Booo!
Uspavala si se. To sliči na mene. -Kenzi, ti si ovdje.
Zanimljivo i neobično.
Mislila sam da ćeš prespavati kod Natea.
Morala sam da se maknuti kako bi me iznenadio
sa doručkom, ali sam provirila i vidjela da sprema palačinke
sa raznim čokoladnim punjenjima. -Njam.
Osim toga, jutro bez mog omiljenog sukubusa
bi bilo kao da se budim pored djevice mimoze. -I ja tako osjećam.
Netko se prevrtao cijele noći?
Jesi li imala REM faze sna, draga? -Imala sam puno toga na pameti.
Vidim što se ovdje događa.
-Stvarno? -Da.
Ne spavaš zbog one Tamne vile.
Da. Pretpostavljam.
Shvaćam da si ti takva kakva si, da imaš potrebe
i ja ne očekujem da zatvoriš svoj ćup sa medom. -Oh, baš ti hvala.
Ali, Ryan je u potpunosti zeznuo Natea.
Da. Shvaćam. I to je bilo pogrešno.
Ali ti si ga otkačila, zato zaboravimo na njega.
Da, da. Zašto ne odeš uživati u palačinkama?
-Hoćeš li nam se pridružiti? -I da budem treći kotač na seksi doručku?
Nema šanse.
Zato te i volim! Ukrasti ću javorov sirup!
Važi, volim i ja tebe!
Bože ovo je ludo. Ovo je bilo blizu. -Ne, ovo je bilo smiješno!
Ne, ona mi je najbolja prijateljica. Ne mogu nastaviti skrivati te u kadi.
-Što je sljedeće? Moj malecki ormar? -Oh, to ti je dobra ideja.
-Još nismo to odradili u ormaru. -Sve je ovo zabavna igra za tebe.
Zar ne? Mislim da ne mogu nastaviti sa ovim.
Ne brini oko toga. To je moj posao.
Imaš li nešto ozbiljno da kažeš? Stvarno?
Da, samo trenutak.
Pjenušavac?
Prije nego što nastavimo sa čitanjem, htjela bih
zamoliti Beverly Garner da dođe ovamo.
Ova mlada dama, čiji su radovi bili
i do sad impresivni, je dosegla nove granice.
Napisala je disertaciju na temu Romeo i Julia
za koju se nadam da će jednog dana biti objavljena
u našem čuvenom akademskom listu.
koji su bili ovdje prije nas i koji su morali
napisati rad o Romeu i Juliji.
Kako svi mi poistovjećujemo stvari iz ovog dijela sa našim životima.
Naša ljubav zapisana u zvijezdama, kako nas roditelji ne razumiju.
Ali da li je netko od vas ikada pomislio da
je ovo možda tajna knjiga zasnovana na vanjskoj politici?
Predstavljam vam Hladni rat u iambic pentimetru (konstrukcija stiha).
Dvije kuće, jednake u dostojanstvu.
Rusija, Amerika, njihova djeca,
Kennedy, Kruscev, natjerani da počiste nered
koji iza njihovih ignorantskih, sebičnih roditelja.
Mercutio umire, američko nuklearno oružje je otkriveno na turskom zemljištu.
Romeo je iznenadio Tybalta, napad CIA na Kubu.
Ovo je kraj, kraj! Ako bombe polete,
bit će to naš kraj.
Mislim, Romeo bi bio mrtav, i Julia bi bila mrtva...
Oh, Bože moj.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama, tražeći dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E16 - School's Out Prevela: Dragandža HR obrada: savica
Vidi, moja kćerka je u bolnici
a doktori ne znaju što joj je.
Netko joj je nešto dao. Drogu.
Postoji diler droge u toj školi i netko se treba pozabaviti sa njim.
Donijet ću Vam vodu.
Doktor je rekao nešto o aktivnosti njenog mozga.
Ne može prestati mrmljati besmislice i čak je i neurolog rekao
da nikada nije vidio ništa slično. Nigdje.
Kakva vrsta droge može to uraditi.
-Kako vam se zove kćerka? -Beverly.
-A škola? -East Lake.
Gdine Garner, idite i budite uz vašu kćerku.
Imam dovoljno za početak.
Hvala Vam.
Hej...
Hej, vratila si se.
