T'as une sale tête. Va dormir !
Peu importe.
- Un clown tueur. - Je devine tes pensées, Sam.
"Pourquoi des clowns ?"
- Lâche-moi. - J'ai pas oublié !
Tu chiales toujours à la vue de Ronald McDonald.
- Je crains pas les avions. - Ils s'écrasent.
Les clowns tuent.
Tout va bien. Ils peuvent pas te faire de mal.
"Si ça saigne, tu peux le tuer."
Supernatural Team
== Épisode 7x14== Plucky Pennywhistle's Magic Menagerie
PLUS TÔT
"Eggman."
Sérieux, d'une cabine ?
C'est plein de microbes.
Fred Savage ? Vraiment ?
Il y a des grandes gueules partout.
À propos, ce serait super d'avoir de vraies infos sur Dick Roman.
D'accord. Très bien.
Bonnes recherches.
J'espère qu'il trouvera vite une piste. Tout ce protocole du jour me gave.
Rien sur Dick ?
On stagne avec lui. Du nouveau sur Wonder Woman ?
On ne trouvera plus rien. Elles sont parties.
Mais j'ai du louche dans le Kansas.
Allons-y. Mais des règles simples. Pas de bébé.
Pas de maman. Pas de bar.
Pas d'alcool. Et pas de jolies filles.
Attends. T'as dit...
Gare à toi si tu fais apparaître un bébé monstre.
Pas cool, ces suçons.
Vous dites qu'une pieuvre a fait ça ?
Pas n'importe quelle pieuvre.
D'après le diamètre des marques, l'Enteroctopus dofleini.
Et pour ceux qui ont pas suivi les cours d'Enteroctopus ?
La pieuvre géante du Pacifique.
- Géante à quel point, doc ? - Environ 9 mètres.
Les pieuvres géantes ne sont pas rares dans le coin ?
Et pourtant...
Le type rentre, s'ouvre une bière,
et il est sucé à mort ?
Ça doit être du fétichisme.
On lui a fait ces marques de suçons, puis on l'a saigné a mort.
- Des marques de vampire ? - Sans doute.
On cherche quoi ?
Un octovampire ? Un vamptopus ?
C'est fou même pour nous.
Ça enfonce le bouchon. Allons parler à la veuve.
Toutes nos condoléances, madame.
Mme Harper, ce n'est pas le moment idéal,
mais nous avons quelques questions à vous poser, d'accord ?
La maison était différente, récemment ?
- Différente ? - Des choses étranges.
Des zones froides.
Aucune odeur bizarre ?
Du souffre ?
Pas que je me souvienne.
C'est juste des questions de routine.
Un squelette dans le placard ?
Un squelette, comment ça ?
On aurait pu lui vouloir du mal ?
Un collègue, une ex-copine.
Le moindre détail serait utile.
Vous voulez savoir ce qu'il faisait ?
Demandez à Stacey.
Elle a assisté à sa mort.
- Stacey ? - Notre nounou.
Autre chose ?
Non, c'est...
Merci. Vous nous avez bien aidés.
Merci beaucoup pour votre hospitalité.
La mère, le père, la nounou...
Un ménage à trois digne de Casa Erotica.
L'épouse canalise sa jalousie de façon plus productive.
- Je comprends pas... - Comment elle a fait l'invocation ?
Ou plutôt "pourquoi" ? C'est pas réaliste.
L'un de nous doit parler à la vilaine nounou.
L'autre reste et fouillera la maison quand la veuve sortira.
- Je prends la nounou. - Non, moi.
- T'as dit pas de jolies filles. - On sait pas si elle est jolie.
Comment décririez-vous votre relation avec le défunt ?
Je ne sais pas. Normale, j'imagine.
Normale ?
Je lui parlais peu.
Il ne s'est rien passé, si vous insinuez ça.
Debra a dit que vous étiez à la maison la nuit où...
Brian est mort.
Brian travaillait tard, alors je suis restée avec Kelly.
- Elle était énervée. - Pourquoi ?
C'était son anniversaire.
On l'a fêté chez Plucky.
