor que eu?
O quê...
Então... onde vives?
Vivo em Upper West Side.
Oh, homem crescido. A viver em Manhattan.
O quê, pensas que és melhor que eu?
Pensas que és melhor que eu?
Bem, esta é renhida.
A Lily fez 14 referências estranhas ao casamento,
e o Marshall fez 60.
Desculpa, Kevin.
Está tudo bem. Vou para a cama, mas
vocês acham que amanhã podemos parar com esta conversa de casamento?
- Eu aceito. - Eu aceito.
Isso é meio ponto para cada.
Vemo-nos daqui a um minuto.
Está bem.
Então?
Estás mais perto de te decidir?
Bem, há uma coisa que vocês não sabem.
Conseguem guardar um segredo?
Bem, um de nós consegue.
Bem, há uma coisa
que tenho escondido de toda a gente
durante os últimos meses.
Eu descobri que não posso ter filhos.
- Tenho tanta pena. - Sim.
Estás bem?
Não posso acreditar que não sabíamos.
Não, sabem, eu tive algum...
tempo para lidar com isto sozinha, e...
Estou bem.
A sério.
Tens a certeza?
Sim. Portanto...
mesmo amando o Kevin
e eu... acho que quero dizer sim,
não posso, até lhe contar.
Mas tenho medo
que acabe com a nossa relação.
Sabes que mais, Robin?
Se está destinado, então não vai importar.
Sim, só tens de lhe contar.
Graças a Deus que tínhamos as chaves da casa do Marshall e da Lily.
Tenho a certeza que te disse isso antes de teres partido a janela.
Queres dizer, antes dos "ladrões" terem partido aquela janela
e roubado toda a roupa interior da Lily?
O que raios aconteceu naquele comboio?
Foi o caos absoluto.
Ted, quando andava no M.I.T., a minha citação favorita de Einstein era:
"Deus não joga aos dados com o universo."
Tu não andaste no M.I.T..
Não andei?
Na verdade não faço ideia em que faculdade andaste.
Quem és tu?
Se analisarmos os aparentemente aleatórios padrões do comboio,
tendo em conta o desvio padrão,
e assumindo que ipsilon se aproxima de zero
assim que o ângulo delta se aproxima de PI,
podemos concluir...
Bolas, Ted!
Estava prestes a largar alguns trocadilhos fixes sobre logaritmos
e a entrar no ritmo com o meu logaritmo.
Eu lembro-me.
Na manhã seguinte, a Robin reuniu toda a sua coragem
e finalmente contou ao Kevin o seu segredo.
Eu sei que é muito para processar, por isso...
leva o tempo que precisares.
E eu compreenderei... - Robin...
Casas comigo?
Sim.
O que estás a fazer?
A velocidade máxima do Comboio Bêbado é 73 milhas por hora,
e o factor adicional de 32 mamas por carruagem,
28 das quais são grandes,
e divides isso... Não, não, não!
Isto está tudo errado!
Deveria ser tão simples!
Quer dizer, é o Comboio Bêbado!
Meu Deus...
Tem estado
mesmo à nossa frente o tempo todo.
"Fica bêbedo"
Sim.
Claro.
Boa circulação, Ted.
Esta não é a minha primeira sopa de letras.
Então a minha mãe já escolheu um acompanhante,
local e fornecedor para o casamento.
Mas não está nada definido.
A minha tia-avó vai cantar.
Isso vai acontecer.
Estás mesmo bem com tudo isto?
Sim, ela até tem uma voz decente.
Não, estás... estás bem
com tudo sobre o que falámos?
Claro, Robin, eu amo-te.
Além disso, há outras maneiras de ter filhos.
Há adopção, barrigas de aluguer...
Não, Kevin, não é só eu não poder ter filhos,
eu não quero filhos.
Está bem.
Sabendo isso, queres retirar a tua proposta?
Casas comigo?
Tomas tão bem conta de mim.
Obrigado por me emprestares os teus sapatos
para os meus pés inchados.
Devo-te uma.
Temos de parar com isto.
Parar o quê?
Continuar a registar.
Estás a criar um bebé, o nosso bebé.
Por isso estás oficialmente à minha frente, para toda a vida.
Obrigado querido.
Assim que formos pais, temos de ser uma equipa. De acordo?
{fad(1200,2000)pos(190,210)}OITO MESES DEPOIS
É a tua vez!
Ontem estive de vigia por seis horas seguidas!
Duas dessas horas foram a dormir e tu sabes disso!
Vamos ao quadro!
Espero que seja um número dois bem mal cheiroso, paspalho.
Combinado! Somos uma equipa.
E eu: "Pareço que sou de Ronkonkoma?!"
E é tudo o que têm que dizer!
Olha o homem importante com uma pasta!
Achas-te melhor do que eu?!
A próxima paragem é a nossa.
Querem vir connosco?
- Sim, acho que queremos. - Não, deixem lá.
Muito porcalhonas.
Muito porcalhonas?
Estamos no Comboio Bêbado.
Puseste uma cruz em todas as paragens
e escreveste "Vilavagina."
Isso não é verdade.
Aquele diz "Jardins do Pau Feito".
O que é que se passa?
Espera lá. Aquela Quinn influenciou o teu engate?
Claro que não!
No final da noite...
Sabes, saí esta noite
à procura de uma curte, barata e sem significado.
Mas revelaste-te tão especial.
Detestava estragar esta amizade com sexo.
Oh, é um risco que estou disposto a correr.
Boa, Ted.
Adiante, estou a pensar seriamente em comprar
uma nova tábua de engomar.
Achas..?
Ok, tenho que admitir: ficaste a noite toda como apoio do teu amigo,
mesmo sem hipóteses de me engatar.
Isso foi muito porreiro.
Sim, sabes, em retrospectiva, acho que esse foi o momento
em que decidiste vir até ao meu apartamento e ser marota.
Pois, claro que sim.
Levanta-te. Estás em cima do meu soutien.
Desculpa.
Onde é a tua casa de banho?
Depois da cozinha, ao fundo do corredor.
Olha lá, acho que me ia lembrar
de vocês estarem nus no teu sofá em plena discoteca.
Ah, pois. Isso foi mais tarde no meu apartamento, depois de termos sido marotos.
Erro meu.
E então, queres ir a um restaurante ou algo assim?
Espera aí. Dormiste com ela?
Eu sei, eu sei.
Ainda não mandei as fotos.
Tenho estado ocupadíssimo.
Tu gostas da Quinn. - Eu
Por isso é que não consegues parar de te "queixar" dela.
Por isso é que bloqueaste as nossas hipóteses com estas...
amorosas flores inocentes.
Nem quero saber para onde vamos,
mas detesto fazê-lo no chão.
Barney, sabes porque é que
estou no Comboio Bêbado no dia de S. Valentim?
Porque não tenho nada melhor para fazer.
Não há ninguém em quem não consiga parar de pensar.
Por isso, se sentes algo pela Quinn, vai-te a ela.
Porque estás a desperdiçar o teu tempo aqui.
Estamos os dois.
Eu não gosto da Quinn!
Kevin, eu amo-te,
mas por favor, não te limites a ser o rapaz certinho
que diz sempre o que é mais acertado.
Robin, quero casar contigo, independentemente do que aconteça.
Desde que não te tornes numa grande e obesa gordinha.
Estás a ver? Aqui está.
Não digo sempre a coisa mais acertada.
Olha, acabaste de levar com um
camião cheio de novidades.
Queres casar comigo?
O que penso em relação a filhos não vai mudar.
Queres casar comigo?
Tu não quiseste sempre ter filhos?
Isso foi antes de me apaixonar por ti.
Mas por isso mesmo.
O teu futuro sempre conteve filhos.
Isso será algo importantíssimo de que estarias a abdicar por mim.
E eu penso que nunca conseguiria ficar a dever a alguém algo tão importante.
Tenho medo que... acordes daqui a 1 ano
ou a 10 ou a 50, cheio de remorsos.
Por isso Preciso de ter a certeza, ok?
Se nos casarmos, nunca terás filhos.
Isso está mesmo bem para ti?
Sindrome do Pénis Enorme?
S.P.E.
É tudo sobre consciencialização.
É para isso que vamos fazer a corrida divertida, o leilão silencioso,
a corrida-com-três-pernas.
Essa claro, é apenas um homem.
Sabes que mais?
Não posso fazer isto.
Pode deixar-me aqui em cima.
Porquê? Tens uma namorada ou algo do género ?
Talvez algo do género.
Miúdos, por vezes temos consciência
que o caminho que levamos chegou à última paragem.
Então a pergunta passa a ser:
para onde vamos a seguir?
Estás bem?
Então ele descomprometeu-se.
Acabámos...
E eu eu sei que é o melhor.
Só que..
Estava finalmente pronta para algo sério.
Ele parecia ser o homem com quem dar o próximo passo.
Mas ele não conseguiu ver para além disto.
Quer dizer, quem conseguiria?
Eu conseguiria...
Amo-te, Robin.
Tens-te queixado tanto desse Barney,
que começo a pensar que gostas dele.
Gostar do apartmento dele -- confere.
Gostar da técnica dele lá em baixo -- duplo confere.
Gostar dele? Por favor.
Estou surpreendida como ele não te reconheceu.
Ele quase que vive aqui.
Cavalheiros, um aplauso para a Karma.