Oh, zdravo Nadia. -Zdravo.
Uđite.
Bila si u pravu za auto, guta gorivo.
Definitivno troši maksimalno.
Hvala. Kako je bilo na putu? -Prelijepo.
Hrana, zrak, naša soba...
Jezero je bilo nevjerojatno.
Koliko smo mogle da vidimo. -To je odlično.
-Padala je kiša jednog dana, tako da... -Obožavala sam taj dan.
Pa, što je sa tobom? Kako si ti?
Dobro, bila sam zauzeta. Znaš, bilo je puno posla.
Pa, to znači da je bilo dobro. -Da, dobro je biti zauzet.
-Hej. -Hej.
-Prekidam li nešto? -Ne.
-Što, što se događa? -Djevojčin otac je došao da me vidi.
-Mislio sam da bi mogla pomoći. -Da. Naravno. Ispričajte nas.
Dobrodošla.
Ljudsko biće je.
Doživjela je totalno neurološko gašenje. Kao da joj je mozak prestao raditi.
Ima 16 godina.
Ona je dijete. Ima li veze sa vilama?
Možda. I dalje je na intenzivnoj, ali doktori misle
da je u pitanju neka droga. Nešto što nikada nisu vidjeli do sad.
Ash želi da provjerimo to.
-Što god želiš. -Prerušavanje?
-U srednjoj školi. -Oh, ne, osim toga.
A, ne, ne. Nije mi išlo dobro
sa 16-ogodišnjim djevojkama ni kad sam ja imala 16. -Misliš da ću ja biti bolji?
Tužne vučje oči? Kosa kao Chris Martin?
Druge djevojke bi mogle da budu u nevolji.
U redu, dobro, pristajem. -Odlično, kako ti ide engleska literatura?
Treba joj poboljšanje. -Pa, to ćeš predavati.
Ne, ne mogu više da odrađujem Jane Austin.
-To sam i ja rekao kada sam odlazio iz Engleske. -Što?
Mogu li ja nekako pomoći?
Zapravo, možeš.
-Možeš li provjeriti medicinski karton ove djevojke. -Smatraj urađenim.
Samo ću da odvezem Nadiu, i onda sam samo vaša.
Javit ću ti čim budem znala nešto. -Hvala.
Pa, ako i jeste droga, ta djeca neće to reći profesoru.
-Tako je. -Koga mi znamo tko priča tinejdžerski?
Zdravo, kučke!
Što? Imam li javorovog sirupa na ustima?
U redu Kenzi, jesi li sigurna da znaš što radiš?
Da oslobodim moju fenomenalnost na učeničku populaciju?
Oh, draga.
Štampati će moje lice na majice do ručka.
Oh, Bože...
Zdravo.
Moje... Moje ime...
je... Gđica...
Znate što? Zašto me ne biste zvali Bo.
Mijenjam gđicu Phelps.
Što ste radili?
-Da? -Shakespearea.
Romeo i Julia. -Odlično.
Ta mi je omiljena.
Imamo dvije kuće.
One su zakleti neprijatelji.
Imamo Romea...
I Juliu.
-Da? -Tko je Ryan?
Bože...
Znate što? Promjena plana.
Pauzirajmo sa romancom za trenutak,
i pričajmo o nečemu suvremenijem.
Fascinantan svijet vukodlaka.
Stvarnost ili fikcija? Da...
Ponaša se ludo, a nije čak ni maturski ples.
-Koliko dugo se tako ponaša? Možda od polugodišta?
Ne znam, prije toga...
Vidi, ne znam, ja sam stvarno, stvarno zbunjen.
Ti si zbunjen...
U redu je. Čuo sam o nekom čudnom ponašanju
u ovoj školi. Znaš li nešto o tome? -Vidiš, o tome sam pričao.
Jednog trenutka Jenny flertuje sa mnom
a sljedećeg se ponaša kao da sam zgazio Drakea. -Tko je Drake?
Reper.
Nije baš nestalno ponašanje o kome sam ja pričao.
Dobro, onda mi objasnite. PMS?
Da, vjerojatno.
Što je sa drogama? Ima li novih droga u posljednje vrijeme?
Ljubav.
-Ljubav je droga. -Stvarno bi trebao preboliti tu djevojku.
-Ali ja je volim. -Ne, ne voliš je.