Plucky. Pourquoi je connais ce nom ?
La ménagerie magique Pennywhistle Plucky's ?
Une pizzeria pour enfants.
Ou plutôt pour les parents paresseux.
Quoi qu'il en soit, son père est resté
5 min, avant de retourner au travail.
Évidemment, sa mère n'était pas en ville.
Un gamin a dit à Kelly que sa famille ne l'aimait pas. Elle a paniqué.
J'ai mis des heures à la calmer.
Vous avez rien remarqué de bizarre à la maison ?
Comment ça ?
N'importe quoi, un pressentiment.
Non, rien de tel.
En fait,
Kelly a un drôle de truc avec les placards.
C'est des trucs de gamin.
J'écoute.
Elle croit qu'il y a un monstre dans son placard.
Ça rend tout le monde fou.
On a parlé à la mauvaise personne.
Quoi ?
Oublie la mère. Parle à la fille. Son père a oublié son anniversaire.
- Un voeu qui a mal tourné ? - C'est possible.
Je l'ai sous les yeux.
Tu peux lui parler sans passer pour un pédophile ?
- Je vais essayer. - Voyons ce que tu découvriras.
Tu fais quoi de beau ?
Je sais qui vous êtes.
Tu le sais ?
Vous avez parlé à maman.
C'est vrai.
Un problème ?
Ma mère va se fâcher si je vous parle.
- Pourquoi ? - Pour ce que j'ai dit à la police.
Quoi donc ?
Que j'ai tenté de prévenir mon papa.
Que le monstre l'attraperait.
Kelly. Viens ici ! Tout de suite !
MAINTENANT
"Si ça saigne, tu peux le tuer."
PLUS TÔT
Le cheval, je veux bien. Les traces, le saut.
Qu'est-ce qui l'a troué ?
Un gros truc.
Une lance ?
C'est triste.
Elle a dû dire à son gamin que son père est mort.
Excusez-moi.
Pardon, madame ? Jones, FBI.
Désolée. Je dois y aller.
D'accord, une petite question, si ça ne vous fait rien.
Était-ce l'anniversaire de votre fils ?
L'anniversaire de Billy ? Non. Pourquoi cette question ?
Oubliez.
Mais...
Son père l'a amené à l'anniversaire d'un ami, hier.
Tu te souviens d'une chaîne appelée Plucky Pennywhistle ?
- Je croyais que tu adorais. - Non, je détestais.
Tu m'y laissais pour aller courir après les nanas.
C'était pas le bagne, c'est censé être marrant.
Marrant ? C'est naze.
Et ça sent le vomi.
- Et la glace a des grumeaux. - Du calme, tu veux ?
J'ai rien trouvé avec les voeux qui tournent mal,
mais les deux gosses étaient à Plucky hier.
Passe à celui du coin et renseigne-toi sur Billy.
Pourquoi j'attends pas plutôt que tu reviennes ?
Impossible, hermano, je vais parler à Billy.
Pourquoi je vais pas parler à Billy ?
C'est pas encore ton problème de clown ?
Quoi ?
Ils t'ont fait quoi ?
Laisse tomber.
Sache que 99,99 %
des clowns sont inoffensifs.
D'accord ? Et si ça saigne,
tu peux le tuer.
Si ça saigne, tu peux le tuer.
Je suis trop vieux.
Bienvenue à Plucky,
où tous vos rêves sont doux.
Vous pourriez...
appeler le directeur ?
Tu dois juste rester là trois heures.
D'accord. Tiens.
Finis tes devoirs.
Comme si je pouvais me concentrer ici.
Magnifiques, non ?
On les change toutes les semaines. Les gosses adorent être affichés.
- "Dessine ta plus grande peur" ? - Je sais.
On n'affiche pas les horreurs,
juste les classiques, requins et fantômes.
- Jean Holiday, directrice. - Johnson, FBI.
J'essaie de comprendre...
pourquoi demander aux gosses de dessiner des horreurs ?
Un exercice inventé par un mauvais psychologue.
Le propriétaire est obsédé par le développement infantile.
C'est un bon moyen de les faire parler de leurs peurs.
Ils les dessinent dans le carré,
et Plucky les transforme comme par magie en arcs-en-ciel.
Je pense que c'est des conneries,
mais si ces peurs sont incontrôlées,
elles les suivront une fois adultes.
J'ai entendu ça.
J'ignore si vous vous souvenez, il y avait un gamin, hier,
Billy Pogue, à une fête ?
- Le gosse à la crise de nerfs. - La crise ? Il...
Pas lui, il allait bien. C'était son père.
Il emmène le gosse avant le gâteau et les cadeaux.
Il a demandé à rester encore 5 min.
Le père se transforme en gros con et se met à hurler.
Pauvre gosse.
Vous êtes flic ?
Ouais. Un fédéral.
Vous enquêtez sur quoi ?
Deux morts bizarres. Vous avez des infos ?
Pas maintenant.
On nous observe.
Revenez après la fermeture.
C'est quoi le topo au pays de la peur ?
Les victimes n'étaient pas parents de l'année.
Le père de Kelly a manqué son anniversaire, celui de Billy
a piqué une crise devant tout le monde.
- C'est quoi, ça ? - Thérapie pour enfant.
Si tu dessines ton pire cauchemar, Plucky le fait disparaître.
Ils les affichent au mur.
D'accord avec celui-là. Les leprechauns sont dangereux.
Donc Kelly dessine un monstre,
et il attaque son père, c'est ça ?
Il y a les noms.
Devine lesquels manquaient. Il restait que le nom.
- La petite de l'octovampire. - Oui, et ?
Billy.
Ce qu'il a dessiné est devenu réel et a tué son père, à cheval.
Presque, c'était pas l'étalon noir.
J'ai discuté avec Billy.
Il m'a dessiné ça.
Attends, les licornes sont méchantes ?
Il semblerait.
Super. Maintenant la question est :
comment une licorne dessinée peut prendre vie et tuer quelqu'un ?
Comment tout ça est possible ?
J'ai terminé, je rentre.
Pas encore.
Un gamin a vomi dans la piscine à boules.
Il faut tout désinfecter. Ensuite, vous pourrez rentrer.
Vous permettez, les gars.
C'est bon, merci.
Alors ?
La directrice a trouvé le corps. Du sang partout.
- Et les flics ? - Ils accusent le lave-boules.
- Le quoi ? - Le lave-boules.
Regarde.
Merci, messieurs.
Morsure de requin ?
Vu le diamètre, je dirais un requin de 6 mètres au moins.
"La semaine du squale" à la télé. T'as pas vu ?
Des requins tous les jours.
Omar Cooper.
Tu paries que le p'tit Omar avait peur des requins ?
Mais Saul le concierge n'est pas de sa famille.
Mais Saul voulait me parler.
Il s'agit pas de punir des parents indignes.
On voulait le faire taire.
Donc ce qu'on cherche peut donner vie aux peurs enfantines.
Gare aux cantinières.
Passons les lieux au peigne fin.
Sans blague.
Dractopus.
Seabiscuit l'empaleur.
Requin des plaines. Et ensuite ?
Tu dois prendre le bus, maintenant.
- Mais... - Je peux pas, désolée.
Je suis en retard.
Tiens.
Pas de bêtises !
MAINTENANT
PLUS TÔT
Peut-être un... Tulpa ?
Meurtres trop espacés.
C'est vrai.
Un ange ?
Trop d'imagination pour les soldats de Dieu, non ?
Pas faux... Alors quoi ?
Pas d'idées.
Quoi que ce soit, on sait où il se cache.
Plucky !
C'est là que les victimes sont choisies.
Mais on a balayé l'endroit hier et rien trouvé.
J'y retourne. Parler aux employés, relever des potins.
À quoi bon ? Pour eux, t'es un flic.
Le seul disposé à parler a fait face aux dents de la mer.
Personne te parlera.
Bah, c'est mon plan.
Y retourner et jouer au flic méchant.
Et puis ?
Quand j'ai fini, tu les observes.
S'il y en un a qui panique, c'est notre taré.
Ou ça permettra de s'en rapprocher. Tu pourras le suivre.
Et ma couverture ?
J'en sais rien. Rien de spécial. Sois normal.
C'est ça, un adulte qui traîne tout seul à Plucky.
Très normal. Pas pervers du tout.
Peu importe ce que les gens disent, on a établi un périmètre.
Les responsables sont au courant.
Personne ne doit...
- M. l'agent. Je ne suis pas surprise. - Les affaires marchent ?
Même une mort atroce n'arrête pas les fêtes d'anniversaire.
On a interdit la piscine à boule, jusqu'à l'arrivée de mes supérieurs.
J'ai du mal à croire que la machine ait fait ça.
Moi aussi.
Je dois parler à certains de vos employés.
- Qui par exemple ? - Vous.
- Coucou, mon ami. - Le Slinky géant.
J'en rêvais, étant gamin. Combien ?
- Mille tickets. - Et en cash ?
On n'accepte pas les espèces, ici.
Uniquement les tickets gagnés à la sueur du front.
Vous fumez la moquette ?
Le mardi, c'est double ticket au lancer de boules.
Coucou, mon ami !
Où vous étiez, hier ?
Ici. Naturellement.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Mais j'ai pas quitté la caisse.
On peut le voir sur la caméra de sécurité.
- La police l'a vue. - Vous avez rien entendu ?
Si, l'aspirateur à boules.
Mais pas lui. Sinon, j'aurais couru à son secours.
C'est cela, oui.
- C'est votre excuse ? - Pardon ?
- Je suis pas là depuis longtemps... - Hein ?
- Combien ? - Deux semaines.
Je viens d'avoir une promotion.
- Ça se bousculait au portillon ? - Plutôt.
On a des avantages.
Les patrons nous ont fait écrire ce qu'on ferait pour les enfants,
et ils m'ont choisie.
Soyez pas choqué, mais j'ai fait un an de fac.
Je suis pas dans le pétrin, si ?
Je sais pas. À votre avis ?
Je ne suis pas parfaite, mais je fais de mon mieux.
Je n'ai jamais rien fait d'illégal.
Bien sûr que non.
C'EST PAS ELLE.
Agent spécial ?
Faut que vous sachiez, j'adore ce que vous faites.
Silence.
Arrête de tricher.
T'as entendu, dégage.
Crétin.
Tyler, à table.
- Maman, je veux pas... - Mange.
C'est dégueu !
- Tu pourrais la laisser respirer. - Pourquoi ?
J'ai été à ta place.
Votre mère vous faisait attendre chez Plucky ?
Non, mais mon père...
me laissait en plan.
Et puis, elle travaille dur.
Elle est crevée.
Faut avoir pitié des vieux.
- Bouffe gratos. - C'est crado.
Quoi ?
Pas à ce point-là. Voyons voir.
C'est crado.
- T'as peur des robots ? - Ils ont des yeux lasers.
Coucou, mon ami. Comment tu t'appelles ?
NON
Enlève la tête.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
Tu le sais.
J'ai des droits, vous...
Je suis le gouvernement, mec.
- Je fais ce que je veux. - Je parle.
Viens là !
Si c'est pour le labo de meth qui a explosé, c'était pas moi.
C'était mon frère, et on a les mêmes empreintes...
Pitié, c'est mon meilleur job.
T'utilises pas les peurs des gosses pour tuer ?
Je crois pas.
- Debout. - Il se passe quoi ?
Soyons francs.
On s'en fout que tu pètes un plomb, ou autre.
- Mais il se passe un truc bizarre. - Au sous-sol ?
Il y a un sous-sol ?
On entre par-derrière.
Faut le savoir, pour trouver.
- Il y a quoi ? - Tout ce que je sais...
Saul et moi, on revenait le soir, parfois...
Vous vous êtes déjà défoncés dans une piscine à boules ?
Moi, je le ferais pas.
Saul, oui.
Tout seul.
Bref.
Des fois, on entendait des trucs flippants par l'aération.
Venant de la chaufferie.
Allez, gamin, on y va.
Mais on l'a volé !
Alors dessines-en un autre !
Allons-y.
Pardon.
Il était nul, toute façon.
- Quoi ? - Quand tu jouais les poulets,
la mère de Tyler l'a disputé,
et son dessin a disparu.
À quoi tu penses ?
Que la mère en rogne, un gamin triste et un dessin
avec un truc de taré dessus...
va donner un cadavre.
Tu penses que c'est la suivante ? Je vais les suivre, et toi...
- Je vérifie la chaufferie, je sais. - Cool.
Il a dessiné quoi ?
Un robot, de la taille d'une maison.
Qui tire des rayons par les yeux.
Je le verrai arriver.
C'est parfaitement normal.
Lâche-la.
Lâche-la !
Écarte-la.
Sacré matos vaudou que tu as là.
Mais pour ce que j'en sais, ça permet pas de chier une licorne.
La peur est puissante.
Et quand un enfant dessine sa peur,
une petite partie de ce pouvoir finit sur la page.
Donc tu le jettes au feu,
et le croque-mitaine vient à la vie ?
Il faut un truc des parents aussi.
Un truc à eux.
C'est pas très facile.
Ça a pas eu l'air de te ralentir.
Je fais juste ce que je dois faire.
J'ai compris.
Pas de dessin, pas de géant de fer.
Cette morue est encore en lice !
Mais pas ce soir.
J'ai mieux.
Tu vas me tirer dessus ?
Tu veux un corps sur les bras ?
- Du sang partout ? - La ferme.
J'ai plein de méthodes pour m'occuper des gros durs, t'inquiète pas.
Ce type du FBI, c'est ton pote, non ?
Je vous ai vu poursuivre Cliff.
Il y a 5 min, sa carte a brûlé.
Avec quelque chose de ma...
collection.
Je lui ai choisi quelque chose de spécial.
J'ai compris dès que je l'ai vu.
Il regardait chaque Plucky comme s'ils allaient le poignarder.
Il a un problème avec les clowns.
LÀ, TOUT DE SUITE
Très jolies poupées.
Faites main ?
Sacré Plucky.
Il aide les gosses.
C'est ce que je veux.
Quand la place de directeur s'est libérée...
Mais ils m'ont recalé.
Étonnant.
Je leur ai dit que personne ne se souciait plus que moi.
Mais ils écoutent jamais.
- Donc, je le fais à ma façon. - Je résume.
T'as pas la place de parking, donc tu enchaînes les cadavres ?
Ces parents étaient horribles, ils le méritaient.
- Et Saul ? - Il avait une grande gueule !
Un mec drague la nounou, et c'est le pire père au monde ?
L'enfant doit passer en premier.
Et voir son père se faire buter
par le monstre du placard, c'est ça ?
À long terme, ils iront mieux.
- Tu penses ça ? - Je l'aurais été.
Donc, ton frère.
- Il lui est arrivé quoi ? - C'est leur faute !
Il s'est noyé ?
Je criais...
Mais eux...
n'écoutaient pas.
Comme toujours.
- C'était un accident. - Ils l'ont laissé mourir !
Tu fais encore des cauchemars.
Et t'es pas allé dans l'eau depuis.
La ferme !
Car t'as peur.
C'était pas ma faute.
Pardon.
En voiture.
Vas-y, balance.
Désolé.
T'as l'air d'avoir été attaqué
par des strip-teaseuses sous PCP.
L'un d'eux m'a arrosé avec l'eau de sa fleur.
Quoi ?
Rien.
Continue.
C'est...
Désolé de t'avoir perturbé psychologiquement.
- Quand ? - Ta gueule.
Te laisser, enfant, c'était un coup de pute.
- Cette histoire de clown... - Tu sais, franchement...
Me faire botter le cul par ces tarés, c'était...
- Thérapeutique. - T'as affronté ta peur.
Exactement, un clown pourra pas faire pire.
- Ça va. - Bravo.
Et pour fêter...
Quoi ?
- Tu l'as gagné ? - On le mérite.
J'ai aussi un truc pour toi, en fait.
T'as dit que c'était passé.
Prends-le comme...
un jeton de sobriété clownesque.