Anteriormente en Grimm...
Odio este modelo. Es una trampa mortal.
Mira, está intentando matarme.
Lo vi con mis propios dos ojos. Estuve en su casa.
Bien, ¿entonces dónde vive, Sr. vi-al-Grimm-y-viví-para-contarlo?
Estaban estacionados cruzando la calle.
Uno de ellos estaba tomando fotos de nuestra casa...
...el otro tenía binoculares.
Tengo una dirección de la camioneta. Así que--
- Entonces, ¿qué hacemos? - "Nosotros" no hacemos nada.
Haré que alguien se encargue de esto.
"Instantáneamente, la sacerdotisa se transformó en una monstruosa araña...
...y el guerrero se halló rápidamente atrapado en su tela."
- Hola, cariño ¿Qué sucede? - Recién llego a la inauguración.
Lamento no poder acompañarte.
¿Qué piensas?
No es de mi gusto, realmente.
¿Cómo es? ¿Ves algo que te guste?
Sí. Un trabajo interesante.
Un poco de Modigliani mezclado con Matisse.
Tú eres más del tipo abstracto. Te extraño.
También yo.
- Bien, te veo en la mañana. - No veo la hora de llegar a casa.
- Te amo. - Te amo.
Lo odio.
Qué mal. Pienso que es bastante bueno.
Si te gusta este, no creo que sea capaz de dormir esta noche.
Esta pieza ejemplifica el foco en el uso del color...
...como una forma de expresión emotiva.
Para evitar una transcripción más literal de la naturaleza humana...
...que claramente comprende los principios básicos del fauvismo.
¿De verdad?
No significa que sea bueno.
- ¿Eres pintora? - ¿Por qué?
Soy coleccionista.
- ¿Qué estás coleccionando esta noche? - No. Aquí nada.
Estaba pensando en irme.
No quisieras tomar un trago conmigo y seguir hablando...
...por casualidad, ¿verdad?
Gracias, pero no. Me tengo que ir.
Bueno. Oye. Solo tengo una pregunta.
Bueno, solo colecciono lo que me atrae.
Es un estilo les fauves, que en francés significa "bestia salvaje".
Comprende a los artistas modernos de los primeros años de los años 20...
...que usaban pinceladas salvajes y colores fuertes...
...mientras que los temas exhiben un alto grado de simpleza y abstracción.
Parecido a un hombre intentando conquistar a una mujer.
Acá estaba yo, intentando ser abstracto, pero supongo...
...que terminó siendo bastante simple.
Todos los exitosos esfuerzos creativos son simples.
¿Entonces tengo una oportunidad?
Vaya.
Realmente no me puedo quedar.
Espero que la pintura no te haya puesto de mal humor.
No, no eres tú. Lo lamento.
Mira, creo que necesitas relajarte un poco.
No comprendes.
No, tú no comprendes.
Sabes exactamente por qué viniste aquí.
De acuerdo, nena.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Está funcionando ahora?
No en el sentido en el que pueda ver algo.
Cielos. Tendría que funcionar. No lo entiendo.
¿Puedes dejarme intentarlo, por favor?
No, no, no, no, no. De acuerdo, ¿ahora qué?
¿Estás usando entrada o salida?
- ¿Qué fue eso? - Nos acaban de tirar huevos.
- Quédate aquí. - No, yo voy también.
No, a menos que tengas un arma, y no tienes.
Un arma en la casa es suficiente, gracias.
¿Qué diablos están haciendo?
- Son solo chicos. - ¡Dios mío!
- ¡Corre! - ¡Corre!
Sí, bueno, tiraron huevos en nuestra ventana.
No, vamos. Probablemente están aterrorizados.
Tal vez esto sea un poco exagerado.
¿Lo crees?
Vamos, entremos.
Solía hacer cosas así todo el tiempo cuando era pequeña.
Eres un niño. Te desafías con los otros a hacer cosas estúpidas.
Estaba este tipo realmente viejo, vivía en nuestra cuadra y...
...todos pensábamos que parecía un ogro.
Así que siempre nos desafiábamos a correr por su patio trasero...
...lo que era realmente escalofriante.
Bueno, mi padre me dijo que era un héroe de guerra...
...que había sido muy mal herido en una batalla.
Era por eso que lucía de esa forma.
Espera, ¿estás diciéndome que crees que esos niños piensan que soy un monstruo?
No. No seas ridículo.
Solo estoy diciendo que no hemos sido los callados vecinos de al lado.
No, supongo que no.
Tal vez eso es algo en lo que podríamos trabajar.
Dos chicos Eisbiber tiraron huevos contra mi casa, anoche.
Eres el monstruo debajo de la cama.
Pienso que algunos Wesen descubrieron que eras un Grimm y son curiosos.
¿Qué es un Wesen?
Tú sabes, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, aquellos de nosotros...
...que los Grimm han intentado erradicar por siglos.
Sí, pero tú sabes que no soy así.
Amigo, únete a los incomprendidos.
Intenta decirle a la gente que no como carne.
Es como te dije cuando nos conocimos.
Ninguno de nosotros había visto antes a un Grimm, ¿sabes?
No eres real, eres una historia de miedo que le contamos a nuestros niños.
"Pórtense bien o un Grimm vendrá y les cortará la cabeza."
Está bien, entonces ahora soy una especie de Grimm novedoso.
Eres la gran noticia en el mundo Wesen.
Mira, no son ellos los que me preocupan.
Es a quién irán a decirle y a quién le dirán después.
Tienes que lidiar con eso antes de que se ponga peor.
¿Cómo estás yendo con Juliette? ¿Ya le dijiste algo?
No exactamente.
¿Nada? ¿Cerrado?
- ¿Ni un poco? - Sí.
Supongo que los Grimm no son tan valientes, después de todo.
No, no. Lo entiendo. La muerte llama.
- Sí, ¿qué tienes? - Qué tengas un buen día.
- ¿Dónde? - La víctima es Ryan Showalter, 28.
Analista de mercado en Mindel, Brandt & Zoic.
¿Los vecinos escucharon algo? ¿Algún testigo?
No, no hemos encontrado a nadie aún. Todavía estamos buscando.
- Es un edificio bastante tranquilo. - ¿Cámaras de vigilancia?
En el lobby y en el estacionamiento. La estamos bajando en este momento.
¿Quién encontró el cuerpo?
La novia, Amy Lewis. Ella es actriz.
Vive aquí, tenía una audición en Los Ángeles.
Volvió como a las 9:00 a. m. y lo encontró.
Es aquella de allá. Está bastante consternada.
- Yo también lo estaría. - ¿Estamos seguros de que es él?
La novia lo identificó. Dijo que falta su Rolex de oro.
Está segura de que él lo estaría usando.
Dice que estaba registrado en una compañía de seguros.
El cuerpo está completamente disecado. Eso no sucedió anoche.
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron vivo?
Anoche. De acuerdo con su novia, Showalter estaba entre los vivos...
...en la apertura de una galería de arte a las 20:00.
Ella habló con él por teléfono anoche.
No hay forma de que el tipo estuviese vivo anoche.
Oigan, encontré algo.
- Parece que fue mordido. - Sí, esmalte de uñas.
Deber ser el dedo de una mujer, pero nunca se sabe.
Por lo menos tenemos una huella clara.
- ¿Qué? - ¡Se movió!
Debe haber sido un nervio.
¿Quieres levantarlo de nuevo o quieres que te dé un dedo?
- Ese es Ryan. - Esa podría ser la llamada de su novia.
¿Qué tan bien conocías a Ryan?
Me compró algunas piezas, pero no puedo decir que lo conocía de verdad.
- Espera, ¿quién es la mujer? - No la he visto antes.
Recuerdo el sombrero, pero nunca la he visto antes.
Pensé que esto era solo con invitación.
Sí, pero trabajamos con una lista que trabajan varias galerías.
No puedo decir que conocía a todos en persona.
- Vamos a necesitar esa lista. - Por supuesto.
- Se está yendo. - Él también.
Podría haber sido atrapado con ella en la calle.
Tal vez tenían planes para encontrarse luego.
Y él no quiso ser visto yéndose con ella.
O ella no quiso ser vista yéndose con él.
Entonces, ¿quién sedujo a quién?
En mi experiencia...
...la mujer dirige la relación.
Parece que ustedes dos consiguen todos los casos interesantes últimamente.
No es que me queje. Me encanta el reto.
Bueno, puedo decirles la causa de la muerte.
Su víctima ingirió algo altamente corrosivo.
Alguna clase de ácido. ¿Qué clase? No lo sé, aún.
La boca, el esófago y el revestimiento del estómago fueron devorados.
Sea lo que haya sido, licuó completamente sus órganos...
...y fueron succionados a través de esta incisión dentada aquí, en su abdomen.
¿Y qué podría hacer eso, alguna clase de bomba de embalsamamiento?
Bueno, esas se usan generalmente para poner cosas adentro, no sacarlas...
...pero supongo que podrías cambiarla.
¿Eso podría explicar su momificación de anoche?
Podría.
¿Qué hay de la incisión en su abdomen? ¿Fue con un cuchillo?
Más bien dientes. Parece que algo dejó una marca de mordida.
Literalmente succionaron a la víctima hasta secarlo.
¿Estamos ante un asesinato por venganza?
No se sabe aún. La víctima nunca estuvo casado, así que quita a las exesposas.
La coartada de la novia actual es sólida.
Podría ser una ex. Él era un poco jugador.
Y lo único que falta es su Rolex.
Tenemos el número de serie de su compañía de seguros.
- Ponlo en alerta. - ¿Qué hay de sus finanzas?
Sin deudas. No parece un apostador, excepto en el mercado de valores.
Bueno, mucha gente pierde su dinero en el mercado...
...quizás uno de sus clientes femeninos no agradeció sus consejos de la bolsa.
¿Alguien miró nuestros fondos de pensión últimamente?
Hay motivos para homicidios ahí.
Tenemos una pista del dedo.
La misma huella apareció en la escena de un crimen en Phoenix hace cinco años.
La policía de Phoenix les envió sus expedientes.
El análisis de tóxicos está en tu escritorio.
- Gracias. - Veamos qué tenemos.
Bueno, esto parece familiar.
Parece que su asesino estuvo en Phoenix.
El nombre de la víctima era George Dixon, 25.
Lo vieron por última vez en una fiesta de solteros.
No hay sospechosos. La huella fue lo único que encontraron.
Lo único que se llevaron fue su anillo de compromiso, valía 10.000 dólares.
Podría estar coleccionando trofeos de sus asesinatos.
Un anillo en Phoenix, un reloj aquí.
Mira el análisis de toxicología, la víctima fue encontrada...
...en un estado de momificación, como el nuestro.
¿Alguna vez escuchaste toxina latroinsecto?
Sí, hago gárgaras con eso todas las mañanas. ¿Qué es?
Es un aminoácido que se encuentra en el veneno de las arañas.
¿Por qué no pueden dispararle a estos sujetos y mantener las cosas simples?
A algunas personas no les gustan las armas.
A algunas personas no les gustan las arañas tampoco.
Bueno, ya mató dos veces. Podría haber más víctimas.
Veamos si pueden encontrar otro candidato.
- Háganmelo saber. - Muy bien.
¿Por qué no intentas con Phoenix? Seguiré con lo del veneno.
"Viajando en un buque a vapor desde Singapur...
...conocí a un doctor japonés con el nombre de Hasegawa...
...de quien me sorprendió descubrir que compartíamos habilidades.
Me dio el siguiente pergamino, que describía un encuentro reciente...
...con una criatura previamente desconocida.
He traducido más o menos varios pasajes."
Bueno, si no puedes sostener tu licor, no deberías estar bebiendo.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine aquí para preguntarte la misma cosa.
¿Por qué tú y tus amigos están vigilando mi casa?
- Yo-- - Solo respira. ¡Vamos, respira!
Ninguno de nosotros hemos visto un Grimm antes.
¿Dónde escuchaste de mí y de dónde vivo?
¡Oye, Doofus! ¿Dónde está la cerveza?
Tú.
Dios mío. Dios mío. Tengo tres niños.
- Eres el que comenzó todo esto. - No, no. Bien, sí, algo así.
Pero no significa nada. Es solo que nadie me creía.
No sabía cómo más probar que eres un...
- Tienes una encantadora esposa. - No estamos casados.
- ¡Aún mejor! - Por favor...
- ...no tienes que matarnos. - No voy a matar a nadie.
- ¿En serio? - Bien. Eso está bien.
A menos que me amenacen o a mi novia.
No, no, no. Nunca haríamos eso.
- Nunca. Jamás. - ¿A cuántos Wesen les han dicho?
¡A nadie! Bien, casi a nadie.
- Ya sabes, tal vez a un par de vecinos. - Está bien, esto es lo que harán.
Se van a asegurar que a quien le hayan dicho...
...y a quien ellos le hayan dicho nunca vengan a mi casa de nuevo.
Bien. Seguro. Podemos hacer eso. Nosotros, ¿cierto?
¡Por supuesto! ¡Puedes apostarlo! ¡Absolutamente!
Bien, eso espero.
- Porque odiaría tener que volver aquí. - No tendrás que hacer eso.
No es que no seas siempre bienvenido.
- Cuando quieras. ¡Cuando quieras! - Bien.
Entonces nos entendemos.
Servicio de recambio.
Limpieza.
Las mismas marcas de mordida.
Esto es un...
...un pedazo de vestido, tal vez.
Vayamos por las cámaras del hotel.
Veamos quién usaba un vestido negro.
1,70 de altura, 54 kilos.
Como nuestra sospechosa de la galería de arte, excepto por el cabello rubio.
Vestido negro.
Igual a la tela que encontramos en su mano.
Acabo de cortar el teléfono con el jefe de policías en Phoenix y Alburquerque.
Han conectado sus huellas...
...con dos asesinatos más en Phoenix hace cinco años.
La víctimas fueron encontradas disecadas dentro de un período de tres días.
Marcas de mordidas en cada víctima.
Ahora, también hubo tres asesinatos con el mismo modus operandi...
...en Alburquerque, cinco años antes de eso.
Todos serían una especie de ritual de asesinato.
Ningún sospechoso fue acusado.
Tres asesinatos cada cinco años.
Solo dos víctimas en Portland hasta ahora.
Significa que el ritual no está completo.
Van a enviar una lista de objetos que la asesina tomó de cada víctima.
En su mayoría joyas, relojes, anillos.
Miren, si queremos adelantarnos a esto...
...necesitamos deducir cómo es que escoge a sus víctimas.
Ella matará de nuevo.
¿Puedo darle una mano a una dama bonita?
Esa es una línea patética en verdad. ¿Eso siquiera funciona para ti?
- Nunca. Pero sigo intentando. - Hoy tal vez sea tu día de suerte.
En verdad me vendría bien una mano. Puedes comenzar con eso.
Lo pesado primero.
Gracias, papá. Vamos, mamá. Llegamos tarde. Tenemos que apurarnos.
Buena suerte.
¡Cuidado con la posición adelantada!
Entra. Me atrapaste haciendo algo de Baddenwurst.
Me sentía algo nostálgico.
Mi mamá solía hacer esta cosa todo el tiempo.
- ¿Quieres un poco? - ¿Quién está dentro?
Bien, cuando mi niñera solía hacerlo, lo rellenaba con...
...ya sabes, con lo que sea, quien sea que estaba alrededor.
- Sí, creo que paso. - ¡No, pero la mía es vegetariana!
No, estoy bien. Gracias.
¿Querías hablar sobre veneno de araña?
En verdad, quiero hablar de araña ¿Wesen?
- ¿Es correcto? - Sí.
En verdad no los consideramos parte del filo del reino animal.
Personalmente, no soy un fanático de las arañas.
Agarro una, la tiro por el drenaje, la veo retorcerse.
Pero solo si las agarro en la casa.
Si están fuera, vive y deja vivir, ¿sabes?
Encontré un libro, había unas fotos en él...
...pero estaba escrito en japonés en su mayoría.
¿Japonés? Es interesante.
No esperes que lo traduzca.
Hablo un poco de alemán, pero eso es todo.
Hay un montón de diferentes especies de arañas, ¿sabes?
Algunas cambian de piel, algunas comen a sus crías...
...lo cual considero lo peor de una mala paternidad...
...pero en lo que nos concierne, son bastante inofensivas para nosotros.
Bien, ¿qué hay de la clase que chupan el interior de sus víctimas?
Esa clase de araña.
- ¿La conoces? - Sí.
Diría que parece una Spinnetod, la araña de la muerte.
No hay muchas de ellas, gracias a Dios.
Son como las viudas negras de su mundo.
No sé mucho sobre ellas, excepto que matan después de tener sexo...
...lo que según mi parecer, es como que arruina la noche.
Desearía saber algo sobre sus costumbres.
- ¿Y tienen algún ritual? - No lo sé.
¿Has buscado en la red, por así decirlo?
En verdad, espera un minuto.
- Charlotte. - ¿En serio?
Tal vez conozca a alguien que pueda ayudarte.
Sí, si sigue viva.
- Y cuando corriste por afuera-- - Y marcaste ese gol.
Creí que gritaría hasta quedarme sin pulmones.
- Lástima que perdimos. - Cariño, no importa si pierdes o ganas.
Lo sé, se trata de cómo juegas.
Supongo que te inculcamos eso bastante bien.
Te extrañamos anoche, mamá.
Lo sé.
Al menos logré ver tu partido.
Y también le conseguí algo muy lindo a tu papá.
Algo que le gustará mucho.
¿Qué es?
¡Vaya!
Es maravilloso. Gracias, querida.
Son repugnantes. Tengo tareas.
- Lleva tu plato. - Lo sé. Me gusta tu reloj, papá.
Es muy lindo para usarlo todos los días.
Es para ocasiones especiales.
Te ves espléndida.
Te amo tanto.
- ¿Qué es este lugar? - Es un Klosterhaus.
Un hogar de ancianos y retiro monástico para Wesen.
- ¿Tienen sus propios asilos? - Sí, no somos salvajes.
- Excepto los Schneetmachers. - Enterado.
¿Charlotte?
Es agradable volver a verte, Charlotte. Te ves...
- ...algo bien. - No te molestes.
Sé cómo me veo. No estoy ciega. Aún.
Pasen.
Él es Nick. Es un detective. Y es algo más...
...es un Grimm.
Pero no te preocupes, es una especie de Grimm reformado.
¿Qué me puedes hacer que el tiempo no me haya hecho ya?
Investigo una serie de asesinatos y creo que involucran una Spinnetod.
- ¿Lo estás ayudando? - Es algo nuevo en esto, así que...
Hace muchos años renuncié a lo que era, por eso estoy aquí.
- ¿Cuántas víctimas? - Dos.
- ¿Cómo lucían? - Momificadas.
- Sus entrañas estaban como-- - ¿Convertidas en dégueulasse?
- Las entrañas hechas mantequilla. - En cierto modo, sí.
Pero tienes razón. Fue una Spinnetod.
- ¿Estás seguro que mató dos veces? - En Portland.
Tres en Phoenix hace cinco años.
Y tres en Albuquerque, cinco años antes.
15 años. Tres, tres y dos.
Sí, eso suena correcto.
Debe tener entre 28 y 32 años de edad.
Depende de cuándo experimentó le retour d'âge por primera vez.
La transición. El cambio.
Pero deberá matar de nuevo, dentro de tres días después de alimentarse...
...para interrumpir el proceso de mortificación.
- ¿Proceso de mortificación? - Suena divertido, ¿no?
No lo es para nada.
¿Qué pasa si no mata y continúa el proceso de mortificación?
Lo estás viendo.
¿Puedes adivinar mi edad?
Tengo 26 años.
Cuando me lo dijo, pensé que estaba loca de remate.
No en el mal sentido.
Nos aflige una enfermedad que causa envejecimiento acelerado.
La única forma de revertirlo...
...es matar y succionar la vida de hombres jóvenes.
Debes entender que no es algo que queramos hacer.
No disfrutamos hacerlo.
Te desgarra el corazón.
Pero sin importar cuánto te atormenten las muertes...
...cuántas lágrimas derrames...
...no se puede parar.
El imperativo biológico...
...es prácticamente imposible de resistir.
¿Les quitaron algo más a las víctimas...
...aparte de sus vidas?
Sí, le robaron un reloj Rolex a una de las víctimas.
Nos atraen los objetos brillantes.
No sé por qué, pero así es.
- No lleva puesto ninguno. - Como puedes ver...
...he elegido una vida donde no caeré en la tentación.
No es que siempre haya sido fácil.
Ustedes dos, jóvenes, se ven más tentadores a cada minuto que pasa.
Bueno, Nick, a menos que tengas más preguntas--
No, terminé.
Gracias, Charlotte. Fue un placer volver a verte.
Solo ha matado dos víctimas hasta ahora. Si Charlotte tiene razón...
...hoy es el tercer día del proceso de mortificación.
- Parece que volverá a matar y pronto. - Exacto.
Me quedaré en casa esta noche. Tocaré un poco el chelo.
Léamelo otra vez.
Sí, es ese. Vamos en camino.
No te sientes. Obtuvimos un resultado sobre el reloj.
- ¿Dónde? - La secundaria Washington.
- ¿Disculpa? - La directora acaba de llamar.
Ben. Va a séptimo grado.
Lo llevó a casa y se lo mostró a la madre.
Le dijo a la madre que lo había canjeado por su bicicleta de montaña.
Estaba muy molesta y llamó a la escuela.
Lo trajo hasta aquí, y ni bien lo vi noté que era un reloj muy caro.
Quería asegurarme de que no fuera robado...
...así que llamé a la policía, antes que nada. Y aquí están.
- ¿Y Ben le dijo dónde obtuvo el reloj? - De otra estudiante. Sally Marcinko.
Sally.
Hola, soy Nick. ¿Te llamas Sally?
Mira, no debes tener miedo.
Solo queremos saber dónde conseguiste el reloj.
Lo encontré.
Sally, le dijiste a Ben que se lo sacaste a tu padre.
Tienes la lista. Buscamos anillos y joyería.
¿Le echaste un vistazo a la esposa?
Vendaje en su dedo.
Discúlpeme.
¿Cómo se lastimó el dedo?
- Realmente no es la gran historia. - Todavía estamos interesados.
Estaba preparando la cena y ayudaba con la tarea...
...mientras le gritaba a un vendedor que no volviera a llamar...
...y confundí mi dedo con una zanahoria.
¿Podríamos ver la herida?
No son impresionables, ¿verdad?
No está tan mal ahora.
Casi curado.
¿Alguna otra parte del cuerpo que quieran ver?
Le dije dónde encontré el reloj.
Cierto, un intercambio de $200 por un Rolex de $20.000.
El tipo que lo estaba vendiendo dijo que era una imitación.
¿Te estás escuchando a ti mismo, Robert?
¿Sabes lo estúpida que suena esa historia?
Solo porque lo repitas no significa que se hará verdad.
¡Pero es verdad!
Nunca pensaste que tu pequeña llevaría...
...ese reloj a la escuela y lo cambiaría por una bicicleta, ¿no?
Apuesto que tu cómplice está molesto ahora mismo contigo.
Les juro por Dios que no tengo ni la menor idea...
...de lo que están hablando.
Estamos hablando de una mujer que ha asesinado...
...al menos a ocho personas y ese Rolex lo conecta a ella.
Sabemos que no es su esposa.
Así que dígame...
...¿quién es?
¡No sé nada de ningún asesinato!
Entonces, no hay más de qué hablar.
El Rolex le da posesión de bienes robados.
Al menos podrías acusarlo de eso.
En lo que se refiere a cómplice de asesinato...
- ...no tienes nada. - Su esposa está involucrada.
Lo sé.
Debería estar de vuelta a las 23:00.
Sally estará bien, Lena. No te preocupes.
Oye, esta noche es para la tarea.
Necesitas recordar por qué estás aquí, ¿de acuerdo?
Lo que sea.
No conseguí nada con ese tipo. Es evasivo y es muy bueno.
- Lo conseguimos. - ¿Qué?
- Algo que no vas a creer. - Hazme un creyente.
Tenemos una coincidencia en la huella de la esposa tomada en la casa.
Coincide con el dedo que encontramos sobre el piso...
...del condominio Showalter.
¿Qué? ¿Cómo sucedió eso? La esposa tiene todos sus dedos.
No sé. No sé.
Pero mira. Coincide perfectamente. Encontramos a nuestro asesino.
Bueno, tendrás que explicar esto al departamento.
No, no, no.
Voy a dejar que ella lo explique.
Voy a darle otra oportunidad al marido.
Sé lo de Lena.
- No sé de qué está hablando. - Ella es una Spinnetod.
Y ahora tú sabes qué soy yo.
- ¿Qué quieres de mí? - Sé que ella matará de nuevo.
Y sabes que yo no puedo detenerla.
No espero que lo hagas.
¿Dónde está?
No lo sé.
Nunca lo he sabido.
Las Spinnetods matan sus parejas...
...entonces, ¿por qué sigues vivo?
Conocí a Lena en el colegio.
Puedes imaginarte, era la chica más bella en el colegio.
Tú la has visto, sabes a lo que me refiero.
¿Y yo? No destacaba.
Teníamos clase de estudios sociales juntos.
Nos miramos el uno al otro y simplemente lo supimos.
Llámalo química, electricidad o como sea que quieras llamarlo...
...pero lo hemos tenido desde el primer día.
Y aún hoy es lo mismo. ¿Me preguntas por qué me dejo vivo?
Es porque no hay vida para ninguno de los dos, sin el otro.
Estoy vivo porque ella me ama.
¡Policía de Portland! ¡Vamos a entrar!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Sra. Marcinko!
Ustedes vayan abajo. Nosotros vamos arriba.
Entendido. Movámonos.
- ¡Despejado! ¡Vestíbulo limpio! - La puerta a tu izquierda.
¡Hank!
- ¿Qué tienes? - No lo sé.
¿Alguien quiere decirme qué es?
Parece piel.
Detectives.
La patrulla del puerto encontró el vehículo de la mujer cerca del río.
Llamó el capitán.
Dice que podemos sacarla en la mañana si te gusta...
...almorzar en el río.
Veamos cómo nos complace esta noche.
Dios, eres tan hermosa.
¿Qué... ¿Qué fue eso?
Probablemente solo sea la vela del bote.
El agua me asusta un poco.
Iré a echar un vistazo.
Soy policía. No hables, no te muevas. Ven conmigo.
Lo sacaré.
¿Mi abuela sabe que venían?
Sí, hablamos con ella por teléfono, lo sabe.
¿Mi madre se encuentra bien?
- No salió lastimada. - ¿Dónde está?
¿Cuándo puedo verla? ¿Cuándo puedo ver a mi padre?
Tal vez mañana.