Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μισώ αυτό το μοντέλο. Είναι παγίδα θανάτου.
Κοίτα, προσπαθεί να με σκοτώσει.
Τον είδα με τα μάτια μου. Ήμουν σπίτι του.
Και τότε πού μένει, κε. Είδα-τον-Γκριμ-κι-έζησα-να-το-πω;
Είχαν παρκάρει απέναντι.
Ο ένας φωτογράφιζε το σπίτι μας και ο άλλος είχε κιάλια.
Έχω όνομα και διεύθυνση από το φορτηγάκι.
- Τι θα κάνουμε; - Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα βάλω κάποιον να το τακτοποιήσει.
«Στιγμιαία, η ιέρεια μεταμορφώθηκε σε μια τερατώδη δαιμόνια αράχνη...
...και ο πολεμιστής πιάστηκε γρήγορα στον ιστό της»
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πάει;
- Μόλις ήρθα στα εγκαίνια. - Λυπάμαι που δεν ήρθα μαζί σου.
Ποια είναι η γνώμη σου;
- Δεν είναι του γούστου μου. - Πώς είναι; Είδες κάτι που σου αρέσει;
Ναι. Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Ο Μοντιλιάνι συναντά τον Ματίς.
Είσαι περισσότερο αφηρημένος τύπος.
- Μου λείπεις. - Κι εμένα το ίδιο.
- Θα σε δω το πρωί. - Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Δεν μου αρέσει.
Κρίμα. Εγώ το βρίσκω πολύ ωραίο.
Αν σου αρέσει αυτό, δεν πιστεύω να μπορέσω να κοιμηθώ το βράδυ.
Το κομμάτι αυτό, επικεντρώνεται στη χρήση των χρωμάτων...
...σαν ένα μέσο έκφρασης συναισθημάτων.
Με το να αποφεύγει μια πιστή αντιγραφή της ανθρώπινης φύσης...
...είναι φανερό πως περιέχει τα βασικά δόγματα του φοβισμού.
Αλήθεια, ε;
Αυτό δεν σημαίνει πως είναι και καλό.
- Είσαι ζωγράφος; - Γιατί;
Είμαι συλλέκτης.
- Τι θα συλλέξεις απόψε; - Τίποτα από εδώ.
Σκεφτόμουν να φύγω.
Θα 'θελες να πιεις ένα ποτό μαζί μου και να συνεχίσουμε τη κουβέντα;
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Πρέπει να φύγω.
Έχω μόνο μια ερώτηση. Τι διάολο είναι ο φοβισμός;
Είσαι συλλέκτης και δεν ξέρεις;
Συλλέγω κάθε τι που με ελκύει.
Είναι ένα στυλ του «les fauves»...
...που στα γαλλικά σημαίνει «άγρια θηρία».
Τον περιελάμβαναν οι μοντέρνοι καλλιτέχνες του 20ου αιώνα...
...που χρησιμοποιούσαν άγριες πινελιές και έντονα χρώματα...
...ενώ παράλληλα το αντικείμενό τους παρουσίαζε υψηλό βαθμό...
...απλούστευσης και αφαίρεσης.
Όπως ο άντρας που προσπαθεί να ρίξει μια γυναίκα.
Στην αρχή προσπαθούσα να είμαι αφηρημένος...
...αλλά υποθέτω πως τελικά κατέληξα να είμαι πολύ απλός.
Όλες οι επιτυχημένες δημιουργικές προσπάθειες είναι απλές.
Άρα πρέπει να έχω κάποια ευκαιρία.
Στ' αλήθεια δεν μπορώ να μείνω.
Ελπίζω να μην σου χάλασε τη διάθεση ο πίνακας.
Όχι...
...δεν φταις εσύ. Με συγχωρείς.
Κοίτα...
...πιστεύω πως απλά χρειάζεται να χαλαρώσεις λιγάκι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις ακριβώς για ποιο λόγο ήρθες εδώ.
Εντάξει, μωρό μου.
Grimm Season 1 Episode 11: Tarantella
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marlmar, marst, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Δουλεύει τώρα;
- Αν αυτό σημαίνει πως βλέπω κάτι, όχι. - Έπρεπε να δουλεύει. Δεν καταλαβαίνω.
- Μπορείς να με αφήσεις να προσπαθήσω; - Όχι, όχι, όχι. Εντάξει. Τώρα;
Χρησιμοποιείς την εισόδου ή την εξόδου;
- Τι ήταν αυτό; - Μόλις μας έριξαν αυγά.
- Μείνε εδώ. - Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Όχι εκτός κι αν έχεις όπλο, που δεν έχεις.
Είναι αρκετό και το ένα όπλο στο σπίτι.
Τι στο διάολο κάνετε;
- Είναι απλά παιδιά. - Χριστούλη μου!
Έριξαν αυγά στο παράθυρό μας.
Δεν μπορούν... Έλα τώρα. Πιθανότατα να κατατρόμαξαν.
- Ίσως να ήταν λιγάκι υπερβολικό. - Λες;
Έλα, πάμε.
Έκανα συνέχεια τέτοιες αταξίες όταν ήμουν μικρή.
Είναι παιδιά. Βάζουν το ένα το άλλο να κάνει ηλίθια πράγματα.
Υπήρχε ένας πολύ γέρος άνθρωπος που έμενε στο τετράγωνό μας και...
...όλοι νομίζαμε πως έμοιαζε με τρολ.
Για αυτό, προκαλούσαμε ο ένας τον άλλον να τρέξει στην αυλή του...
...η οποία φαινόταν πολύ τρομακτική.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε πως ήταν ήρωας πολέμου...
...που είχε τραυματιστεί σοβαρά σε έναν πόλεμο.
Για αυτό φαινόταν έτσι.
Δηλαδή μου λες πως αυτά τα παιδιά νομίζουν πως είμαι κάνα τέρας;
Όχι.
Μην γίνεσαι γελοίος. Απλά λέω ότι...
...δεν είμαστε και οι ήσυχοι γείτονες της διπλανής πόρτας.
- Όχι, δεν είμαστε. - Ίσως μπορούμε να το δουλέψουμε αυτό.
Δυο παιδιά Αϊσμπίμπερ έριξαν αυγά στο σπίτι μου χθες βράδυ.
Είσαι το τέρας κάτω απ' το κρεβάτι τους.
Πιστεύω πως κάποια Βέσεν έμαθαν πως είσαι ένας Γκριμ και είναι περίεργα.
- Τι είναι αυτά τα Βέσεν; - Ξέρεις τώρα...
...Μπλούτμπατεν, Φούξμπαου, Βίλντσβαϊν, αυτά που οι...
...Γκριμ προσπαθούν εξαλείψουν εδώ και αιώνες.
Ξέρεις, δεν είμαι έτσι.
Καλώς ήρθες στην παρεξήγηση. Προσπάθησε να πεις σε κάποιον πως δεν τρώω κρέας.
Είναι αυτό που σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Κανένας μας δεν έχει δει έναν Γκριμ.
Δεν είσαι αληθινός, αλλά μια τρομακτική ιστορία που λέμε στα παιδιά μας.
«Να είσαι καλός, αλλιώς θα σου κόψει το κεφάλι ένας Γκριμ.»
Δηλαδή τώρα είμαι ένας Γκριμ από τις ιστορίες;
Είσαι τα μεγάλα νέα για τον κόσμο των Βέσεν.
Δεν ανησυχώ για αυτούς.
Ανησυχώ για αυτούς που θα το πουν και για εκείνους που θα το πουν αυτοί.
Αντιμετώπισέ το πριν χειροτερεύσει.
Πώς πάει με την Τζουλιέτ; Της έχεις πει τίποτα;
Όχι ακριβώς.
Τίποτα; Ούτε ψίθυρος;
- Άκρα του τάφου σιωπή; - Ναι.
Μάλλον οι Γκριμ δεν είναι τόσο γενναίοι τελικά.
Όχι, κατάλαβα. Σε καλεί ο θάνατος.
- Ναι, τι έχεις; - Καλή σου μέρα.
Πού;
Ράιαν Σοουόλτερ, 28 ετών.
Αναλυτής μετοχών με τους Μίντελ, Μπραντ και Ζόικ.
- Άκουσαν τίποτα οι γείτονες; Μάρτυρες; - Δεν βρήκαμε κανέναν. Ακόμα ερευνάμε.
- Είναι ήσυχο κτήριο. - Κάμερες ασφαλείας;
Από τον διάδρομο και το γκαράζ. Κατεβάζουμε τώρα το υλικό.
- Ποιος βρήκε το πτώμα; - Η κοπέλα του η Έιμι Λιούις. Ηθοποιός.
Μένει εδώ, είχε μια ακρόαση στο Λ.Α. Γύρισε στις 9 το πρωί και τον βρήκε.
Αυτή εκεί είναι. Είναι πολύ ταραγμένη.
- Στη θέση της κι εγώ θα ήμουν. - Σίγουρα είναι αυτός;
Τον αναγνώρισε εκείνη.
Είπε πως λείπει το χρυσό ρολόι Ρόλεξ του. Είναι βέβαιη πως θα το φορούσε.
Είπε πως έχει καταχωρηθεί στην ασφαλιστική εταιρεία.
Το πτώμα έχει αφυδατωθεί εντελώς. Αυτό δεν γίνεται εν μία νυκτί.
- Πότε τον είδαν ζωντανό τελευταία φορά; - Χθες βράδυ.
Σύμφωνα με τη κοπέλα του, ο Σοουόλτερ ήταν στα εγκαίνια μιας γκαλερί στις 8.
- Του μίλησε στο κινητό χθες βράδυ. - Με την καμία δεν θα ήταν ζωντανός.
Βρήκα κάτι.
- Φαίνεται πως το δάγκωσε κάποιος. - Ναι. Βερνίκι νυχιών.
Πρέπει να 'ναι γυναικείο δάκτυλο, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Τουλάχιστον θα πάρουμε ένα καθαρό αποτύπωμα.
- Τι; - Κουνήθηκε!
Θα είναι κάποιο νεύρο.
Θες να το πιάσεις ξανά ή θες να στο δώσω εγώ;
Να ο Ράιαν.
Λες να 'ναι το τηλεφώνημα από την κοπέλα του;
Πόσο καλά ξέρεις τον Ράιαν;
Αγόρασε μερικά κομμάτια από 'μένα, αλλά δεν θα έλεγα πως τον ξέρω καλά.
- Ποια είναι η γυναίκα; - Δεν την έχω ξαναδεί.
Θυμάμαι το καπέλο, αλλά δεν την έχω ξαναδεί.
- Δεν ήταν μόνο με πρόσκληση; - Ναι, αλλά...
...δουλεύουμε από λίστες και άλλων γκαλερί, δεν τους ξέρω προσωπικά όλους.
Θα χρειαστούμε τη λίστα.
Φυσικά.
Φεύγει.
Και αυτός φεύγει.
Μάλλον την πρόφτασε στο δρόμο.
Ίσως είχαν σχέδια για μετά.
- Και δεν ήθελε να τον δουν με αυτή. - Ή αυτή δεν ήθελε να τη δουν μ' αυτόν.
Άρα ποιος αποπλάνησε ποιον;
Απ' την εμπειρία μου...
...η γυναίκα αφεντεύει σε μία σχέση.
Εσείς οι δύο, τώρα τελευταία, παίρνετε τις καλύτερες υποθέσεις.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Μπορώ να σας πω την αιτία θανάτου.
Το θύμα κατάπιε βίαια, μια ουσία, υψηλά διαβρωτική.
Κάποιου είδους οξύ. Τι είδος δεν ξέρω, ακόμα.
Αλλά το στόμα, ο οισοφάγος και το στομάχι, είχαν διαβρωθεί.
Ό,τι κι αν ήταν υγροποίησε τα όργανα και τα ρούφηξε από αυτή την οδοντωτή τομή...
Εδώ, στην κοιλιά.
Και το έκανε με κάποιου είδους αντλία ταρίχευσης;
Τη χρησιμοποιούν συνήθως, για να βάλουν, όχι να βγάλουν.
Μπορείς να κάνεις και το αντίθετο μάλλον.
Αυτό θα εξηγούσε την ταρίχευση;
Θα μπορούσε.
Και η τομή στη κοιλιά, μαχαίρι ήταν;
Μάλλον δόντια.
Μοιάζει πιο πολύ με δάγκωμα.
Κυριολεκτικά, το ξεζούμισε το θύμα.
Ήταν θέμα εκδίκησης;
- Δεν ξέρουμε. - Ήταν ανύπαντρος.
Άρα αποκλείουμε πρώην.
Το άλλοθι της κοπέλας του επιβεβαιώθηκε. Ίσως μία πρώην, ήταν γκομενάκιας.
Λείπει μόνο το ρολόι του.
Έχουμε τον αριθμό της ασφάλειάς του σε λίστα.
Και τα οικονομικά του;
Δεν ήταν χρεωμένος, δεν τζόγαρε, ίσως μόνο στο χρηματιστήριο.
Πολλοί χάνουν λεφτά έτσι, ίσως κάποια πελάτισσα δεν εκτίμησε τη συμβουλή του.
Είδε κανείς τα συνταξιοδοτικά ταμεία; Είναι κίνητρο για ανθρωποκτονία.
Βγάλαμε κάτι από το δάχτυλο.
Το ίδιο αποτύπωμα, βρέθηκε σε τόπο εγκλήματος στο Φοίνιξ πριν 5 χρόνια.
Το τμήμα του Φοίνιξ έστειλε τον φάκελο, οι τοξικολογικές είναι στο γραφείο.
- Ευχαριστούμε. - Να δούμε τι έχουμε.
