Zuvor bei Grimm...
Ich hasse dieses Modell. Das ist eine Todesfalle.
Schauen Sie. Es versucht, mich umzubringen.
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Ich war in seinem Haus.
Und wo lebt er, Mr. Ich-habe-einen-Grimm-gesehen-
und-überlebt-um-davon-zu-berichten?
Sie haben auf der Straße gegenüber geparkt.
Eine Person hat Fotos von unserem Haus gemacht. Die andere hatte ein Fernglas.
Ich habe einen Namen und eine Adresse für den Truck gefunden, den du gesehen hast.
- Und was machen wir jetzt? - "Wir" machen überhaupt nichts, okay?
Ich habe jemanden, der sich darum kümmert.
Augenblicklich verwandelte sich die Priesterin
in eine monströse Kobold-Spinne, und der Krieger fand sich verfangen in ihrem Netz wieder.
- Hey Liebling, was ist los? - Bin gerade bei der Eröffnung eingetroffen.
Tut mir leid, dass ich dich nicht begleiten konnte.
Und was denkst du?
Nicht wirklich mein Geschmack.
Wie ist es? Siehst du irgendwas, was dir gefällt?
Ja... Interessante Arbeit.
Ein wenig Modigliani trifft sich mit Matisse.
Du bist eher der Typ für abstrakte Dinge.
- Ich vermisse dich. - Ich dich auch.
Wir sehen uns morgen früh.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich hasse es.
Zu schade. Ich finde, dass es ziemlich gut ist.
Wenn Sie dieses mögen, werde ich heute Nacht wohl nicht schlafen können.
Dieses Werk veranschaulicht den Fokus auf die
Nutzung der Farbe als ein Mittel von gefühlsvollem Ausdruck.
In dem es einer mehr buchstäblichen Übertragung der menschlichen Natur aus dem Weg geht,
beinhaltet es eindeutig die wesentlichen Grundsätze des Fauvismus.
Wirklich?
Das bedeutet nicht, dass es gut ist.
- Sind Sie ein Kunstmalerin? - Warum?
Ich bin ein Sammler.
Was sammeln Sie heute Abend?
Hier nichts. Ich wollte gerade gehen.
Hätten Sie eventuell Lust auf einen Drink mit mir, bei dem wir weiterreden können?
Nein, aber vielen Dank. Ich muss jetzt gehen.
Okay. Ich habe noch eine Frage.
Nun, ich sammle, was mir gefällt.
Es ist ein Stil der "Des Fauves", das ist französisch und bedeutet "wilde Bestien".
"Er beinhaltet moderne Künstler aus dem frühen 20. Jahrhundert,
"die wilde Pinselstriche und kräftige Farben verwendeten,
"während ihre Thematik ein hohes Maß an Vereinfachung und Abstraktion vorwies."
Genau wie ein Mann, der versucht, eine Frau aufzugabeln.
Ich habe wohl versucht, abstrakt zu sein, bin aber wohl ziemlich simpel geblieben.
Alle erfolgreichen, kreativen Bemühungen sind simpel.
Dann müsste ich eine Chance haben.
Ich kann wirklich nicht bleiben.
Ich hoffe, die Zeichnung hat Sie nicht in eine schlechte Stimmung versetzt.
Nein, es liegt nicht an Ihnen. Es tut mir leid.
Ich glaube, Sie müssen sich einfach nur ein wenig entspannen.
Sie verstehen nicht.
Nein, Sie verstehen nicht.
Sie wissen genau, warum Sie mit hierhergekommen sind.
Okay, Baby.
~ Grimm S01E11 ~ ~ "Tarantella" ~
~ Übersetzt von Maiooo & Kreator ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
- Funktioniert es jetzt? - Nicht, wenn ich etwas sehen sollte.
Meine Güte. Es sollte aber funktionieren. Ich verstehe das nicht.
- Kannst du es mich nicht versuchen lassen? - Nein, nein, nein, nein, nein.
Okay, wie ist es jetzt?
Benutzt du den Input- oder den Outputanschluss?
- Was war das? - Wir wurden gerade "geeiert".
- Bleib hier. - Nein, ich komme mit.
Nein, es sei denn, du hast eine Waffe, und die hast du nicht.
Eine Waffe im Haus ist auch genug, vielen Dank.
Was zum Teufel macht ihr da?
Es sind nur Kinder.
Oh Gott!
- Lauf! - Lauf!
Und sie haben unser Fenster mit Eiern beworfen.
Aber... jetzt komm schon. Die sind wahrscheinlich zu Tode erschrocken.
- Ja, das war wohl etwas zu viel des Guten. - Meinst du?
Komm, lass uns rein gehen.
Ich habe diese Unsinn ständig gemacht, als ich noch klein war.
Ich mein, man ist ein Kind. Man fordert sich dazu heraus, blöde Dinge zu tun.
Ich erinnere mich an diesen wirklichen alten Opa, der in unserem Block lebte
und wir alle dachten, dass er wie ein Troll aussieht.
Also haben wir uns immer gegenseitig herausgefordert,
über seinen Hof zu rennen, was wirklich gruselig war.
Mein Vater hat gesagt, dass er ein Kriegsheld war,
der in einem der Kriege ernsthaft verletzt wurde.
Und dass er deswegen so aussah, wie er aussah.
Du willst mir erzählen, dass diese Kinder denken, ich sähe aus wie ein Monster?
Nein. Sei doch nicht albern.
Ich sage doch nur, dass wir bisher nicht immer die leisesten Nachbarn waren.
Das schätze ich auch.
Vielleicht ist das etwas, woran wir arbeiten können.
Zwei Eisbiber Kinder haben mein Haus letzte Nacht mit Eiern beworfen.
Du bist das Monster unter dem Bett.
Ich glaube, ein Wesen hat herausgefunden,
dass du ein Grimm bist und jetzt sind sie neugierig.
Was ist ein Wesen?
Du weißt schon, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschein,
diejenigen, die die Grimms versucht haben, für Jahrzehnte auszurotten.
Aber du weißt doch, dass ich nicht so bin.
Junge, füge dich dem Missverständnis.
Versuche, den Leuten mal zu erklären dass ich kein Fleisch esse.
Es ist so, wie ich es dir bei unserem ersten Treffen erzählte.
Niemand von uns hat jemals einen Grimm gesehen, weißt du?
Du bist nicht echt, du bist nur eine schaurige Geschichte, die wir unseren Kindern erzählen.
"Sei gut oder ein Grimm wird kommen und dir den Kopf abschlagen."
Also bin ich jetzt schon so eine Art von Grimm Mundpropaganda?
Du bist eine große Neuigkeit in der Wesen-Welt.
Es sind ja nicht die, um die ich mir Sorgen mache.
Es sind die, denen sie weiter erzählen und wieder weiter erzählen.
Du musst dich darum kümmern, bevor es noch schlimmer wird.
Wie läuft es mit Juliette? Hast du ihr schon etwas erzählt?
Nicht ganz.
Nada? Gar nichts? Null?
Ja.
Ich schätze, Grimms sind wohl doch nicht so mutig.
Nein, nein. Ich hab schon verstanden. Der Tod ruft.
- Ja, was hast du für mich? - Einen schönen Tag.
Wo?
Das Opfer ist Ryan Showalter, 28 Jahre alt.
Börsenbeobachter bei Mindel, Brandt und Zoic.
Haben die Nachbarn etwas gehört? Irgendwelche Zeugen?
Nein, haben noch niemanden gefunden. Wir prüfen das noch. Ist
- Es ist ein ziemlich ruhiges Gebäude. - Überwachungskameras?
In der Lobby und in der Garage. Wir downloaden gerade die Aufzeichnungen.
Wer hat die Leiche gefunden?
Die Freundin, Amy Lewis. Sie ist Schauspielerin.
Sie lebt hier, aber hatte eine Vorsprechen in L.A..
Sie ist um 9 Uhr morgens zurück gekommen und hat ihn gefunden.
Dort drüben ist sie. Sie ist ziemlich geschockt.
Das wäre ich auch.
Sicher, dass er es ist?
Seine Freundin hat ihn identifiziert.
Sie sagt, dass seine goldene Rolex fehlt. Sie ist sich sicher, dass er sie getragen hat.
Sie hat auch gesagt, dass die Uhr versichert ist.
Der Körper ist völlig ausgetrocknet. Das passiert nicht einfach über Nacht.
Wann hat ihn das letzte Mal jemand lebend gesehen?
Versuchen Sie es letzte Nacht.
Laut seiner Freundin war Showalter bei einer Galerieöffnung um 20 Uhr noch unter Lebenden.
Sie hat mit ihm letzte Nacht noch telefoniert.
Auf keinen Fall hat dieser Kerl letzte Nacht noch gelebt.
Hey, ich habe etwas gefunden.
- Sieht aus, als wurde er abgebissen. - Ja, und Nagellack.
Muss also ein Frauenfinger sein, aber man kann nie wissen.
In jedem Fall bekommen wir einen sauberen Fingerabdruck.
- Was? - Er hat sich bewegt!
Muss ein Nerv gewesen sein.
Möchtest du ihn nochmal aufheben oder soll ich dir den Finger geben?
Das ist Ryan.
Das könnte der Anruf von seiner Freundin sein.
Wie gut kannten Sie Ryan?
Er hat ein paar Werke von mir gekauft, aber ich kann nicht sagen,
dass ich ihn wirklich gekannt habe.
- Warten Sie, wer ist die Frau? - Ich habe sie noch nie gesehen.
Ich erinnere mich an den Hut, aber ich habe sie noch nie gesehen.
Ich dachte, gestern gab es nur direkte Einladungen.
Richtig, wir arbeiten aber mit einer Liste, mit der andere Galerien auch arbeiten.
Ich kann nicht sagen, dass ich jeden auf der Liste persönlich kenne.
- Wir brauchen diese Liste. - Natürlich.
- Sie geht. - Er geht auch.
Er könnte sie auf der Straße eingeholt haben.
Vielleicht hatten sie Pläne, sich später zu treffen.
Und er wollte nicht gesehen werden, wie er zusammen mit ihr geht.
Oder sie wollte gleichsam nicht gesehen werden.
Wer hat also wen verführt?
Nach meiner Erfahrung... führt die Frau die Beziehung.
Ihr beiden scheint ja nur interessante Fälle in letzter Zeit zu bekommen.
Nicht, dass ich mich beschweren will. Ich liebe die Herausforderung.
Ich kann euch schon mal die Todesursache nennen.
Euer Opfer musste etwas stark ätzendes geschluckt haben.
Eine Art von Säure. Welche Art, das weiß ich noch nicht.
Doch der Mund, die Speiseröhre und die Magenschleimhaut wurden total zerfressen.
Was immer es war, es hat seine Organe vollständig verflüssigt,
die anschließend aus dieser zerklüfteten Wunde an seinem Bauch heraus gesaugt wurden.
Was könnte so etwas tun? Eine Art Balsamierungspumpe?
Die werden gewöhnlicherweise dazu verwendet, etwas hinein, nicht hinaus zu pumpen,
aber ich nehme an, man kann das umkehren.
Würde das seine Mumifizierung über Nacht erklären?
Das ist gut möglich.
Was ist mit der Wunde an seinem Bauch. War das ein Messer?
Mehr Zähne. Es sieht so aus wie eine Bisswunde.
Das wurde Opfer buchstäblich leer gesaugt.
Haben wir es mit einem Vergeltungsmord zu tun?
Wissen wir noch nicht. Das Opfer war nie verheiratet, also schlossen wir Ex-Frauen aus.
Das gegenwärtige Alibi der Freundin passt.
Könnte eine Ex-Freundin gewesen sein. Er war eine Art Aufreißer.
Und die einzige Sache, die fehlte, war seine Rolex.
Wir haben die Seriennummer von der Versicherung bekommen.
- Haben sie auf eine heiße Liste gepackt. - Was ist mit seinen Finanzen?
Er hat keine Schulden. Scheint kein Spieler gewesen zu sein, außer vielleicht an der Börse.
Viele Leute haben Geld auf dem Markt verloren, vielleicht war eine seiner
weiblichen Klienten nicht mit seinen Aktientipps zufrieden.
Hat sich jemand mal unsere Pensionsrücklagen angeschaut? Das wäre ein Motiv für einen Mord.
Hey, wir haben einen Treffer für den Finger.
Der gleiche Abdruck tauchte schon mal vor 5 Jahren an einem Tatort in Phoenix auf.
Die Polizei in Phoenix hat euch ihre Akten geschickt. Tox-Berichte liegen auf eurem Tisch.
- Danke. - Lass uns schauen, was wir hier haben.
Das sieht doch schon mal sehr ähnlich aus.
Scheint, als wäre Ihr Mörder in Phoenix gewesen.
Das Opfer war George Dixon, 25 Jahre alt. Wurde zuletzt auf seiner Bachelor Party gesehen.
Keine Verdächtigen. Dieser Abdruck war das Einzige, was sie gefunden haben.
Die einzige Sache, die vermisst wurde, war der Hochzeitsring seiner Verlobten,
im Wert von zehn Riesen.
Könnte sein, dass sie Trophäen ihrer Morde sammelt.
Ein Ring in Phoenix, eine Uhr hier.
Nach dem Tox-Report wurde das Opfer in einem
mumifizierten Zustand gefunden, ähnlich wie unseres.
Hast du schon mal von Latroinsectotoxin gehört?
Ja, ich gurgle jeden Morgen damit.
- Was ist das? - Es ist eine Aminosäure,
die in Spinnengift vorkommt.
Wieso kann sie die Kerle nicht einfach erschießen und es damit simpel halten?
- Manche Leute mögen keine Waffen. - Und manche Leute mögen auch keine Spinnen.
Sie hat schon zweimal getötet. Es könnte mehr Opfer geben.
- Suchen Sie nach weiteren Treffern und berichten. - Alles klar.
Warum kümmerst du dich nicht im Phoenix? Ich verfolge das Gift.
Tiergift
"Ich reiste auf einem Dampfer aus Singapur,
"als ich einen japanischen Arzt mit dem Namen Hasegawa traf,
"der zu meiner Überraschung meine Fähigkeiten teilte.
"Er übergab mir die folgende Schriftrolle, die eine kürzliche Begegnung
"mit einer zuvor unbekannten Kreatur beschreibt.
"Ich habe einige Passagen grob übersetzten können."
John Oblinga 643 Loujoy
Also wenn Sie Ihre Spirituosen nicht festhalten können, sollten Sie lieber nicht trinken.
Was wollen Sie von mir? Was tun Sie hier?
Ich bin gekommen, um Sie dasselbe zu fragen.
Warum beobachten Sie und Ihre Kumpels mein Haus?
- Ich habe nur... - Tief einatmen. Kommen Sie, atmen!
Niemand von uns hat jemals einen Grimm gesehen.
Wo haben Sie von mir gehört und wo ich lebe?
Hey, Doofus. Wo ist das Bier?
Sie.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Ich habe drei Kinder.
- Sie sind derjenige, der alles angefangen hat. - Nein, nein. Na gut, mehr oder weniger.
Aber ich habe es nicht böse gemeint. Es wollte mir nur niemand glauben.
Ich wusste nicht, wie ich sonst beweisen sollte, dass Sie... Sie haben eine liebenswerte Frau.
- Wir sind nicht verheiratet. - Noch besser.
Bitte... Sie müssen uns nicht töten.
Ich werde niemanden töten.
- Wirklich? - Gut. Das ist gut.
Es sei denn, man bedroht mich oder meine Freundin.
Nein, nein, nein. Das würden wir niemals tun. Niemals.
Wie vielen Wesen haben Sie es erzählt?
Niemandem! Also, kaum jemandem.
- Vielleicht ein paar Nachbarn, wissen Sie. - Ich sage Ihnen jetzt, was Sie machen.
Sie werden sicherstellen, dass jeder, dem Sie es erzählt haben, nie wieder zu meinem Haus kommt.
Okay, gut. Sicher. Das können wir tun.
- Stimmt's? - Natürlich! Sie können sich darauf verlassen!
Das hoffe ich, denn ich würde nur ungern hierher zurückkommen.
- Das müssen Sie doch nicht gar nicht. - Nicht, dass Sie nicht willkommen wären.
- Jederzeit, jederzeit - Gut.
Also verstehen wir uns.
Turn-Down-Service.
Zimmerservice.
Die gleichen Bissspuren.
Das ist ein... Ein Stück Kleid, vielleicht.
Lass uns die Hotelüberwachung prüfen, wer ein schwarzes Kleid getragen hat.
1,70 m und etwa 54 kg.
Genau wie unsere Verdächtige aus der Kunstgalerie, mit Ausnahme der blonden Haare.
Kleines, schwarzes Kleid.
Vom gleichen Stoff, den wir in seiner Hand gefunden haben.
Ich habe gerade mit den Chiefs der Polizei in Phoenix und Albuquerque telefoniert.
Sie konnten unseren Fingerabdruck mit zwei
weiteren Morden in Phoenix vor fünf Jahren verbinden.
Die Opfer wurden innerhalb von drei Tagen völlig ausgetrocknet gefunden.
An jedem Opfer wurden Bissspuren gefunden.
Außerdem gab es drei gleiche Morde mit demselben Muster in Albuquerque fünf Jahre davor.
Alle wurden als Ritualmorde eingestuft.
Es wurden keine Verdächtigen angeklagt.
- Drei Morde alle fünf Jahre. - Nur zwei Opfer bisher in Portland.
Das bedeutet, das Ritual ist nicht komplett.
Sie werden uns eine Liste der Sachen, die der Mörder von jedem Opfer nahm, zusenden
Hauptsächlich Schmuck, Uhren, Ringe.
Wir müssen ihr zuvor kommen, herausfinden, wie sie ihre Opfer auswählt.
Sie wird wieder töten.
Kann ich der hübschen Dame zur Hand gehen?
Das ist eine wirklich erbärmliche Masche.
Hat das je funktioniert?
Noch nie. Aber ich versuche es weiter.
Heute könnte dann dein Glückstag sein.
Ich könnte tatsächlich Hilfe gebrauchen. Damit kannst du beginnen.
Die harte Arbeit zuerst.
Danke, Dad. Komm schon, Mom. Wir sind spät. Wir müssen uns beeilen.
Viel Glück.
Pass auf Abseits auf!
Komm rein. Ich mache gerade Baddenwurst.
Ich hatte irgendwie Heimweh.
Meine Mutter machte diese Dinger die ganze Zeit.
- Willst du was davon? - Wer ist drin?
Okay, wenn meine Oma sie machte, füllte sie sie mit,
du weißt schon, wer immer in der Nähe war.
- Ja, ich glaube ich passe. - Nein, aber meine sind vegetarisch.
Nein, alles gut. Vielen Dank.
Du wolltest über Spinnengift sprechen?
Eigentlich, wollte ich mit dir über Spinnen...
- wesen reden? Ist das richtig? - Ja.
Wir betrachten sie nicht wirklich als welche von uns.
Persönlich bin ich eh kein Spinnenfreund.
Ich fange eine, ich spüle sie den Abfluss runter, beobachte, wie sie sich winden.
Aber nur, wenn ich sie im Haus fange.
Wenn sie draußen sind, dann leben und leben lassen, weißt du?
Ich fand ein Buch, mit Bildern, aber es war größtenteils in Japanisch geschrieben.
Japanisch? Das ist interessant.
Erwarte nicht, dass ich es übersetze.
Ich spreche ein wenig Deutsch, aber das war es so ziemlich.
Es gibt eine ganze Reihe von verschiedenen Spinnenarten, weißt du?
Einige sind haarig, einige fressen ihre Brut, was ich als Spitze schlechter Erziehung betrachte,
aber soweit es uns angeht, sind sie ziemlich harmlos.
Was ist mit der Art, die das Innere von ihren Opfern aussaugt?
Oh, diese Art von Spinne.
- Kennst du sie? - Ja.
Ich würde sagen, sie sieht aus wie eine "Spinnetod", eine Todesspinne.
Davon gibt es nicht viele, Gott sei Dank.
Sie sind die Schwarzen Witwen ihrer Art.
Ich weiß nicht wirklich viel über sie, außer, dass sie nach dem Sex töten,
das, meiner Meinung nach, den Abend ruiniert.
Ich wünschte, ich wüsste etwas über ihre Gewohnheiten.
- Und haben sie Rituale? - Ich weiß nicht.
Hast du mal im Web nachgesehen, sozusagen?
Eigentlich, warte mal. Charlotte.
- Im Ernst? - Ich könnte jemand kennen, der dir helfen kann.
Ja, wenn sie noch am Leben ist.
- Und als du von außen kamst. - Und das Tor geschossen hast.
Ich dachte, ich würde mir die Lunge rausschreien.
- Schade, dass wir verloren haben. - Süße, es ist egal, ob man gewinnt oder verliert.
Ich weiß, es kommt darauf an, wie man spielt.
Ich denke, das haben wir ihr gut eingeflößt.
Wir haben dich letzte Nacht vermisst, Mom.
Ich weiß.
Zumindest habe ich dein Spiel gesehen.
Und... ich habe für deinen Dad etwas sehr Schönes.
Etwas, was er wirklich mögen wird.
Was ist es?
Das ist unglaublich. Vielen Dank, mein Schatz.
Ihr seid widerlich. Ich habe noch Hausaufgaben.
- Nimm dein Geschirr. - Ich weiß. Ich mag deine Uhr, Dad.
Die ist zu schön, um sie jeden Tag zu tragen.
Sie ist für besondere Anlässe.
Du siehst fantastisch aus.
Ich liebe dich so sehr.
Was ist das hier?
Es ist ein Klosterhaus, ein Ruhestand/ klösterlicher Rückzugsort für Wesen.
Ihr Leute habt eure eigenen Erholungsheime?
Ja, wir sind keine Wilden. Mit Ausnahme von Schneetmachers.
Zur Kenntnis genommen.
Charlotte?
Es ist schön, dich wieder zu sehen, Charlotte. Du siehst... gut aus
Bemüh dich nicht. Ich weiß, wie ich aussehe.
Ich bin nicht blind... noch nicht.
Komm rein.
Das ist Nick. Er ist ein Detective.
Und er ist noch etwas anderes. Er ist ein Grimm.
Aber keine Sorge, er ist sozusagen ein modifizierter Grimm.
Was kann er mir antun, was nicht schon die Zeit tat?
Ich untersuche eine Mordserie, und ich denke, ein Spinnetod ist beteiligt.
Du hilfst ihm?
Er ist sozusagen neu im Geschäft, also...
Ich verleugne seit Jahren, was ich bin, deswegen bin ich hier.
- Wie viele Opfer? - Zwei.
- Wie sahen sie aus? - Mumifiziert.
- Ihr Innerstes wurde - in Dégueulasse verwandelt.
- Schleimige Innereien. - In gewisser Weise ja.
Aber Sie haben Recht. Das ist das Werk eines Spinnetods.
Sind Sie sicher, dass sie zweimal getötet hat?
In Portland. Und vor fünf Jahren drei in Phoenix.
Und drei in Albuquerque, weitere fünf Jahre davor.
15 Jahre.
Drei, drei und zwei.
Ja, das wäre richtig.
Ihr Alter wäre zwischen 28 und 32,
je nachdem, wann sie zuerst durch die Retour d'age ging.
Der Übergang. Die Änderung.
Aber sie muss noch einmal töten,
innerhalb von drei Tagen nach dem letzten Mord, um den Kasteiungsprozess zu unterbrechen.
- Kasteiungsprozess? - Klingt nach Spaß, nicht wahr?
Ist er aber wirklich nicht.
Was passiert, wenn sie nicht tötet und die Kasteiung weitergeht?
Sie sehen es sich gerade an.
Können Sie mein Alter erraten?
Ich bin 26 Jahre alt.
Als sie mir das erzählte, dachte ich, dass sie total ausgeflippt sei.
Ich meine, ich meinte das nicht böse.
Wir sind mit einem Makel behaftet, der schnelle Alterung verursacht.
Die einzige Möglichkeit, ihn umzukehren, ist, zu töten und das Leben aus jungen Männern saugen.
Sie müssen verstehen, das ist nicht etwas, was wir tun wollen.
Wir haben keine Freude daran.
Das reißt einem das Herz heraus.
Aber egal, wie viel die Tode Sie quälen,
wie viele Tränen Sie weinen, es gibt kein Halten mehr.
Dem biologischen Imperativ zu widerstehen,
ist praktisch unmöglich.
Wurde den Opfern etwas anderes genommen. Außer ihren Leben?
Ja, es wurde einem Opfer eine Rolex-Uhr abgenommen.
Wir werden von glänzenden Objekten angezogen.
Ich weiß nicht, warum, aber das werden wir.
Sie tragen keine.
Wie Sie sehen können, habe ich entschieden, ein Leben ohne Versuchung zu führen.
Es ist nicht immer leicht gewesen.
Ihr beiden jungen Burschen seht von Minute zu Minute verlockender aus.
- Okay, Nick, wenn du keine weiteren Fragen hast. - Nein, alles gut.
Danke, Charlotte. Es war schön, dich wiederzusehen.
Sie hat bisher nur zwei Opfer getötet,
und wenn Charlotte Recht hat, ist heute der dritte Tag des Kasteiungsprozesses.
- Klingt, als ob sie wieder töten wird, bald. - Genau.
Ja, ich werde heute Abend Zuhause bleiben. Ein wenig Cello spielen.
Sagen Sie das noch einmal.
Ja, das ist es. Wir sind unterwegs.
Brauchst dich nicht zu setzen. Wir haben einen Treffer wegen der Rolex.
- Wo? - Washington Middle School.
- Wie bitte? - Die Direktorin hat angerufen.
Ben. Er ist einer unserer Siebtklässler.
Nahm sie mit nach Hause und zeigte sie seiner Mutter.
Sie fragte ihn, woher er sie hat, und er sagte, er hat sie für sein Mountainbike getauscht.
Sie war sehr aufgeregt, und rief die Schule an,
brachte sie her, und sobald ich sie sah, merkte ich, dass es eine sehr teure Uhr ist.
Ich wollte sicherstellen, dass sie nicht gestohlen war,
also rief ich die Polizei an, ehe ich etwas anderes tat,
- und hier sind Sie. - Und hat Ben erzählt, woher er die Uhr hat?
Eine weitere Schülerin. Sally Marcinko.
Sally.
Hallo, ich bin Nick. Dein Name ist Sally?
Du musst keine Angst haben.
Wir wollen nur wissen, wo du die Uhr her hast.
Ich habe sie gefunden.
Sally, du hast Ben erzählt, dass du sie von deinem Vater hast.
Du hast die Liste. Wir suchen nach Ringen und Schmuck.
Hast du die Ehefrau gesehen?
Verband an ihrem Finger.
Entschuldigung.
Wie haben Sie sich Ihren Finger verletzt?
- Keine große Geschichte, ehrlich. - Wir sind immer noch interessiert.
Ich habe Abendessen gemacht während ich bei den Hausaufgaben half,
während ich einen Verkäufer am Telefon anschrie, nie wieder anzurufen,
und ich hielt meinen Finger für eine Möhre.
Können wir den Schnitt sehen?
Sie sind nicht zimperlich, oder?
Ist schon wieder besser.
Fast verheilt.
Andere Körperteile, die Sie sehen möchten?
Ich habe Ihnen gesagt, woher ich die Uhr habe.
Richtig, eine Tauschbörse. Für $200. Eine $20.000 Rolex.
Der Kerl, der sie verkaufte, dachte, es wäre eine Fälschung.
Hören Sie sich selbst zu, Robert?
Wissen Sie, wie dumm Ihre Geschichte klingt?
Nur weil Sie es immer wieder wiederholen, wird es nicht wahr.
Aber es ist wahr!
Sie dachten nicht, dass Ihr Mädchen die Uhr mit zur Schule nimmt und gegen ein Bike tauscht, oder?
Wetten, Ihr Gangster-Buddy ist gerade wirklich sauer auf Sie.
Ich schwöre bei Gott, ich habe absolut keine Ahnung, wovon Sie reden.
Wir reden über eine Frau, die mindestens acht Menschen getötet hat,
und die Rolex verbindet Sie mit ihr.
Wir wissen, es nicht Ihre Frau.
Sagen Sie mir, wer ist sie?
Ich weiß nichts über irgendwelche Morde!
Dann bin ich mit Ihnen fertig.
Die Rolex gibt Ihnen Besitz von gestohlenen Eigentum. Sie können ihn deswegen belangen.
Für Beihilfe zum Mord allerdings... Haben Sie nichts.
Seine Frau ist beteiligt.
Ich weiß es.
Ich bin gegen 23:00 Uhr zurück.
Sally geht es gut, Lena. Keine Sorge.
Hey, heute Abend geht es um die Hausaufgaben.
Du musst sie daran erinnern, warum sie hier ist, okay?
Was auch immer.
Ich habe nichts gegen diesen Kerl. Er macht total dicht und er ist gut.
- Wir haben es. - Was?
- Etwas, was du nicht glauben wirst. - Mach mich zu einem Gläubigen
Wir haben einen Treffer auf den Abdruck der Ehefrau aus dem Haus.
Er passt zu dem Finger, den wir auf dem Boden von Showalters Wohnung fanden.
Was? Wie kann das sein? Die Frau hatte alle ihre Finger.
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Schau hier. Exakte Übereinstimmung.
Wir haben unseren Mörder gefunden.
Das erklärst du dem Staatsanwalt.
Oh, nein, nein, nein. Ich lasse sie das erklären.
Ich versuche es noch einmal bei dem Ehemann.
Ich weiß von Lena.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden - Sie ist ein Spinnetod.
Und nun wissen Sie, was ich bin.
- Was wollen Sie von mir? - Ich weiß, sie wird wieder töten.
Dann wissen Sie ja, dass ich sie nicht aufhalten kann.
Das erwarte ich nicht.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Habe ich noch nie.
Spinnetods töten ihre Partner... Warum sind Sie noch am Leben?
Ich lernte Lena in der High School kennen.
Und wissen Sie, sie war das schönste Mädchen in der Schule.
Sie haben sie gesehen, Sie wissen was ich meine.
Und ich? Ich war unauffällig.
Wir hatten diesen Sozialkundeunterricht zusammen.
Wir sahen einander an und wir wussten es.
Nennen Sie es Chemie oder Elektrizität oder wie immer Sie es nennen wollen,
aber wir hatten es vom ersten Tag an.
Und es ist immer noch das Gleiche.
Sie fragen mich, warum sie mich leben lässt?
Es gibt kein Leben für uns ohne den Anderen.
Ich bin am Leben, weil sie mich liebt.
Portland P.D.! Wir kommen rein!
Los, los, los!
Bewegung! Bewegung! Mrs. Marcinko!
- Ihr geht nach unten. Wir nach oben. - Verstanden. Bewegung.
- Sauber! Flur sauber! - Tür auf der linken Seite.
Hank!
- Was hast du? - Ich weiß nicht.
Kann mir jemand sagen, was das ist?
Es sieht aus wie Haut.
Detectives. Die Wasserpolizei fand das Auto der Frau am Hafen.
Habe den Eigner angerufen.
Wir können mit dem Boot morgen Früh rausfahren, wenn du auf dem Fluss frühstücken willst.
Mal sehen, wie der Abend wird.
Gott, du bist so schön.
Was war das?
Es ist wahrscheinlich nur die Bootswache.
Wasser macht mir ein wenig Angst.
Ich werde es mir ansehen.
Ich bin ein Cop, nicht sprechen, nicht bewegen. Kommen Sie mit mir.
Ich bringe ihn weg.
Weiß meine Oma, dass ich komme?
Ja, wir haben mit ihr telefoniert, sie weiß Bescheid.
Ist meine Mom okay?
- Sie hatte keine Verletzung. - Wo ist sie?
Wann kann ich sie sehen? Wann kann ich meinen Dad sehen?
Vielleicht morgen?
~ www.SubCentral.de ~ s