Άργησες να κοιμηθείς, πόσο μου μοιάζεις...
ήρθες.
Ενδιαφέρον, αλλά άσχετο...
Εμ, ναι, νόμιζα ότι θα κοιμόσουν στου Nate.
Με άφησε ελεύθερη, αλλά θα μου κάνει έκπληξη
με πρωινό, αλλά κρυφοκοίταξα
και είναι τηγανίτες
με κομματάκια σοκολάτας.
Επίσης ένα πρωινό χωρίς την αγαπημένη μου Σούκουμπους
θα ήταν σαν να ξυπνάω μέσα σε κοκτέιλ.
Ναι, κι εδώ το ίδιο...
Κάποιος στριφογύριζε και τριβόταν όλη νύχτα?
Εχεις εφιάλτες, γλύκα μου?
Εχω πολλά στο μυαλό μου απλά.
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
Ξέρεις?
Ναι.
Εχεις χάσει τον ύπνο σου με αυτόν τον Dark Fae-dar.
Ναι. Ναι, μάλλον.
Κοίτα, εσύ είσαι εσύ, έχεις συγκεκριμένες ανάγκες
και δεν περιμενω να μαζέψεις την κυψέλη σου.
Πω πω, Ευχαριστώ.
Αλλά, ο Ryan, τα σκάτωσε πραγματικά με τον Nate.
Ναι. Κατάλαβα.
Και ήταν λάθος.
Αλλά τον έστειλες, οπότε ας το ξεχάσουμε.
Ναι, ναι. Γιατί δεν πας
να απολάυσεις τις τηγανίτες σου, ε?
Θέλεις να μας κάνεις παρέα?
Και τρίτος τροχός στο σέξυ πρωινό σας?
Με τίποτα.
Γι' αυτό σ'αγαπώ!
Κλέβω το συρόπι σφένδαμνο!
Εντάξει, κι εγώ σ'αγαπώ!
Οχι, ήταν ξεκαρδιστικό!
Οχι, είναι η καλύτερή μου φίλη!
Δε μπορώ να συνεχίσω να σε κρύβω στη μπανιέρα.
Τι έχει σειρά? Η μικροσκοπική μου ντουλάπα?
Α, καλό επιχείρημα.
Δε το έχουμε κάνει ακόμα στη ντουλάπα.
Για σένα είναι όλα παιχνίδια και αστεία.
Έτσι?
Δε νομίζω ότι μπορώ να το συνεχίσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εχεις κάτι σοβαρό να συνεισφέρεις? Σοβαρά.
Ναι, μισό λεπτο...
Σαμπάνια?
Πριν συνεχίσουμε με το σημερινό ανάγνωσμα, θα ήθελα να
ζητήσω από τη Beverly Garner να έρθει πάνω, παρακαλώ.
Αυτή η νεαρή κυρία, της οποιας τα έγγραφα ήταν
το λιγότερο εντυπωσιακά, φανηκε αντάξια της περίστασης.
Να κάνει διατριβή στο Ρωμαίο και την Ιουλιέττα
η οποία ελπίζω να δημοσιευτεί μία μέρα
στα πιο επιφανη ακαδημαικά ημερολόγιά μας.
Θα ήθελα να το διαβάσει τώρα. Beverly?
Ξύπνησα ένα βράδυ σκεφτόμενη τους άλλους μαθητές
που ήρθαν πριν απο εμάς και τους ζητήθηκε
να γράψουν για το Ρωμαίο και την Ιουλιέττα.
Πως όλοι εξισώνουμε τα θέματα στο κείμενο με τις δικές μας ζωές.
τη δική μας μαυροφορεμένη αγάπη, το πως δε μας καταλαβαίνουν οι γονείς μας.
Αλλά έχει σκεφτεί ποτέ κανείς σας ότι
αυτό μπορεί να είναι μυστικό βιβλίο βασισμένο στην εξωτερική πολιτική?
Σας δίνω τον Ψυχρό Πόλεμο σε ιαμβικό πεντάμετρο.
Δύο σπίτια όμμοια σε μεγαλείο.
Ρωσία, Αμερική, τα παιδιά τους,
αναγκασμένοι να καθαρίσουν την ακαταστασία
που άφησαν οι αδαείς, εγωιστές γονείς τους.
Ο Mercutio πεθαίνει, αμερικάνικα πυρηνικά όπλα ανακαλύπτονται σε τουρκικό έδαφος.
Ο Romeo σφαγιάζει τον Tybalt, στην ακτή των γουρουνιών.
Και εννοώ, αυτό είναι το τέλος, το τέλος!
Εννοώ, αν είχαν σκάσει τα πυρηνικά,
αυτό θα ήταν το τέλος όλων μας.
εννοώ,ο Ρωμαίος θα ήταν νεκρός,
και η Ιουλιέττα θα ήταν νεκρή
Ω, θεέ μου...
Η ζωή είναι σκληρή, όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερο όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
η αγάπη μου είναι θανατηφόρα
ήμουν χαμένη για καιρό, αναζητούσα καθώς κρυβόμουν,
και το μόνο που ανακάλυψα είναι έναν κόσμο κρυφό από τους ανθρώπους.
δεν θα κρύβομαι άλλο
θα ζήσω την ζωή που εγώ θα επιλέξω.
Translated by Morrighan
Κοίτα, η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο
και οι γιατροί δεν ξέρουν τι της συμβαίνει.
Κάποιος της έδωσε κάτι. Ναρκωτικά.
Υπάρχει βαποράκι στο σχολείο
και πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Να σας φέρω λίγο νερό.
Ο γιατρος είπε κάτι για τη λειτουργία του μυαλού της.
Δε σταματάει να λεει ασυναρτησίες και ακόμα και ο νευρολόγος
είπε ότι δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμμοιο όλα τα χρόνια του.
Πουθενά.
Τι ναρκωτικό θα το έκανε αυτό?
Πως τη λένε την κόρη σας?
Beverly.
Και το σχολείο?
Κύριε Garner, πηγαίνετε να περάσετε λίγο χρόνο με την κόρη σας.
Εχω αρκετά για να ξεκινήσω.
Ευχαριστώ.
γύρισες.
γειά σου, Nadia...
Γεια...
Ελάτε μέσα.
Είχες δίκιο για το αμάξι, είναι βενζινοφαγάνας.
Ναι, ναι, τη ρουφάει κανονικά,ε?
Ευχαριστώ. Πως ήταν το ταξίδι?
Α, όμορφα ήταν...
Το φαγητό, ο αέρας... Το δωμάτιό μας...
Η λίμνη ήταν θαυμάσια.
Ο,τι είδαμε δηλαδή.
Σούπερ.
Ναι, έβρεχε τη μια μέρα, οπότε...
Μου άρεσε πολύ αυτή η μέρα.
Λοιπόν, εσυ? Πως πας?
Καλά. Ημουν απασχολημένη.
Ξέρεις, είχα πολλές δουλειές.
Καλό είναι αυτό.
Ναι, είναι καλό να έχεις δουλειές.
Γεια.
Διακόπτω κάτι?
Οχι...
Γιατί, τι έγινε?
Ε, ήρθε να με δει ο πατερας ενός κοριτσιού.
Σκέφτηκα μήπως βοηθούσες.
Α, ναι. Φυσικά, ναι... Μας συγχωρείτε...
Καλως ήρθες.
Είναι άνθρωπος.
Κατέρρευσε το νευρικό της σύστημα.
Σαν να σταμάτησε να λειτουργεί το μυαλό της.
Είναι 16 χρονών.
Είναι παιδί.
Εχει καμία σχέση με Fae?
Θα μπορούσε.
Είναι στην εντατική ακόμα, αλλά οι γιατροί πιστεύουν
ότι είναι κάποιο είδος ναρκωτικού.
Κάτι που δεν έχουν ξαναδει.
Ο Ash θέλει να το ελέγξουμε.
Ο,τι χρειαστείς, το κάνω.
Να πας μεταμφιεσμένη?
Στο λύκειο.
Α, όχι, εκτός απ' αυτό.
Αχ, οχι, οχι, κοίτα δε τα πήγαινα καλά
με τα 16χρονα κορίτσια, όταν ήμουν 16.
Νομίζεις ότι εγώ θα τα πάω καλύτερα?
Αχ! Το λυκάκι έχει λυπημένα ματάκια?
Ε? με τα μαλλιά του Chris Martin?
Μπορεί να έχουν πρόβλημα και άλλα κορίτσια.
Εντάξει, καλά, είμαι μέσα.
Καλά, πως τα πας με την αγγλική λογοτεχνία?
Χρειάζομαι βελτίωση.
Αυτό θα διδάσκεις.
Οχι, δε μπορώ να ξαναμπλέξω με τη "Jane Austin".
Αυτό είπα κι εγω όταν έφυγα από την Αγγλία.
Τι?
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω?
Βασικά, ναι...
Μπορείς να μου ελέγξεις τα ιατρικά αρχεία του κοριτσιού?
Πες ότι έγινε.
Απλά θα, θα πετάξω τη Nadia σπίτι και μετά είμαι όλη δικιά σου.
Θα σου ξανάρθω μόλις θα ξέρω κάτι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν είναι ναρκωτικά αυτά τα παιδιά
δε θα πουλήσουν στην καθηγήτρια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν, ποιός μιλάει σαν έφηβος?
Γειά, σκύλες!
Τι?
Τι, εχω συρόπια στο στόμα?
Οκευ, Kenzi, σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις?
Να βγάλω από μέσα μου τον Coolio στα παιδιά? (Ασυμβίβαστη Γενιά)
Θα εχουν το πρόσωπο μου σε μπλουζάκια μέχρι το σχόλασμα.
Ωχ, Θεέ μου...
Γειά σας.
Με λένε...
Με λένε...δεσποινίς...
Ξέρετε κάτι?
Γιατί δε με λέτε απλά Βο.
Αναπληρώνω τη δεσποινίδα Phelps.
Λοιπόν, τι μαθαίναμε?
Ναι?
Ρωμαίος και Ιουλιέττα.
Αψογα.
Αυτό είναι,εμ... το αγαπημενο μου.
Εμ...Λοιπόν, έχουμε δύο σπίτια.
Είναι ορκισμένοι εχθροί.
Εχουμε το Ρωμαίο...
και...την Ιουλιέττα.
Ναι?
Ποιός είναι ο Ryan?
Ωχ, θεέ...
Ξέρετε κάτι? Αλλαγή σχεδίου.
Ας αφήσουμε στην ακρη το ρομάτζο για λίγο,
ας μιλήσουμε για κάτι περισσότερο σήμερα.
Αυτό θα είναι πολύ καλό μάθημα...
Οκευ! Εμ...Ο συναρπαστικός κόσμος των λυκανθρώπων.
Φαντασία ή πραγματικότητα. Ναι...
Αντιδρά πολύ τρελά και δεν πλησιάζει ούτε η αποφοίτηση.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό?
Μπορεί, από το δεύτερο τρίμηνο?
Δεν ξέρω, πριν απ΄αυτο...
Κοιτα, δε ξέρω, είμαι πολύ πολύ μπερδεμένος.
Είσαι μπερδεμένος...
Δε πειράζει...
Κοίτα, ακουσα για περίεργη συμπεριφορά
στο σχολείο, ξέρεις τίποτα?
Βλέπεις, γι'αυτό σου λέω,φίλε.
Τη μια στιγμή η Jenny με φλερτάρει ασταμάτητα
και την άλλη, κάνει λες και πάτησα τον Drake.
Ποιός είναι ο Drake?
Ο ράπερ?
Δεν είναι αυτή η σπασμωδική κίνηση που ζητούσα.
Εντάξει, εντάξει, τότε εξήγησέ μου. Προεμμηνοροϊκό σύνδρομο?