Γνώριμο μου φαίνεται αυτό.
- Μάλλον ο φονιάς ήταν στο Φοίνιξ. - Το θύμα λεγόταν Τζορτζ Ντίξον 25 ετών.
Τελευταία φορά εθεάθη σε πάρτι.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες, μόνο το αποτύπωμα βρήκαν.
Έλειπε μόνο η βέρα του, που άξιζε 10 χιλιάρικα.
Φαίνεται συλλέγει τρόπαια από τα θύματα, δαχτυλίδι στο Φοίνιξ, ρολόι εδώ.
Κοιτώντας την τοξικολογική, το θύμα βρέθηκε ταριχευμένο όπως εδώ.
Έχεις ακούσει για την μανιοτοξικό;
Το κάνω γαργάρα κάθε μέρα, τι είναι;
Είναι οξύ αμινοξέων που βρίσκεται στο δηλητήριο της αράχνης.
Γιατί απλά δεν τους πυροβολεί;
- Σε μερικούς δεν αρέσουν τα όπλα. - Σε μερικούς δεν αρέσουν κι οι αράχνες.
Σκότωσε ήδη δύο φορές, ίσως υπάρχουν κι άλλα θύματα.
Δες αν βρεις ίδιο σκηνικό και πες μου.
- Εντάξει. - Γιατί δεν ασχολείσαι με το Φοίνιξ;
Θα ψάξω για το δηλητήριο.
«Ταξιδεύοντας με ατμόπλοιο από Σιγκαπούρη...
«...γνώρισα έναν γιαπωνέζο γιατρό, τον Χασεγκάγα που, όλος περιέργως...
«...είχε τις ίδιες ικανότητες με 'μένα.»
«Μου έδωσε αυτόν τον πάπυρο...
«...που περιγράφει μία πρόσφατη συμπλοκή με ένα άγνωστο, ως τώρα, πλάσμα.»
«Έχω αρκετά χωρία, περίπου μεταφρασμένα.»
Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις δεν θα έπρεπε να το πίνεις.
Τι θες από 'μένα;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Γιατί εσύ και οι φίλοι σου παρακολουθείτε το σπίτι μου;
- Εγώ... - Ανέπνευσε.
Έλα πάρε ανάσα.
Κανένας μας δεν έχει ξαναδεί Γκριμ ποτέ.
- Πού έμαθες για 'μένα και πού μένω; - Ντούφους, πού είναι η μπύρα;
Εσύ.
Θεέ μου, Χριστουλάκι μου. Έχω τρία παιδιά.
- Εσύ τα ξεκίνησες όλα. - Όχι, όχι.
Βασικά ναι, περίπου. Αλλά δεν ήθελα κάτι...
...απλά κανείς δεν με πίστευε.
Δεν ήξερα πως να το αποδείξω ή... Έχεις πολύ γλυκιά γυναίκα.
- Είμαστε ανύπαντροι. - Ακόμα καλύτερα.
Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
- Σοβαρά; - Ωραία.
Εκτός αν απειλήσουν εμένα ή την κοπέλα μου.
Όχι, δεν θα το κάναμε ποτέ, ουδέποτε.
- Σε πόσους Βέσεν το είπες; - Κανέναν.
Περίπου, σε κανέναν.
- Ίσως σε κάνα δυο γείτονες. - Άκου τι θα κάνεις...
...θα βεβαιωθείς πως, σε όποιον το είπες και σε όποιον το είπαν αυτοί...
...δεν θα ξαναέρθουν στο σπίτι μου ποτέ.
Βέβαια, θα το κάνουμε.
- Σωστά; - Φυσικά!
Να 'σαι σίγουρος.
Το ελπίζω...
- Δεν θέλω να ξανά 'ρθω. - Δεν θα χρειαστεί.
Όχι ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος, πέρνα όποτε θες.
Ωραία.
Άρα συνεννοηθήκαμε.
Δέχεστε εξυπηρέτηση;
Είμαι η καμαριέρα.
Οι ίδιες δαγκωματιές.
Αυτό είναι...
...κομμάτι από φόρεμα, μάλλον.
Ας δούμε τις κάμερες του ξενοδοχείου.
Να δούμε ποια φορούσε μαύρο φόρεμα.
Είναι περίπου 1.70, 60 κιλά.
Σαν την ύποπτη από την γκαλερί, εκτός από τα ξανθά μαλλιά.
- Μαύρο φόρεμα. - Ίδιο ύφασμα, με αυτό στο χέρι του.
Μόλις μιλούσα με τους αρχηγούς των τμημάτων του Φοίνιξ και του Αλμπουκέρκι.
