ANTERIORMENTE EN ESPARTACO: VENGANZA
Hiciste la venta de una mujer de la casa de Batiatus.
La marca de la Domina en la parte de atrás de su hombro.
¿Dónde está?
La encontraremos, hermano...
...y mataremos a todo aquel que la haya alejado de tus brazos.
Haremos sangrar a los romanos por tomarnos como perros.
Espartaco es enemigo de ambos.
El hombre acostumbra a escurrirse de entre tus dedos.
¿Qué te lleva a la certeza del triunfo?
Porque los dioses mismos lo quieren.
Que los dioses los bendigan.
Solo hay un lugar para un animal sin honor.
Tú.
Vengo trayendo un regalo...
...que te pondrá en camino hacia la caída de Espartaco.
¡Calla tus putos balidos!
Quieta.
¿Por esto te envían a las minas? ¿Por no obedecer las malditas órdenes?
Están libres.
Una astuta estrategia. Coger al hombre por detrás.
Un buen comienzo del día. Quisiera que siga así.
Busco a una mujer llamada Naevia.
Fue expulsada de la casa de Batiatus antes de su caída.
¿Batiatus?
¿Eres Espartaco?
Soy Crixus.
Espartaco es el tonto parado al lado mío.
Busca a una mujer de rara belleza.
Tiene la marca de su Domina en su espalda.
Fue llevada desde...
Espartaco dice que una espada se hace más liviana con el tiempo.
Es algo duro quitarle la vida a un hombre.
Pero lo es menos cuando es una mierda romana.
Quédate cerca.
Ayudaré con las cosas hasta que podamos--
La chica...
Naevia...
Sé lo que ocurrió con ella...
Habla entonces.
- Quiero un caballo y mi vida. - Habla.
Palabras que has dicho muchas veces, y aun así los dioses las ignoran.
- El hombre habló de tu mujer. - ¿Qué dijo?
- ¡Habla, maldita sea! - Muerta.
Naevia está muerta.
No puedo creer que haya muerto.
Los dioses otra vez dan la espalda a aquellos dignos de bendición.
No me agrada el hombre, pero me parte el corazón verlo así.
- ¿Cómo encontró su final? - Naevia fue enviada a Lucania...
...habiendo servido el propósito de la ambición de Batiatus.
¿Murió en las minas?
Pereció en el camino, debido a las heridas de los castigos.
La muerte fue una piedad entonces, para evitar ese destino.
Piedad solo para ella.
El hombre aún está callado.
¿Esto es lo que me ofreces para ganar favor?
¿Una estatua sangrante?
Oenomaus cree que es un hombre de honor.
Solamente dolor no lo moverá para traicionar a sus hermanos.
Y conozco bien al hombre. Entrégamelo--
No creas que he olvidado de lo que eres capaz, esclavo.
O como ayudaron a Batiatus a atarme a esta casa.
Hice lo que me ordenaba mi amo, sin pensar en negarme.
Como de buena fe te serviré a ti con fin de acabar con Espartaco.
Hablas de lealtad.
Pero la marca de Batiatus la pone en duda.
Una mancha en la piel, por siempre burlándose de las nobles intenciones.
Demuéstralas.
Y vivirás para ver si me sirves de algo.
Tu voluntad.
Mis manos.
Debes ser paciente.
Los dioses no nos habrían enviado a Oenomaus...
- ...para insultarnos con su silencio. - Mis dudas...
...no yacen solamente con los dioses.
Son igualmente compartidas con su mensajero.
Aquí está nuestro hombre.
Finalmente cortés como para saludar nuestra presencia.
Disculpas. No estaba al tanto de su llegada.
La culpa es mía.
Entre reunirme con mi padre y pedirle a Varinius noticias de Roma...
¿Es la esposa del propietario? ¿De la que hablan en las calles?
Lucrecia.
Verte con vida es una bendición del Olimpo.
- Soy su humilde instrumento. - Eres muy modesta.
El haber sobrevivido a tales horrores...
...el mismo Júpiter debió haber notado tu valor.
- Varinius viene a presentar juegos. - ¿Juegos?
¡Dos semanas de sangre y deportes!
Para mover a la ciudad de sus pensamientos sobre Espartaco...
...aún libre.
Será un glorioso espectáculo...
...aún más por tus hombres presentados en la celebración de apertura.
El poder verlos a ellos, junto con Lucrecia en el palco...
...ayudará a calmar a los ciudadanos.
Un honor que feliz mente aceptaría...
...si no estuviesen ocupados en el sur.
¿Se aproximan a su meta?
¿O Espartaco aún los elude, como oí que hizo en el mercado?
Tal vez los hombres de Seppius podrían marchar en tus juegos.
Es bien sabido que tienes una gran influencia en ellos.
Los hombres de Seppius no llevan el sello de Roma...
...como lo hacen los tuyos.
Ofrécele vino al buen Varinius...
...y muéstrale la atractiva vista de la ciudad.
No me opongo.
Ven entonces. Me aseguraré que estés bien atendido.
A Varinius se le admira dentro del Senado.
Algo para considerar cuidadosamente antes de decir palabras apresuradas.
- ¿Acaso no estoy a su misma altura? - En título solamente.
Te consideran un chico incompetente, incapaz de limpiar su propia mierda.
Así que una muestra de respeto hacia un compañero pretor...
...sería un paso prudente orientado a aplacar dudas.
No solamente dentro del Senado.
Capua, hacia el norte.
Nuestra posición actual, aquí. Hacia el este, el monte Vesubio.
Una posición fuerte para acampar.
Hacia el sur a corta distancia de ataque a Pompeya.
O Nápoles hacia el noroeste.
Los barcos prisión a menudo descargan en sus puertos.
Vomitando hombres para ser vendidos como esclavos.
Como nos pasó a mi hermano y a mí, hace mucho tiempo.
Me llevaron a través del Adriático, hacia la costa oriental.
Sé poco de Nápoles.
¿Hay hombres capaces de pelear, llevados a sus costas?
Capturados en guerras extranjeras.
Ya de por sí enemigos de Roma, fáciles de reclutar para nuestra causa.
Un rumbo razonable, muy bien pensado.
- Hablaré con Crixus. - ¿Con qué fin?
- Él representa a los galos. - Entonces está hundido en mierda.
Son la mitad de nosotros, muy necesarios para cualquier intento contra Nápoles.
Este hombre necesita distracción para su alma herida.
¿Cómo hiciste para sobrevivir?
¿Después de que tu mujer te fuera arrebatada para siempre?
El hombre que yo era no sobrevivió.
No soy más que huesos y carne...
- ...vacío de un corazón latente. - Procuraremos que se llene tu pecho.
Con la sangre de los romanos.
Un océano de sangre no lavará lo que he hecho.
¿Qué es lo que has hecho?
Busqué el amor de Naevia, sin considerar que la podían descubrir.
Lo que pudiera hacer Lucrecia si...
...se conociera la traición.
Naevia se ha ido de este mundo...
- ...a causa de mis deseos egoístas. - Nosotros no elegimos el amor.
Reclama a cada hombre a su antojo.
Y se aferra hasta que no queda nada.
Una mano vacía todavía puede convertirse en un puño.
¿Cuántos más continúan atados a la esclavitud, como lo estuvo Naevia?
¿Sin esperanza de amor o un trato amable?
Juntos podemos romper las cadenas del cuello--
Sobre este tema, he escuchado tus pensamientos.
Déjame solo con los míos.
Ella fue un espíritu radiante.
Sin embargo, murió como una esclava.
Un destino que compartió mi esposa.
No dejaré que caigan más como ellas.
Porque lo hombres que podían hacer una diferencia se quedaron quietos.
Una espada en su pecho sería un golpe menos doloroso.
Todos hemos hecho sacrificios.
- Ahora Crixus hace el suyo. - Hablaré con él.
Tus palabras solo causaran un mayor sufrimiento.
Si él supiera la verdad...
No quiero que tú y muchos más cayeran en un vano intento.
Ven.
Todavía hay muchos planes por hacer con miras a Nápoles.
Esa mirada vacía.
Le he visto antes.
Cuando estabas de rodillas en las fosas, esperando la muerte.
¿O la estabas deseando?
¿Es por eso que buscaste un lugar carente del preciado honor?
¿Un pensamiento arrastra al poderoso Oenomaus a lo profundo del infierno?
¿Tu traición a la casa que te salvó de tal tormento?
¿Una hermandad que utilizó tus enseñanzas como Doctore...
...para la traición y el asesinato?
¿O que Ashur escapara a tu intento de robarle su vida?
Algo de poca importancia.
Dejemos el pasado atrás...
...y fijemos nuestra vista hacia un futuro menos conflictivo.
No.
Debes pedirlo.
Debes romper el silencio y hablar.
¿Tienes sed de agua?
¿De que la muerte te libere?
Libera tu lengua y tus deseos serán saciados.
Dime dónde encontrar a Espartaco y sus aliados de mierda.
Ellos han escupido sobre todo lo que considerabas verdadero.
No les debes nada. ¡Habla, maldito puto!
Muy bien. Continúa en silencio.
Continúa viviendo con dolor. Días tras día.
Solo con Ashur para consolarte.
Así como una vez me consolaste en estas mismas arenas.
Debiste advertirme de su llegada.
Me dejé llevar por el momento.
Pero se quedaron por poco tiempo.
Lo suficiente para que tu padre deslizara la soga en mi cuello.
Todo será olvidado cuando presentes a tus hombres.
Para honrar a un chiste de hombre.
Vete.
Para honrar a tu hijo.
Con un padre que se elevará dentro del Senado.
No me importó la mano de Varinius sobre ti.
A mí tampoco.
Sin embargo, su toque nunca conocerá climas más húmedos.
Asuntos importantes alejan mi mente de la tarea.
¿Tarea?
Sabes lo que digo.
Debo hablar con Marcus para retirar mis tropas del sur.
No debemos caer en peleas.
El Vesubio servirá bien al propósito.
Agron habló de hombres luchando para ser liberados de Nápoles...
- ...no lejos de sus lomas. - ¡Agron...
...puede chupar el meo de mi verga!
- Un trago chico para un hombre. - ¡Púdrete!
- El Vesubio ofrece ventaja. - ¡Maldito cobarde!
Desde su sombra podemos golpear del puerto de Nápoles...
...sus pesados barcos con guerreros capturados por los romanos...
...como muchos de nosotros lo fuimos alguna vez.
¡Oigámoslo de Crixus!
¿Y qué diría?
¿Qué palabras harían la diferencia?
¿Las que me he dicho a mí mismo?
¿Las de esperanza y promesas de días mejores?
La garganta no puede más hacer tal ruido vacío.
Está ahogada con pérdida.
Una agonía familiar para muchos de nosotros.
Espartaco perdió a su esposa.
Sin embargo, su fuego sigue ardiendo.
Agron, a un hermano.
Sin embargo, su fuego sigue ardiendo.
Todos hemos perdido.
Todos hemos visto eso sostenidos como amigo...
...como familia, como amantes...
...caer ante los romanos.
Sin embargo, nuestro fuego sigue ardiendo.
Y juntos encenderemos un infierno.
Me mudo a Vesubio con Espartaco
Hablarás.
En tu momento final.
Cuando ruegues que termine tu vida.
Me dirás dónde Espartaco y--
¡Maldito puto!
¡Arrancaré las palabras de tu maldita boca!
Ashur.
Oenomaus no debe morir antes que la profecía esté completa.
Luego ruega a los malditos cielos que abran sus labios.
O harías bien en sellar los tuyos, antes que se te escape la lengua.
Yo nunca debería haber regresado a esta casa.
La fortuna se oscurece como consecuencia.
Pide a los dioses por iluminación.
¿Los dioses?
¿Fue Júpiter quien te encontró casi muerta?
¿O Venus quien cosió tu vientre destrozado?
¿Marte vio que te alimentaras y vistieras?
¿Apolo te entregó a Oenomaus en tus manos? No.
¡Fue Ashur! ¡El más bajo de los malditos mortales!
Solo serviste a la voluntad de los dioses.
- Te estaba sirviendo a ti. - Y yo a ellos.
Entonces me temo que ambos hemos sido olvidados.
El hombre no hablará.
Sin palabras, tu profecía se caerá en ruinas.
El piadoso, rápidamente el siguiente.
Aun la muerte tal vez le dé voz a la pasión.
El hombre está vacio de semejante vicio mundano.
Entonces haz que se llene.
Con recuerdos del pasado.
Hay un secreto enterrado dentro de estas paredes.
Y verás que sea desenterrado y el cadáver servirá al propósito.
La hora pasa.
Y nuestra cama se enfría.
Acuéstate. Estaré contigo enseguida.
Lo más loco es que siempre estaré esperándote.
- Lejos de tu lado. - No es siempre el lugar más seguro.
Como muchos han aprendido.
No soy el pasado.
Estoy contigo ahora.
Y tendría más valor que una caricia amable y satisfaciendo tus necesidades.
Me pararía a tu lado, con una espada dispuesta en mi mano con sangre romana.
No estaré desamparada, como lo estaba Naevia.
Su vida marchó despacio a la muerte.
Todos nos dirigimos a tal final. Solo difiere la distancia del viaje.
Entonces déjanos saludarlo juntos.
Y mostrar que no todos nos vamos silenciosamente.
¿Intentas llevar toda la villa en el baúl?
No sabemos lo que tiene el Vesubio, Chadara.
- Agron nos abastecerá bien. - Agron, sí.
Está en forma, ¿no?
- Supongo. - ¿Supones?
No creas que no he notado tus ojos sobre él.
Ni la manera en que ustedes han tenido una íntima conversación.
Confundes el tema de discusión.
Pero no el rubor en tus mejillas cuando está cerca.
Harías bien en seguir ese deseo.
Yo lo haría, si creyera que me favorece.
- ¿Creía que estabas con Rhaskos? - Rhaskos es un animal primitivo.
Unos con garras afiladas, ofreciendo protección y posición.
Espartaco tiene a Agron en más alta estima.
Te envidio sus atenciones.
Podemos llegar al Vesubio al anochecer, si usamos el vagón de esclavos.
Nos comprometeríamos en el camino. El bosque ocultará mejor nuestro número.
- Y aminora el avance. - Un trato justo...
...para vernos vivos en la montaña.
Crixus.
No estaba a favor de tu entrenamiento. ¿Sabes el motivo?
Atenté contra Espartaco.
Como yo, en más de una ocasión.
No confiaba en ti. Porque eres sirio.
Tuve una mala experiencia con uno de los tuyos.
Como mi mujer, Naevia.
- Disculpas. - Le causó mucho dolor.
Y aun así, ella no te hubiera juzgado por sus acciones.
Así era su corazón.
Uno que intentaré honrar, en pensamientos y hechos.
Hay algo que debo decirte...
Roma nos considera una mosca molesta.
Después de Nápoles, ellos conocerán la picadura---
¡Agron!
¡Controla a tu hombre!
- ¡Hijo de puta! - ¡Te mataré, carajo!
- ¿Has perdido la cabeza? - Recuperé el corazón.
Naevia vive.
- ¿Cómo llegaste a saberlo? - El chico, Nasir.
El esclavista no relató la muerte de Naevia...
- ...sino su sufrimiento en las minas. - Un destino semejante.
¿Por qué mentirías cuando hay una vida en juego?
¿Qué de nuestras vidas?
¿Qué con nuestras vidas?
Crixus no piensa en nada más que en Naevia.
Y nos llevaría a todos a la muerte en un estúpido ataque a las minas.
Hice lo que había que hacer, Espartaco. Debes verlo.
Una mentira por el bien mayor.
Una que jamás hubiera salido de tus labios...
...si se tratara de tu hermano, Duro, en lugar de ella.
Si una vida no tiene valor...
...ninguna lo tiene.
Estoy con Crixus.
Y nos ocuparemos de liberar a Naevia.
No moriré por esto.
Iré al Vesubio.
Aquellos que quieran vivir...
...únanse a mí.
Él regresa a nosotros.
Estuve vigilándote durante toda la noche.
Preocupado de que en un ataque que tuve...
- ...te haya mandado a la otra vida. - ¡Portón!
Infla el corazón encontrarte unido a este mundo todavía.
¿Todavía ni una palabra?
Muy bien. Cuida la voz.
Disfrutaré de la dulce caricia de la mía.
Hay mucho para hablar.
Largos años de secretos en esta casa...
...calando hasta los mismos cimientos que la sostienen.
Pon tu oído en cualquier pilar y maravíllate con susurros del pasado.
Fue en ese lugar cuando descubrí por primera vez a Crixus...
...abrazar a su desafortunado amor con la joven Naevia.
Allí, Dominus me bendijo con elevación...
...por ponerle fin al Magistrado Calavius...
...y maldecir a Solonius con el hecho.
Más adentro...
...donde Gannicus tomó a tu esposa por primera vez...
...como entretenimiento para el noble Varus.
Mientes.
¡La piedra finalmente se quiebra!
En defensa de una maldita puta.
¿Eres realmente tan ciego? ¿Las largas miradas que compartían?
¿El súbito cambio en tu hermano?
No sabes nada de hermandad.
Tampoco Gannicus.
¿Nunca te preguntaste cómo tu esposa llegó a beber vino envenenado...
...que era para Batiatus?
Y ella no tenía el hábito de robar, ¿o sí?
¿O de beber sola?
¿Recuerdas esa noche?
Gannicus iba a ser vendido a la mañana siguiente.
Tú, convenientemente, fuera de la ciudad.
Tu esposa, escabulléndose en la celda de Gannicus.
Un último trago.
Una última cogida.
Son todos iguales. Espartaco, Crixus...
...el noble Oenomaus.
Cayendo a la ruina por una mujer follada por la verga de otro hombre.
Busca el corazón y siente la picadura de la verdad.
Fue un regalo de Titus.
¿Cómo llegó a sus labios? Ella no era una ladrona.
Tu esposa te traicionó. Tu hermano.
Todos aquellos que creías que te amaban.
¿Qué sabe una serpiente de amor?
Que su mordida a menudo es fatal.
Tu esposa cayó ante el veneno.
Como lo hizo la puta del traidor de Espartaco.
Incluso el poderoso galo vio su corazón marchitarse...
...cuando la madura Naevia fue arrancada por siempre de sus brazos.
Ellos la encontrarán.
Y algún día, a tu puta garganta.
¿Encontrarla?
Por eso se movieron al sur.
Espartaco no es quien incita su intento.
¿Crixus? El galo que perdió la cabeza...
...antes que tú y Batiatus me atacaran con el mismo propósito que ahora.
El amor por la esclava personal de su Domina, Naevia.
Alegas descubrir la ubicación de Espartaco.
En cambio, ¿regresas con cuentos de corazones agitados?
- Ella fue tomada de esta casa. - Conozco a Crixus...
- ...no descansará hasta que-- - Denle su merecida recompensa.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Rechazarás a los dioses y su guía?
Incluso si este cruda vasija escupiera tal verdad...
...tal conocimiento debería proveer más que una pluma en la brisa.
Y aun así, sé de viento de calma...
...y dónde la pequeña y oscura pluma descansó al final de la tempestad.
No mueras, simple mierda.
¿Me llorarás si lo hago?
- Hasta que encuentre otro que me llene. - Perra.
¿Atacaremos desnudos, con nuestras vergas como armas?
Tendrías el mismo éxito.
Fuera de la maldita vista.
Vete.
Búsquennos en el Vesubio...
- ...si viven. - Reza por que yo no.
Acompañé a mi amo a la minas una vez.
Tal vez pueda servir de ayuda.
Bien recibida.
Putos sirios.
La carreta está lista.
Espartaco.
Guarda palabras para Naevia, cuando la hayamos devuelto a tus brazos.
Así será hecho...
...o pereceré en el intento.
¡Muévanse, malditos perros!
No expongan la marca.
Perderíamos la ventaja de pasar como simples esclavos.
Una fractura en el cráneo de Liscus añadiría decepción.
Bajen la voz.
Sigue moviéndote, marica.
¿Les doy monedas para que se sienten? ¡Fuera de la maldita carreta!
¡Fuera!
¡Apúrense!
¿Esta es la carga de Ferox?
Hace dos días espero la entrega.
¡Dos putos días!
- Disculpas, yo-- - No te conozco.
- ¿Dónde está Ferox? - Muerto.
Fuimos atacados por Espartaco y sus mierdas.
Esa es la razón de nuestra demora y la permanente ausencia de Ferox.
He deseado su muerte durante muchos años.
Y aun así me coge desde la otra vida.
El tiempo ahora tambalea en una orilla, con poca esperanza de recuperar balance.
Sí, de nuevo, disculpas--
¿Debo presentarme ahora?
Sí. ¡Sí!
Una ofrenda especial, para compensar tus problemas.
Espera aquí.
Putas podridas no sirven a mis propósitos.
¿Qué crimen condena tal belleza a las minas?
Forma palabras, o encuéntrale alguna razón a mi verga.
Me enamoré.
Esos peligros no existen aquí...
Haré que formes palabras ahora.
O encontraré tu verga sobre el piso.
Hubo una mujer traída aquí desde la casa de Batiatus.
Bella y joven.
Una que una mierda gorda como tú habría notado.
- ¡Habla! - No conozco a tal mujer.
Busca en tu puta memoria. Es de piel oscura.
Con la marca de la esposa de Batiatus sobre la parte de atrás de su hombro.
Recuerdo a una como la que has descripto.
- ¿Aún respira? - Así lo creo.
- ¿Dónde está? - Asignada a cavar la vena del este.
Hay un mapa...
Muéstramelo.
Lentamente.
Mira demora demasiado.
Tú.
¿De dónde vienes?
Sicilia.
En el túnel que se divide. Aquí.
Te he visto antes...
...en algún lugar...
La arena...
Llaves. Rápido.
¡Mira!
Es sangre romana.
¿Sabía de ella? ¿Naevia vive?
Así es.
Mannus. Plenus. Usen sus ropas.
Hágannos saber si alguien se percata de nuestra presencia.
A la minas. Rápido.
Ven, hermano. Veamos tu corazón restaurado.
Vamos.
Muévanse. ¡Vamos!
Debes probar esto. Es divino.
Siento el estómago dado vuelta por el momento.
No te envidio. Náuseas con cada amanecer.
Hinchándote más allá de lo conocido.
Aunque los pechos son un beneficio, supongo.
Sentir un niño crecer dentro tuyo.
No hay mayor bendición.
¿De no poder ser otra cosa que matrona?
¿Seduciendo a los hombres hasta que adulan cada una de tus palabras...
...deseando recibir la más mínima caricia?
Los lazos del matrimonio deseados resultan.
Supongo que no sería muy horroroso.
Si él fuera apuesto. Y rico.
Y pensara en nada más que sus manos sobre mí.
La lujuria, como todas las cosas, se desvanece con el tiempo.
El sol se encuentra en las alturas.
Tomemos asiento y veamos el día empezar.
Varinius dice que tus hombres deben presentarse.
Sí. El pedido debió recaer en los tuyos, si fuesen verdaderos soldados.
Estoy ansioso por ver una verdadera formación romana.
Sería una grata distracción para el pueblo...
...mientras mis hombres traen a Espartaco ante la justicia.
Sí.
- ¿Tus soldados están preparados? - Lo están.
La multitud es tuya, Varinius.
¡Buenos ciudadanos de Capua!
¡Presento estos juegos para honrar a la amada hermana de Roma!
Y para mandar el mensaje de que su espíritu nunca será acallado...
...por quienes buscan causarle daño.
Vuestros aplausos en días próximos serán como un bálsamo para el corazón herido.
Una herida compartida por muchos en esta gran ciudad...
...infligida por la traición de Espartaco y su horda asesina.
¡Llamo ahora a los hijos de Roma para manifestar...
...con el estruendo de cada uno de sus pasos un alegato!
¡Que la pérdida y el desconsuelo darán paso al triunfo y el gozo!
- ¿Dónde están tus putos hombres? - Cumpliendo su cometido, como prometí.
Cierren el camino.
¡Ustedes!
Venimos por orden del pretor Gaius Claudius Glaber.
- ¿Hubo intentos de huir de las minas? - Ninguno. Permanecen seguras.
Envía un mensaje a Capua.
Dejaré sin efecto ese tonto encargo y recomenzaré a rastrear la campiña.
¡Deténganlo!
¡Conozco a estos hombres!
¡Mannus y Plenus! Gladiadores que portan la marca de Batiatus.
Espartaco está aquí.
- ¿Cuál camino debemos tomar? - Ambos deberían guiarnos hasta ella.
Este es el sendero más corto.
Doblaría las posibilidades de llegar al objetivo.
Tomen el sendero más largo. Caminen en silencio.
¡Pueblo de Capua!
¡Noble Varinius!
Ofrezco mis disculpas.
No procuro disminuir los espíritus...
...con la falta de espectáculo...
...pero sí, en cambio, elevarlos.
¡Sabiendo que mis soldados fueron enviados con un mejor propósito...
...por los dioses mismos!
En estos momentos, se acercan a Espartaco.
¡Y para el final del día, estará una vez más de rodillas...
...ante la gloria de Roma!
¡Roma!
¡Roma! ¡Roma!
- Debemos liberarlos. - Ellos son demasiados.
Podríamos ser descubiertos.
Vivan.
Y sepan que volveré.
¿Naevia?
¡Naevia!
- ¿Es aquí donde dijo que estaría? - Si dijo la verdad...
¡Crixus!
¡Hay una aquí, con la marca de su Domina sobre la espalda!
¿Naevia? Naevia.
No.
Estás a salvo...
Ahora estás a salvo. Estoy aquí.
¿Crixus?
Perdóname.
Perdóname por lo que hice.
¡Espartaco! Alguien viene.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Ashur!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vayan!
¡Aquí!
¡Esperen! Hay una vía de escape. Termina en el otro lado de la mina.
¿Qué camino debemos tomar?
- ¡Rápido! - Por aquí.
¡Nos guía hacia nuestra puta muerte!
Toma aire y procura orientarte.
Erramos en un desvío. Nos llevará hacia el agua.
¡Aquí!
¡Muévanse!
¡Esperen!
¡Vamos! ¡Vayan!
Los voy a demorar, así puedes evitar ser atrapada.
¡Ustedes dos ahí abajo!
Asegúrate que Naevia esté a salvo.
¡Crixus!
Mira que se cumpla, hermano.
¡Vayan!
¡Espartaco!
¡Vayan!
¡Muérete!
¡Mueran bastardos!
¡Muerte, muerte, muerte!
¡Crixus!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net