-Kako ti znaš? -Stotine godina iskustva.
Vidi, klinac... imaš 17 godina.
Ni ne znaš koliko si zapravo mlad.
Samo izađi tamo i zabavi se.
-Vodi ljubav, budi lud. -Jeste li sigurni?
Da. Bit će ti bolje.
U pravu ste. Tako je.
Hvala Vam.
Zdravo, djevojke! Možete li me usmjeriti do izvora
prijeko potrebnog kofeina? -Da li to stvorenje pokušava podijeliti
neku dječju traumu sa svijetom?
-Oprosti? -Čula si me, kučko.
Već smo prešle na kučku.
Pa, drago mi je,
Heather, Heather i Heather. -Što?
Kultni film. Iz 1988.
Tvoj modni stil? Upoznaj se sa sadašnjim.
Zašto ne vratiš te klaunovske čizme
kom god beskućniku da si ih uzela
i prestaneš se družiti izvan svog društvenog kruga.
Nisi upravo uvrijedila moje čizme.
Oh... oprosti.
Oh, draga, upravo će postati ozbiljno.
Nova si, pa te neću napadati zbog tvog načina predavanja,
ali ne možeš predavati ono što ti želiš. Drži se Romea i Julie.
Samo sam htjela da se klonim diskusije koja uključuje tinejdžerske hormone.
Da ne spominjem smrt i drogu.
Pogotovo sa svim što se događa u školi.
Na što točno implicirate?
Djevojka koja je pala na mom satu? Beverly?
Priča se da je bila na nekoj prilično jakoj drogi za učenje.
Vi ste ovdje kao zamjena na nekoliko dana.
Držite se plana, a meni prepustite brigu o učenicima.
Morala sam maknuti ovog bezbožnika od jedne moje djevojke.
Sačekaj vani, pozabaviti ću se sa tobom za minutu.
-Jesmo li gotovi? -Što se dogodilo?
Riba nije cjenila
moje modne dodatke. Pogotovo kad sam pokušala
da probušim nos Heather sa olovkom. -Trebala bi se uklopiti.
Hej... Imate li nešto?
Predavanje od zamjenika direktora i 27 poziva za ples.
Sve izrečeno u monolozima. -Lijepo...
Ti? -Ništa.
-Kenz, ti? -Pa, ja sam napadnuta od fanatičnog kolača, ali me je muški sredila
trener kučkasta kučka i dobila sam kaznu.
Ne ide nam baš najbolje, zar ne? -Tinejdžerski strah... Naš najveći neprijatelj...
Tako je, sestro.
-Zdravo. -Ima li nečega u školi?
Ništa što bih mogao nanjušiti.
Pa, ako Snoopy ne može nanjušiti,
onda vjerojatno nema vila u školi, zar ne?
-Ne mogu osjetiti vilu koja nije u pubertetu. -Šališ se?
Kemijski, njihov nedostatak hormonskih promjena
čini otkrivanje nemogućim. Vilinski pubertet nastupa
između 11 i 16 god. Kao i kod ljudi.
Ali ja sam imala pristup Beverlynom medicinskom kartonu
i test krvi indicira da je definitivno inficirana nečim vilinskim.
-Znaš li kojom vrstom? -Nisam to nikada vidjela.
Tražim u bazi podataka da vidim da li se nešto ističe, ali...
Znam.
Moramo saznati koja vrsta vila je u školi.
Da. -Pa, to je sam par Akvana,
ali ništa što je sposobno za ovo.
Razgovarala sam sa Ashom. -Akvan, što je Akvan?
Laički rečeno, to su glupe vile.
-Sazrijevaju sporije od ostalih. -Mislim da sam izlazila sa Akvanom.
Mislila sam da sam samo zato što sam usvojena
od ljudi išla u njihovu školu.
Uobičajena je praksa da se vilinska djeca upisuju
u školski sustav, kako bi učili ljudsko ponašanje
i kako da se uklope.
Bilo bi lijepo znati zašto sam bila takav autsajder.
Znam.
Morat ćemo ovo uraditi na teži način.
Mučiti ćemo popularne djevojke? Zbog informacija.
I to. -Ispitivanje djece, odlično...
Morat ću se kloniti zlih djevojaka,
osim ako želite da ih malo premlatimo.