Σύνδεσαν το αποτύπωμα...
...σε δύο ακόμη φόνους στο Φοίνιξ, πριν 5 χρόνια.
Τα θύματα βρέθηκαν αφυδατωμένα σε περίοδο τριών ημερών.
Δαγκωματιές και στα δύο θύματα. Υπάρχουν άλλοι τρεις φόνοι...
...με την ίδια μέθοδο, στο Αλμπουκέρκι πριν 5 χρόνια.
Όλοι θεωρήθηκαν, φόνοι τελετουργίας και δεν υπήρχαν ύποπτοι.
Τρεις φόνοι, κάθε 5 χρόνια.
Μόνο 2 θύματα στο Πόρτλαντ, μέχρι τώρα.
Άρα το τελετουργικό δεν έχει ολοκληρωθεί.
Επίσης θα στείλουν μια λίστα με πράγματα που πήρε ο δολοφόνος από κάθε θύμα.
Κυρίως κοσμήματα, ρολόγια, δαχτυλίδια.
Πρέπει να βγούμε μπροστά.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς διαλέγει τα θύματά της.
Θα σκοτώσει ξανά.
Μπορώ να βοηθήσω την όμορφη κυρία;
Αυτή η ατάκα είναι αξιολύπητη.
- Έχει πιάσει ποτέ; - Ποτέ.
Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.
Τότε σήμερα μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν θα με χάλαγε λίγη βοήθεια.
Μπορείς ν' αρχίσεις μ' αυτό.
Τα βαριά πρώτα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Έλα, μαμά, αργήσαμε, πρέπει να βιαστούμε.
Καλή τύχη.
Πρόσεχε τα οφσάιντ!
Έλα μέσα. Μόλις έφτιαχνα κάτι γερμανικά λουκάνικα.
Ένιωσα νοσταλγία για το σπίτι μου.
Η μαμά μου έφτιαχνε τέτοια όλη την ώρα.
- Θες λίγο; - Ποιον έβαλες μέσα;
Καλά, όταν το έφτιαχνε η γιαγιά μου, το γέμιζε με ό,τι να 'ναι...
- ...όποιον ήταν εκεί γύρω. - Ναι, λέω να μην πάρω.
- Όχι, το δικό μου είναι λαχανικών. - Όχι, έχω φάει, ευχαριστώ.
Ήθελες να μιλήσουμε για δηλητήριο αράχνης;
Βασικά ήθελα να μιλήσουμε για αράχνη...
- Βέσεν; Σωστά το λέω; - Ναι.
Δεν τις θεωρούμε μέρος της φυλής και πολύ.
Προσωπικά...
...δεν είμαι κι ακριβώς, οπαδός των αραχνών.
Αν πιάσω καμιά, την ρίχνω στον νεροχύτη και τη βλέπω να στριφογυρίζει.
Αλλά μόνο αν τις πιάσω στο σπίτι.
Αν είναι έξω, τότε ζήσε κι άσε να ζήσουν.
Βρήκα ένα βιβλίο με μερικές εικόνες αλλά ήταν γραμμένο κυρίως στα Γιαπωνέζικα.
Γιαπωνέζικα; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Μην περιμένεις όμως να το μεταφράσω.
Μιλάω μερικά Γερμανικά, αλλά αυτό είναι όλο.
Υπάρχουν πολλά είδη αραχνών.
Μερικές μαδάνε, μερικές τρώνε τα μικρά τους, το αποκορύφωμα κακής ανατροφής.
Αλλά όσο μας αφορά, είναι ακίνδυνες για εμάς.
Και το είδος αυτό, που ρουφάει τα εντόσθια απ' τα θύματά τους;
Αυτό το είδος αράχνης.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Θα ‘λεγα ότι μοιάζει με Σπίνετοντ. Μια αράχνη θανάτου.
Δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες, ευτυχώς. Είναι η μαύρη χήρα, του κόσμου τους.
Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτές, μόνο ότι σκοτώνουν μετά το σεξ...
...που, στο φτωχικό μου μυαλό, σαν να καταστρέφει το βράδυ σου.
Μακάρι να ήξερα κάτι για τις συνήθειές τους.
- Έχουν τίποτα τελετουργικά; - Δεν ξέρω.
Άπλωσες τα δίχτυα σου; Ας πούμε;
Βασικά, για περίμενε.
- Η Σάρλοτ. - Σοβαρά;
Μπορεί να ξέρω κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ναι, αν είναι ακόμα ζωντανή.
Κι όταν έτρεξες στην εξωτερική...
Κι έβαλες γκολ, νόμιζα ότι θα ουρλιάξω μέχρι να πονέσουν τα πνευμόνια μου.
- Κρίμα που χάσαμε. - Δεν έχει σημασία, χάσεις, κερδίσεις.
Ξέρω, σημασία έχει πώς παίζεις το παιχνίδι.
Υποθέτω σ' αυτό εκπαιδευτήκαμε αρκετά.
Μας έλειψες χθες βράδυ, μαμά.
Το ξέρω.
Τουλάχιστον κατάφερα να δω το παιχνίδι σου.
Και επίσης, πήρα στον μπαμπά σου κάτι πολύ ωραίο.
Κάτι που θα του αρέσει πολύ.
Τι είναι;
Αυτό είναι εκπληκτικό. Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είστε αηδιαστικοί. Έχω διάβασμα.
- Μάζεψε το πιάτο σου. - Ξέρω. Μου αρέσει το ρολόι σου, μπαμπά.
Είναι πολύ καλό για να το φοράω κάθε μέρα.
Είναι για ειδικές περιστάσεις.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Τι είναι εδώ; - Ένα Κλοστερχάους.
Ένα μέρος των Βέσεν για να αποσύρονται / μονάσουν.
- Έχετε τα δικά σας αναπαυτήρια; - Ναι, δεν είμαστε πρωτόγονοι.
- Εκτός απ' τους Σνίτμακερ. - Το σημείωσα.
Σάρλοτ;
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Σάρλοτ. Δείχνεις...
- Καλούτσικα. - Μην ασχολείσαι.
Ξέρω πώς δείχνω, δεν είμαι τυφλή, ακόμα.
Ελάτε μέσα.
Από εδώ ο Νικ. Είναι ντετέκτιβ.
Είναι και κάτι άλλο. Είναι ένας Γκριμ.
Αλλά μην ανησυχείς, είναι τροποποιημένος Γκριμ.
Τι θα μου κάνει, που δεν έχει κάνει ήδη ο χρόνος;
Ερευνώ μια σειρά φόνων και νομίζω ότι εμπλέκονται Σπίνετοντ.
Τον βοηθάς;
Λοιπόν, είναι σχετικά νέος σ' αυτό, έτσι...
Γύρισα την πλάτη μου σ' αυτό που ήμουν, εδώ και χρόνια, γι' αυτό είμαι εδώ.
- Πόσα θύματα; - Δύο.
- Πώς ήταν; - Είχαν μουμιοποιηθεί.
- Τα εντόσθιά τους είχαν... - Γίνει μια αηδιαστική γλίτσα.
- Λιωμένα σαν βούτυρο. - Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Αλλά έχεις δίκιο. Είναι μια Σπίνετοντ.
- Σίγουρα σκότωσε δύο φορές; - Στο Πόρτλαντ.
Και τρεις στο Φοίνιξ, πριν πέντε χρόνια.
Και τρεις στο Αλμπουκέρκι, πέντε χρόνια πριν απ' αυτό.
Δεκαπέντε χρόνια.
Τρεις, τρεις και δύο.
Ναι, αυτό θα ήταν σωστό.
Η ηλικία της θα είναι μεταξύ 28 και 32.
Εξαρτάται πότε πέρασε πρώτη φορά την επάνοδο της ηλικίας.
Είναι η μετάβαση. Η αλλαγή.
Αλλά θα πρέπει να σκοτώσει ξανά. Μέσα σε τρεις μέρες από τότε που έφαγε...
...για να διακόψει την διαδικασία αποσύνθεσης.
- Διαδικασία αποσύνθεσης; - Ακούγεται σαν να 'χει πλάκα, έτσι;
Στ' αλήθεια, δεν έχει καθόλου.
Και τι θα συμβεί αν δεν σκοτώσει και συνεχίσει η διαδικασία αποσύνθεσης;
Το κοιτάζεις.
Μπορείς να μαντέψεις την ηλικία μου;
Είμαι είκοσι έξι χρονών.
Όταν μου το 'πε αυτό...
...νόμιζα ότι την είχε ακούσει κανονικά.
Δεν το εννοώ με τον άσχημο τρόπο.
Έχουμε μια πάθηση που προκαλεί γρήγορη γήρανση.
Ο μόνος τρόπος για να το αντιστρέψουμε...
...είναι να σκοτώσουμε και να ρουφήξουμε τη ζωή νέων αντρών.
Πρέπει να καταλάβεις, δεν θέλουμε να το κάνουμε, δεν το ευχαριστιόμαστε.
Ξεσκίζει την καρδιά μας.
Αλλά όσο και να σε βασανίζουν οι φόνοι...
...όσα δάκρυα και να ρίξεις...
...δε μπορείς να σταματήσεις.
