Anteriormente en Grimm...
Odio este modelo. Es una trampa mortal.
Mire, intenta matarme.
Le vi con mis propios dos ojos. Estuve en su casa.
Vale, entonces, ¿dónde vive, señor Vi-un-Grimm-y-viví-para-contarlo?
Estaban aparcados justo enfrente, allí.
Uno hacía fotos de nuestra casa, el otro tenía prismáticos.
Tengo nombre y dirección del coche que viste.
- ¿Qué hacemos? - Nosotros no hacemos nada.
Haré que alguien se ocupe.
"Al instante, la sacerdotisa se transformó en una monstruosa araña-duende
y el guerrero se vio a sí mismo cautivo en su tela."
- Hola, cariño, ¿qué pasa? - Acabo de llegar a la inauguración.
Perdona por no ir contigo.
¿Qué piensas?
No es muy de mi gusto.
¿Cómo es? ¿Ves algo que te guste?
Sí. Un trabajo interesante.
Un pequeño Modigliani conoce a Matisse.
Eres mucho más de arte abstracto.
- Te echo de menos. - Yo también.
- Te veré por la mañana. - No puedo esperar a llegar a casa.
- Te quiero. - Te quiero.
Lo odio.
Qué pena. Yo creo que es bastante bueno.
Si este te gusta, creo que no podré dormir esta noche.
Esta pieza ejemplifica el foco en el uso del color como expresión emotiva.
Al evitar una trascripción más literal de la naturaleza humana,
se compone claramente de los principios básicos del fauvismo.
¿De verdad?
No significa que sea bueno.
- ¿Eres pintora? - ¿Por qué?
Soy coleccionista.
¿Y qué coleccionas esta noche?
Aquí nada. Estaba pensando en irme.
Por casualidad, no querrás tomar una copa y seguir hablando, ¿verdad?
Gracias, pero no. Me tengo que ir.
Vale. Sólo una pregunta.
¿Qué demonios es el fauvismo?
¿Eres coleccionista y no lo sabes?
Bueno, colecciono lo que me atrae.
que usaban brochazos y colores atrevidos
mientras lo importante exhibía un alto grado de simplificación y abstracción.
Muy parecido a un hombre tratando de ligar con una mujer.
Aquí estoy, tratando de ser abstracto y acabo siendo simple.
Todos los esfuerzos creativos son simples.
Entonces, tengo una oportunidad.
No me puedo quedar.
Espero que el cuadro no te haya puesto de mal humor.
No... No es por ti. Lo siento.
Mira, creo que sólo necesitas relajarte un poco.
No lo entiendes.
No, tú no lo entiendes.
Sabes muy bien por qué viniste aquí.
Vale, nena.
Grimm - 1x11 - Tarantella
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, Señor Gemelo Man, Brook, Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz
Para www.tusseries.com
- ¿Funciona ya? - No en el sentido de poder ver algo.
Dios. Debería funcionar. No lo entiendo.
- ¿Me dejas intentarlo? - No, no, no, no, no.
Vale, ¿qué tal ahora?
¿Usas la entrada o salida?
- ¿Qué ha sido eso? - Nos han tirado un huevo.
- Quédate aquí. - No, voy contigo.
No a menos que tengas un arma y no la tienes.
Una pistola en casa es suficiente, gracias.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Sólo son niños.
¡Dios!
- ¡Corre! - ¡Corre!
Sí, bueno, pues nos han tirado huevos a la ventana.
No pueden, vamos. Tienen un susto de muerte.
- Sí, puede que esté exagerando. - ¿Tú crees?
Vamos, entremos.
Solía hacer cosas así todo el tiempo cuando era pequeña.
Son niños. Unos retan a otros a hacer estupideces.
Había un señor muy viejo que vivía en nuestra calle,
y todos pensábamos que parecía un troll.
Así que siempre retábamos a alguien a ir a su patio, que daba mucho miedo.
Mi padre decía que era un héroe de guerra herido seriamente en batalla.
Por eso tenía aquella apariencia.
Espera, ¿me estás diciendo que esos niños creen que soy un monstruo?
No. No seas ridículo.
Sólo digo que no hemos sido unos vecinos muy callados.
No, supongo que no.
Quizás podamos arreglarlo.
Anoche, dos niños Eisbiber tiraron huevos a mi casa.
Eres el monstruo de debajo de la cama.
Creo que algunos Wesen descubrieron que eres un Grimm y tienen curiosidad.
¿Qué es un Wesen?
Ya sabes, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein,
esos a los que los Grimms han intentado eliminar durante siglos.
Sí, pero sabes que no soy así.
Colega, únete al club. Intenta decirle a la gente que no como carne.
Es como te dije cuando nos conocimos.
Ninguno de nosotros ha visto a un Grimm antes.
No eres real, eres una historia de miedo para contar a nuestros hijos.
"Sé bueno o un Grimm te arrancará la cabeza".
Vale, así que ahora soy como el hombre del saco de los Grimm.
Eres un notición en el mundo de los Wesen.
No son ellos quienes me preocupan.
Es quién va a contarlo y a quién va a contarlo.
Tienes que encargarte de eso antes de que empeore.
¿Cómo te va con Juliette? ¿Ya le has contado algo?
No mucho.
¿Nada? ¿Cero? ¿Nada de nada?
Sí.
Supongo que los Grimm no son tan valientes después de todo.
No, no. Lo pillo. La muerte llama.
- Sí, ¿qué tienes? - Que tengas un buen día.
- ¿Dónde? - La víctima es Ryan Showalter, 28 años.
Analista bursátil con Mindel, Brandt y Zoic.
¿Los vecinos oyeron algo? ¿Testigos?
No, aún nada. Seguimos preguntando. Es un edificio bastante tranquilo.
- ¿Cámaras de vigilancia? - El vestíbulo y el garaje.
- Las estamos descargando ahora. - ¿Quien encontró el cuerpo?
La novia, Amy Lewis. Es actriz.
Vive aquí. Tenía una audición en Los Ángeles.
Volvió alrededor de las 9:00 A.M. Y le encontró.
Es la de ahí. Está bastante conmocionada.
- Yo también lo estaría. - ¿Estamos seguros de que es él?
La novia lo identificó.
Dice que ha desaparecido su Rolex de oro. Está segura de que lo llevaría puesto.
Dijo que está registrado en la compañía de seguros.
El cuerpo está completamente seco. Eso no sucedió de la noche a la mañana.
¿Cuándo fue la última vez que alguien le vio vivo?
Pues anoche. Según su novia, Showalter estaba entre vivos
en la inauguración de una galería de arte, a las 8:00 P.M.
- Anoche habló con él, por móvil. - Ni de coña este tío estaba vivo anoche.
He encontrado algo.
- Parece que lo arrancaron de un mordisco. - Sí, esmalte de uñas.
Debe de ser el dedo de una mujer, pero nunca se sabe.
Por lo menos obtendremos una huella nítida.
- ¿Qué? - ¡Se movió!
Debe de haber sido un nervio.
¿Quieres cogerlo otra vez o quieres que te dé yo el dedo?
Ese es Ryan.
Podría ser esa la llamada telefónica con la novia.
¿Cómo de bien conocía a Ryan?
Me compró unas cuantas piezas pero no puedo decir que le conozca de verdad.
- ¿Quién es la mujer? - No la había visto antes.
Recuerdo el sombrero, pero nunca la había visto.
Pensaba que esto era sólo con invitación.
Sí, pero trabajamos con una lista con la que trabajan muchas otras galerías.
No puedo decir que conozca personalmente a todos en ella.
- Vamos a necesitar esa lista. - Por supuesto.
- Se marcha. - Él también se marcha.
Puede que la alcanzara en la calle.
A lo mejor tenían planes para reunirse después.
Y no quería ser visto marchándose con ella.
O ella no quería ser vista marchándose con él.
Entonces, ¿quién estaba seduciendo a quién?
Por mi experiencia... La mujer manda en la relación.
Parece que últimamente vosotros conseguís todos los casos interesantes.
No es que me esté quejando. Me encantan los retos.
Os puedo decir la causa de la muerte.
Vuestra víctima fue obligada a ingerir algo muy corrosivo.
Algún tipo de ácido. ¿Qué tipo? No lo sé... aún.
Pero el revestimiento de la boca, esófago y estómago estaba todo corroído.
Lo que fuera licuó completamente sus órganos,
los cuales fueron succionados a través de esta incisión de aquí, en el abdomen.
¿Y qué podría hacer eso, algún tipo de bomba embalsamadora?
Bueno, normalmente esas se usan para llenar cosas dentro, no sacarlas,
pero supongo que podrías invertirla.
¿Eso explicaría su momificación de la noche a la mañana?
Podría.
¿Qué hay de la incisión en el abdomen? ¿Fue un cuchillo?
Más bien dientes. Parece una marca de mordedura.
Exprimiendo literalmente a la víctima.
¿Tenemos un asesinato por venganza?
No lo sabemos aún. La víctima nunca se casó, así que descartamos ex-esposas.
La coartada de la novia actual es verídica.
Podría ser una ex. Era un poco juerguista.
Y lo único que desapareció era su Rolex.
Tenemos el número de serie de la compañía de seguros.
- Está puesto en una lista prioritaria. - ¿Y qué hay de su economía?
No tiene deudas. No parece ser un jugador, excepto tal vez el mercado bursátil.
Mucha gente pierde dinero en el mercado, a lo mejor uno de sus
clientes femeninos no le agradeció sus consejos bursátiles.
¿Alguien ha mirado nuestros fondos de pensiones? Ahí hay motivo de homicidio.
Chicos, tuvimos éxito con ese dedo.
La misma huella apareció en la escena de un crimen hace cinco años, en Phoenix.
Os han mandado los archivos. Los informes de toxicología los tenéis sobre la mesa.
- Gracias. - Veamos lo que tenemos.
Pues esto me suena.
Parece que vuestra asesina ha estado en Phoenix.
El nombre de la víctima era George Dixon, 25 años.
Visto por última vez en su despedida de soltero.
Sin sospechosos. La huella individual es todo lo que encontraron.
Lo único que se llevó era la alianza de su prometida, valía 10 de los grandes.
Podría ser que esté coleccionando trofeos de sus presas.
Un anillo en Phoenix, un reloj aquí.
Mirando el informe de toxicología, a la víctima la encontraron en estado momificado,
como la nuestra.
¿Alguna vez oíste hablar de la latroinsectotoxina?
Sí, hago gárgaras con ella todas las mañanas.
- ¿Qué es? - Es un aminoácido
encontrado en el veneno de las arañas.
¿Por qué no puede disparar a esos tíos y no complicarlo?
- A algunos no les gustan las armas. - A algunos tampoco les gustan las arañas.
Bueno, ya ha matado dos veces. Podría haber más víctimas.
- Buscad más coincidencias. Avisadme. - De acuerdo.
¿Por qué no te encargas tú de Phoenix? Yo seguiré al veneno.
"Viajando en un barco de vapor desde Singapur,
conocí a un doctor japonés llamado Hasegawa,
y me sorprendió ver que compartía mis habilidades".
"Me dio el siguiente pergamino, el cual describe un encuentro reciente
con una criatura previamente desconocida".
"Traduje toscamente varios pasajes".
Si no puedes ni sujetar la botella, no deberías beber.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué haces aquí?
He venido a preguntarte lo mismo.
¿Por qué estáis tus amigos y tú vigilando mi casa?
- Yo sólo... - Respira. ¡Vamos, respira!
Ninguno de nosotros había visto antes a un Grimm.
¿Dónde os enterasteis sobre mí y dónde vivo?
¡Oye, Doofus! ¿Dónde está la birra?
Tú.
Dios mío, Dios mío. Tengo tres hijos.
- Tú eres el que comenzó todo esto. - No, no. Bueno, sí, un poco.
Pero no pretendía nada. Es sólo que nadie me creía.
No sabía de qué otra forma demostrar que eres... que tienes una mujer encantadora.
- No estamos casados. - ¡Pues mejor!
Por favor... No tienes por qué matarnos.
No voy a matar a nadie.
- ¿En serio? - Bien, eso está bien.
A menos que me amenacen a mí o a mi novia.
No, no, no. Nunca haríamos eso. Jamás.
¿A cuántos Wesen se lo has dicho?
¡A ninguno! Bueno, a casi ninguno.
- Quizá a un par de vecinos. - Muy bien, esto es lo que vais a hacer.
Os vais a asegurar de que, a todo el que
se lo hayáis dicho, no vuelva jamás a mi casa.
Claro, por supuesto. Eso podemos hacerlo.
- Podemos, ¿verdad? - ¡Claro, ya te digo! ¡Por supuesto!
Pues eso espero... porque no me gustaría tener que volver aquí.
- No tendrás que hacerlo. - Y no es que no seas bienvenido.
- ¡Siempre que quieras! - Bien.
Así que nos entendemos.
Servicio de habitaciones.
La limpieza.
Las mismas marcas de mordiscos.
Esto es...
un trozo de vestido, quizá.
Consigamos las cintas de vigilancia del hotel, a ver quién lleva un vestido negro.
1'72 metros, 54 kilos.
Como nuestra sospechoso de la galería de arte, pero con el pelo rubio.
- Y un vestidito negro. - Como la tela que encontramos en su mano.
Acabo de hablar por teléfono con los jefes de policía de Phoenix y Alburquerque.
Han relacionado vuestras huellas con dos asesinatos más en Phoenix hace dos años.
Las víctimas fueron encontradas deshidratadas en un periodo de tres días.
Marcas de mordiscos en ambas víctimas.
También hubieron tres asesinatos con un modus
operandi similar cinco años antes en Alburquerque.
Todos pensaban que era alguna clase de asesinato ritual.
No encontraron a ningún sospechoso.
- Tres asesinatos cada cinco años. - Y hasta ahora, sólo dos en Portland.
Significa que el ritual no está completo.
También van a mandar una lista de objetos que el asesino cogió de cada víctima,
mayormente joyas, relojes, anillos.
Mirad, si queremos acabar con esto,
hemos de averiguar cómo elige a sus víctimas.
Volverá a matar.
¿Puedo echarle una mano a una bella dama?
Una frase bastante patética.
¿Alguna vez te ha funcionado?
No, pero lo sigo intentando.
Pues puede que hoy sea tu día de suerte.
Me vendría bien una mano. Puedes comenzar con eso.
Lo más gordo primero.
Gracias, papá. Vamos, mamá, tenemos prisa, llegamos tarde.
Buena suerte.
¡Cuidado con los fuera de juego!
Pasa, me has pillado preparando unas Baddenwurst.
Me sentía un poco nostálgico.
Mi madre solía hacerlas siempre.
- ¿Quieres un poco? - ¿Quién hay dentro?
Vale, cuando las hacía mi abuela, las rellenaba con,
ya sabes, cualquier cosa o cualquiera que hubiese por ahí.
- Creo que paso. - ¡Pero las mías son vegetarianas!
No me apetecen, gracias.
¿Así que querías hablar sobre veneno de araña?
De hecho, quiero hablar contigo sobre la araña...
- ¿...Wesen? ¿No es así? - Sí.
No las consideramos parte de la evolución.
Personalmente, ni siquiera me gustan las arañas.
Si pillo una, la tiro por el desagüe y veo cómo se retuerce.
Pero sólo si las atrapo en la casa.
Si están fuera, vive y deja vivir, ¿sabes?
He encontrado un libro con algunas fotos, pero la mayor parte escrito en japonés.
¿En japonés? Interesante.
Pero no esperes que te lo traduzca.
Ich sprechen algo de alemán, pero eso es todo.
Hay un montón de diferentes clases de araña, ¿sabes?
Algunas mudan, otras se comen a sus crías, lo cual es el súmmum de los padres malos,
pero lo que nos interesa es que no son muy dañinas para nosotros.
¿Y qué hay de esa clase que chupa las entrañas de sus víctimas?
Esa clase de araña.
- ¿La conoces? - Sí.
Diría que son como Spinnetod... una araña mortal.
Gracias a Dios no hay muchas de ellas.
Son como las viudas negras de su mundo.
No sé mucho sobre ellas, salvo que matan tras practicar el sexo,
lo cual, a mi manera de pensar, arruina un poco la velada.
Ojalá supiera algo sobre sus hábitos.
- ¿Y tienen algún tipo de ritual? - No lo sé.
¿Lo has comprobado en la red, valga la redundancia?
De hecho, espera un momento. Charlotte.
- ¿En serio? - Conozco a alguien que te puede ayudar.
Sí, si sigue viva.
- Y cuando sales afuera... - Y marcas ese tanto.
Creía que iban a salírseme los pulmones.
- Que pena que perdiéramos. - Cariño, no importa si ganamos o perdemos.
Lo sé, lo importante es participar.
Bueno, supongo que machacamos a ese bastante bien.
Te echamos de menos ayer, mamá.
Lo sé.
Por lo menos pude ver tu partido.
Y también tengo algo para tu padre muy bonito.
Algo que le va a gustar mucho.
¿Qué es?
Es increíble. Gracias, cariño.
Sois unos indecentes. Tengo deberes.
- Recoge tu plato. - Lo sé. Me gusta tu reloj, papá.
Es demasiado bonito para llevarlo todos los días.
Es para ocasiones especiales.
Estás fantástica.
Te quiero tanto.
¿Qué es este lugar?
Es un Klosterhaus, un retiro espiritual para los Wesen.
¿Hasta tenéis balnearios?
Sí, no somos salvajes. Salvo los Schneetmachers.
Tomo nota.
¿Charlotte?
Es un placer volver a verte, Charlotte. Estás... mejor.
No te molestes. Sé cómo estoy.
No estoy ciega... todavía.
Entrad.
Éste es Nick. Es detective.
Y es algo más. Es un Grimm.
Pero no te preocupes, es un Grimm algo modificado.
¿Qué va a hacerme ahora que casi no me queda tiempo?
Estoy investigando una serie de asesinatos, y creo que hay un Spinnetod involucrado.
- ¿Le estás ayudando? - Bueno, es nuevo en esto, así que...
Volví la espalda a lo que soy hace años, por eso estoy aquí.
- ¿Cuántas víctimas? - Dos.
- ¿Cómo estaban? - Momificadas.
- Su interior estaba algo así... - ¿Como pringoso?
- Tripa de mantequilla. - De alguna manera sí.
Pero tienes razón. Es un Spinnetod.
- ¿Estás seguro de que ha matado dos veces? - En Portland.
Y tres veces en Phoenix antes, hace cinco años.
Y tres veces en Alburquerque, cinco años antes de eso.
Quince años.
Tres, tres y dos.
Sí, eso está bien.
Su edad estará entre los veintiocho y los treinta y dos,
Dependiendo cuando fuera su primera le retour d'age.
La transición. El cambio.
Pero tendrá que matar otra vez,
en tres días desde su última comida, para interrumpir el proceso de mortificación.
- ¿Proceso de mortificación? - Suena divertido, ¿verdad?
No lo es para nada.
¿Y qué pasa si ella no mata y continúa el proceso de mortificación?
Lo estás viendo.
¿Puedes adivinar mi edad?
Tengo veintiséis años.
Cuando me dijo eso, pensaba que era una auténtica chiflada.
Es decir, no de una forma mala.
Tenemos una plaga de una condición que hace que envejezcamos rápido.
La única forma de evitarlo es matar y chupar las vidas de hombres jóvenes.
Tienes que entender que esto no es algo que queramos hacer.
No disfrutamos haciéndolo.
Te desgarra el corazón.
Pero no importa cuánto te atormenten las muertes,
cuánto llores, no hay forma de pararlo.
El imperativo biológico es virtualmente imposible de resistir.
¿Cogieron algo de las víctimas, aparte de sus vidas?
Sí, faltaba un Rolex de una de las víctimas.
Nos atraen los objetos brillantes.
No sé porqué, pero es así.
No llevas nada.
Como puedes ver, he elegido una vida donde no doy oportunidad a la tentación.
No siempre ha sido fácil.
Vosotros dos sois más tentadores por minutos.
- Vale, Nick, si no tienes más preguntas... - No, todo bien.
Gracias, Charlotte. Ha sido un placer volverte a ver.
Sólo ha matado a dos víctimas,
y si Charlotte está en lo cierto, hoy es el tercer día del proceso de mortificación.
- Parece que va a matar otra vez pronto. - Exacto.
Sí, me voy a quedar esta noche en casa. Tocaré algo con el chelo.
Vuelve a leérmelo.
Sí, eso es. Vamos de camino.
No te molestes en sentarte. Han encontrado un Rolex.
- ¿Dónde? - El colegio Washington.
- ¿Perdona? - El director acaba de llamar.
Ben. Es uno de los de séptimo.
Se lo llevó a casa y se lo enseñó a su madre.
Le preguntó de dónde lo había sacado y dijo que lo cambió por su bici.
Estaba muy preocupada, llamó al colegio,
lo trajo aquí y en cuanto lo miré supe que era un reloj muy caro.
Quería asegurarme de que no era robado, así que llamé a la policía antes de nada,
- ...y aquí están. - ¿Y le dijo Ben dónde consiguió el reloj?
Otro estudiante. Sally Marcinko.
Sally.
Hola, soy Nick. ¿Te llamas Sally?
No tienes que asustarte.
Sólo queremos saber de dónde sacaste el reloj.
Lo encontré.
Sally, le dijiste a Ben que se lo cogiste a tu padre.
Tienes la lista. Buscamos anillos y joyas.
¿Te has fijado en la esposa?
Vendaje en el dedo.
Discúlpeme.
¿Cómo se hizo la herida del dedo?
- En realidad, no es una gran historia. - Aún así nos interesa.
Estaba haciendo la cena mientras ayudaba con los deberes
mientras le gritaba a algún vendedor que no llamara más
y confundí mi dedo con una zanahoria.
¿Podríamos ver el corte?
No es aprensivo, ¿verdad?
Ya no está tan mal.
Casi curado.
¿Alguna otra parte del cuerpo que quieran ver?
Ya les he dicho donde conseguí el reloj.
Cierto, en un centro de trueques, por 200 dólares. Un Rolex de 20.000.
El tipo que lo vendía pensó que era una ganga.
¿Se está oyendo, Robert?
¿Sabe cuán estúpida suena esa historia?
Solo por que la repita, no se convierte en cierta.
¡Pero es cierto!
Nunca pensó que su hijita llevaría
ese reloj al colegio y lo cambiaría por una bici, ¿verdad?
Pero su cómplice está muy enfadado ahora mismo.
Juro por Dios que no sé de qué están hablando.
Hablamos de una mujer que ha matado a ocho personas,
y ese Rolex la conecta con usted.
Sabemos que no es su mujer.
Así que, dígame,
¿quién es?
¡No sé nada de asesinatos!
Entonces hemos terminado de hablar.
El Rolex os proporciona posesión de objetos robados.
Podéis acusarle de eso.
Por lo que respecta a cómplice de asesinato, no tenéis nada.
Su mujer tiene algo que ver.
Lo sé.
Volveré sobre las 11.
Sally estará bien, Lena. No te preocupes.
Oye, esta noche va de deberes.
Tienes que recordar porqué estás aquí ¿vale?
Lo que sea.
No tengo nada de ese tío. Está poniendo trabas y es bueno.
- Lo tengo. - ¿Qué?
- Algo que no vas a creer. - Hazme creer.
Tenemos coincidencia en la huella de la esposa tomada de la casa.
Coincide con el dedo que encontramos en el suelo del piso en Showalter.
¿Qué? ¿Cómo es posible? La esposa tiene todos sus dedos.
No lo sé. Pero míralo. Coincide perfectamente.
- Encontramos a nuestro asesino. - Tendrás que explicarle esto al fiscal.
No, no, no. Dejaré que ella lo explique.
Voy a darle otra oportunidad al marido.
Sé lo de Lena.
- No sé de que está hablando. - Es una Spinnetod.
Y ahora usted sabe lo que soy.
- ¿Qué quiere de mí? - Sé que va a matar de nuevo.
Entonces sabe que no puedo detenerla.
No espero que lo haga.
¿Dónde está?
No lo sé.
Nunca lo he sabido.
Los Spinnetods matan a sus parejas... ¿Por qué todavía está vivo?
Conocí a Lena en el instituto.
Y ya puede imaginarse, era la chica más guapa del colegio.
La ha visto, sabe a lo que me refiero.
¿Y yo? No destacaba.
Teníamos clase de estudios sociales juntos.
Nos miramos el uno al otro y lo supimos.
Hable de química o electricidad o como quiera llamarlo,
pero lo hemos tenido desde el primer día.
Y aún ahora es lo mismo.
¿Quiere preguntarme por qué me deja vivir?
Es porque no hay vida para ninguno de nosotros sin el otro.
Estoy vivo porque me ama.
¡Policía de Portland! ¡Vamos a entrar!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Señora Marcinko!
- Id abajo. Nosotros vamos arriba. - De acuerdo. Moveos.
- ¡Despejado! ¡Vestíbulo despejado! - Puerta a tu izquierda.
¡Hank!
- ¿Qué tienes? - No lo sé.
¿Alguien puede decirme qué es?
Parece piel.
Detectives. La patrulla del puerto ha encontrado
el coche de la esposa en River Place Marina.
Llamé al práctico.
Dice que podemos salir por la mañana si quieres
y almorzar en el río.
Veamos como va la noche.
Dios, eres preciosa.
¿Qué ha sido eso?
Probablemente sea la estela de un barco.
El agua me asusta un poco.
Iré a mirar.
Soy policía. No hables, no te muevas. Ven conmigo.
Voy a sacarle.
¿Sabe mi abuela que voy para allá?
Sí, hablamos con ella por teléfono, lo sabe.
¿Está bien mi madre?
- No resultó herida. - ¿Dónde está?
¿Cuándo podré verla? ¿Cuándo puedo ver a mi padre?
Quizás mañana.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
♪SubTS