Samo pokušaj da se uklopiš negdje, važi?
-Zapravo, ne možeš to uraditi. -Zašto ne?
Lovci se ne kreću tako. -Zbog njihove religije?
-Kako se zoveš? -Earl.
To je super ime. Vrlo staračko.
Earl, što ti misliš o tome što je Beverly
poludjela od pameti i srušila se na satu?
Totalno izgubljen slučaj.
U redu...
Konj ne može da ide dijagonalno. -Što je sljedeće? Bez provjere tijela?
Mislim da je bio stres.
Mora da je teško izdržati sa
kapučino odredom. -Odličan uspjeh je jedva dovoljan
za drugorazredan koledž.
Ne mogu da zamislim kakav je stres
kod atletske stipendije.
Ponekad pritisak tjera ljude da rade glupe stvari.
Earl, hoćeš reći da se navijačice dopingiraju?
Moj tata je. Moram da idem.
-Igramo i sutra? -Da, naravno.
-Bok. Odlična partija.
Super. Ljudska piramida.
Ne! Ne penjem se gore! To nije u redu! Pogrešno je!
Apsolutno je pogrešno! Zašto? Treba vam poligonalna osnova
i trokutasti gornji dio da se susretnu u jednoj točki!
Što nije u redu sa vama?
Na taj način nikada nećete doći do vrha!
Gđice? Što trebam uraditi za veću ocjenu?
Jastog za večeru. Masaža? -Ja...
-Lauren, šalim se. -Tako je.
Što imaš tu?
Koja god da je droga što utječe na ovu djecu,
sadrži tragove embrionskog tkiva. -Što? Kao vilinsko jaje?
Možda.
Umjesto traženja igle u plastu sijena,
mi tražimo, što? Gnijezdo? -Hvala ti.
Bo...
U vezi prošlog dana kad smo Nadia i ja svratile,
ona obično ne pokazuje tako javno svoje emocije.
-Ne, u redu je. -Ja imam problema...
Krijem mnogo toga od nje. -Da, kladim se u to.
Želim joj reći istinu,
ali kako da joj objasnim bilo što od toga?
-Naši životi su komplicirani, Lauren. -Zlatna zvjezdica za Kenzi...
Zdravo Lauren. Jedna od navijačica je počela vrištati.
Da, imaju običaj to raditi. -Ne, ne, mislim, totalno je poludila.
O cjelosti njihove jadne piramide,
kako nije strukturno čvrsta ili tako nešto...
Bilo je to broj, razlomak, bla, bla...
Onda se srušila. Baš kao Beverly.
Bolje da nađem sve učeničke dosjee.
Ne želim da jurim ako se ovo proširi.
Znači to su dvije intelektualke
i obje su bile navijačice?
Da, i sjećaš li se trenera
iz Dickersonovog ureda? Tik-tik-tik BUM! Tempirana bomba. Je l' tako?
Također, ptičica mi je rekla da se možda dopingiraju
da bi dobile atletsku stipendiju.
Mislim da je vrijeme da gđica Uvojci su za djevojke
i ja malo porazgovaramo. -Da.
Hej, draga. Gdje si bila?
Oh, zdravo. Odnijela sam nešto do Bo.
Zašto radiš sa njom?
Pa, ona mi je neka vrsta kolegice.
Hajde da radimo nešto. Idemo se negdje zabavljati.
Gdje na primjer?
Ne znam, u tvoju drugu laboratoriju.
Da vodimo ljubav pokraj plamena bunsen gorionika.
Voljela bih, ali stvarno moram ovo završiti.
Ma daj, nisi zabavna.
Hajde...
Nadia, toliko toga nisam...
Nisam još shvatila kako da riješim ovaj slučaj, i...
Ti nisi koristila dugo svoju kameru.
Zašto ne uslikaš nešto?
Naravno, draga.
Daj mi nešto provokativno. Zabaci kosu...
Da, to... nije ono što sam mislila.
Bože, Lauren, prelijepa si.
Dođi, pođi sa mnom... Hajde, udovolji mi.
Divno je.
Prelijepo.
Da... Ostani tamo, ostani tamo...
Ne pomiči se, ne pomiči se...
Pogledaj u mene.
Prelijepo. To je odlično.
Čekaj. Čekaj.
Učinimo ovu foto seansu malo interesantnijom.
A ove slike puno ljepšim.
To je stara Lauren koje se sjećam.
Znaš, ja stvarno,
stvarno moram nastaviti sa radom.
Oprosti?
Mogu li te pitati nekoliko pitanja?
U sred sam vježbe!
Beverly i druga navijačica.
Imaš li ideju što im se dogodilo?
Zašto se interesiraš za moje djevojke?
Nešto ih je obje smjestilo u bolnicu.
Sigurna sam da se brinu o njima na pravi način.
Da, samo ja nisam sigurna da
se ti o njima brineš na pravi način.
Doktori misle da je u pitanju droga.
-Misliš da sam im ja nešto dala? -Da.
-Preko glave si zaglibila, slatkišu. -Baš tako volim.
Je l' tako? -Da, što da ne.
Mala ljepotica. Kladim se da te svi momci žele.
Kladim se da su svi bili prestravljeni od tebe.
Velika greška, profesorice.
Nekoliko mojih navijačica su konkurirale za
atletsku stipendiju. Pomogla sam malo.
-Steroidi? -Mala količina. Neprimjetna.
Kladim se da su primijetili. Još nešto?
Vrlo mala doza diuretika, da im održim malu težinu.
Mislila sam da pomažem.
One su djeca. Ugledaju se na tebe.
Trebaš to shvatiti ozbiljno kao i svoje vježbe.
Što god da si im davala, prestaje sada.
Naravno.
-Ne tjeraj me da se vraćam. -Volim te!
Da... Znam.
Hej! Nemoj zaboraviti svoj ručak, prijatelju.
Gdje si pošao u takvoj žurbi?
Pokušavam presječi put djevojci koja zapravo izgleda prirodno.
Trebao bi se fokusirati na učenje, ne na djevojke.
Drugačija je. Igra šah.
Da? Je li dobra? -Užasna je.
-Mogao bih da je volim. -Djevojke vole pametne muškarce.
Sredi ih, tigre!
Spremna za igranje? -Skroz.
-Je l' to bio tvoj tata? -Da.
Vozi te u školu svaki dan?
-Mora da je lijepo. -Jeste.
-Prije nisam provodio puno vremena sa njim. -Prije čega?
Prije nekoliko mjeseci. Upao sam u prvi školski tim.
To ga je oduševilo. Ušli smo u regionalno finale.
Štreber za kvizove i majstor za šah. Ti si bomba, Earle.
Zamjenik direktora Dickenson je sastavio tim.
Izabrao je mene i dvojicu mojih prijatelja.
Nikada nismo izgubili. -Ponosan si. Mogu to da vidim.
Uložio sam dosta truda, u posljednje vrijeme.
Dobio sam nekoliko petica, pa su sad svi sretniji i...
Stvarno je izgledalo kao da pali kod dama.
Što to radiš?
-Oprosti. Mislio sam... -Što? Zašto bi napravio tako nešto?
Dobro...
Bio je to jedan od onih brzih ali vlažnih i balavih.
Znaš, kao kad ljubiš pseto koje ima gripu.
Slinavo može biti i lijepo. -Oprostite gđice Sukubus, kada ste posljednji put
morali poljubiti napaljenog, gnjecavog Gospodara šahovske table?
Izgleda da mu je slava također udarila u glavu.
Kako to?
Ide mu odlično posljednjih mjeseci,
pa je Dickerson napravio od njega i njegovih prijatelja članove
pobjedničkog trusta mozgova. Ili tako nešto.
Zanimljivo.
I dalje sam u posttraumatičnom poljubac sindromu. Što je zanimljivo?
Dickerson je sastavio tim od svježih genijalaca?
Beverly je poludila pričajući o Shakespeareu
a Sarah je pukla zbog matematike.
Kažeš da je kriv zli zamjenik direktora, zar ne?
-Nitko ne voli zamjenike direktora. -Ti idi provjeri njegovu potenciju,
a ja ću biti u ženskom wc-u žvakaću sapun.
Važi?
-Hej, profesorice. -Što?
-Što ti radiš ovdje? -I meni je drago što te vidim.
Hej!
-Tražiš sa kim ćeš ići na ples? -Ha, ha, vrlo smiješno.
Zapravo mene interesira zabava poslije plesa.