Ναι, πιθανό.
Με τα ναρκωτικά τι γίνεται?
Τίποτα καινούριο στην αγορά?
Ερωτας.
Ο έρωτας είναι ναρκωτικό.
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό το κορίτσι, πραγματικά.
Μα την αγαπώ.
Οχι, δε την αγαπάς.
Που το ξέρεις εσύ?
Εκατοντάδες χρόνια εμπειρίας.
Κοίτα, μικρέ... Είσαι 17.
ακόμα δεν ξέρεις καν πόσο μικρός είσαι.
Απλά βγες έξω, μαλακίσου λίγο, πέρασε καλά.
Κάνε έρωτα, γίνε τρελός.
Είσαι σίγουρος?
Ναι. Θα σου κάνει καλό.
Εχεις δίκιο... Σωστά...
Ευχαριστώ φίλε.
Γεια, μικρές!
Μπορείτε να με κατευθείνετε προς την πηγή της
καφείνης για αυτούς που τη χρειάζονται απελπισμένα?
Με αυτό το συνολάκι προσπαθεις να μοιραστείς
κάποιο παιδικό σου τραύμα με τον κόσμο?
Ορίστε?
Με άκουσες, σκύλα.
Ουάου. Φτάσαμε κι όλας στο σκύλα.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα,
Heather, Heather, και Heather.
Τι?
Κλασσική ταινία. Circa 1988.
Σαν τη μόδα που ακολουθείς? Καλως ήρθες στο 2011.
Και γιατί δε δίνεις πίσω τις κλοουνίστικες μπότες
στον αλήτη που τις έκλεψες
και να σταματήσεις να προσπαθείς να βγεις από τον κοινωνικό σου κύκλο.
Δεν προσέβαλλες τις μπότες μου μόλις.
Αχ...Συγνώμη.
Αχ, γλυκιά μου, τώρα την πάτησες.
Είσαι καινούρια εδώ και δε θέλω να
είμαι αυστηρός με τις μεθόδους διδασκαλίας σου,
αλλά δε μπορείς να διδάσκεις ότι θέλεις.
Μείνε στο Ρωμαίο και την Ιουλιέττα.
Προσπαθούσα να αποφύγω
συζητήσεις που περιλαμβάνουν εφήβους με υψηλές ορμόνες.
Για να μην αναφέρω το θάνατο και τα ναρκωτικά.
Ειδικά με ό,τι συμβαίνει τελευταία
σε αυτό το σχολείο.
Τι ακριβώς υποννοείς?
Το κορίτσι που κατέρρευσε στην τάξη μου? Η Beverly?
Αυτό που συμβαίνει είναι οτι πήρε κάποια βαριά ναρκωτικά.
Είσαι εδω σαν αντικαταστάτρια για λίγες μέρες.
Μείνε στην επιλλεγμένη ύλη
και άσε με να χειριστώ εγώ τους μαθητές.
Εβγαλα αυτό το διαολάκι πάνω από ένα από τα κορίτσια μου.
Περίμενε έξω, θα τα πουμε σε ένα λεπτό.
Τελειώσαμε εμείς?
Τι έγινε?
Η σικάτη κλίκα δεν εκτίμησε
τις ικανήτητές μου στα αξεσουάρ. Ειδικά όταν προσπάθησα
να τρυπήσω τη μύτη της Heather Νο1 με το στυλό.
Υποτίθεται ότι θα τους ταίριαζες.
Βρήκατε τίποτα, παιδιά?
Μία διάλεξη από τον υπολυκειάρχη
και είκοσι επτά προσκλήσεις για το χορό.
Η μία από μονόλογο.
ωραία...
Εσύ?
Μία μπουνιά.
Kenz, εσύ?
Μου επιτέθηκαν λυσσασμένα γαντάκια, χειραγωγημένα από
οξύθυμη γυμνάστηρια-χασάπη και πήρα αποβολή.
Δε προχωρήσαμε και πολύ, έτσι?
Εφηβική ανησυχία... Ο μεγαλύτερος εχθρός μας...
Συ είπας, αδερφή.
Γειά.
Κανένα σημάδι από τίποτα στο σχολείο.
Τίποτα.
Αν ο Σνούπυ απο δω δε μυρίζει κανέναν στο σχολείο,
τότε δεν πρέπει να υπάρχει fae στο σχολείο,έτσι?
Οχι, δεν εχω εντωπίσει κανένα Fae που δεν έχει περάσει την εφηβεία ακόμα.
Πλάκα κάνεις?
Χημικά, η ελλειψη αλλαγής ορμονών τους
κάνει αδύνατη την έρευνα. Η Fae εφηβεία συμβαίνει
κάπου μεταξύ στα 11 και στα 16.
Όπως στους ανθρώπους.
Ωστόσο, είχα πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία της Beverly
και οι εισαγωγικές εξετάσεις αιματος έδειξαν
οτι σιγουρα μολύνθηκε από κάποιο fae.
Ξέρεις τι είδος?
Τίποτα που να έχω ξαναδει.
Ψάχνω στη βάση δεδομένων μου
να δω αν κολλάει κάτι, αλλά...
Ξέρω.
Πρέπει να μάθουμε τι είδη υπάρχουν στο σχολείο.
Ναι.
Υπάρχουν δύο
κανένας ικανός γι'αυτό.
Μίλησα στον Ash.
Akvan, τι είναι Akvan?
Με την ανεπίσημη σημασία, χαζός Fae.
Ωριμάζουν πιο αργά από τους περισσότερους.
Νομίζω ότι έβγαινα με έναν Akvan κάποτε...
Νόμιζα ότι πήγα σε κανονικό σχολείο
επειδή υιοθετήθηκα από ανθρώπους.
Είναι κοινή πρακτική να βάζεις Fae παιδιά
στο σχολικό σύστημα,για να μελετήσουν τους ανθρώπινους τρόπους
και να μάθουν να ταιριάζουν.
Θα ήταν καλό να ξέρω γιατί ήμουν τόσο παρείσακτη.
Το ξέρω.
Πρέπει να το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο.
Να βασανίσουμε τα δημοφιλή κορίτσια?
Για πληροφορίες.
Κι αυτό επίσης.
Να ρωτήσουμε τις σκρόφες, τέλεια...
νόμίζω ότι πρέπει να μείνω μακριά από τα κακά κορίτσια, εννοώ,
Εκτός αν θέλετε μερικές σπασμένες πλαστικές στα χέρια σας, παιδιά.
Προσπάθησε να ταιριάξεις κάπου, οκ?
Βασικά, δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό.
Γιατί όχι?
Οι επίσκοποι δεν πάνε έτσι.
Εξαιτίας της θρησκείας τους?
Πως σε λένε?
Τέλειο όνομα. Πολύ χωριάτης παππούς.
Λοιπόν, Earl, τι πιστεύεις για τη Beverly
που είχε τόσο ομορφο μυαλό και κατέρρευσε στην τάξη?
Τι χαμένη υπόθεση, ε?
Εντάξει...
Οι ιππότες δεν κινούνται διαγώνια.
Τι έχει σειρά? Σωματικός έλεγχος?
Νομίζω ότι ήταν άγχος.
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο να αντέξεις
την τσουλίστικη ομάδα του καπουτσίνο μόκα.
Ναι, τα Α είναι υπέρ αρκετά
για κολλέγιο β' κατηγορίας.
Δε θα μπορούσα να φανταστώ να έχω άγχος
και για την αθλητική υποτροφία.
Μερικές φορές, η πίεση οδηγεί τους ανθρώπους σε χαζά πράγματα.
Earl, μου λες ότι οι μαζορέτες ντοπάρονται?
Ο μπαμπάς μου είναι. Πρέπει να φύγω.
Θα σε ξαναπαίξω αύριο?
Ναι, φυσικά.
Γεια. Ωραίο παιχνίδι.
Καλο. Ανθρώπινο Τζένγκα.
Οχι! Δεν πάω εκεί πάνω!
Δεν είναι σωστό! Είναι λάθος!
Είναι εντελώς, απολύτως, απόλυτα λάθος!
Γιατί? Χρειάζεστε μία γερή πολυγωνική βάση
και μια τριγωνική πλευρά να συναντιούνται σε ένα κοινό σημείο!
Τι έχετε πάθει ρε παιδιά?!
Δε θα φτάσετε ποτέ στο αποκορύφωμα με αυτό τον τρόπο!
Δεσποινίς?
Μπορώ να κάνω κάτι για παραπάνω βαθμό?
Δείπνο με αστακό. Μασαζ στην πλάτη?
Αχ, εγώ..
πλάκα κάνω.
Σωστά...
Τι έχεις εδώ?
Ο,τι και να'ναι το fae ναρκωτικό που μολύνει τα παιδιά,
περιέχει ίχνη ιστού από έμβρυο.
Τι? Κατι σαν αυγά fae?
Μπορεί.
Δηλαδή, αντι να ψάχνουμε για ψύλλο στα άχυρα,
ψαχνουμε για τι? Για κότα?
Ευχαριστώ.
Βο...
Σχετικά με τη μέρα που ήρθαμε με τη Nadia,
δεν είναι τόσο εκδηλωτική συνήθως.
Οχι, δεν πειράζει.
Απλά, περνάω δύσκολες ώρες
που της κρύβω τόσα πολλά.
Ναι, σίγουρα.
Θέλω να της πω την αλήθεια,
αλλά πως να της τα εξηγήσω όλα αυτά?
Οι ζωές μας είναι μπερδεμένες, Lauren.
Χρυσό αστέρι για την Kenzi...
Γειά, Lauren.
Εμ, μία από τις μαζορέτες άρχισε να τσιρίζει.
Ναι, το κάνουν αυτό.
Οχι, όχι, θέλω να πω ότι φρίκαρε εντελώς.
Για την ακεραιότητα της ηλίθιας πυραμίδας τους
ότι δεν είναι κατασκευαστικά ασφαλής, ή κάτι τέτοιο.
Ηταν όλο αριθμούς, τεκμηριώσεις, και κατι μπερδεμένα...
Μετά κατέρρευσε. Οπως η Beverly.
Καλύτερα να πάρω τα αρχεία όλων των μαθητών.
Δε θέλω να τρέχω και να μη φτάνω αν εξαπλωθεί αυτό το πράγμα.
Λοιπόν, δύο πνευματικά παραληρήματα,
και η Beverly και αυτό το κορίτσι ήταν μαζορέτες?
Ναι, και θυμάσαι την τρελή γυμνάστρια
στο γραφείο του Dickerson? Τικ τικ τικ μπουμ!
Ωρολογιακή βόμβα. Σωστά?
Επίσης, ένα μικρό πουλάκι μου είπε ότι μπορεί να ντοπάρονται
προκειμένου να πάρουν αθλητική υποτροφία.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα εγω και η κυρία "μπούκλες για κορίτσια"
να τα πούμε λίγο.
Ναι.
μωρό μου.
Που ήσουν?
γεια...
έπρεπε να δώσω κάτι στι Βο.
Γιατί δουλεύεις μαζί της?
γιατί είναι κάτι σαν συνεργάτης.
Πάμε κάπου ωραία.
ναι, όπως?
Δε ξέρω, όπως στο άλλο σου εργαστήριο.
Να κάνουμε έρωτα με το φως της λάμπας γκαζιού.
έλα, δεν έχεις πλάκα.
Nadia, υπάρχουν πολλά που δεν...
Ξέρεις, που δεν έχω καταλάβει για αυτή την υποθεση,και...
Ξέρεις, δεν έχεις πιάσει την κάμερά σου εδώ και καιρό.
Γιατί δε βγάζεις μερικές φωτογραφίες?
Φυσικά, μωρό μου.
Έλα, δώσε μου κάτι προκλητικό.
σήκωσε τα μαλλιά σου.
Ναι, αυτό...δεν ήταν αυτό που εννοούσα.
Θεέ μου, Lauren, είσαι πολύ όμορφη.
Έλα εδώ Έλα μαζί μου...
Ελα, απλά γέλα μου, γέλα μου...
Αχ, είναι πανέμορφο.
Είναι όμορφο.
Ναι...
Εντάξει, μείνε εκεί... Μέινε εκεί
Μη κουνηθείς, Μη κουνηθείς...
Κοίτα με...
Ομορφα... Υπέροχο...
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε.
Ας κάνουμε αυτή τη φωτογράφιση λίγο πιο ενδιαφέρουσα.
Να κάνουμε τις φωτογραφίες λίγο πιο όμορφες...
Αυτή είναι η παλιά Lauren που θυμάμαι.
Ξέρεις, εμ... Αλήθεια...
Αλήθεια πρέπει...πρέπει να γυρίσω στη δουλεια.
Συγνώμη?
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις?
είμαι στη μέση του σετ!
Η Beverly και η άλλη μαζορέτα.
Εχεις ιδέα τι έπαθαν?
Και τι σε νοιάζει για τα κορίτσια μου?
Κάτι έβαλε και τις δυο στο νοσοκομείο.
Είμαι σίγουρη ότι η κατάσταση χειρίζεται όπως πρέπει.
Ναι, βλέπεις δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι
τις χειρίζεσαι όπως πρέπει.
Οι γιατροί υποθέτουν ότι ήταν ναρκωτικά.
Νομίζεις ότι τους έδωσα κάτι?
Το ξέρω.
Εχεις τα μυαλά πάνω απ'το κεφάλι, γλυκιά μου.
Ναι, εκεί μου αρέσουν.
Αυτό είναι απειλή?
Ναι, γιατί όχι...
Στοίχημα ότι σε κυνηγούσαν όλα τα αγόρια,ε?
Στοιχημα ότι εσύ τους τρόμαζες.
για αθλητική υποτροφία. Βοήθησα λίγο.
Στεροειδή?
Μικρές ποσότητες. Απαρατήρητες.
Σίγουρα τις πρόσεξαν. Τίποτα άλλο?
Πολύ μικρές δόσεις διουρητικών, για να διατηρήσουν το βάρος τους.
Νόμιζα οτι βοηθούσα.
Είναι μόνο παιδιά. Σε σέβονται.
Πρέπει να το πάρεις τόσο σοβαρά όσο και τη γυμναστική σου.
Ο,τι και να τους δίνεις σταματάει τώρα.
Σίγουρα.
Μη με κάνεις να ξανάρθω εδώ.
Σ' αγαπώ!
Ναι...Το ξέρω.
Μη ξεχάσεις εδώ το κολατσιό σου, φίλε.
Γιατί τέτοια βιασύνη?
Προσπαθώ να τα βρω με μια κοπέλα,
οπότε βασικά λογικό είναι.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη μελέτη, όχι στα κορίτσια.
Είναι διαφορετική. Παίζουμε σκάκι.
Ναι? Είναι καλή?
Χάλια είναι.
Αλλά μπορεί και να την αγαπάω.
Στα κορίτσια αρέσουν τα έξυπνα αγόρια.
Πάνω της, τίγρη!
Ετοιμη να παίξουμε?
Γέμισα μπαταρίες.
Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός?
Ναι.
Σε φέρνει κάθε μέρα?
Είναι.
Ποτέ πριν δεν περνούσα τόσο χρόνο μαζί του.
Πριν από τι?
Πριν από μερικούς μήνες.
Νομίζω ότι το ευχαριστιέται.
Είμαστε στους τοπικούς τελικούς.
Χμ...Σπασικλάκι σε κουίζ σόου και αρχηγος στο σκάκι.
Είσαι βόμβα, Earl.
Ο υπολυκειάρχης Dickerson έφτιαξε την ομάδα.
Διάλλεξε εμενα και δυο φίλους μου.
Δεν έχουμε χάσει ποτέ.
Είσαι περίφανος. Γουστάρω.
Λοιπόν...
Εχω δουλεψει πολύ σκληρά τελευταία.
Πήρα μερικά "A", τώρα όλοι είναι χαρούμενοι και...
φαίνεται ότι βοηθάει με τις κοπέλες.
Συγνώμη.Νόμιζα...
Τι? Γιατί το έκανες αυτό?
Εντάξει...
Ηταν από αυτά τα γρήγορα αλλά υγρά και σαλιωμένα φιλιά.
Ξέρεις, όπως όταν φιλάς κουτάβι με γρίπη.
Το σαλιωμένο μπορεί να είναι ωραίο.
Συγνώμη, δεσποινίς Σούκουμπους, πότε αναγκάστηκες να φιλήσεις
ένα καυλωμένο, γλειώδη Αρχοντα του σκακιου τελευταία φορά?
Προφανώς η φήμη του χάθηκε στο μικρό του κεφάλι.
Δηλαδή?
Τα παει πολύ καλά τους τελευταίους μήνες,
Ετσι ο Dickerson εκανε αυτον και τους φίλους του
μελη σε μια ομαδα μυαλών. Ή κάτι τέτοιο...
Ενδιαφέρον.
Εχω ακόμα μετατραυματικό σύνδρομο φιλιού...
Τι είναι ενδιαφέρον?
Ο Dickerson φτιάχει ομάδα με νεες ιδιοφυίες?
Η Beverly φρικάρει απαγγέλωντας Shakespeare
και η Sarah καίει φλάτζα με τα μαθηματικά.
Λες ότι είναι ο μοχθηρός λυκειάρχης, έτσι?
Σε κανέναν δεν αρέσει ο λυκειάρχης.
Εντάξει, εσύ ελεγξε τη δύναμή του
Εγώ θα είμαι στην τουαλέτα των κοριτσιών και θα μασάω σαπούνι.
Γειά σου, δασκάλα...
Τι?
Τι κάνεις εσύ εδώ?
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ψάχνεις συνοδό για το μεγάλο χορό?
Χα χα, πολύ αστείο.
Βασικά, πιο πολύ με νοιάζει το "μετά το πάρτυ".
Το θέμα του χορού, τα λουλούδια,
Νομίζω ότι είναι τα προκαταρκτικά, έτσι?
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Το μετά το πάρτυ? έλα!
Είναι οταν χάνεις το κερασάκι σου
με την πρώτη σου αγάπη.
Πρέπει να φύγεις.
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερος από τον πρώτο σου.
Δε θα τρέμω.
Σοβαρά μιλάω.
Χτύπησα νεύρο?
Κοιτα... Μερικοί άνθρωποι,
απλά δεν είναι γραφτό να είναι μαζί.
No, it's that some people think too much.
Ακου, ένα κομμάτι μέσα σου πρέπει να εξερευνηθεί.
Πρέπει να το αφήσεις ελεύθερο, αγκάλιασέ το απλά.
Μου αρέσεις, απλά...
Δε μου αρέσει που μου αρέσεις.
Μπορώ να το αντέξω αυτό.
Ναι.
Τι κάνει εδώ ο Ryan Lambert?
Τι...? Οχι, δεν...
Το χειρίστηκα εγώ. Όλα καλά.
Είναι Dark Fae, Bo.
Δεν έχει καμία δουλειά να μπλεκεται σε αυτό.
Δε μπλέκεται. Είναι προσωπικό.
Δεν ανήκεις σε κάποια πλευρά. Μπορείς να κάνεις ότι θες.
Δε ζήτησα την άδειά σου.
Νόμιζα ότι του άρεσα αληθεια του Earl.
Αλλά ότι ήταν απλά ντροπαλός.
Αλλά μετά έμαθα ότι φασώνεται με άλλα κορίτσια.
Και αυτό είναι παράξενη συμπεριφορά για αυτον τον Earl?
Ναι! Άλλαξε από το πουθενά.
Τι νομίζεις ότι το προκάλεσε?
Προφανώς.
Εγώ φταίω.
Κοίτα, δε φταις εσύ. Αυτός φταίει.
Και αν ηταν η αδερφή ψυχή μου?
Το κλάμμα δε βοηθάει. Ακου με.
Κανένας δεν έχει αληθινά προβλήματα σε αυτό το σχολείο?
Κοίτα...
Είσαι μια όμορφη,
προφανώς ευαίσθητη γυναίκα.
Πρέπει να βρείς άλλο σύντροφο για την ψυχή σου.
Εντάξει?
Εχεις κοπέλα?
Οχι.
Θέλεις κοπέλα?
Ναι, οκ...
Κατάλαβα...
Οχι, δε το εννοούσα έτσι.
Είμαι πολύ περίφανος για την ομάδα που έφτιαξα.
Καταλαβαίνω ότι τα πας καλά.
Αυτό το σχολείο ποτέ δεν είχε τέτοιες επιτυχίες.
Η υποληψη που λάβαμε από το να πάμε
στους τοπικούς τελικούς είναι ανεκτίμητη.
Είναι καλό και για σένα, επίσης.
Εννοόντας?
Λοιπόν, η μεταμόρφωση της ομάδας
ήταν αξιοπρόσεκτη, δε θα έλεγες?
Μια υπόδειξη ζήλου και σκληρής δουλειάς.
Απλά ανησυχώ για την ποσότητα
της πίεσης που δέχονται οι μαθητές.
Κοίτα...Εχω επενδύσει πολύ προσωπικό χρόνο
διδάσκοντας αυτά τα αγόρια, και οι γονεις τους είναι ευγνωμονες.
Καταλαβαίνω...
Εχεις ιδέα τι αντιμετωπίζουν αυτά τα παιδιά?
Το κόστος της κολεγιακής εκπαίδευσης.
Η νίκη του διαγωνισμού μπορεί να σημαίνει υποτροφίες.
Θα συναντησω τους γονείς τους αύριο
να μιλησουμε για τις αιτήσεις σε κολέγια.
Συγνώμη αν ανυπομονώ να δω τις προσπάθειες της ομάδας μου να ανταμείβονται.
Δε σε περιμένει η τάξη σου?
Χαιρετισμοί.
Τι κάνεις?
Ευκλειδιακή γεωμετρία.
Συγνώμη?
Είναι μέχρι αύριο.
Δε χρειάζεται να κάνεις τις εργασίες σου.
Μα είμαι καλή.
Το κέρεις ότι μπορείς να φτιάξεις μια λειτουργία
από τίποτα στην ουσία? Μεσα σε ένα χρονικό διάστημα.
Οχι μόνο αυτό, αλλά μιλώντας ιστορικά,
τα αξιώματα του Ευκλείδη φαίνονται τόσο ενστικτωδώς προφανή που
κάθε θεωρία που αποδείχτηκε απ'αυτά κρίθηκε σωστή
σε μια απόλυτη, συχνα μεταφυσική αίσθηση!
Δε σου τρελαίνει το μυαλό?
Σίγουρα μου τρελαίνει το μυαλό.
Ναι...
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Οι μοντέρνες θεραπείες στην έκτη διατυπώνουν,
τη δυσκαμψία του τριγώνου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σαν μια εναλλακτική θέση.
Αχ, όχι, μη μου πεις...
Νομίζω ότι η Kenzi μολυνθηκε σαν τους άλλους.
Για πάνω από διακόσια χρόνια, δεν το έλεγαν καν
ευκλείδια γεωμετρία, απλά γεωμετρία.
Γιατί δεν υπήρχε άλλο είδος,
είδος όπως το ιταλικο φαγητό στην Ιταλία...
Τι θα κάνουμε?
Πρακτικά, ακούω τον εγκέφαλό της να βράζει!
Μην ανησυχείς, έχω καλά νέα.
Εκανα λίγη πρόοδο.
Σύμφωνα με τα τεστ μου, ό,τι ηταν αυτο που
μόλυνε τις μαζορέτες ακολουθεί μία καμπύλη.
Στην αρχή αυξανει τη λειτουργία του εγκεφάλου,
είναι το στάδιο που ειναι τώρα η Kenzi.
Αλλά μετά από λίγο, η ουσία επεκτείνεται
και κατακλύζει το ανθρώπινο μυαλό.
αυτά είναι καλά νέα?
Οσο περισσότερα ξέρουμε γι'αυτό το πράγμα,
τόσο πιο κοντά είμαστε στο να το σταματήσουμε.
Πόσο καιρό πηρε μέχρι να το χάσει η Beverly?
Δύο μέρες.
Δύο μέρες?
Ξέρω.
με τη βοήθεια της νάρκωσης.
Αυτό είναι λάθος...
Οχι, οχι!
Δεν έχει σημασία, ήταν βασισμένο σε λάθος υπόθεση.
Υποθέτεις ότι ο μεταδοτικός παράγοντας
θα μπορούσε να δεθεί στο DNA χρησιμοπιώντας απλούς γραφικους συντελεστές.
Έχει δίκιο...
Τι?
Οχι, όχι, έχει δίκιο.
Τα αρχεία του Ash δείχνουν ότι οι fae μαθητές
στο σχολείο είναι όλοι Akvans.
Αλλά αν κάποιος τους έδωσε κάτι για να τους κάνει εξυπνότερους?
Αυτό θα εξηγούσε την υπερσπείρωση
του DNA, χελόοοου?
Αλλά πως θα μπορούσαν να μολύνουν οι Akvans τις μαζορέτες και την Κένζυ?
Με πολλούς τρόπους... Το πιθανότερο κάπως προφορικά,
αλλά χρειάζομαι την πηγή της μόλυνσης.
Εντάξει, αστο πάνω μου. Πρόσεχε την Κένζυ!
Εντάξει, αλλά Βο...
Bo! Οτι και να 'ναι αυτό το πράγμα,
πρέπει να το σταματήσουμε πριν εξαπλωθεί
πέρα από το σχολείο, αλλιώς
θα μπορούσε κυριολεκτικά να μολύνει
Οποιονδήποτε, οπουδήποτε, το κατάλαβα!
Bo...
Ακουσα για την Kenzi.
Ναι.
Η Lauren λεει ότι μπορεί να βρει αντίδοτο
αν εντωπίσουμε την πηγή της μόλυνσης.
Τι σκέφτεσαι?
Τον Dickerson. Κάτι κρύβει.
Εφτιαξε μια ακαδημαική ομάδα που πήγε
στους τελικούς ΄ από το πουθενα.
Ακόμα και αν εμπλέκεται ο Dickerson, δεν είναι fae.
Δε θα μπορούσε να μολύνει τα παιδια
χωρίς τη βοήθεια κάποιου.
Η Lauren πως λέει ότι εξαπλώνεται?
Στοματικά.
Η Kenzi πρέπει να...
Τι? Να φίλησε κάποιον?
από την ποικιλία των καυλωμένων παιχτών σκάκι.
Ξέρω κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή.
Ο Earl, σωστά?
Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ!
Φίλησες τη Sarah και τη Beverly.
Ναι, αλλά δεν ήταν τίποτα.
Θέλω να πω, βρήκα κάποια άλλη τώρα.
Την Kenzi. Και φίλησες και αυτή.
Που το ξέρεις αυτό?
Γιατί είναι όλες άρρωστες, Earl.
Χάρη σε σένα.
Η Kenzi είναι άρρωστη? Πώς?
Οι βαθμοί σου έχουν βελτιωθεί δραματικά
τους τελευταίους μήνες, τι κάνεις, Earl?
Τίποτα, απλά προσπαθώ περισσότερο.
Θες να βοηθήσεις την Kenzi? Σκέψου περισσότερο.
Τι άλλαξε στην καθημερινότητά σου? Τι είναι νέο?
Σηκώνομαι νωρίτερα για να κάνω επανάληψη
Καθώς ετοιμάζει ο μπαμπάς μου κολατσιό.
Τι σου φτιάχνει? Δείξε μου.
Δείξε μου!
Τι σχέση έχει αυτό με τα κορίτσια?
Αυγά...
Ο μπαμπάς μου λεει ότι χρειάζομαι την πρωτείνη τους.
Που είναι ο μπαμπάς σου τώρα?
Είναι με τον Dickerson.
Συζητούν για τις αιτήσεις μου στα κολέγια.
Πάμε.
Συγνώμη?
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Φωνάζω την ασφάλεια.
Ξέρω για την ομάδα σου. Τον Earl και τα φιλαράκια του.
Είναι όλοι Akvans, έτσι?
Τους μόλυνες και δημιούργησες την προσωπική σου πισίνα ευφυήας.
Τι είναι αυτά που λες?
Ποια είναι η συμφωνια, Dickerson? Θα αρπάξεις χρήμα?
Ή απλά ζεις την επιθυμία σου
για φήμη μέσω των παιδιών?
Οχι!
Βγες από κει,
τι πρόβλημα υπάρχει?
Βγες έξω.
Εγώ θα υπάκουα στον άνθρωπο με το σφυρί.
♪
Ποιός διάολος είσαι εσυ?
Μου αρέσει ο φίλος σου. Ελκυστικό αξεσουάρ.
Ακουσα τι είπες.
Τι προσπαθείς να κάνεις στο αγόρι μου?
Είσαι ο πατέρας του Earl?
Εσύ και ο Dickerson ναρκώνετε το γιο σου?
Οχι!!
Οχι.
Νομίζει πως έπεσε σε χρυσορρηχείο
με έξυπνα παιδιά, αυτό είναι όλο. Δε μας πειράζει αυτό.
Ναι, εμενα και τους άλλους πατεράδες.
Της υπόλοιπης ομάδας...
Ξέρεις κάτι, βαρεθήκαμε πια
να είμαστε δεύτερης κατηγορίας. Αυτή είναι ευκαιρία
για τον Earl μου και για τα άλλα παιδιά
να αλλάξουν την πορεία των Akvans για πάντα.
Αυξάνοντας τεχνητά τη νοημοσύνη τους?
Αναγκάζοντάς τους να είναι κάτι που δεν είναι?
Αν τους δώσει καλύτερη ζωή από τους υπόλοιπους,
Αλήθεια, δε με νοιάζει το πως θα γίνει.
Τι δίνεις στο γιο σου?
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ηρέμησε μεγάλε... Χαλάρωσε.
Το εξαπλώνει στους ανθρώπους.
Ναι, ανθρώπους? Ποιός νοιαζεται?
Τι θα γίνει όταν το ανακαλύψουν τα παιδιά σας? Ε?
Τοτε τι?
Α, δε θα το μάθουν ποτέ. Όχι από σένα.
Μη του κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ, Earl?
Ξέρω τι μου έκανες.
Οτι σου είπε είναι ψέμμα.
Με έκανες να πιστέψω ότι είμαι καλύτερος με τη σκληρη δουλειά!
Η σκληρή δουλειά πάει ανθρώπους σαν εμάς πιο πέρα.
Πως μπορεσες μπαμπά?Πως?
Κοίτα, εγώ απλά...
Γιατί?
Ηθελα να...
Να με κάνεις να νομίζω πως είμαι κάποιος που δεν είμαι?
ηθελες να γίνω το εξυπνο παιδί που πάντα ήθελες?
Οχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που αξίζεις.
Κοίτα που είσαι, γιέ μου.
Κοίτα που τα πράγματα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο.
Τόσο κακός ήμουν πριν?
Δηλαδή, δε μπορούσες να μ'αγαπάς όπως ήμουν?
Πως μπόρεσες να το σκεφτείς αυτό? Ε?
Δε θα μπορούσα ποτέ... να μη σ' αγαπάω.
Έλα εδώ...
Συγνώμη.
Αυτό τους έκανε εξυπνότερους?
Το "Simurgh" είναι το σύμβολο της αγιότητας και της σοφίας.
Λέγεται ότι ανέθρεψε ένα εγκαταλελειμένο παιδί
σε ένα σπουδαίο άνθρωπο.
Απέκτησε τη νοημοσύνη του από την κατανάλωση των αυγών.
Μιλάμε για αληθινή βοήθεια στο διάβασμα...
Εκτός του ότι η χρήση του απαγορεύεται.
Οι Akvans πάτησαν πολύ σοβαρό νόμο των fae.
Ετσι, θα τιμωρηθούν.
Κατά κάποιο τρόπο. Δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός.
Θα έπρεπε να ζητείται δίπλωμα για να μπορεις να κάνεις παιδιά.
Δεν υπάρχει μαγική συνταγή.
Γίνεσαι όλο και καλύτερη σε αυτό το παιχνίδι.
Να υποθέσω ότι ήρθε στα φυσιολογικά της?
Ναι...Φυσιολογικά για την Kenzi.
Η Lauren έφτιαξε μια θεραπεία μόλις έμαθε την πηγή.
Την πήγε στη Sarah και τη Beverly πάνω στην ώρα.
Γιατί?
Γιατί ειναι αντίθετα τους...
Ξέρεις κάτι? Συνέχισε έτσι.
Το αλογάκι μου διέλυσε το κάστρο σου.
Στο είπα ότι αυτό το παιχνίδι είναι καλύτερο με σωματικό έλεγχο.
Με αφήνεις να κερδίσω. Γιατί είμαι πάλι χαζός.
Μη το σκέφτεσαι έτσι. Εξάλλου...
Έχεις πολύ καλά χαρακτηριστικά.
Ξέρεις, είσαι υπομονετικός, δεν κρίνεις τους ανθρώπους.
Επίσης, έχεις πλούσια μαλλιά...
Ωπα, δεν ήταν μυστικός κωδικός για να μου ορμήσεις πάλι αυτό.
Α, εντάξει.
Αλλωστε, δεν έχεις δει ακόμα την επόμενη κίνησή μου.
Θα πάρω αυτούς τους δύο, και θα διαλύσω
τον τύπο με το κράνος ανάμεσά τους.
Σ' αρεσε?
δε το είδα να έρχεται αυτό.
Ναι.
εχω την ανάγκη της ολοκλήρωσης, αλήθεια,
αλλά ότι είπα το εννοούσα. Δε θα βγάλει πουθενά αυτό.
Δεν έχω προσδοκίες.
Που με πας?
Δώσε μου δύο λεπτά απ' το χρόνο σου,ε?
ετσι σου έφτιαξα μία.
Ναι...
Οχι κι άσχημα.
Αυτό ήθελα να ακούσω!
Για κάποιον άλλο.
Κοίτα, Ryan, εκτίμώ όσα κάνεις
για μένα, και κάποια γυναίκα θα σε βρει
απόλυτα ακαταμάχητο, αλλά...
Αλλά...
Αλλά, είναι μπερδεμένο.
Μπερδεμένο, γιατί?
Γιατί?
Λοιπόν...
Δεν είμαστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα.
δεν είμαστε απαγορευμένοι εραστές.
είμαστε δύο καταπληκτικοί άνθρωποι
που αρέσει ο ένας στον άλλο.
♪
Χα χα...
Χορεύετε?
Το ξέρεις ότι δεν πήγα ποτέ στο χορό αποφοίτησης?
Αλήθεια?
Δε νομίζω ότι θα γυρίσουμε στην ώρα μας.
#
Ηταν απίστευτο.
Θα πάω για ενα ντουζ.
Θες να έρθεις?
Σε ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
διορθωση τρελος επιστημονας 108 fm stereo
www.tvsubtitles.net