Υποχρεώνεσαι βιολογικά...
...που είναι πρακτικώς αδύνατο ν' αντισταθείς.
Πήραν τίποτα άλλο απ' τα θύματα;
Εκτός απ' τις ζωές τους.
Ναι, πήραν ένα ρολόι Ρόλεξ από ένα απ' τα θύματα.
Μας ελκύουν τα γυαλιστερά αντικείμενα.
Δεν ξέρω γιατί...
...αλλά μας ελκύουν.
- Δεν φοράς κανένα. - Όπως βλέπεις...
...διάλεξα μια ζωή, που δεν ενδίδω στον πειρασμό.
Όχι ότι ήταν πάντα εύκολο.
Εσείς οι δύο δείχνετε όλο και πιο λαχταριστοί!
Λοιπόν, Νικ, εκτός κι αν έχεις άλλες ερωτήσεις...
Όχι, είμαι εντάξει.
Σε ευχαριστώ, Σάρλοτ. Ήταν ωραίο που σε είδα ξανά.
Έχει σκοτώσει μόνο τα δυο θύματα μέχρι τώρα...
...και αν η Σάρλοτ έχει δίκιο, σήμερα είναι η τρίτη μέρα της αποσύνθεσης.
- Φαίνεται ότι θα σκοτώσει ξανά σύντομα. - Ακριβώς.
Θα μείνω σπίτι απόψε. Θα παίξω λίγο τσέλο.
Διάβασέ το μου πάλι.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Μην σκεφτείς να καθίσεις. Μόλις εντοπίσαμε το ρολόι.
- Πού; - Στο γυμνάσιο της Ουάσινγκτον.
- Ορίστε; - Μόλις τηλεφώνησε η διευθύντρια.
Ο Μπεν, είναι στην Α' γυμνασίου.
Το πήρε σπίτι και το έδειξε στην μητέρα του.
Τον ρώτησε πού το βρήκε και είπε ότι το αντάλλαξε με το ποδήλατό του.
Αναστατώθηκε, τηλεφώνησε στο σχολείο...
...το έφερε εδώ και μόλις το είδα κατάλαβα πόσο ακριβό ρολόι είναι.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν είναι κλεμμένο και πήρα την αστυνομία...
...πριν κάνω οτιδήποτε άλλο και να 'στε.
Σας είπε ο Μπεν πού βρήκε το ρολόι;
Από άλλη μαθήτρια. Τη Σάλι Μαρσίνκο.
Σάλι.
Γεια σου, είμαι ο Νικ. Σε λένε Σάλι;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Θέλουμε να μάθουμε πού βρήκες το ρολόι.
Το βρήκα!
Σάλι, είπες στον Μπεν ότι το πήρες από τον πατέρα σου.
Έχουμε τη λίστα. Ψάχνουμε για δαχτυλίδια και κοσμήματα.
Είδες τη σύζυγο;
Επίδεσμος στο δάχτυλό της.
Συγγνώμη...
...πώς τραυματίσατε το δάχτυλό σας;
- Δεν είναι κάτι σημαντικό. - Και πάλι, μας ενδιαφέρει.
Ετοίμαζα δείπνο και έκανα και δουλειές...
...καθώς φώναζα στο τηλέφωνο σε μία πλασιέ να μην τηλεφωνήσει ξανά και...
...έκοψα το δάχτυλό μου αντί το καρότο.
Μπορούμε να δούμε τη πληγή;
Δεν σιχαίνεστε;
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Σχεδόν γιατρεύτηκε.
Κάποιο άλλο μέρος του σώματος που θέλετε να δείτε;
- Σας είπα πού βρήκα το ρολόι. - Ναι.
Στη λαϊκή, για 200 δολάρια.
Έλα Ρόλεξ αξίας 20.000 δολαρίων.
Το πουλούσαν και σκέφτηκα ότι είναι ευκαιρία.
Ακούς τι λες, Ρόμπερτ;
Ξέρεις πόσο χαζή ακούγεται η ιστορία; Απλά επειδή την επαναλαμβάνεις...
- ...δεν την κάνει αληθινή. - Μα είναι αληθινή.
Σκέφτηκες ποτέ ότι η κόρη σου θα έδινε το ρολόι...
- ...σε αντάλλαγμα με ποδήλατο; - Στοίχημα ότι ο συνεργάτης σου...
...έχει εκνευριστεί με αυτό.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχω καμία ιδέα γιατί πράμα μιλάτε.
Μιλάμε για μια γυναίκα...
...που σκότωσε 8 ανθρώπους και αυτό το ρολόι σε συνδέει μαζί της.
Ξέρουμε ότι δεν είναι η γυναίκα σου.
Για αυτό πες μου...
...ποια είναι;
Δεν ξέρω τίποτε για κανένα φόνο.
Τότε η συζήτησή μας τελείωσε.
Το ρολόι του τον κάνει κλέφτη. Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε γι' αυτό.
Σχετικά με την συνεργεία σε φόνο...
...δεν έχετε τίποτα.
Εμπλέκεται η σύζυγός του.
Το ξέρω.
Θα έχω επιστρέψει μέχρι τις 11.
Η Σάλι θα είναι μια χαρά, Λίνα. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να θυμάσαι γιατί είσαι εδώ, εντάξει;
Ό,τι πεις.
Δεν έχω τίποτε για τον τύπο. Είναι μη συνεργάσιμος και είναι καλός!
- Το βρήκαμε. - Τι;
- Κάτι που δεν πρόκειται να πιστέψεις. - Κάνε με να πιστέψω.
Ταιριάξαμε το αποτύπωμα της συζύγου που πήραμε από το σπίτι.
Ταιριάζει με το δάχτυλο που βρήκαμε στο πάτωμα στο διαμέρισμα του Σοουόλτερ.
- Πώς γίνεται; Είχε όλα τα δάχτυλά της. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δες το. Ταιριάζει απόλυτα.
- Βρήκαμε το δολοφόνο μας. - Πρέπει να το εξηγήσεις στο εισαγγελέα.
Όχι, όχι, όχι. Θα το αφήσω να το εξηγήσει εκείνη.
Θα κάνω μια ακόμα προσπάθεια με τον σύζυγο.
Γνωρίζω για τη Λίνα.
- Δεν ξέρω γιατί πράμα μιλάς. - Είναι μια Σπίνετοντ.
Και τώρα ξέρεις κι εσύ ποιος είμαι.
- Τι θέλεις από εμένα; - Ξέρω ότι θα σκοτώσει ξανά.
Τότε ξέρεις ότι δεν μπορώ να την σταματήσω.
Δεν το περιμένω αυτό.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ήξερα.
Οι Σπίνετοντ σκοτώνουν τα ζεύγη τους.
Εσύ γιατί είσαι ζωντανός;
Συνάντησα πρώτη φορά τη Λίνα στο λύκειο.
Και όπως φαντάζεσαι, ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.
Την έχεις δει, οπότε ξέρεις τι εννοώ.
Και εγώ; Δεν ξεχώριζα.
Είχαμε μαζί το μάθημα των κοινωνικών επιστημών.
Κοιταχτήκαμε και απλά το καταλάβαμε.
Λένε για χημεία ή ηλεκτρισμό ή όπως αλλιώς θέλεις να το πεις...
...αλλά εμείς το είχαμε από τη πρώτη μέρα.
Και είναι το ίδιο και τώρα.
Θέλεις να με ρωτήσεις γιατί με αφήνει να ζω;
Είναι γιατί δεν υπάρχει ζωή για κανέναν μας, χωρίς τον άλλον.
Είμαι ζωντανός...
...επειδή με αγαπάει.
Αστυνομία του Πόρτλαντ! Μπαίνουμε μέσα!
Πάμε, πάμε!
- Κουνηθείτε! - Κα. Μαρσίνκο!
Εσείς πάτε κάτω. Εμείς πάνω.
Εντάξει, πάμε.
- Κανείς! - Κανείς στο χολ!
Πόρτα στα αριστερά σου!
Χανκ!
- Τι βρήκες; - Δεν ξέρω.
Κάποιος που να μου πει τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με δέρμα. - Ντετέκτιβ.
Το λιμεναρχείο βρήκε το αμάξι της συζύγου στη μαρίνα του ποταμού.
Πήρα τον καπετάνιο.
Λέει ότι μπορούμε να την πάρουμε το πρωί αν θέλεις, να φάμε κάτι στο ποτάμι.
Ας δούμε πώς θα περάσει το αποψινό.
Θεέ μου, Είσαι τόσο όμορφη.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ο ήχος της βάρκας στο νερό.
Το νερό με τρομάζει λίγο.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Είμαι αστυνομικός. Μην μιλάς, μην κουνιέσαι. Έλα μαζί μου.
Τον κατεβάζω από εδώ.
- Ξέρει η γιαγιά μου ότι θα έρθω; - Της μιλήσαμε στο τηλέφωνο, το ξέρει.
Είναι καλά η μαμά μου;
- Δεν χτύπησε. - Πού είναι;
Πότε μπορώ να την δω;
Πότε μπορώ να δω τον μπαμπά μου;
Ίσως αύριο;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marlmar, marst, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv