Anteriormente em Grimm...
Detesto esse modelo, é uma armadilha mortal!
Olha, está a tentar matar-me.
Vi-o com os meus próprios olhos.
- Eu estava na casa dele. - Então onde é que ele mora...
Sr. Eu-vi-um-Grimm-e- sobrevivi-para-contar?
Pararam do outro lado da rua.
Um tirava fotos à nossa casa, o outro usava uns binóculos.
Tenho a morada para a carrinha que tu viste.
- E o que vamos fazer? - Não vamos fazer nada.
Vou mandar alguém cuidar disso.
"NUM INSTANTE A SACERDOTIZA TRANSFORMOU-SE NUMA ARANHA"
"E O GUERREIRO ENCONTROU-SE CAPTURADO NA SUA TEIA."
Olá, querido. O que se passa.
Acabei de chegar à inauguração.
Lamento não poder ter ido ter contigo.
O que achas?
- Não é bem o meu gosto. - Porquê?
Vês alguma coisa de que gostes?
Yeah... interesting work.
Um pouco de Modigliani encontra Matisse.
Tu és um tipo mais para o abstracto.
- Sinto a tua falta. - Também sinto a tua.
Certo, vejo-te de manhã.
Mal posso esperar para voltar para casa.
- Amo-te. - Amo-te.
Odeio isto.
É pena. Eu acho isso muito bom.
Se gostas deste
acho que não vou ser capaz de dormir esta noite.
Esta peça exemplifica o foco no uso da cor
como meio para uma expressão emotiva.
Ao evitar uma transcrição mais literal da natureza humana,
ela claramente abrange o principio básico do fauvismo.
A sério?
Não quer dizer que seja boa.
- É pintora? - Porquê?
Sou um colecionador.
O que está a colecionar esta noite?
Aqui nada.
Estava a pensar em ir embora.
Obrigado, mas não. Tenho que ir.
Está bem. Tenho mais uma pergunta.
Que raios é fauvismo?
É um colecionador e não sabe?
Bem, eu coleciono aquilo que me atrai.
É um estilo les fauves,
que em francês quer dizer "bestas selvagens."
Vagamente composto por artistas modernos do séc. 20
que usavam pinceladas frenéticas e cores audazes
enquanto o seu tema exibia um elevado grau
de simplificação e abstração.
Parecido como quando um homem quer engatar uma mulher.
Aqui estava eu, a tentar ser abstracto,
mas acho que acabei por ser bastante simples.
Todos os esforços criativos de sucesso são simples.
Por isso devo ter uma hipótese.
Eu... Eu não posso mesmo ficar.
Espero que a gravura não a tenha posto na disposição errada.
Não... não é você. Eu sinto muito.
Acho que apenas precisa de relaxar um pouco.
Eu não entendo.
Não, você não entende.
Sabe exactamente porque veio até aqui.
Certo, querida.
Agora já está a funcionar?
Não no sentido de eu conseguir ver alguma coisa.
Meu Deus.
Devia de funcionar. Não entendo.
Podes deixar-me tentar?
Não, não, não, não. Muito bem, e agora?
Estás a usar entrada ou saída?
- O que foi isso? - Acabei de levar com um ovo.
Fica aqui.
Não, também vou.
Não, a não ser que tenhas uma arma e não tens.
Uma arma em casa é o suficiente, obrigado.
Que raios estás a fazer?
São apenas miúdos.
Deus!
- Corre! - Corre!
Sim, bem, eles atiraram ovos à nossa janela.
Eles não podem... não, vá lá.
Devem estar assustados de morte.
Sim, talvez isto seja um pouco exagerado.
Achas?
Anda, vamos.
Eu costumava fazer estas coisas quando era pequena.
Digo, são crianças.
Desafiam-se uns aos outros para fazer coisas estúpidas.
Havia um tipo velho, mesmo velho
que vivia no nosso edificio e todos nós achavamos
que ele parecia um troll.
E estavamos sempre a desafiar-nos a correr pelo quintal dele,
que era bastante assustador.
Meu pai disse que ele era um herói de guerra
que tinha sido bastante ferido numa das guerras.
Era por isso que ele tinha o aspecto que tinha.
Espera, estás a dizer-me que esses miúdos
- acham que sou um monstro? - Não.
Não sejas ridiculou.
Só estou a dizer que nós não temos sido exactamente
os vizinhos mais sossegados.
Não, acho que não temos sido.
Talvez isso seja algo que possamos melhorar.
Dois miúdos Eisbiber mandaram ovos à minha casa esta noite.
Tu és um monstro debaixo da cama.
Acho que algum "Wesen" descobriu que tu és um Grimm
- e estão curiosos. - O que é um "Wesen"?
Sabes, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, aqueles de nós
que os Grimm tem tentado erradicar há séculos.
Sim, mas tu sabes que eu não sou assim.
Meu, junta-te aos incompreendidos.
Tenta dizer às pessoas que eu não como carne.
É como te disse da primeira vez que nos conhecemos.
Nenhum de nós tinha visto um Grimm antes, sabes?
Tu não és real, és apenas uma história má que contamos aos miúdos.
"Sê bonzinho ou um Grimm irá cortar-te a cabeça."
Certo, então estou em algum tipo de rumor de Grimm.
Tu és uma noticia importante no mundo dos "Wesen".
Olha, não é com eles que eu estou preocupado.
É com aqueles a quem eles vão contar e a quem esses vão contar.
Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
Como está tudo com a Juliette? Já lhe contaste alguma coisa?
Ainda nada.
Nada? Nadinha?
Zero?
Sim.
Acho que os Grimm afinal não são assim tão corajosos.
Não, não. Eu entendo.
A morte chama.
- Sim, o que tens? - Tem um bom dia.
- Onde? - A vitima é Ryan Showalter, 28 anos.
Analista de bolsa na Mindel, Brandt e Zoic.
Os vizinhos ouviram algo? Alguma testemunha?
Não, não encontramos ninguém. Ainda estamos à procura.
- É um edificio muito sossegado. - Camêras de vigilância?
No corredor e na garagem. Estamos a baixar as gravações.
Quem encontrou o corpo?
A namorada, Amy Lewis. Ela é uma actriz.
Ela vive aqui. Teve umas audições em L.A.
Ela voltou às 9 da manhã e encontrou-o.
Aquela ali é ela. Está ainda em choque.
- Eu também estaria. - Temos certeza de que é ele?
A namorada identificou-o.
Disse que lhe falta o seu Rolex de ouro.
Ela tem a certeza de que ele o estaria a usar.
Disse que está registrado na companhia de seguros.
O corpo está completamente dissecado.
Isso não acontece numa só noite.
Quando foi a última vez que alguém o viu com vida?
Tenta na última noite.
De acordo com a namorada
Showalter estava entre os vivos na inauguração de uma galeria de arte
às 20:00.
Ela falou com ele pelo telemóvel ontem à noite.
Não há maneira deste tipo ter estado vivo na última noite.
Encontrei uma coisa.
Parece que ele foi mordido.
Sim, esmalte para unhas.
Deve ser de um dedo de uma mulher, mas nunca se sabe.
Pelo menos temos uma impressão digital limpa.
O que foi?
Ele mexeu-se!
Deve ter sido algum nervo.
Queres apanhá-lo ou queres que eu te dê o dedo?
É o Ryan.
Pode ser a chamada com a namorada dele.
Como raios conhecias o Ryan?
Ele comprou-me algumas peças, mas não posso dizer
que eu o conhecia bem.
- Espera, quem é a mulher? - Nunca a vi antes.
Lembro-me do chapéu mas eu nunca a tinha visto antes.
Pensei que isto era apenas por convite.
Sim, mas trabalhamos com uma lista que muitas
outras galerias usam.
Não posso dizer que conheço todos nela pessoalmente.
Vamos precisar dessa lista.
É claro.
Ela está a sair.
Ele também está a sair.
Pode ser que ele se vá encontrar com ela na rua.
Talvez eles tenham planos para se encontrar mais tarde.
E ele não quis ser visto a sair com ela.
Ou ela não queria ser vista a sair com ele.
Então quem estava a seduzir quem?
Na minha experiência...
É a mulher que está a liderar a relação.
Vocês dois parecem ficar com todos os casos interessantes ultimamente.
Não que eu me esteja a queixar. Adoro desafios.
Bem, posso dizer-te a causa de morte.
A vossoa vitima ingeriu algo altamente corrosivo.
Algum tipo de ácido.
De que tipo? Ainda não o... sei.
Mas a boca, o esófago e a mucosa estomacal
foram corroídos.
O que quer que fosse liquefez por completo os seus orgãos,
que depois lhe foram sugados por esta incisão no abdómen.
E o que conseguiria fazer isso, alguma bomba de embalsemar?
Essas normalmente são usadas para bombear para dentro, não para fora,
mas suponho que se podem pôr a funcionar ao contrário.
Isso explicaria a sua mumificação numa só noite?
Poderia explicar.
E sobre a incisão no abdómen dele?
Foi uma faca?
Parecem mais dentes.
Parece algum tipo de mordidela.
Literalmente sugar uma vitima até à secura.
Estamos a olhar para uma morte por vingança?
- Ainda não sei. - A vitima nunca foi casada,
por isso não há ex-mulheres.
O alibi da namorada foi verificado.
Pode ser uma ex. Ele era mulherengo.
E a única coisa que desapareceu foi o seu Rolex.
Temos o número de série da companhia de seguros.
- Põe-o na lista "quente". - E as finanças dele?
Não tem dividas. Não me parecia ser um jogador,
excepto talvez da bolsa de acções.
Muitas pessoas perdem dinheiro na bolsa,
talvez algum dos clientes femininos dele
não apreciou as suas dicas sobre acções.
Já viram os nossos fundos de pensão ultimamente?
Há motivos para homicidio aqui mesmo.
Temos o resultado daquele dedo.
A mesma impressão apareceu num crime em Phoenix, há 5 anos atrás.
A policia de Phoenix enviou-vos os ficheiros deles.
- Relatórios de toxinas na mesa. - Obrigado.
Vamos ver o que temos.
Isto parece familiar.
Parece que o nosso assassino esteve em Phoenix.
O nome da vitima era George Dixon, 25 anos.
Visto a última vez numa despedida de solteiro. Não há suspeitos.
Esta impressão digital foi tudo o que encontraram.
A única coisa que lhe faltava era o seu anel de noivado.
Que valia 10 mil.
Pode ser que ela esteja a colecionar troféus das suas mortes.
Um anel em Phoenix, um relógio aqui.
Olhando para o relatório de toxinas, a vitima foi encontrada
num estado mumificado, tal como o nosso.
Alguma vez ouviste falar na toxina de latroinsecto?
Sim, gargarejo com ela todas as manhãs.
- O que é? - Um aminoácido
encontrado no veneno de aranhas.
Porque é que ela não deu apenas um tiro neles para deixar tudo simples?
Algumas pessoas não gostam de armas.
Algumas pessoas também não gostam de aranhas.
Bem, ela já matou duas vezes.
Pode haver mais vitimas.
Vê se consegues achar mais casos parecidos.
- E avisa-me. - Está bem.
Porque não falas com Phoenix?
Eu irei seguir o veneno.
"Viajando num barco a vapor desde Singapura,"
"conheci um médico Japonês chamado Hasegawa,"
"que surpreendentemente tinha as minhas habilidades".
"Ele deu-me este pergaminho"
"que descrevia um recente encontro"
"com uma criatura até então desconhecida".
"Traduzi rudemente algumas passagens dele".
Se não aguentas a bebida, não deverias de beber.
O que queres de mim? O que estás a fazer aqui?
Vim até aqui para te perguntar a mesma coisa.
Porque é que tu e os teus amigos vigiam a minha casa?
- Eu... - Apenas respira.
Vamos, respira!
Nenhum de nós tinha visto um Grimm antes.
Onde ouviram falar de mim e de onde eu vivia?
Idiota! Onde está a cerveja?
Tu.
Meu Deus. Meu Deus.
Eu tenho três filhos.
Foste tu que começaste isto tudo.
Não, não. Bem, sim, mais ou menos.
Mas não tinha essa intenção.
Mas é que ninguém acreditava em mim.
Não sabia como mais provar que tu eras um...
- Tens uma esposa adorável. - Não somos casados.
- Ainda melhor! - Por favor...
- Não tens que nos matar. - Não vou matar ninguém.
- A sério? - Óptimo, isso é óptimo.
A não ser que me ameacem a mim ou à minha namorada.
Não, não, não. Nós... nunca fariamos isso.
- Nunca. Nunca mesmo. - A quantos Wesen contaste?
A ninguém!
Bem, quase a ninguém.
Sabes, talvez apenas a um par de vizinhos.
Muito bem, eis o que nós vamos fazer.
Vais garantir que todos a quem tu contaste
e a quem eles contaram nunca mais voltem à minha casa.
Está bem. Sim. Podemos fazer isso.
- Nós... certo? - É claro!
Podes apostar! Absolutamente!
Bem, espero que sim...
porque iria detestar ter que voltar cá.
Não terás que fazer isso.
Não que não sejas sempre bem vindo.
- A qualquer hora. A qualquer hora! - Óptimo.
Então entendemo-nos.
Serviço de limpeza.
Doméstica.
As mesmas marcas de mordidela.
Isto é um...
Pedaço de vestido talvez.
Vamos ver as cameras de vigilância do hotel,
para ver quem usava um vestido preto.
1.73 de altura. 54 quilos.
Tal como a nossa suspeita da galeria de arte...
excepto pelo cabelo loiro.
Um vestido preto curto.
Do mesmo tecido que encontramos na mão dele.
Acabei de falar ao telefone com os chefes da policia
de Phoenix e de Albuquerque.
Ligaram a nossa impressão digital a mais dois homicidios
em Phoenix há cinco anos atrás.
As vitimas foram encontradas secas num periodo de três dias.
Marcas de mordidelas em cada vitima.
Há também três homicidios com Modus Operandi idênticos
em Albuquerque, cinco anos antes desses.
Todos pensaram que eram mortes rituais.
Nenhum suspeito foi acusado.
Três homicidios a cada cinco anos.
Apenas duas vitimas em Portland até agora.
Quer dizer que o ritual ainda não está completo.
Vão também enviar uma lista dos itens
que o assassino roubou de cada vitima, na maioria joalharia.
Relógios, aneís.
Olha, para ficarmos um passo à frente desta coisa,
temos que descobrir como é que ela escolhe as suas vitimas.
Ela irá matar de novo.
Posso ajudar uma bela senhora?
Essa é uma frase patética.
- Alguma vez funcionou consigo? - Nunca. Mas continuo a tentar.
Bem, então esta noite poderá ser o teu dia de sorte.
Na verdade dava-me jeito uma mão.
Podes começar com isso.
O trabalho pesado vem em primeiro.
Obrigado, pai. Vamos, mãe.
Estamos atrasados. Temos que nos despachar.
Boa sorte.
Cuidado com as laterais!
Entra.
Apanhaste-me a fazer umas Baddenwurst.
Estava com saudades de casa.
Minha mãe costumava fazer-me isto a todas as horas.
- Queres alguma? - Quem está dentro?
Bem, quando a minha avó as fazia, costumava recheá-las com,
sabes, o que quer, ou com quem quer que estivesse por perto.
- Sim, acho que vou passar. - Não, as minhas são vegetarianas!
Não, eu estou bem. Obrigado.
Então querias falar sobre veneno de aranha?
Na verdade queria falar contigo sobre aranhas... Wesen?
- Está certo? - Sim.
Não os consideramos parte do filo.
Pessoalmente não sou um grande fã de aranhas.
Se apanho uma, mando-a pelo ralo e vejo-a contorcer.
Mas apenas se as apanhar dentro da casa.
Se elas estão lá fora deixo-as viver, sabes?
Encontrei um livro onde havia algumas fotos,
mas ele estava na maioria escrito em japonês.
Japonês? Isso é interessante.
Não esperes que eu o traduza para ti.
Ich sprechen algum alemão, mas apenas isso.
Há dois ramos diferentes de aranhas, sabes?
Umas trocam as pernas, outras comem os seus juvenís,
o que considero serem maus pais,
mas no que nos diz respeito são inofensivas para nós.
E as do tipo que sugam as entranhas das suas vitimas?
Esse tipo de aranha.
- Conheces? - Sim.
Diria que isso parece ser uma Spinnetod... uma aranha de morte.
Não há muitas dessas, graças a Deus.
São como as viúvas negras do seu mundo.
Não sei muito sobre elas excepto que elas
matam após o sexo, o que no meu ponto de vista,
arruina a noite.
Quem me dera saber algo sobre os hábitos delas.
- E elas têm algum ritual? - Eu não sei.
Já procuraste na "web", por assim dizer?
Na verdade, espera um minuto.
- A Charlotte. - A sério?
Acho que conheço alguém que te pode ajudar.
Sim, se ela ainda estiver viva.
- Quando correste pela lateral... - E marcaste aquele golo.
Pensei que ia morrer de tanto gritar.
Foi pena termos perdido.
Não importa ganhar ou perder.
Eu sei. É como jogamos o jogo.
Acho que treinamos bem para aquele.
Sentimos a tua falta na noite passada, mãe.
Eu sei.
Pelo menos vi o vosso jogo.
E... também trouxe uma coisa bonita para o vosso pai.
Algo de que ele vai mesmo gostar.
O que é?
É maravilhoso. Obrigado, querida.
Vocês são nojentos. Tenho TPC para fazer.
- Leva o teu prato. - Eu sei.
Gosto do teu relógio, pai.
É bonito demais para ser usado todos os dias.
É para ocasiões especiais.
Tu estás fantástica.
Eu amo-te tanto.
- Que lugar é este? - Um Klosterhaus,
um retiro e abrigo tipo monasteiro para os Wesen.
VocÊs tem as vossas próprias casas de repouso?
Sim, não somos selvagens.
- Excepto pelos Schneetmachers. - Anotado.
Charlotte?
É bom ver-te de novo, Charlotte.
- Tu pareces... meio bem. - Não te preocupes.
Eu sei como estou. Não estou cega... ainda.
Entram.
Este é o Nick. Ele é um detective.
E ele é outra coisa.
Ele é um Grimm.
Mas não te preocupes, ele é tipo um Grimm modificado.
O que quer ele fazer comigo que o tempo já não tenha feito?
Estou a investigar uma série de assassinatos,
e eu acho que eles envolvem uma Spinnetod.
- Tu estás a ajudá-lo? - Bem, ele é novo nisto e...
Deixei de ser quem eu era há anos atrás, é por isso que estou aqui.
Quantas vitimas?
- Duas. - Como é que elas estavam?
Mumificadas. O seu interior estava tipo...
Transformado em dégueulasse.
- Manteiga de tripas. - De um certo modo, sim.
Mas estás certo. É uma Spinnetod.
Tens a certeza que ela matou duas vezes?
Em Portland.
E três em Phoenix, antes disso, há cinco anos atrás.
E três em Albuquerque, cinco anos antes disso.
15 anos.
Três, três e dois.
Sim, isso estaria certo.
A sua idade estaria entre 28 e 32 anos,
dependendo de quando ela passou a primeira vez pela retour d'âge.
A transição. A transformação.
Mas ela terá que matar de novo,
dentro de três dias após a última alimentação,
para interromper o processo de mortificação.
- Processo de mortificação? - Parece divertido, não é?
Na verdade não muito.
O que acontece se ela não matar
e o processo de mortificação continuar?
Estás a olhar para isso.
Consegues adivinhar a minha idade?
Tenho 26 anos.
Quando ela me disse isso pensei que ela era maluca.
Digo, não queria dizer isso numa maneira má.
Somos atormentadas por uma condição de envelhecimento rápido.
A única maneira de o reverter
é matar e sugar a vida de homens jovens.
Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
Não temos prazer nisso.
Parte-nos o coração.
Mas não importa o quanto as mortes te atormentem,
quantas lágrimas tu chores, não há maneira de o evitar.
O imperativo biológico
é virtualmente impossivel de resistir.
Mais alguma coisa foi tirada às vitimas...
além das suas vidas?
Sim, foi roubado um relógio Rolex a uma das vitimas.
Somos atraídas por objectos brilhantes.
Não sei porquê, mas somos.
Tu não estás a usar nenhum.
Como podem ver eu escolhi uma vida
onde não cedo às tentações.
Não que isso seja sempre fácil.
Vocês dois jovens parecem cada minuto mais irresistíveis.
Por isso, Nick... a não ser que tenhas mais algumas questões.
Não, por mim está bem.
Obrigado, Charlotte. Foi adorável ver-te de novo.
Ela apenas matou duas vitimas até agora,
e se a Charlotte estiver certa, hoje é o terceiro dia
do processo de mortificação.
Parece que ela irá matar de novo em breve.
Exacto.
Sim, vou ficar em casa esta noite. Tocar um pouco de violoncelo.
Espera, lê isso de novo.
Sim, é isso. Estamos a caminho.
Não te sentes.
Recebemos uma pista sobre o Rolex.
- Onde? - Escola de Washington.
- Desculpa? - A diretora acabou de ligar.
Ben. Ele está na sétima classe.
Levou-o para casa e mostrou-o à mãe.
Ela perguntou onde o tinha arranjado e ele disse que o trocou
pela sua bicicleta de montanha.
Ela ficou muito irritada e ligou para a escola...
trouxe-o para cá e assim que olhei para ele,
vi que era um relógio muito caro.
Queria ter a certeza de que não era roubado
e liguei para a policia
antes de fazer alguma coisa e aqui estão vocês.
O Ben disse onde o tinha conseguido?
De outra aluna. Sally Marcinko.
Sally.
Olá, o meu nome é Nick. O teu nome é Sally?
Olha, não precisas de ficar assustada.
Só queremos saber onde arranjaste o relógio.
Encontrei-o.
Sally, disseste ao Ben que o tinhas tirado ao teu pai.
Tu tens a lista.
Procuramos anéis e jolaharia.
Conseguiste ver a esposa?
Tem um penso num dos dedos.
Com licença.
Como magoou o seu dedo?
Não foi nada demais, a sério.
Ainda queremos saber.
Estava a preparar o jantar enquanto ajudava nos TPC
enquanto gritava com um vendedor ao telefone para não voltar a ligar
e confundi o meu dedo com uma cenoura.
Podemos ver o golpe?
Não vai passar mal, ou vai?
Não está tão mau agora.
Está quase curado.
Mais alguma parte do corpo que queira ver?
Já disse onde arranjei o relógio.
Certo, numa feira da ladra. Por $200.
Um rolex de $20,000.
O tipo que o estava a vender pensou que era uma imitação.
Consegue ouvir-se, Robert?
Sabe como essa história parece estar malcontada?
Lá por a estar a repetir, não a torna verdade.
Mas é a verdade!
Nunca pensou que a sua filha fosse levar
esse relógio para a escola para o trocar por uma bicicleta, pois não?
Aposto que o seu parceiro no crime está irritado constigo agora.
Juro por Deus. Não faço nenhuma ideia
sobre o que vocês estão a falar.
Estamos a falar de uma mulher que matou
no minimo oito pessoas e esse Rolex liga-o a ela.
Sabemos que não é a sua esposa.
Por isso diga-me... Quem é ela?
Eu não sei nada sobre nenhums assassin atos!
Então estamos terminados.
O Rolex confere-lhe a posse de propriedade roubada.
Podes no minimo acusá-lo por isso.
Quanto a cumplicidade de um homicidio...
Tu não tens nada.
A esposa dele está envolvida.
Eu sei isso.
Devo voltar às 23:00.
A Sally vai ficar bem, Lena. Não te preocupes.
Esta noite é só TPC.
Precisas de te lembrar porque estás aqui, sim?
Como queiras.
Não tenho nada sobre o tipo. Ele está a enrolar e é bom nisso.
- Conseguimos. - O quê?
- Algo em que não vai acreditar. - Tornem-me num crente.
Temos compatibilidade com a impressão da esposa tirada na casa.
É do dedo que nós encontramos no chão
do apartamento do Showalter.
O quê? Como é que isso aconteceu? A esposa tinha todos os dedos.
Eu não sei. Eu não sei.
Mas olha para isto. Uma identificação exacta.
Encontramos a nossa assassina.
Vais ter que explicar isto a um promotor.
Não, não, não.
Vou deixar que ela o explique.
Eu vou tentar mais uma vez com o marido.
Eu sei sobre a Lena.
Não sei do que está a falar...
Ela é uma Spinnetod.
E sei que sabe o que eu sou.
- O que quer de mim? - Sei que ela vai matar de novo.
Então sabe que não a posso deter.
Não espero que o faça.
Onde é que ela está?
Eu não sei.
Nunca soube.
Spinnetods matam os seus companheiros...
Então porque ainda está vivo?
Conheci a Lena no liceu.
E pode imaginar que ela era a rapariga mais bonita da escola.
Já a viu e por isso sabe o que eu quero dizer.
E eu? Eu não me destacava.
Tinhamos aulas de estudos sociais juntos.
Olhamos um para o outro e soubemos.
Pode chamar-lhe quimica ou electricidade
ou o que quer que lhe chame, mas temo-lo desde o primeiro dia.
E hoje ainda é a mesma coisa.
Queres perguntar-me porque é que ela te deixou viver?
É por não haver vida para nenhum de nós sem o outro.
Estou vivo porque ela me ama.
Policia de Portland! Vamos entrar!
Vai, vai, vai!
Mexe-te! Mexe-te!
Sra. Marcinko!
Vocês vão para baixo. Nós vamos subir.
Entendido. Vamos lá mexer-nos.
Limpo!
Corredor limpo!
A porta à tua esquerda.
Hank!
O que tens?
Não sei.
Alguém pode dizer-me o que é isso?
Parece pele.
Detectives.
A patrulha portuária encontrou o carro da esposa
no rio perto da marina.
Liguei para a capitania.
Disseram que a podemos tirar de manhã,
se quiserem e mandar fazer buscas no rio.
Vamos ver como corre a noite.
Deus, tu és tão bela.
O que... O que foi isso?
Deve ser só o balançar do barco.
A água assusta-me um pouco.
Eu vou ver.
Sou policia. Não fales, não te mexas.
Vem comigo.
Eu vou levá-lo.
A minha avó sabe que vou a caminho?
Sim, falamos com ela ao telefone, ela sabe.
A minha mãe está bem?
- Ela não foi ferida. - Onde está ela?
Quando é que a posso ver?
Quando posso ver o meu pai?
Talvez amanhã?