Grasse matinée ? Très "moi".
Kenzi, t'es là.
Belle déduction.
Je croyais que tu dormais chez Nate.
Il est en train de me préparer un petit-déjeuner-surprise,
mais j'ai aperçu des crêpes.
Aux pépites de chocolat.
Et un réveil sans ma Succube préférée, c'est comme un cocktail sans alcool.
Pareil pour moi.
Quelqu'un a passé une nuit agitée ?
T'as mal dormi ?
J'avais l'esprit occupé.
Je sais tout.
Vraiment ?
Tu dors pas à cause de ce Fae de l'Ombre.
Sûrement.
Tu as des besoins naturels.
Tu dois pas te priver.
Merci.
Mais Ryan a pas été cool avec Nate.
Je comprends. C'était pas bien.
Mais tu l'as viré, alors on oublie tout.
Va plutôt manger tes crêpes.
Tu veux venir ?
Et tenir la chandelle ?
- Pas question. - C'est pour ça que je t'aime.
- Je pique le sirop d'érable. - D'accord, je t'aime aussi.
C'est dingue, on a eu chaud.
C'était hilarant.
C'est ma meilleure amie. Je peux pas te cacher ici.
Et après ? Mon placard ?
C'est vrai.
- On l'a pas fait dans ton placard. - Ça t'amuse ?
- Je vais pas pouvoir assurer. - Ça, c'est mon travail.
Encore une blague douteuse ? Sérieusement.
Attends, une seconde.
Des bulles ?
Avant de continuer, je voudrais demander
à Beverly Garner de venir à mes côtés.
Cette jeune femme,
dont les précédentes dissertations n'étaient vraiment pas brillantes,
s'est surpassée,
en écrivant une réflexion sur Roméo et Juliette,
qui je l'espère, sera un jour publiée
dans une grande revue littéraire.
J'aimerais qu'elle la lise.
"Je me suis réveillée en pensant aux lycéens
"qui, avant nous, ont dû écrire sur Roméo et Juliette.
"À quel point nos vies ressemblent à cette histoire.
"Nos amours compliqués, l'incompréhension de nos parents."
Mais avez-vous déjà remarqué
que cette histoire parle aussi beaucoup
de politique étrangère ?
La guerre froide dans un pentamètre iambique.
"Deux maisons, l'une et l'autre égales en dignité."
La Russie, les USA.
Leurs enfants : Kennedy, Khrouchtchev, obligés de nettoyer le bazar
laissé par leurs parents, égoïstes et ignorants.
Mercutio meurt,
on trouve des missiles américains en Turquie.
Romeo tue Tybalt,
la Baie des Cochons.
C'est la fin...
Si les missiles étaient partis,
c'était la fin pour nous tous.
Romeo serait mort, et Juliette serait morte.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Ma fille est à l'hôpital, les médecins ne savent pas ce qu'elle a.
On lui a donné un truc.
De la drogue.
Il y a un dealeur au lycée, il faut l'arrêter.
Je vais vous chercher de l'eau.
Le docteur a parlé de son activité cérébrale.
Elle marmonne des inepties.
Même le neurologue dit qu'il n'a jamais vu ça.
Nulle part.
Quelle drogue fait ça ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Beverly.
- Et l'école ? - East Lake.
M. Garner,
retournez au chevet de votre fille.
Ça me suffira pour commencer.
Te revoilà.
Entrez.
T'avais raison, cette voiture consomme.
Elle a besoin de beaucoup d'énergie.
Alors ?
C'était magnifique.
La nourriture, l'air...
Notre chambre.
Le lac était magnifique.
Pour ce qu'on en a vu.
C'est super.
- Il a plu une journée. - Super journée.
Et toi ? Comment ça va ?
Bien. J'étais occupée.
Beaucoup de choses à faire.
- C'est bien. - C'est très bien.
Je vous interromps ?
Qu'y a-t-il ?
Le père d'une fille est venu me voir. Tu peux m'aider ?
Excusez-nous.
Bon retour parmi nous.
C'est une humaine.
Elle s'est évanouie. C'est neurologique.
Comme si son cerveau s'était arrêté.
Elle a 16 ans.
C'est une gamine.
- Fae ? - Peut-être.
Elle est en soins intensifs, le docteur pense à une drogue.
Quelque chose d'inconnu.
C'est une requête du Frêne.
Je t'écoute.
Une opération sous couverture. Au lycée.
Tout, mais pas ça.
C'était pas la joie avec les ados quand j'en étais une.
Et moi alors ?
Les yeux de loup triste ?
La coupe à la Chris Martin ?
D'autres peuvent être en danger.
D'accord, je marche.
- T'es douée en littérature ? - Pas vraiment.
Tu l'enseigneras.
Je peux pas me refaire Jane Austin.
J'ai dit pareil en quittant l'Angleterre.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
En fait, oui.
Tu peux regarder ce dossier médical ?
Bien sûr.
Je dépose Nadia et je suis à vous.
Je vous rappelle.
Si c'est de la drogue, les gamins parleront pas à un prof.
C'est vrai.
Qui parle couramment l'ado ?
Hola, pouffiasses.
J'ai du sirop d'érable sur la bouche ?
T'es sûre de savoir quoi faire ?
Partager ma coolitude avec ces lycéens ?
Ils imprimeront ma tête sur des t-shirts avant le déjeuner.
Mon nom...
est...
Mademoiselle...
Vous savez quoi ?
Appelez-moi Bo.
Je remplace Mlle Phelps.
Alors, où en étiez-vous ?
Shakespeare.
- Roméo et Juliette. - Parfait.
C'est ma préférée.
Nous avons...
deux maisons.
Elles sont ennemies jurées.
Nous avons Roméo...
et Juliette.
Qui est Ryan ?
Vous savez quoi ? Changement de plans.
Mettons le romantisme de côté un instant.
Parlons d'un truc plus actuel.
Ça va être génial.
Le monde fascinant des loups-garous.
Mythe ou réalité.
Elle est hystérique, et c'est même pas le bal de promo.
- Depuis quand ça dure ? - Peut-être ce semestre,
ou avant ça...
Je sais pas, je suis vraiment déboussolé.
Tu es déboussolé...
Très bien.
On parle de conduites étranges dans ce lycée.
- T'es au courant ? - C'est de ça que je parle.
Un jour, Jenny flirte avec moi,
puis elle agit comme si j'avais buté Drake.
Qui ?
Le rappeur ?
C'est pas ce que j'entendais.
Alors c'est quoi ? Ses règles ?
Oui, probablement.
Et les drogues ? Des nouveautés sur le marché ?
L'amour.
- L'amour est une drogue. - Tu dois oublier cette fille.
- Mais je l'aime. - Mais non.
- Comment vous le savez ? - Des siècles d'expérience.
Tu as 17 ans.
T'as pas conscience de ta jeunesse.
Sors, amuse-toi,
éclate-toi, fais l'amour.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Ça te fera du bien.
Vous avez raison.
Pourriez-vous m'indiquer le point de ravitaillement en caféine ?
Cet ensemble est-il le reflet d'un traumatisme infantile ?
Pardon ?
T'as entendu, pétasse.
On perd pas de temps.
Enchantée de vous rencontrer,
Heather, Heather, et Heather.
- Quoi ? - Film culte : Série noire au campus.
Tes fringues sont complètement démodées.
Pourquoi ne pas rendre tes pompes de clown
au clodo à qui tu les as volées ?
Et n'essaie plus de sortir de ton cercle social.
Tu viens pas d'insulter mes bottes ?
Désolée.
Chérie, tu vas comprendre ta douleur.
Vous êtes nouvelle, donc je serai indulgent.
Mais ne prenez pas trop de libertés. Tenez-vous-en à Roméo et Juliette.
J'essayais juste d'éviter les sujets impliquant des ados tumultueux.
Sans parler de la mort et des drogues.
Surtout vu ce qui se passe dans cette école.
Qu'insinuez-vous ?
La fille qui s'est évanouie dans ma classe.
On dit qu'elle se droguait pour étudier.
Vous êtes remplaçante pour quelques jours.
Tenez-vous-en au cursus,
je me charge des étudiants.
J'ai dû arracher cette mécréante d'une de mes filles.
Attendez dehors. Je vous vois après.
On a terminé ?
Tu m'expliques ?
La clique des nanas n'a pas aimé mes talents de styliste.
Surtout quand j'ai voulu refaire le nez de Heather n° 1.
Tu devais t'intégrer.
Du neuf ?
Une leçon de morale de la direction et 27 invitations au bal.
- Dont une en aparté. - Sympa.
- Et toi ? - Un check.
J'ai été attaquée par des pimbêches,
maîtrisée par la coach camionneuse, et collée.
On progresse pas beaucoup.
Les affres de l'adolescence, ce fléau.
Tu l'as dit, ma soeur.
Rien d'anormal au lycée ?
Rien à pister.
Si Snoopy ne peut rien sentir,
y a sans doute pas de Fae ?
Non, je ne peux pas les sentir avant leur puberté.
Tu plaisantes ?
Le manque de variations hormonales les rend indétectables.
La puberté Fae survient entre 11 ans et 16 ans.
Comme chez les humains.
J'ai pu avoir accès au dossier médical de Beverly,
et les premiers tests indiquent que l'infection est d'origine Fae.
- Quel genre ? - Rien que je connaisse.
Je cherche dans ma base de données, mais...
Je sais.
On doit découvrir quel genre de Fae fréquente l'école.
Uniquement quelques Akvans,
incapables de faire ça.
J'ai parlé au Frêne.
C'est quoi, un Akvan ?
En langage profane, des Fae stupides. Arrivant à maturité plus lentement.
J'ai dû sortir avec un Akvan.
Je pensais avoir été à l'école uniquement à cause de mon adoption.
Il est fréquent d'inscrire les enfants Fae à l'école
pour qu'ils étudient les humains, et apprennent à s'intégrer.
J'aurais aimé le savoir à l'époque.
Je sais.
On va devoir utiliser la manière forte.
- Torturer les filles populaires ? - Pour enquêter.
Aussi.
Interroger les élèves, super...
Il vaut mieux que je reste loin des garces
sauf si vous voulez les retrouver en morceaux.
Intègre-toi au mieux.
- En fait, tu peux pas faire ça. - Pourquoi ?
- Le fou bouge pas comme ça. - À cause des médocs ?
- Bref, comment tu t'appelles ? - Earl.
Super nom. Très "vieille campagne".
Tu penses quoi de Beverly,
qui perd la boule, et s'effondre en classe ?
Un cas désespéré, hein ?
- Pas en diagonale, les cavaliers. - Et après, ça sera quoi ?
Ça doit être le stress.
Ça doit pas être évident de lutter contre les gouffres du cappuccino.
Des 20 ne sont pas suffisants pour une fac de second rang.
Alors, j'imagine pas le stress
pour une bourse sportive.
La pression peut amener les gens à agir bêtement.
T'es en train de me dire que les Ra-ra se dopent ?
C'est mon père. Je dois filer.
- On refait une partie demain ? - D'accord.
Salut. Bonne partie.
Cool. Une tour infernale.
Je monte pas. C'est incorrect. C'est faux.
C'est complètement et entièrement faux.
Pourquoi ? Il faut un polygone de base et un triangle qui se rencontrent.
Vous déraillez ?
Vous ne trouverez jamais l'apex comme ça !
Mademoiselle ? Un moyen de gagner des points ?
Un dîner ? Un massage ?
Je plaisante.
T'as quoi ?
Cette drogue de Fae affecte les gamins,
elle contient des traces d'embryon.
- Comme des oeufs de Fae ? - Possible.
C'est pas une aiguille qu'on cherche,
mais un nid ?
L'autre jour, quand on est passées...
Nadia n'est pas si démonstrative d'habitude.
C'est bon.
J'ai juste du mal...
à lui mentir.
J'imagine.
Je veux lui dire la vérité, mais par où commencer ?
Nos vies sont compliquées.
Bon point pour Kenzi.
Une pom-pom girl s'est mise à hurler.
Normal.
Elle a totalement pété un câble.
Comme quoi l'intégrité de leur pyramide naze
n'était pas structurée ou quoi.
Des nombres, blabla...
Et elle s'est évanouie comme Beverly.
Il me faut leurs dossiers.
S'il y a une épidémie, autant l'éviter.
Donc ça fait deux discours d'intellos
tous deux pom-pom girls ?
Et tu te rappelles le coach taré chez Dickerson ?
Une vraie poudrière.
Mon petit doigt m'a dit qu'ils se doperaient
pour avoir la bourse sportive.
C'est le moment de papoter avec Mlle Boucles pour filles.
Où t'étais ?
Je devais déposer un truc pour Bo.
Pourquoi vous collaborez ?
C'est une collègue.
Allons faire quelque chose.
S'amuser.
Où ça ?
Je sais pas, ton autre labo, par exemple.
Faire l'amour à la lueur d'un bec Bunsen.
J'adorerais, mais je dois vraiment finir ça.
Allez, t'es pas drôle.
Nadia, je n'ai pas...
Je n'ai pas encore compris l'affaire, je dois...
T'as pas utilisé ton appareil photo depuis des lustres.
Tu devrais prendre des photos.
Entendu.
Allez, je veux de la provoc.
- Relève tes cheveux. - C'est pas ce que je voulais dire.
Bon sang Lauren, tu es si belle.
Viens là, avec moi.
Fais-moi plaisir.
C'est superbe.
Magnifique.
Reste là.
Ne bouge pas.
Regarde-moi.
Superbe.
Génial.
Attends.
Rendons cette séance un peu plus intéressante.
Et ces photos encore plus belles.
Voilà la Lauren dont je me souviens.
Je dois vraiment...
me remettre au boulot.
Excusez-moi ?
Je peux vous parler ?
Je suis occupée.
Beverly et l'autre pom-pom girl.
Votre avis ?
Pourquoi cet intérêt ?
Quelque chose les a conduites à l'hôpital.
On s'occupe correctement de la situation.
Je ne suis pas certaine que ce soit de façon judicieuse.
Les médecins pensent à de la drogue.
- Vous pensez que je les fournis ? - Maintenant, oui.
Vous êtes à côté de la plaque.
J'aime bien être là.
- C'est une menace ? - On dirait.
Jolie petite.
Les mecs devaient te courir après ?
Et ils devaient avoir peur de toi.
Grosse erreur, Prof...
Quelques-unes de mes filles tentaient de décrocher une bourse.
J'ai un peu aidé.
Stéroïdes ?
En petite quantité. Indétectables.
Au contraire.
Autre chose ?
Un peu de diurétiques pour stabiliser leur poids.
Je pensais aider.
Ce sont des enfants, elles te prennent comme modèle.
C'est aussi sérieux que tes entraînements.
Quoi que tu leur donnes,
cesse tout de suite.
D'accord.
Ne m'oblige pas à revenir.
Je t'aime !
Je sais.
N'oublie pas ton déjeuner.
Pourquoi t'es si pressé ?
J'essaye d'intercepter une fille en paraissant naturel.
Concentre-toi sur tes études, pas sur les filles.
Elle est différente. On joue aux échecs.
- Elle est douée ? - Nulle.
Je pense être amoureux.
Les filles aiment les malins.
Va les choper !
Prête à jouer ?
Impatiente.
C'était ton père ?
Il t'amène tous les jours ?
C'est sympa.
Oui.
On n'était pas proches avant.
- Avant quoi ? - Deux mois.
J'ai qualifié l'équipe au tournoi des écoles,
ça l'a fait réagir. On est en finale régionale.
Geek du quiz et un génie des échecs.
Tu déchires.
Le vice-principal Dickerson a monté l'équipe.
Il m'a choisi avec deux potes. On n'a jamais perdu.
T'es fier.
Je comprends.
J'ai travaillé dur dernièrement.
Avec quelques 18, les gens semblaient plus contents...
Et ça semble m'aider avec les demoiselles.
Tu fous quoi ?
Désolé, je croyais...
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était rapide, mais humide et baveux.
C'était comme embrasser un chiot enrhumé.
Ça peut être sympa, baveux.
Désolée, c'était quand la dernière fois
où tu as dû embrasser un seigneur des échecs excité ?
Sa célébrité a dû lui monter à la tête.
Comment ça ?
Il se débrouille bien depuis quelques mois,
Dickerson l'a intégré dans une équipe pour gagner un challenge de cerveaux.
Un truc comme ça.
Intéressant.
Je suis encore choquée. Intéressant ?
Dickerson a réuni une équipe de nouveaux génies ?
Beverly délire sur du Shakespeare
et Sarah craque sur des maths.
- Selon toi, c'est le méchant adjoint ? - Personne n'aime l'adjoint.
Tu vas vérifier ça,
je serai dans les toilettes en train de me laver la bouche.
Prof...
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Ravi de te voir aussi.
- Je cherche un rencard pour le bal. - Très drôle.
C'est plus l'après fête qui m'intéresse.
Danse, corsage : les préliminaires.
- Je veux pas savoir. - L'après fête ? Allez !
C'est perdre ta fleur avec ton premier amour.
Tu devrais y aller.
Ça sera mieux que ta première fois. Pas de maladresse.
- Je suis sérieuse. - Sujet sensible ?
Certains ne sont pas censés être ensemble.
C'est ce que trop de gens pensent.
Une part de toi doit être explorée.
Lâche-toi.
Je t'aime bien, j'ai juste...
J'aime pas ça.
Je peux faire avec.
Qu'est-ce que Ryan fait ici ?
Il...
Je m'en suis chargée. C'est bon.
Il est de l'Ombre. Il n'a pas à être impliqué.
Il ne l'est pas. C'est personnel.
Tu n'as pas de camp.
Fais ce que tu veux.
Je ne demandais pas ta permission.
Je pensais qu'Earl m'appréciait.
Mais qu'il était timide.
Et j'ai découvert qu'il voyait d'autres filles.
C'est inhabituel pour ce Earl ?
Il a complètement changé.
- Ce serait dû à quoi ? - Allô ?
C'est évident.
C'était moi.
Ce n'est pas toi. C'est lui.
S'il était mon âme soeur ?
Pleurer n'aide en rien. Crois-moi.
Personne n'a de vrai problème dans cette école ?
Tu es belle,
et apparemment sensible.
Tu trouveras une autre soeur pour ton âme.
Vous avez une copine ?
Vous en voulez ?
- Je comprends... - Je ne voulais pas dire ça.
Je suis très fier de mon équipe.
Ils s'en sortent très bien.
L'école n'a jamais eu ce genre de succès.
L'estime reçue pour la finale régionale n'a pas de prix.
Ça doit être bon pour vous aussi.
- Ce qui veut dire ? - La transformation de l'équipe
a été remarquable, n'est-ce pas ?
Le résultat d'un dur labeur.
Je suis inquiète de la pression mise sur les étudiants.
Écoutez...
J'ai investi beaucoup de temps à leur enseigner
et leurs familles sont reconnaissantes.
Savez-vous à quoi sont confrontés ces enfants ?
Le coût de la fac.
La victoire peut mener à une bourse.
Je vois leurs parents demain pour parler de la fac.
Désolé si je suis pressé de voir leurs efforts récompensés.
Vous n'avez pas un cours ?
Bonjour.
Que fais-tu ?
Géométrie euclidienne.
Pardon ?
Pour demain.
Étudiante, c'est ta couverture.
Les devoirs ne sont pas nécessaires.
Mais je suis douée.
Sais-tu qu'on peut créer une fonction à partir de rien ?
Sur une certaine période.
Et pas seulement, mais historiquement parlant
les axiomes d'Euclide semblent si évidents
que les théorèmes vérifiés par eux sont considérés
comme exacts, dans le sens métaphysique !
Ça ne t'enflamme pas ?
Ça m'enflamme carrément.
C'est ce qui me fait peur.
Les traitements modernes du sixième postulat,
la rigidité du triangle est utilisée comme alternative à la superposition.
Ne me dis pas...
Kenzi a été infectée par la même chose que les autres.
On ne parle plus de géométrie euclidienne,
juste de géométrie.
Car il n'y en a pas d'autre, comme la nourriture italienne en Italie.
On fait quoi ?
Je peux presque entendre son cerveau en ébullition !
J'ai de bonnes nouvelles, j'ai fait des progrès.
Selon mes tests, l'infection des filles suit une courbe.
D'abord, elle accroît les fonctions cérébrales.
C'est le stade de Kenzi.
Ensuite la substance s'étend jusqu'à écraser le cerveau.
De bonnes nouvelles ?
Plus on en sait, mieux on peut l'arrêter.
Combien de temps ça a pris pour Beverly ?
- Deux jours. - Deux jours ?
J'espère faire mieux pour Kenzi grâce à un sédatif.
C'est incorrect.
Tu avais sauvegardé ?
Peu importe, les hypothèses étaient fausses.
Tu supposes que l'agent infectieux peut se lier à l'ADN
par des facteurs de transcription standards.
Elle a raison...
Quoi ?
Non, elle a raison.
Selon les dossiers du Frêne, les étudiants sont tous des Akvans.
Si on leur avait donné un truc pour booster leur intelligence ?
Ça expliquerait le super-enroulement de l'ADN.
Comment les Akvans ont infecté les filles ?
Par plusieurs moyens.
Sûrement oralement, j'ai besoin de la source.
Je m'en charge. Prends soin de Kenzi !
Mais Bo...
Quoi que ce soit, on doit l'arrêter
avant que ça sorte de l'école, ça pourrait infecter...
Tout le monde, j'ai compris.
Je sais pour Kenzi.
Lauren peut trouver un antidote si on trouve la source de l'infection.
- Tu penses à quoi ? - Dickerson. Il cache quelque chose.
Il a emmené aux régionales une équipe sortie de nulle part.
Même s'il est impliqué, c'est pas un Fae.
Il a pas pu infecter tous ces gamins sans l'aide de quelqu'un.
- Ça se propagerait comment ? - Par voie orale.
- Kenzi a dû... - Quoi ? Embrasser quelqu'un ?
Un joueur d'échec émoustillé.
Je connais quelqu'un comme ça.
- Earl ? - Me faites pas de mal !
T'as embrassé Sarah et Beverly.
Oui, mais c'était rien.
Je fréquente quelqu'un d'autre.
Kenzi. Tu l'as aussi embrassée.
- Comment vous savez ? - Elles sont malades.
- À cause de toi. - Kenzi est malade ? De quoi ?
Tes notes ont vite augmenté dernièrement, tu prends quoi ?
Rien, j'étudie plus.
Tu veux aider Kenzi ? Réfléchis plus.
T'as changé tes habitudes ?
Je fais mes devoirs tôt le matin, pendant que mon père cuisine.
Il te prépare quoi ? Montre-moi.
Montre-moi !
Quel est le lien avec ces filles ?
- Des oeufs... - Il dit qu'il me faut des protéines.
- Où il est ? - Avec Dickerson.
Pour ma candidature à la fac.
On y va.
Que faites-vous ?
- Je vous retourne la question. - J'appelle la sécurité.
Je sais pour l'équipe.
Earl et ses copains.
Ce sont des Akvans, c'est ça ?
Vous les avez infectés, créé un groupe de génies.
- Que racontez-vous ? - Quel est le marché ?
Une commission ?
Ou vous préférez vivre la célébrité de ces ados par procuration ?
Sortez d'ici.
Jed, qu'y a-t-il ?
Sortez.
J'écouterais le type au marteau.
Qui êtes-vous ?
J'aime bien votre ami.
- Charmant accessoire. - Je vous ai entendue.
- Que voulez-vous faire à mon fils ? - Vous êtes le père d'Earl ?
Vous l'empoisonnez avec Dickerson ?
Il croit être tombé par hasard sur des intellos.
- Et ça nous va. - Nous ?
Les autres pères et moi.
Le reste de l'équipe...
On en a assez de passer en second.
On donne une chance à Earl et aux autres
de changer à jamais le destin des Akvans.
En contrôlant leur intelligence ?
Faire d'eux ce qu'ils sont pas ?
Pour avoir une meilleure vie,
tous les moyens sont bons.
- Vous donnez quoi à votre fils ? - Ça vous regarde pas.
Du calme, mon grand...
On se calme.
Il contamine les humains.
Les humains ? On s'en fiche.
Et vos enfants ? Quand ils sauront tout ?
Ils le sauront jamais.
Pas par toi.
Vous lui donnez quoi ?
- Laissez-le, s'il vous plaît. - Tu fais quoi ici ?
- Je sais ce que tu m'as fait. - Ce qu'il t'a dit est faux.
Tu disais que je m'améliorais en travaillant dur !
Seul le travail peut nous mener loin.
Comment t'as pu faire ça ?
Pourquoi me faire croire que je suis un autre ?
- Je suis pas comme tu voulais... - Il s'agit pas de ce que je veux.
Mais de ce que tu mérites.
Regarde où t'es arrivé.
Tout a changé pour le mieux.
J'étais si mauvais ?
C'était dur de m'aimer comme j'étais ?
Comment tu peux penser ça ?
Je pourrais jamais...
te détester.
Viens ici...
Désolé.
C'est ça qui rend plus intelligent ?
Le Simurgh est symbole de divinité et de sagesse.
Il aurait transformé un enfant abandonné
en un homme brillant.
Son intelligence s'est développée grâce à ces oeufs.
Un vrai soutien scolaire...
Sauf qu'il est interdit de les consommer.
Les Akvans ont gravement enfreint une loi Fae.
- Donc ils seront punis. - Certainement.
C'est dur d'être parent.
Faudrait une autorisation pour élever des enfants.
Y a pas de formule magique.
Tu t'améliores à ce jeu.
Elle est redevenue normale ?
Autant qu'avant.
Lauren a pu faire l'antidote dès qu'elle a su la cause.
Et l'a administré à temps à Sarah et Beverly.
Tu peux pas faire ça.
- Pourquoi pas ? - Car c'est contre...
Tu sais quoi ?
Fais-le.
- Mon cheval a écrasé ta tour. - C'est mieux avec du contact.
Tu me laisses gagner. Car je redeviens stupide.
Pense pas comme ça.
D'ailleurs, t'as plein de qualités.
T'es patient et tu juges pas les gens.
Et t'as plein de cheveux.
Ça veut pas dire que tu peux me sauter dessus.
En plus, t'as pas vu mon prochain déplacement.
Je prends ces deux-là,
puis je pulvérise ton cavalier avec.
- Quelle surprise ! - Je m'y attendais pas.
Il faut qu'on arrête, je suis sérieuse.
Ça va pas marcher.
- Je m'attends à rien. - Tu m'emmènes où ?
Accorde-moi deux minutes.
T'avais pas de souvenirs du lycée, je t'en ai créé un.
- Pas mal. - J'aime entendre ça !
Fais-le pour une autre.
J'apprécie tout ce que t'as fait pour moi,
et une autre femme te trouvera irrésistible...
- Mais c'est compliqué. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
On est pas Roméo et Juliette.
On est pas des amants maudits.
On est deux personnes spéciales qui s'apprécient vraiment.
On danse ?
- Je suis jamais allée au bal. - Vraiment ?
Seulement l'après-bal compte, de toute façon.
Je pense qu'on va rater le couvre-feu.
C'était génial.
Je vais prendre une douche.
- Tu me rejoins ? - J'arrive dans une minute.