Cijeli ples, corsage(gornji dio ženske odjeće), mislim da je samo predigra, zar ne?
-Ne bih znala. -Druga zabava? Ma daj!
Tada se gubi nevinost sa prvom pravom ljubavi.
-Moraš da ideš. -Obećavam da ću biti bolji od tvog prvog.
Časna riječ. Ozbiljna sam.
-Pogađam li u živac? -Vidi... Nekim ljudima,
jednostavno nije suđeni da budu zajedno.
Ne, nego neki ljudi previše razmišljaju.
Postoji dio tebe koji treba biti istražen.
Moraš ga pustiti da izađe, prigrli ga. - Sviđaš mi se, samo...
Ne sviđa mi se što mi se sviđaš. -Mogu se izboriti sa tim.
Da.
Što Ryan Lambert radi ovdje?
Što... Ne, on... Sredila sam to. U redu je.
On je Tamna vila, Bo. Ne može biti umiješan u ovo.
I nije. Ovo je osobno.
Pa, ti si nesvrstana. Možeš raditi što god hoćeš.
Nisam tražila tvoju dozvolu.
Mislila sam da se sviđam Earlu.
I da je on samo stidljiv.
A onda sam saznala da se ljubio sa drugim djevojkama.
A to je čudno ponašanje za Earla?
Da! Odjednom se promijenio.
-Što misliš da je uzrok tome? -Halo?
Očigledno je.
Ja sam kriva.
Nisi ti. On je.
Što ako je on bio moja srodna duša?
Plakanje ti neće pomoći. Vjeruj mi.
Ima li netko prave probleme u ovoj školi?
Vidi...
Ti si prelijepa,
i očigledno osjetljiva mlada žena.
Naći ćeš drugog para za svoju dušu.
U redu?
Imate li djevojku?
Ne.
Želite li jednu?
Da, u redu... Shvaćam...
Ne, nisam tako mislio.
-Vrlo sam ponosan na moj tim. -Koliko sam shvatila, ide im odlično.
Škola nikada nije imala toliki uspjeh.
Poštovanje koje dobivamo zbog ulaska u finale je neprocjenjivo.
-Mora da je dobro i za Vas. -Što to znači?
Transformacija tima je bila izvanredna, zar ne?
-Dokaz marljivosti i napornog rada. -Samo sam zabrinuta zbog
opterećenja koji se stavlja na učenike.
Vidite- uložio sam dosta vlastitog vremena
podučavajući te momke, i njihove obitelji su zahvalne.
-Razumijem. -Znate li kroz što sve ta djeca prolaze?
Cijena fakultetskog školovanja.
Pobjeda na natjecanju bi značila stipendiju.
Sastajem se sa njihovim roditeljima sutra da razgovaramo o koledžu.
Zato oprostite što sam nestrpljiv da vidim kako se nagrađuje trud.
Zar ne bi trebali biti na nastavi?
-Hej! -Pozdravi.
-Što to radiš? -Euklidska geometrija.
-Oprosti? -Pst... Za sutra je.
Kenzi, ti si lažni učenik.
Ne moraš zapravo da radiš domaći zadatak.
Ali, dobra sam u tome.
Jesi li znala da možeš napraviti funkciju
bukvalno od svega. Tokom vremenskog perioda.
Ne samo to, nego, povijesno promatrano,
Euklidov aksiom izgleda tako intuitivno jasno da
svaka teorema dokazana sa njim se smatra istinitom
u apsolutnom, čisto metafizičkom smislu!
Zar ti od toga ne eksplodira mozak?
To u potpunosti razbija moj mozak. -Da...
Toga se i plašim.
Moderni tretmani na šesti postulat,
rigidnost trokuta koji se može koristiti kao alternativa superpoziciji.
Oh ne, nemoj mi reći...
Mislim da je Kenzi zaražena kao i ostali.
Više od dvije tisuće godina nisu je ni zvali
Euklidska geometrija, nego geometrija. Jer nije bilo druge vrste,
kao i talijanska hrana u Italiji...
Što ćemo da radimo?
Skoro da mogu čuti kako joj mozak ključa!
Ne brini, imam dobre vijesti. Otkrila sam nešto.
Po mojim testovima, što god da je
zarazilo te dvije navijačice slijedi krivulju.
Prvi stadij je pojačana moždana aktivnost, u kome je Kenzi.
Ali poslije nekog vremena supstanca se širi i preplavljuje ljudski mozak.
-To je dobra vijest? -Što više znamo o ovome,
bliži smo da ga zaustavimo.
-Koliko je prošlo prije nego što se Beverly pogubila? -Dva dana.
-Dva dana? -Znam.
>Nadam se da ćemo to produžiti sedativima. -Ovo nije točno.
Ne, ne! Kenzi, ne!
Imala si to snimljeno, zar ne?
Nema veze, bilo je zasnovano na pogrešnoj pretpostavci.
Pretpostavila si da infektivni agens
može jedino da se veže za DNK pomoću standardnih transkripcijskih faktora.
-U pravu je... -Što?
Ne, ne, u pravu je.
Ashovi dosjei pokazuju da su svi vilinski učenici u školi Akvani.
Ali što ako im je netko dao nešto da postanu pametniji?
To bi objasnilo poboljšanje u DNK, aloooo?
Ali kako su Akvani inficirali navijačice i Kenzi?
Ima puno načina. Najvjerojatnije oralno,
ali meni treba izvor infekcije.
-Dobro, bacam se na to. Pazi na Kenzi! -Važi, ali Bo...
Bo! Što god da je u pitanju moramo ga zaustaviti prije nego što se proširi
izvan škole, jer ako ne uspijemo moglo bi bukvalno zaraziti...
Sve, svuda, razumijem!
Bo...
-Čuo sam za Kenzi. -Da.
Lauren kaže da bi mogla naći lijek
ako pronađemo izvor infekcije. -Što ti misliš?
Dickerson. Nešto krije.
Sastavio je akademski tim koji je stigao do finala ni od kuda.
Čak i da je Dickerson umiješan, on nije vila.
Nema šanse da ih je zarazio bez nečije pomoći.
-Što kaže Lauren, kako se prenosi? -Oralno.
Kenzi mora da je...
Što? Poljubila nekoga?
Nekoga od napaljenih šahista.
Znam nekoga tko odgovara tom opisu.
-Earl, zar ne? -Molim Vas, nemojte me povrijediti!
-Poljubio si Saru i Beverly. -Da, ali nije bilo ničega.
Mislim, našao sam nekog drugog.
-Kenzi. I nju si poljubio. -Kako znaš to?
Jer su se sve razboljele, Earl. Zahvaljujući tebi.
-Kenzi je bolesna? Kako? -Ocjene su ti se značajno poboljšale
u posljednjih par mjeseci. Na čemu si? -Ni na čemu, samo više učim.
Hoćeš da pomogneš Kenzi? Razmišljaj više.
Što se promijenilo u tvojoj rutini? Što je novo?
Ustajao sam ranije da provjerim domaći
dok mi je tata spremao ručak.
Što ti sprema? Pokaži mi. Pokaži mi!
-Kakve to veze ima sa djevojkama? -Jaja...
-Tata kaže da mi trebaju proteini. -Gdje je tvoj tata sada?
Sa Dickersonom. Razgovaraju o mojoj prijavi za koledž.
Idemo.
Halo?
Što to radiš?
-I ja bih tebe isto mogla pitati. -Zovem osiguranje.
Znam za tvoj tim. Earl i njegovi prijatelji.
Svi su Akvani, zar ne?
Inficirao si ih kako bi napravio svoju grupu genijalaca.
-O čemu pričaš? -Kakav je dogovor, Dickersone? Neka vrsta financiranja?
Ili proživljavaš svoje želje kroz tu djecu?
Ne!
-Izlazi odavde, Dickersone. -Jed, u čemu je problem?
-Izlazi. -Poslušala bih čovjeka sa čekićem.
Tko si dovraga ti.
Sviđa mi se tvoj mali prijatelj. Zgodan pribor.
Čuo sam što si rekla.
-Što hoćeš da uradiš mom djetetu? -Ti si Earlov otac?
-Ti i Dickerson drogirate tvog sina? -Ne!!
Ne. On misli da je naišao na zlatni rudnik
pametne djece, to je sve. Nama je to u redu. -Nama?
Da, meni i ostalim očevima.
Ostatak kviz tima... Znaš što, umorni smo
od toga da smo drugorazredni. Ovo je šansa
za mog Earla i ostalu djecu
da promjene povijest Akvana zauvijek.
Povećavajući im umjetno inteligenciju?
Tjerajući ih da budu nešto što nisu?
Ako to znači da će imati bolji život nego mi,
zaista me nije briga kako. -Što daješ svom sinu?
To te se ne tiče.
Polako, veliki čovječe. Samo polako.
-Proširio je to na ljudsku populaciju. -Ljudi? Koga je briga?
-Što će biti kad tvoj klinac sazna? -Što onda?
Neće nikada saznati. Ne od tebe.
Što daješ svom sinu?
Tata! Nemoj ga povrijediti. Molim te.
-Što radiš ovdje, Earl? -Znam što si mi napravio.
Što god da ti je rekao je laž.
Pustio si me da vjerujem da sam bolji zbog mog truda!
Težak rad nije odveo ljude kao što smo mi nigdje.
Kako si mogao, tata?
Vidi, ja sam... -Zašto?
Želio sam... -Da pomislim da sam nešto što nisam?
Možda nisam pametan kao što si oduvijek želio...
To nije nešto što sam želio. Ti to zaslužuješ.
Pogledaj gdje si sad, sine.
Pogledaj kako su se stvari promijenile na bolje.
Jesam li bio toliko loš ranije?
Zar me nisi mogao voljeti takvog kakav sam?
Kako možeš i pomisliti tako nešto?
Nikada ne bih mogao... da te ne volim.
Dođi...
Žao mi je.
Od ovoga je postao pametniji?
"Simurgh" je simbol božanstva i mudrosti.
Priča se da je odgojio napušteno dijete
koje je postalo briljantan čovjek.
Stekao je svoju inteligenciju od hranjenja jajima.
Govoreći o pomagalima za učenje...
Ali njihovo korištenje je strogo zabranjeno.
Akvani su prekršili vrlo ozbiljan vilinski zakon.
Znači, biti će kažnjeni?
Do neke granice. Nije lako biti roditelj.
Trebale bi postojati upute za podizanje djece.
Ne postoji magična formula.
Postaješ sve bolja u ovoj igri.
Pretpostavljam da se vratila na normalno?
Da... normalno za Kenzi.
Lauren je uspjela naći lijek, kada je saznala što je izvor.
Dala ga je Sari i Beverly na vrijeme.
Zapravo, ne možeš to uraditi.
-Zašto? -Jer se protivi...
Znaš što? Samo naprijed.
Moj konj ti je uništio zamak.
Rekla sam ti da je ova igra ovako zanimljivija.
Puštaš me da pobijedim. Zato što sam ponovno glup.
Nemoj razmišljati tako. Osim toga...
Imaš puno kvaliteta.
Strpljiv si i ne osuđueš ljude.
Imaš gustu kosu.
Čekaj. To nije znak da ponovno skočiš na mene.
Dobro.
Osim toga, još nisi vidio moj sljedeći korak.
Uzet ću ovu dvojicu, i sredit ću
tvog oklopnika. Kako ti se to sviđa?
-Uopće nisam vidio da to slijedi. -Da.
Razumijem potrebu za završetkom, zaista,
ali mislila sam ono što sam rekla. Ovo neće uspjeti.
-Nemam nikakva očekivanja. -Gdje me vodiš?
Samo mi daj dvije minute tvog vremena.
Mislio sam da bi ti dobro došla školska uspomena, pa sam je napravio.
Da...
-Nije loše. -To volim čuti!
Za nekog drugog.
Ryane, cijenim sve što si napravio
za mene, i nekoj ženi ćeš biti
potpuno neodoljiv, ali... -Ali...
-Ali, je komplicirano. -Komplicirano, zašto?
-Zašto? Pa...
Mi nismo Romeo i Julia. Naša ljubav nije upisana u zvijezdama.
Mi smo dvoje divnih ljudi kojima je zaista stalo jedno do drugoga.
Želiš li plesati?
-Nikada nisam išla na matursko večer. -Stvarno?
Čuo sam da je sve u zabavi poslije njega.
Mislim da nećemo stići kući na vrijeme.
To je bilo prelijepo.
Idem pod tuš. Hoćeš li mi se pridružiti?
Biti ću tamo za trenutak.
Važi.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica