Call The Midwife S01E05 "Somos uma Família"
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo
A saúde é o maior dos dons de Deus.
Mas nos foi concedida.
Ela está pendurada por um fio tão fino como uma teia de aranha.
E a menor coisa pode fazê-lo romper,
Deixando até o mais forte de nós indefeso em um instante.
E nesse instante... a esperança é a nossa protetora,
e o amor, a nossa cura.
O que vai querer hoje?
Olá, querida.
Frank? Frank!
Frank!
Você só não esquece sua cabeça!
- Tente descansar um pouco. - Certo.
- Tip, cuide dele. - Tudo bem, Peggy.
Se quiser ser o homem do peixe, você tem que aprender a comprar.
Eu não daria isso ao meu cachorro!
Uma libra e nove centavos? Você me faz rir!
Vamos! Levem um quilo de ostras.
Frescas como margaridas, Elsie. Ao contrário de seus peixes.
- Chegou o problema. - Veneno, veneno puro!
Desapontado novamente?
Queria saber por que você está aborrecido...
todos os dias.
O pássaro madrugador pode pegar o verme,
mas ele não vale o mesmo preço mais tarde.
À tarde, isso custa a metade do preço.
Esta noite vai ser linda. Aqui está.
Perfeito.
Bom dia, Peggy.
Bom dia, Enfermeira Lee.
Está mais quente do que lá fora.
Ainda assim, não se pode queixar. As flores estão adorando isso.
Esqueci de perguntar, como está seu irmão, Frank?
Muito melhor, obrigada, está tomando sais.
Ainda?
Bem, dizem que envenenamento por ostra pode levar algum tempo.
Tenho certeza que o Dr. Turner ficaria feliz em examinar ele.
Ele não gosta de médicos.
Nada que uma comida caseira e um pouco de mimo não cure.
Bacon!
É o futuro!
- Peggy, qual é o problema? - O chão está sujo novamente.
Oh, não se preocupe com isso!
É como a poeira.
Deixe o tempo suficiente e você para de perceber.
Quer carona?
Eu acho que seria mais seguro andar!
Que diabos você está fazendo com essa velharia?
- Ela é muito sensível! - Ela?
Eu a perdoo, mas só porque sei que ainda vai amá-la.
Eu vou?
Espero que se apaixone cada vez que andar nela.
Vá em frente. Saia com isso.
Linguados e arenques.
Para uma diarista especial de Nonato.
Somente o melhor!
Me desculpe, Eu sinto muito. Eu tentei!
Peg?
- Peg, o que é isso, menina? - Sinto muito.
Não estamos mais no reformatório.
Aqui, há somente pessoas que se preocupam com você.
Com nós dois.
Terminei o trabalho e eu pensei que poderíamos ir para casa ao longo do rio.
Sentir a brisa.
Sério?
Agora?
Livre como um pássaro.
Bom dia, senhoras! Estão bem?
Bom dia, doutor.
Parece uma escala de piano...
...com o pequeno Bertie ali. O resultado do crescendo.
Eu não tinha pensado nisso, mas
guarde isso até a semana que vem, para a palestra de contracepção.
- Um pouco menos de crescendos? - Um pouco menos de bebês.
Apenas sinto que devemos conscientizá-las de que têm escolha.
E que o lugar de Deus é a igreja, e não o leito conjugal.
Olhe, é um pouco demais para mim dizer onde nosso Senhor deve estar.
Não espero que comece uma revolução, Enfermeira Browne.
Mas se começasse, eu não seria contra.
Não pode me pegar, eu sou mais rápido
Sim, eu posso!
Elsie, você deve tentar vir às consultas.
- Você já perdeu três. - Tide não espera ninguém nem o bebê.
Enquanto houver peixe para pescar, eu e o meu marido iremos pescá-los.
Desculpe, meninas.
Enguias. O cheiro demora para sair.
Oh! Certamente demora. Desculpe.
Sempre tive essa coisa com os peixes.
Desde que meu irmão me jogou em uma piscina de pedras.
É bom o trabalho do meu marido, não é.
É como o alho. Enquanto você está sobre ele, não percebe.
Vamos torcer para que o bebê goste muito, porque certamente está perto de nascer.
Você precisa descansar, Elsie.
Eu não quero essa coisa imunda perto de mim!
Bem, não se preocupe, ela é seletiva com companhias.
Vamos formar uma boa equipe, não é?
Sua beleza e meu cérebro e o preço muito alto do bacon!
Sabe, bacon não é como um ovo, Fred.
Este é o bacon, por isso, não fique sentimental agora.
Eu? Sou estritamente profissional e não me engano!
Bem, não há engano sobre uma coisa.
Você tem muito mais porcos do que esperava!
Ela está grávida.
Oh, dai-me forças, Senhor! E não mais dessas coisas!
Panos, Frederick, agora!
Os cães baixam a cabeça pra nós, os gatos nos ignoram.
Os porcos nos tratam como iguais!
Eu deveria levantar.
Esse forno está gritando por uma limpeza.
E aqui estou, descansando como uma madame a tarde toda!
Nós estamos de folga, Peg, apenas por hoje.
Pense que está em Paris.
E o rio ali, bem, aquele é o Sena, não é?
Como é que você sempre sabe fazer tudo melhorar?
Ao Frank.
O melhor amigo que conheço!
E o mais cabeça dura.
Eu te conheço mais do que qualquer outra pessoa.
Talvez aquilo tenha algo a ver com isso.
Fique sentado. Não se incomode.
Preciso fazer essas videiras crescerem
Teremos nosso próprio vinho ano que vem, minha querida.
Isso é uma promessa?
Frank?
Frank!
Desculpe, é uma emergência!
Casa Nonato, Irmã Bernadette falando.
É o meu Frank! Ele está mal!
Por favor, Irmã, por favor, venha rápido!
O Dr. Turner está fazendo arranjos para Frank ser atendido no London.
Você entende, Peggy, Frank deve ser visto o mais rápido possível?
Obrigada.
Não vou entrar em nenhuma instituição.
É um hospital. Não é um necrotério!
Vai ter que me arrastar.
Faça sua mágica, por favor, Peggy.
Se há uma escolha, eu prefiro não arrastá-lo, mas se for necessário.
É só uma dor intestinal, não há nada de errado comigo!
- Eu estou te dizendo! - Tudo bem!
Então, não terá que se preocupar com os resultados, iremos,
Quando você quer ir?
O Dr. Turner me pediu para conduzir a clínica contraceptiva.
Mas não tem ninguém.
Devemos ter confundido os dias.
Não importa. Mesmo com poucas pessoas.
Acho que devemos prosseguir com o pré-natal!
Parece que os Ianques têm uma pílula para não engravidar.
Isso é Hollywood para vocês. Cheio de finais felizes.
Dê-nos uma pílula que faz os maridos lavarem a roupa!
Ou algo útil como afogamento!
Espero que não estejam esperando malabarismo. Não tenho bolas, entende.
Metaforicamente, é claro!
- Deixe-me conduzir a sessão. - Não, não sonharia com isso.
Dr. Turner me incumbiu por uma razão.
E dizem que não têm tamanho médio.
Bom dia, senhoras.
Meu marido não sabe se a fuma, come
ou lustra os sapatos com ela!
A aula de hoje é sobre o preservativo.
Quer dizer camisinha?
- Preser... o quê? - Estou aprendendo latim!
Está me fazendo pensar se vou conseguir ganhar dinheiro!
Eu vou gastar mais em comida do que lucrando!
Aqui. Aqui!
Somente o melhor para você, garota. Não deixe sobras!
Se vocês conseguirem que seus maridos usem
e reduzir o número de gravidezes inesperadas então a camisinha é...
Você já viu um, querida?
Talvez eu deva ir lá.
Eu tenho visto... Tenho visto muitas coisas, Sra Leonard!
Tenho visto...
os horrores da eclâmpsia com violentas convulsões, ossos quebrando.
São os seus dedos estalando, não é?
Calem-se! Deixe-a falar!
Eu vi partos com apresentação pélvica
onde um movimento errado, um momento de atraso,
cortaria o oxigênio do bebê.
Eu tirei muco dos pulmões de recém-nascidos
que de outra forma teriam sufocado até a morte.
E eu tenho visto a alegria total que só o nascimento pode trazer.
Então, por favor. Por favor, não duvidem
que eu já vi o suficiente para ter o direito de falar com vocês hoje.
Só estou dizendo, que isso vai contra Deus.
Está parando o que é natural.
Se Deus não quisesse, não teria criado a borracha.
Ela também é totalmente natural.
Agora... voltando aos seus pênis, ou melhor, seus maridos é...!
É claro que não esperaria que vocês mantivessem
este nível de audiência, experimentando preservativos.
O reservatório fica na parte superior. É o lugar onde o sêmen ficará guardado.
Parece com um pequeno sombrero, realmente!
Oficial.
Camilla.
Peter. Que amável.
Eu estava passando, então eu pensei em entrar
Houve alguns roubos na área.
Eu pensei que você devia ser alertada com sua segurança.
Roubos?
Bem, alguns lojistas tiveram pequenas perdas.
Parece que é um aproveitador, mas melhor ficar atenta.
Diga as meninas para não deixar suas bolsas à vista por que ele ronda aqui.
E minha mãe gostaria muito de recebê-la para um chá.
Eu gostaria muito disso.
Vou telefonar para você e dizer o dia.
E... eu ficaria muito grato se não levasse essa coisa.
Oh! Certo!
Vá para as cidades industriais.
Vá para as fazendas.
E você vai ver um estado de prosperidade
como nunca tivemos na minha vida.
Ou, de fato, na história deste país.
Na verdade, vamos ser francos sobre o assunto.
A maioria do nosso povo nunca esteve tão bem.
Enfermeira Lee. Bom dia. A Peggy está?
Acabou de entrar.
Você está com muita pressa?
Ele se sente mal incomodando todos. Todo mundo sendo tão gentil e preocupado.
O meu Frank é forte como um touro. Não se preocupe com isso.
Peggy.
Frank está sofrendo de câncer do pâncreas.
Você disse: Pâncreas?
Gostaríamos de começar os tratamentos de radioterapia.
Bem, não é como o estômago ou o fígado, não é?
É mais como um apêndice.
Falam que as pessoas vivem sem seu apêndice.
Não é verdade, Enfermeira Lee?
O Dr. Turner espera que a radioterapia contenha o câncer.
Espera?
Quanto mais rápido nos movermos, melhores são as chances de seu irmão.
Eu gostaria que ele ficasse no hospital durante o tratamento.
Tornará as coisas mais fáceis e melhores para o Frank.
Não. Ele não vai ficar lá. Ele não gosta de instituições.
Nós teríamos que levá-lo em, primeiro os pés.
Deve tentar persuadi-lo, Peggy. Como um paciente internado,
Frank pode ser melhor cuidado e assistido.
- Ele vai precisar disso. - Eu estou lhe dizendo.
Ele não vai ficar em nenhum lugar, exceto sua casa.
Está fazendo isso por mim, Frank Você não tem escolha.
Sr. Hobson. Pode vir por aqui?
Vida eterna.
Casa Nonato, Enfermeira Lee falando.
Jenny? É a Jenny Lee?
Eu tentei não ligar, mas, precisava ouvir sua voz.
Jenny...
Seu nome era Gerald.
Ele disse que queria ouvir minha voz.
Eu não queria ouvir a dele.
Isso agitou muitas lembranças. Muita dor.
Sua voz veio de um lugar de regras quebradas,
Um momento de amor interrompido.
Era mais fácil silenciar.
Mais fácil esconder.
Encher minha vida com histórias de outras pessoas.
Continue com o bacalhau.
Não conseguiremos nos livrar dele tão rápido.
Mas a partir do próximo mês, nada de comprar ostras.
Não importa o quanto o velho Billy tente empurra-las.
Você estará de volta na barraca até então.
É isso mesmo.
Aproveite o seu momento, Tip.
Eu vou voltar mais elegante e conquistador do que antes!
Frank está morrendo, Peggy. Ele não devia saber disso?
Está passando pelo tratamento há semanas.
O corpo está exausto.
O câncer ainda está lá.
Ele não pode saber isso, Irmã. Isso o destruiria mais rápido.
A única coisa que o motiva é de que o está derrotando.
Frank quer dar uma volta.
Eu não sei o que fazer.
Tudo bem, Tip. Nós vamos cuidar dele.
Você pode ir, querido.
Frank precisa de você na barraca.
A radioterapia nunca é agradável,
mas nós vamos ajudá-lo com a dor, Frank.
Morfina? Tão cedo?
É uma dose muito baixa, Peggy.
Mas o Dr. Turner achou que era necessário.
Quanto tempo vai levar pra me recuperar?
Não muito tempo, Frank.
Eu teria feito isso, querida.
Está tudo bem, Peggy. É o meu trabalho.
Aconteceu de eu ver o resto da casa hoje, Irmã.
Extraordinária, não é?
Foi um choque.
Não esperava que casas pré-fabricadas durrassem quatro ou cinco anos.
Eu não estou falando sobre a casa pré-fabricada.
Eles dividem uma cama.
No entanto, Peggy e Frank não trocariam ela por um palácio,
tudo que eles precisam é de um pouco de paz.
E Deus sabe que eles precisam disso no momento.
Você sabe, não é?
Que Frank está morrendo?
Que sua irmã vai perdê-lo?
Ou que o amor não poderia salvar qualquer um deles?
Mas tornou-os mais ricos.
Toda vez que me sinto exausta,
Eu paro e imagino o que um triste leitão está sentindo.
Sério, Chummy, você não devia falar assim da Irmã Evangelina!
Então, vá em frente, Jen.
Eles estão nisso? Tudo o que sei é que dividem a cama.
Esses quietinhos!
O que a Irmã Julienne disse?
Ela não disse.
Ela discutiu as vantagens das casas pré-fabricadas.
Eu queria que minha mãe ficasse chocada assim.
Eu acho que Peggy é uma garota atraente
e Frank tem os melhores peixes que eu já provei.
Ninguém está duvidando dele em um nível marinho.
Apenas de sua moral. Ele é seu irmão!
Eu imagino que nenhuma de vocês estiveram dentro de um reformatório.
Na verdade, meu avô criou um fundo para as crianças do reformatório.
Fascinante, tenho certeza.
Eles foram moldados para enlouquecerem.
Pior do que morrer. Isso é o que alguém que estave lá, disse-me.
E Frank e Peggy diriam o mesmo.
Eles foram levados lá quando eram pequenos.
A mãe e pai mortos, ninguém para cuidar deles,
mas Frank, com apenas sete anos, jurou que poderia cuidar de Peggy.
Ele lutou contra todos para manterem-se juntos,
mas no momento em que passaram por aqueles portões, foram separados.
Então, ela chorou todas as noites, não sabia como sobreviver sem ele,
e Frank nunca parou de procurar por ela.
Então, quando ele finalmente a encontrou anos mais tarde,
não foi surpresa que ficariam juntos para ter uma vida preciosa.
O amor deles foi a única coisa boa que saiu daquele lugar.
Mas, Irmã, isso é incesto.
Não havia família, no minuto que atravessaram aqueless portões.
Agora, se vocês não tiverem trabalho a fazer...
Continuem, é melhor eu ir verificar o telefone.
Estou esperando um telefonema de natureza pessoal.
Vou encontrar a mãe do Peter.
A data de execução ainda será definida.
Se Peter acha que está na hora de você conhecer a mãe dele,
tenho certeza que ela vai amar você também.
Uma coisa pouco tem sido sobre a velha mente um pouco.
O que se veste em um encontro com a sogra?
Nada, não até você ser avaliada por nós primeiro.
Entendeu?
Eu tenho um belo vestido que o costureiro da minha mãe fez para mim.
- Ficaria um pouco apertado... - Nada!
Nada, até que tenhamos aprovado.
Isso é absolutamente maravilhoso!
É Ela!
Então, gostaria de sair do East End um pouco?
Eu conheço um lugar adorável no campo.
Sim. Sim, eu gostaria.
Eu disse que você iria se apaixonar aos poucos.
Senhoras.
Oi!
- Olá! - Olá!
Não, não, você vai comigo.
Regalia de motorista.
Vamos estar no céu se você me encontrar
no cantinho hoje à noite...
Você parece cansada.
Achei que reformatórios eram estórias de Dickens,
mas um dos meus pacientes cresceu em um.
E ele nunca o deixou. Não de verdade.
O reformatório dá um teto a essas pessoas.
Eles não morreram de fome.
É um fato da vida, não é?
Tivemos muita sorte, Jimmy.
Por sermos boas pessoas?
Frank e Peggy são boas pessoas.
Se não estou enganado, você terminou o trabalho por hoje.
Então, nós estamos oficialmente invadindo?
Você sempre tem um pé atrás, não é?
O que vocês acham?
Olhe para isso, é incrível!
Está ficando muito quente. E eu quero dar um mergulho.
Vamos, sempre podemos secar nossas roupas de baixo.
Olá. Sou Chummy, encantada em conhecê-la.
Não. Não Chummy.
Dignidade, equilíbrio, presença.
Olá, eu sou Camilla. É um prazer...
Oh, é tão frio!
Tenho outro amigo que é dono de uma casa de banhos.
Você está se sentindo mais feliz, não está?
Eu sabia.
Eu a conheço melhor do que você pensa.
Não posso, Jimmy.
Eu te peguei, eu te peguei.
Está tudo bem, eu te peguei. Eu te peguei, eu te peguei.
Qual é o problema?
- Respire. Tome um pouco de ar. - O que há de errado?
Asma. A água fria deve ter chocado seus pulmões.
Talvez até mesmo o cloro.
Arrume um tapete, um casaco, tudo o que for quente.
Obrigada, Jimmy.
Sempre foi você, Jenny.
Sempre.
A casca deve ser quebrada antes que o pássaro possa voar.
Fred?
É para a pequena Evie.
Para dar-lhe um pouco de alegria.
Já estão embolorados!
Eu não entendi uma palavra do que disse.
Evie, é minha porca.
Eu queria outras coisas que não fossem cascas.
Uma porca, chamada Evie?
Fred, não acha que isso é uma provocação?
Não, eu prefiro pensar que é uma homenagem.
Então, em honra de sua xará, acho que
devemos elevar um pouco nossos objetivos culinários.
Eu não vi nada.
Eu certamente não vi esta metade de sanduíche.
E certamente não sei nada sobre esse pequeno pedaço de biscoito
que está implorando para ser comido.
Vou deixar um pouco para você!
Fred?
Eu sou o tipo de garota que a mãe de um rapaz gostaria?
Bem, se ela não gostasse, não valeria a pena conhecê-la.
Parece que você teve o que a Irmã Evangelina chama de
Um dia de testes e provações.
Pegue... esquentei leite demais.
Eu me sinto acabada.
Eu me senti muito inútil, hoje.
Jimmy é gentil, bonito.
E ele é louco por você.
E mais importante, ele está em sua vida e não em seu passado.
Então, simplesmente esqueça esse homem que não pode ter.
É essa a minha aflição, Eu não posso esquecê-lo.
Ele era tudo para mim, exceto meu.
Ele deve ter sido incrível.
Caso você esteja sem nada para fazer,
porque não tenta isso?
Nós estamos travadas. Duas palavras...
Um relógio através do ar.
Você tem até amanhã.
Eu estou morrendo...
Não estou?
Frank, todo mundo tem uma enorme esperança para você.
Não vão dizer a ela, não é?
Você e eu sabemos.
Mas eu não quero que minha Peg saiba.
Não até que ela realmente precise.
No momento, nós ainda podemos ter nossas horas.
Peg ainda pode ler pra mim.
Pequenos prazeres, querida.
Mas eles significam o mundo para nós dois.
Então, vamos manter esse mundo, o quanto ela puder.
O que eu faço, irmã?
Como posso ficar sem ele?
Com a força de saber que, um dia, vai encontrá-lo novamente.
Se você esperar um momento, eu o farei ser infinitamente bem gasto.
O verde do mar e da esmeralda, brilhando juntos em incrível união.
Onde você achou uma seda como esta?
Ela precisa de um ponto ou dois,
mas em suas mãos ele voará como pássaros verdes na primavera.
É absolutamente perfeito.
E eu tenho que agradecer.
Agora, eles disseram que haveria ouro e haveria prata
e eu nunca deveria ter causado a preocu...
Você não deveria estar com sua mãe?
Eu estou aqui com você. Assim como eu deveria estar.
Fred, posso te pedir um favor?
Bem, eu não vou emprestar dinheiro.
E eu não vou dançar para o seu entretenimento. Fora isso, peça.
Você poderia me dar um pouco do seu maravilhoso esterco de porco?
Eu pensei que você nunca iria pedir!
Para a videira. Ele faz maravilhas.
Oh! Vamos dar uma olhada.
Você não pode comprar esse tipo de qualidade.
Oh, você é gentil.
Talvez façamos vinho, afinal. Acho que devemos continuar.
Grande e forte, é assim que vai crescer minha pequena videira.
Quero ser a primeira a provar o seu gosto.
Você está maravilhosa, Chummy.
Dane-se a mãe do Peter
Eu aprovo!
Sempre me traz sorte.
Eu poderia ter adivinhado. Você e aquela porca!
Ela começou a parir. Este pequenino morreu.
Nós faremos o que pudermos, Fred.
Nós vamos precisar de água quente e toalhas limpas.
Fred, agora!
Venha depressa, Chum. É a Evie.
Fred, mas... Não, mais rápido que puder.
Casa Nonato, parteira falando.
Cuidado com os degraus.
- Pensei que tivesse um encontro. - Eu também!
Você vai salvá-la, não vai?
Ela é minha responsabilidade.
Ela é a única coisa que tenho que realmente precisa de mim.
Velho maluco! Nós trouxemos à vida metade dos bebês na paróquia.
Não vamos deixar que uma porca nos derrube.
Pode ser uma noite muito longa.
Então, quanto mais, melhor.
Todas as mãos no convés.
Não. Nós vamos cuidar disso. Vá, Chummy!
Não se preocupe.
Tenho vergonha do meu vestido e eu já estou muito envolvida nesta operação.
Parteira, estamos aqui!
Por favor, se apresse.
Eu não quis mudá-la. Ela está onde caiu, por assim dizer.
Está tudo bem, Srta?
Posso oferecer-lhe chá, peixe defumado, frutos do mar, se você não tiver comido.
O máximo de água quente que puder arrumar. E algumas toalhas.
Vou buscar mais um pouco de água.
Oh, Peter. Eu sinto muito.
É a porca do Fred.
Ela está em um estado terrível e cada vez que acho que posso sair,
nós temos um pequeno. Sete até o momento.
Eu espero que uma esponja tire isto.
Você está linda.
Agora, me diga o que você precisa de mim.
Só você.
Ela vai ficar bem, Fred.
O bebê está bem.
Aqui. Aqui.
Tome um pouco de água.
Você deve pensar que sou uma tola.
Oh, eu também sou com galinhas.
Vamos, Elsie... um grande empurrão para mim.
Uma pessoa morrendo
precisa ter alguém com ele, para segurar sua mão,
acariciar sua testa,
sussurrar algumas palavras.
Eu estou aqui, Frank.
Está tudo bem, meu amor.
Eu estou aqui.
Ele se foi.
Ei... Está com fome?
O charme do dia.
Ela não é?
Oh, querida.
Você é bem-vinda aqui todo o dia,
e você pode ter o melhor do nosso peixe com nosso amor e nossa gratidão.
Oh, eu não poderia privá-lo de seu sustento
Não com outra boca para alimentar.
É uma saia linda, Peggy.
Você sabia, não é?
Nós éramos mais do que irmão e irmã.
Até mesmo, mais do que marido e mulher.
Ele voltou por mim.
Ele trabalhava dia e noite para poder me tirar daquele reformatório.
Disse que eu nunca teria que trabalhar novamente.
Claro, até então, isso ajuda você a suportar.
Entra dentro de sua cabeça.
Tendo um ao outro...
Era o nosso pedaço de perfeição.
Não chame os agentes funerários antes da manhã.
Se você quiser que eu fique...
Eu...
Eu só quero ficar a sós com ele esta noite.
Isso deve ser dado ao Tip. Frank gostaria que ele tivesse.
Ele tem sido como um filho para nós.
Boa noite, Peggy.
Você vai nos telefonar, não vai?
Se você precisar de alguma coisa.
Não pense que fui embora, meu amor.
Eu sempre vou cuidar de você.
Eu sempre a manterei segura.
Evie! Eu não posso pensar em um nome mais maravilhoso.
Não pense que isso significa que esqueci do bolo.
Bem, eu mesmo vou assar um.
Eu preferiria que você fosse à padaria.
E você está errado, sabia?
O que disse, sobre essa porca ser o único que precisa de você.
Desisti de fazer bacon, só para você saber.
Oh, nesse caso, decidi fazer seu café da manhã.
Você tem outro vestido?
Você não gosta desse?
Eu acho ele maravilhoso.
Mas acho que não vai conseguir limpar a tempo.
E minha mãe insiste em conhecer a mulher que eu não paro de falar.
Ela o atropelou pela segunda vez,
Mas desta vez sem os hematomas.
Não conte com isso!
"O único amigo que eu já tive, chorou Rose, agarrando-se a ela."
"Os mais amável, o melhor dos amigos."
"Meu coração vai explodir."
"Eu não posso... não posso suportar tudo isso."
Debaixo do vaso.
Peggy?
Olá?
Oh, Senhor!
A morfina.
Eu não deveria tê-la deixado.
Eu nunca imaginei...
Você nunca poderia ter previsto isso.
Ela não podia viver sem ele.
Eu deveria ter pensado!
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
Se tivéssemos ficado com ela, a cada minuto,
ela ainda estaria sozinha.
Sem Frank, o mundo era demais para ela.
Talvez ele sempre tinha sido.
Ele era sua segurança, sua rocha para se agarrar.
Tudo o que sentimos...
...é que ela está em paz agora.
Talvez pela primeira vez.
O amor permeou cada brecha e fenda,
Cada canto e fresta daquela pequena casa.
Você podia sentir isso logo ao entrar pela porta da frente.
Uma presença tão tangível que você poderia alcançar e tocá-la.
Eu sou um cordeirinho que está perdido na floresta...
Eu sei que eu poderia sempre parecer bem
para quem me olhasse
Eu estou me apaixonando por você.
...por você...
O que mais você quer?
Esse sentimento...
como se estivesse me afogando com o peso dele
amor... paixão...
Como se um pudesse morrer pelo outro.
Isso é absurdo.
É para romances e filmes. Isso não é real, Jenny.
O que nós podemos ter, isso é real.
Uma casa, uma família...
Uma boa vida juntos.
Acha que eu não penso nisso, tentando tornar isso suficiente?
Você é um homem maravilhoso, Jimmy, e eu...
Tudo no meu cérebro está me dizendo que esta é a coisa certa.
Então o que mais?
Meu coração quer aquilo que ele tinha antes.
Antes?
Qual é, este... amor fantasma?
Como eu não poderia saber?
Você olha para mim, querendo ver outra pessoa.
Para mim, é só você.
Então é isso?
Você está fechando-se para todo o resto
por causa de algo que nunca poderá ter?
Nós poderíamos ter o suficiente, Jenny.
Bem, por um ano, talvez.
Até você perceber que você me ama mais do que amo você. Eu odiaria isso.
Meu trabalho, Jimmy...
...isso é o que eu preciso dar a mim mesma.
Para essas pessoas?
É por isso que você vai ser meu amigo, mas nunca a minha alma gêmea.
E nós dois merecemos almas gêmeas.
Peggy tinha encontrado sua fuga
dos horrores de sua infância através de seu trabalho.
Tudo o que ela tocou fez ficar mais bonito.
Ela tornou perfeito.
Ela e Frank aguentaram um mundo que tinha brutalizado ambos na baía,
através de um amor tão forte
Eles criaram um novo mundo, e este era só deles.
Eu participei de uma parte tão pequena em sua história,
Mas sua devoção me mostrou que não havia versões do amor,
Havia apenas... amor.
Que não tinha igual e que valeu a pena procurá-lo,
Mesmo que a procura tenha levado uma vida inteira.
Você entende a natureza das acusações feitas contra você?
Entendo.
Olha, estou na cadeia. Olá, Irmã Monica Joan!
Eu quero conhecer sua mãe.
Olá, Mãe.
- Se eu posso interpor, Irmã. - Quem é esta pessoa?
Ele é seu advogado.
Ele não é muito bom.
Chummy, não está pensando em tomar as ordens sacras?
Tem-se apresentado como uma solução.
Cathy?
Eu descanso o meu caso.
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo