NA ALTURA
Estás horrível. Quando foi a última vez que dormiste uma noite?
Vamos trabalhar, OK?
Um palhaço assassino. Sei o que estás a pensar, Sam.
"Porque tinham que ser palhaços?"
Poupem-me.
Achavas que eu não me ia lembrar, não era?
Ainda destas a chorar quando vês o Ronald McDonald na TV.
Pelo menos não tenho medo de andar de avião.
-Aviões caiem. -E os palhaços aparentemente matam.
AGORA
Está tudo bem. Não te podem fazer mal.
"Se sangra, pode ser morto."
Tradução: rjasantos
60 Horas antes
Sim?
"Sou o Eggman."
A sério, Frank, telefones públicos?
Estou a arrepiar-me só por tocar nisto.
Fred Savage? A sério?
Sim, eu sei, linguarudos estão por toda a parte.
Já que perguntas,
alguma informação actual sobre o Dick Roman era porreiro.
Sim. Sim.
Obrigadão.
Espero que ele encontre algo rápido.
Estes contactos diários já me estão a irritar.
Então não temos "nadita" sobre o Dick?
É uma maneira de dizer.
Descobriste algo sobre a Mulher Maravilha?
Não, e provavelmente não haverá. Elas foram de vez.
Mas posso ter achado algo no Kansas.
Vamos a isso. Mas algumas regras simples. Nada com bebés, certo?
Nada com mães de bebés. Nada de bares, nada de miúdas giras.
Espera aí. Acabaste de dizer...
Quando deres uma cria a um monstro,
Verás se queres voltar a mergulhar tão cedo nessa piscina.
Isso não são chupões de amor.
Diz que foi um polvo que fez isso?
Não um polvo qualquer.
E para nós que falhamos as aulas sobre os polvos gigantes?
Polvo gigante do pacífico.
Quão gigante estamos a falar, Doutor?
Uns 9 metros.
Os polvos gigantes não são raros por aqui?
-Porém aqui estamos nós. -O que aconteceu?
O tipo vem para casa, abre uma cerveja, e é sugado até a morte?
É obvio que foi um ataque fetiche.
Alguém criou essas marcas de "chupão",
e deixou o homem a esvair-se até á morte.
-Dentada de vampiro? -Sem dúvida.
O que estamos á procura?
Um Polvo-vampiro? Um Vampiro-polvo?
-Isto é esquisito, até para nós. -Isso é certo.
Vamos falar com a viúva.
Lamentamos a sua perda, minha senhora.
Sra. Harper, sabemos que é uma hora inoportuna,
mas temos umas perguntas a fazer, pode ser?
A casa pareceu diferente ultimamente?
-Diferente...? -Qualquer coisa estranha.
Locais frios.
Cheiros estranhos? Talvez a enxofre?
Não que eu me lembre.
Só estamos a verificar todas as possibilidades.
O seu marido tinha algum esqueleto no armário?
Esqueleto? Como assim?
Acha que alguém lhe queria fazer mal?
Um colega de trabalho, uma paixão antiga.
O mais pequeno detalhe pode ajudar.
Querem saber o que ele fazia ultimamente?
Perguntem á Stacey. Ela estava cá na noite que ele morreu.
Stacey?
A nossa babysitter.
Mais alguma pergunta?
Não, isso... Obrigado.
Ajudou muito.
Agradecemos a hospitalidade, minha senhora.
Mãe, pai, babysitter....
é um triângulo amoroso de filme erótico.
Claro que no filme, a esposa ciumenta,
tende a canalizar os seus sentimentos mais produtivamente.
A única coisa que não consigo entender é...
como a esposa invocou um polvo-vampiro?
É mais o "porquê? Meio impraticável, não?
Muito bem, um de nós precisa falar com a babysitter assanhada.
O outro fica aqui para ver a casa quando a esposa sair,
para ver o que se passa.
-Eu vou á babysitter. -Não, eu é que vou á babysitter.
Pensei que tinhas dito, nada de "miúdas giras."
Não sabemos se ela é gira.
Como descreveria o seu relacionamento com o falecido?
-Não sei. Normal, eu acho. -Normal?
Eu falava mais com a Debra.
Não havia nada, se é ao que se refere.
A Debra disse que estava lá em casa na noite...
-que o Brian morreu. -Estava.
O Brian estava trabalhando até tarde, e eu fiquei com a Kelly.
-Ela estava triste. -Porquê?
Era o aniversário dela. Fizemos a festa no Plucky's.
Plucky's. Soa-me familiar?
O parque Mágico do Plucky Pennywhistle's?
Uma rede de pizzarias para crianças.
Na verdade, mais para os pais preguiçosos.
O pai dela apareceu por 5 min, e voltou para o trabalho.
E, é claro, a mãe estava fora da cidade.
Um miúdo parvo disse á Kelly que os pais não gostavam dela.
Ela passou-se.
Levei horas para a acalmar.
Notou algo estranho na casa?
Estranho como?
Qualquer coisa. Até um mau pressentimento.
Não, nada.
Na verdade, a Kelly tem um medo de armários.
Mas é coisa de criança.
Conte-me.
Ela acha que há um monstro no seu guarda-vestidos.
Deixa toda a gente louca.
-Falamos com a pessoa errada. -O quê?
Esqueça a mãe. Fale com a filha.
Está lixada com o pai por a ter deixado no aniversário.
Desejo de aniversário, que correu mal?
-Não sei. Pode ser. -Estou a vê-la agora.
Consegues chegar até ela, sem parecer tentativa de rapto?
-Vou tentar. -Vê o que descobres.
-O que estás a fazer aí? -Eu sei quem você é.
-Sabes? -Sim.
Você falou com a minha mãe.
Isso mesmo. Eu falei.
Algo errado?
A minha mãe vai ficar zangada se eu falar com você.
Porquê?
-Pelo que eu disse à polícia. -E o que lhes disseste?
Disse que tentei avisar o meu pai.
Que o monstro iria apanhá-lo.
Kelly. Vem cá! Já!
AGORA
"Se sangra, pode ser morto."
36:36:07 Atrás
Ok, o cavalo eu entendo.
As pegadas, o salto sobre a vedação.
Mas o que o trespassou?
O máximo que posso dizer que foi algo grande.
Quê? Tipo uma lança?
É triste.
A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola
para lhe dizer que o pai morreu.
Com licença.
Desculpe, minha senhora?
Agente Jones, FBI.
Desculpe. mas preciso de ir.
Só uma pergunta rápida, se não se importar.
Ontem foi o aniversário do seu filho?
O aniversário do Billy? Não. Porque pergunta isso?
-Por nada. Esqueça. -Mas...
Mas o pai dele levou-o ao aniversário de um amigo ontem.
Lembras-te de uma rede chamada Plucky Pennywhistle's?
Não.
A sério? Ia jurar que adoravas aqueles sítios.
Não, eu odeio aquilo.
Deixavas-me lá sozinho e ias atrás das miúdas.
Até parece que te deixava na cadeia.
Esses lugares é suposto serem divertidos.
Divertidos? São toscos. Cheiram a vomito.
E os gelados são granulados.
Não tenhas uma das tuas crises, está bem?
Ficamos a 0 no desejo de aniversário que deu errado,
mas os dois filhos estiveram no Plucky's no dia anterior.
Vai até ao Plucky's local e pergunta sobre este miúdo o Billy.
A.. porque não espero até tu voltares?
Não dá, Hermano. Estou a ir falar com o Billy.
Porque não falo eu com o Billy... Agora?
Ei, ei, ei isso não é por causa do teu medo de palhaços, é?
O quê?! Não!
Sammy?
Não.
O que diabo eles te fizeram?
Sabes que mais? Deixa para lá.
Fica a saber que 99.99% dos palhaços não te querem fazer mal.
Certo? E se sangrar, pode ser morto.
"Se sangrar, pode ser morto."
Estou muito velho para isto.
Bem-vindo ao Plucky's,
onde todos os seus sonhos são bons.
Podia chamar-me o gerente?
Só preciso que fiques sossegado mais três horas.
Está bem? Toma.
Faz os trabalhos de casa.
Como se eu conseguisse concentrar-me aqui.
Verdadeiramente bonitos, não?
Trocamo-los uma vez por semana.
As crianças adoram ver os seus desenhos na parede.
-"Desenha o teu maior medo?" -Eu sei.
Mas aceitamos as coisas realmente maléficas,
apenas as padrão como tubarões e fantasmas.
Jean Holyday, gerente de turno.
Johnson, FBI.
Então, diga-me...
porque pedem ás crianças para desenharem os seus medos?
É apenas um exercício...
alguns psicólogos usam isso.
Além disso, o dono é obcecado
por "ajudar o desenvolvimento das crianças".
Os papeis de mesa é uma maneira
das crianças falarem sobre os seus medos.
Que nós colocamos numa caixa,
e... voilá! O Plucky magicamente transforma-os em arco-íris e doces.
Pessoalmente, acho que é um disparate,
mas dizem que se esses medos permanecerem,
afectaram a vida adulta das crianças.
É, eu já ouvi isso.
Não sei se você se lembra,
mas esteve cá um miúdo ontem
chamado Billy Pogue numa festa?
-O Miúdo do histerismo. -Ele teve...?
Não, não. Ele estava bem. Foi o pai.
Quis ir embora antes do bolo e dos presentes,
e o miúdo pediu para ficar mais cinco minutos.
O pai enlouqueceu e começou a gritar.
Apenas envergonhado a criança.
Você é policia?
Sim, agente federal.
O que está investigando?
Duas mortes esquisitas.
Há algo que me queira dizer?
Olhe... agora não.
Demasiados olhos.
Volte depois do fecho.
Então, o que se passa na cidade do trauma?
Uma coisa eu sei.
Nenhum deles foi o pai do ano.
O da Kelly ignorou o aniversário dela,
e o do Billy tirou-o da festa fazendo um escândalo
envergonhando-o.
-Que raio é isto? -Terapia infantil.
Desenhas o teu maior medo... E o Plucky resolve.
E pendura-os numa parede.
Bem, não posso argumentar com isso.
Os Duendes são mortais.
OK, então, a Kelly desenha um monstro,
em seguida, ele vai atrás do seu pai?
É isso que estás a dizer?
Uma coisa. Eles identificam os desenhos.
E adivinha quais estavam a faltar?
As etiquetas estavam lá, os desenhos não.
- Miss Polvo-vampira. -Sim. E...
-Billy. -Então...
de alguma forma, o seu desenho ganhou vida
e matou o seu pai, montado num cavalo.
Quase, mas não era cavalo de corridas.
Tive uma pequena conversa com o Billy,
e ele desenhou isto.
Espera. Então agora os unicórnios são maus?
Pois é. Obviamente.
Óptimo. Bem, agora a questão é,
como é que um unicórnio saiu do papel e matou o pai do Billy?
Como é que isto aconteceu?
Já terminei.
Por isso vou embora.
Só uma coisa.
Um miúdo vomitou na piscina das bolas.
Precisa de uma limpeza completa.
Faz isso, e podes ir embora.
Esperem um segundo, rapazes.
Tudo bem. Obrigado.
Então?
A gerente encontrou o corpo na piscina de bolas.
-Sangue por toda a parte. -E a teoria da polícia?
A máquina de lavar as bolas.
-O quê? -A Máquina de lavar as bolas.
-O quê? -A Máquina...
Olha para isto.
Obrigado, senhores.
-Aquilo é uma dentada de tubarão. -Sim.
E, a julgar pelo tamanho,
eu diria que mede uns 6 metros.
"Semana do Tubarão". Não vias?
Uma semana inteira de tubarões.
Omar Cooper.
Quanto queres apostar
que aqui o Omar tem medo de tubarões?
E como está ligado homem da limpeza? Não eram parentes.
Não. Mas o Saul queria dizer-me algo.
Então não se trata apenas de matar uns pais idiotas.
É mais silenciar um delator?
Lindo, então o que procuramos
pode literalmente trazer à vida os medos da crianças.
Cuidado com as lancheiras do mal.
Está bem. Vamos vasculhar isto.
Sério?
Um Dractopus ( desenho animado).
Unicórnio, o espetador.
Um Tubarão de terra. Qual será o próximo?
Tyler, é aqui. Vais ter que ir de autocarro a partir daqui.
-Mas pensei... -Não posso. Desculpa-me.
Estou atrasada.
Toma.
Não te metas em confusões.
AGORA
04:34:11 ANTES
Talvez Tulpa?
Não, as mortes estão muito desordenadas.
Verdade. Um anjo?
É muita imaginação para o pelotão de Deus, não achas?
OK. Então, o quê?
Não sei. Eu desisto.
Bom, seja o que for, pelo menos, sabemos onde é.
Plucky's!
É onde as vítimas são escolhidas.
Sim, mas vasculhamos tudo ontem e nada.
Voltamos lá.
Falamos com os empregados, talvez achemos algo.
Em que isso ajudará? Acham que és um agente.
O tipo que ia chibar-se, o tubarão apanhou-o.
Se alguém souber alguma coisa, não te vai dizer.
Exacto. O plano é esse.
Volto lá. Finjo ser o policia mau, meto pressão neles.
-E? -E... quando eu terminar,
tu vigia-los.
Se alguém se passar, é a nossa deixa.
Ou leva-nos lá perto, e tu podes segui-lo.
Qual é o meu disfarce?
Não sei. É só estares atento. Age normal.
Claro, um trintão sozinho a rondar o Plucky's. É normal.
Nem parece pervertido.
Não importa o que dizem. Já isolamos aquilo.
Já notifiquei as autoridades. Todos estão avisados.
-Ninguém vai ao... -Olá.
Agente, aposto que sei porque está aqui.
Como vão os negócios?
Parece que nem o Anjo da Morte,
pode estragar uma festa de aniversário.
Embora tenhamos isolado a piscina de bolas, até a policia a libertar.
Não posso crer que a máquina deixou Saul daquele jeito.
Somos dois. Preciso falar com alguns dos seus empregados.
-Com quem? -Consigo.
-Olá, amigo. -Uma mola elástica.
Quando era miúdo adorava isso. Quanto é?
-Mil fichas. -Em dinheiro americano. Quanto é?
Não usamos dinheiro no Plucky's Pennywhistle.
Só fichas, ganhas com trabalho duro e determinação.
Dão-vos uma lavagem cerebral, não é?
Ganha o dobro das fichas às terças se jogar skeeball.
Olá, amigo!
Onde estava na noite passada?
Aqui. Obviamente.
Fui eu que o encontrei.
Mas estive o tempo todo na caixa.
Há uma câmara de segurança a apontar para o balcão.
A policia já viu isso.
-E não ouviu nada? -Ouvi a maquina das bolas.
Não o ouvi a ele.
Se ouvisse, tinha lá ido, é claro.
Certo, certo.
Então essa é a sua desculpa?
A minha o quê?
Olhe, eu sei que sou nova aqui,
-Mas eu... -O quê?
-Nova? Quanto? -Algumas semanas.
Acabei de ser promovida.
E havia grande competição pelo cargo?
Acho que sim. Têm benefícios.
Os donos fizeram-nos fazer um trabalho sobre
como dar o nosso melhor pelas crianças e escolheram-me.
Não estranhe, na verdade fiz dois semestres na faculdade...
Não estou metida em problemas, estou?
Não sei. Diga-me você?
Olhe, eu sei que não sou perfeita, mas estou tentando.
Não é que eu fizesse algo ilegal.
Claro que não faria.
Agente federal?
Quero que saiba, senhor, que aprecio muito o que faz
-e... -Cale-se.
Ei! Para de fazer batota!
Tu ouviste-o. Pára com isso!
-Otário. -Otário.
Tyler, a sopa está pronta.
-Mas, mãe, eu não quero. -Come, simplesmente.
Mas não presta!
Porque não lhe fazes a vontade?
-Porque se importa? -Porque já estive onde tu estás.
A sua mãe fazia-o ficar no estúpido do Plucky's depois das aulas?
Não. Mas o meu pai...
levava-me para outros sítios.
Além do mais, ela está dando duro. Está exausta.
Devias ter pena da velha.
E, a comida é de borla.
Isso sabe mal.
O quê?
Então, não pode ser assim tão mau.
Vamos ver.
Sabe mal.
-Você tem medo de robôs? -Eles tem olhos laser.
Olá, amigo! Como se chama?
Olá.
Tire a cabeça.
Porque o fez?
Fiz...o quê?
Acho que você sabe.
Eu...
Eu tenho direitos. Você não pode...
Eu sou do governo federal, meu. Faço o que quiser.
Está bem. Eu falo.
Anda cá!
Se isto é pelo laboratório de metafetaminas que pegou fogo,
não fui eu. Foi o meu irmão,
nós temos as mesmas impressões digitais.
Por favor. Este é o melhor emprego que eu já tive.
Tudo bem, ouve...
-Cliff. -Cliff.
Não estás a usar os pesadelos das crianças
para matar pessoas, estás, Cliff?
Eu.. acho que não.
Levanta-te.
O que se passa?
Cartas na mesa.
Não queremos saber se tu és igual aquele tipo do "Breaking Bad".
Mas há algo estranho a passar-se ali.
Refere-se á cave.
Aquilo tem cave?
Sim. A porta fica nas traseiras.
-É fácil não ver, se não souber. -O que há lá?
Eu e o Saul íamos lá algumas vezes depois do serviço.
Já fumaram erva numa piscina de bolas?
Não que eu tenha... agentes.
Era o Saul. Só o Saul. Sozinho.
De qualquer forma...
Algumas vezes ouvíamos coisas estranhas,
vindo das ventilações...
Vindo da sala da caldeira.
Já está. Vamos.
Mas alguém o roubou!
Então, desenha outro!
Está bem?
Temos que ir.
Está bem. Desculpa.
Obrigado.
Aquele desenho era mesmo mau.
Dean. Que foi? O que foi?
Enquanto estavas ali sendo o Dirty Harry,
a mãe do Tyler irritou-se com ele,
e agora o desenho dele desapareceu.
E o que achas?
Mãe malvada+criança triste +desenho,
+ algumas coisas loucas escritas nele = cadáver.
Então achas que ela é a próxima na lista?
Vou segui-los por precaução. Tu...
Vou verificar a sala da caldeira. Já sei.
Dean, alguma ideia do que ele desenhou?
-Um Robô. -Um Robô?
Sim, do tamanho de uma casa.
Emite raios destruidores pelos olhos.
Ao menos vou vê-lo chegar.
Até agora tudo normal.
Largue.
Largue!
Atire-a para cá.
Tens aqui um grande vodoo.
Tenho que dizer, até onde eu sei,
nenhuma destas coisas, consegue dominar um Unicórnio.
Há o poder e o medo.
E quando uma criança desenha o que ela teme,
um pouco desse poder acaba no papel.
E então tu atiras o papel na fogueira,
e algum monstro de molhar a cama vem à vida?
Tenho de pegar algo dos pais, também.
Algo que eles possuem.
Essa é a parte complicada.
Não parece ser problema para você.
Só estou a fazer o que preciso fazer!
Eu entendo...
Sem desenho... Adeus Gigante de Ferro!
Durão, o teu nome ainda está na lista!
Mas não esta noite.
Tenho um peixe maior.
Vais atirar em mim, Howard?
Queres realmente um corpo nas tuas mãos?!
-Sangue por todo lado?! -Cala-te!
Porque tenho várias maneiras para lidar com durões.
Não te preocupes.
Como aquele tipo do FBI.
É teu amigo, certo?
Eu vi-te agarrar o Cliff.
Á cinco minutos atrás, o cartão de visita dele foi queimado.
Junto com algo da minha...
colecção pessoal.
Escolhi algo bem especial para ele.
Assim que o vi, notei.
O modo como ele olhava para cada Plucky
como se fossem esfaqueá-lo ou algo do género.
O tipo tem um medo real de palhaços.
AGORA MESMO!!
São uns belos bonecos.
Pintados por ti mesmo?
-Maldito Plucky. -O Plucky ajuda as crianças.
É tudo o que eu quero fazer.
E quando abriu a vaga para gerente, eu...
-Eles passaram-me para trás. -Que injustiça.
Eu disse-lhes, "Ninguém é mais empenhado do que eu."
Mas os de colarinho branco nunca ouvem.
Assim sendo, faço as coisas á minha maneira.
Deixa ver se entendi.
Não conseguiste um bom lugar de estacionamento,
-e começas a matar gente? -Estes pais eram maus.
Mereceram o que lhes aconteceu.
-E o Saul? -O Saul falava demais!
Só porque um tipo dá em cima da babysitter,
subitamente vira o pior pai do mundo?
Um bom pai coloca suas crianças em primeiro lugar.
Uma miúda viu o pai sendo morto pelo monstro do armário.
Isso é colocá-la em primeiro lugar?
No final das contas, elas estão melhor sem eles.
-Achas mesmo? De certeza? -Eu estaria!
Então, o seu irmão.
O que lhe aconteceu?
A culpa não foi minha! Foi deles!
Parece-me que morreu afogado.
Eu gritei...
Mas os meus pais...
não ouviram.
Eles nunca ouviam.
-Foi um acidente. -Eles deixaram-no morrer!
Aposto que ainda tens pesadelos.
Aposto até que nunca estiveste dentro de água desde então.
Cala-te!
Porque tens medo.
Não!
Não foi minha culpa minha.
Sinto muito.
Vamos a isso.
Vá. Diz.
Desculpa.
Parece que foste atacado por umas strippers loucas.
Um deles borrifou-me com a água da flor.
-O quê? -Nada?
Continua.
Isso...
Sam...
Desculpa por... te assustar psicologicamente.
-Por qual vez? -Cala-te. A sério.
Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças,
foi uma coisa estúpida. Essa historia dos palhaços...
Sabes que mais? Honestamente...
Ter levado porrada daqueles palhaços esta noite foi...
foi terapêutico.
-Enfrentaste o teu medo. -Exactamente.
E agora, o que mais um palhaço poderia fazer-me?
-Sinto-me óptimo. -Aleluia.
A propósito, para celebrar...
O quê?
-Não! -Sim.
-Ganhaste isto? -Fizemos por a merecer.
Também tenho uma coisa para ti.
Então? Não disseste que tinhas ultrapassado o teu medo.
Pensa nisso como um...
chip de controle da fobia de palhaço.
»Tradução: Rjasantos«