ANTES
Te ves horrible. ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Vamos a trabajar, ¿bien?
Payaso asesino. Sé lo que estás pensando, Sam.
"¿Por qué tenían que ser payasos?"
Dame un respiro.
No creías que lo recordaba, ¿verdad?
Vamos, aún sigues llorando...
...cuando ves a Ronald McDonald en la televisión.
Al menos no tengo miedo de volar.
- Los aviones se estrellan. - Y aparentemente los payasos matan.
AHORA
Está bien.
No pueden herirte. No pueden herirte.
Si sangra, puedes matarlo. Sí.
Si sangra, puedes matarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
60 HORAS ANTES
¿Hola?
"Soy el hombre huevo."
En serio, Frank, ¿cabinas telefónicas?
Vamos. Voy a contagiarme gonorrea de esta cosa con solo tocarla.
¿Fred Savage? ¿En serio?
Sí, no, lo sé, las bocazas están por todos lados.
...bien, ya que preguntas...
...algo de investigación sobre Dick Roman estaría bien.
Cierto. Está bien.
Sí, suerte con la búsqueda.
Espero que encuentres algo rápido.
Todo este asunto del nuevo protocolo en verdad me aterroriza.
¿Tenemos al idiota de Dick?
Es una manera vívida de decirlo.
¿Averiguaste algo de la Mujer Maravilla?
No. Y probablemente no haya nada. Se fueron definitivamente.
Pero tal vez haya encontrado algo por Kansas.
Está bien, vamos a hacerlo. Pero, unas simples reglas, ¿bien?...
...nada de bebés. Nada de mamitas, nada de bares.
Nada de alcohol, nada de chicas atractivas de ninguna clase.
Espera, espera, espera. ¿Acabas de decir--
Engendra un bebé monstruo...
...y ve cuán pronto querrás zambullirte de nuevo.
No cualquier pulpo.
Basado en el diámetro, es el enteroctopus dofleini.
¿Y para los que nos escapamos de la clase de enteroctopus?
Pulpo gigante del Pacífico.
¿Qué tan gigante, Doc?
Aproximadamente nueve metros.
¿No es raro encontrar un pulpo gigante aquí?
Aún así aquí estamos.
Está bien, ¿qué sucedió? Llega a casa, abre una cerveza y...
...¿es succionado hasta la muerte?
Obviamente, este fue una especie de extraño ataque fetichista.
Alguien creó esas marcas de chupones, luego desangró al hombre.
- ¿Esa mordida te parece de vampiro? - Sí, sin dudas.
¿Qué estamos buscando?
¿Un pulpiro? ¿Un vampulpo?
Es una locura aún para nosotros, ¿cierto?
Traspasa los límites.
Vayamos a hablar con la viuda.
Sentimos mucho su pérdida, señora.
Sra. Harper, sabemos que este es un mal momento.
Pero tenemos unas preguntas de rutina...
...que necesitamos hacerle, ¿está bien?
Sí.
¿Ha sentido la casa diferente últimamente?
¿Diferente...
Algo extraño.
Lugares fríos.
¿Olió algo extraño?
- ¿Tal vez azufre? - No. No que pueda recordar.
Bien, estamos comprobando todo.
¿Qué hay de algunos esqueletos en el ropero de su marido?
¿Esqueletos? ¿Qué quiere decir?
¿Puede pensar en alguien que querría hacerle daño?
Un colega, una vieja pareja.
El detalle más pequeño podría ayudar.
¿Quieren saber en qué andaba últimamente?
Pregunten a Stacy.
Estaba aquí la noche que murió.
¿Stacy?
Nuestra niñera.
¿Alguna otra pregunta?
No, eso es--
Gracias.
Ha sido de gran ayuda.
Apreciamos la hospitalidad, señora.
Mamá, papá, niñera...
...es un triángulo amoroso salido de la "Casa erótica".
Por supuesto, en esas, la esposa celosa tiende a...
...canalizar sus sentimientos más productivamente.
Lo único que no puedo entender es--
¿Qué, cómo una esposa convoca un pulpiro?
¿Más bien "por qué"?
Algo poco práctico, ¿cierto?
Sí.
Está bien, uno de nosotros necesita ir a hablar con la niñera mala.
El otro se queda aquí, revuelve el lugar cuando la esposa se vaya...
...para ver con qué estamos lidiando.
- Está bien. Voy por la niñera. - No, yo voy por la niñera.
Creí que dijiste que nada de chicas atractivas.
No sabemos si es atractiva.
Ahora, ¿cómo describiría su relación con el difunto?
No lo sé. Normal, supongo.
¿Normal?
Bien, trataba con Debra por lo general.
No estaba sucediendo nada, si a eso se refiere.
Debra dijo que estaba en la casa esa noche que--
Que Brian murió.
Sí.
Brian estaba trabajando hasta tarde, así que me quedé con Kelly.
Ella estaba bastante molesta.
¿Por qué?
Bien, era su cumpleaños.
Tuvimos una fiesta en Plucky.
En Plucky. ¿Por qué me parece familiar?
¿Zoológico mágico de Plucky Pennywhistle?
Una cadena de comidas para niños.
En verdad, más bien para padres holgazanes.
De todos modos, su padre apareció...
...por cinco minutos, después regresó al trabajo.
Y, por supuesto, su mamá estaba fuera de la ciudad.
Una niña estúpida, le dijo a Kelly que sus padres no la amaban.
Enloqueció.
Estuve consolándola por horas.
¿Notaste... algo raro en la casa?
¿Raro cómo...?
Cualquier cosa. Incluso un mal presentimiento.
No, nada como eso.
En realidad, Kelly tiene algo raro con los armarios.
Pero es sólo cosa de niños.
Veamos.
Piensa que hay un monstruo en el armario.
Vuelve locos a todos.
Hablamos con la persona equivocada.
¿Qué?
Sí, olvida a la mamá. Habla con la hija.
Está enojada con su papá por estropear su cumpleaños.
¿Entonces, qué piensas?
Un deseo de cumpleaños que salió mal, ¿algo así?
No lo sé. Podría ser.
La estoy observando justo ahora.
¿Podrías llegar a ella sin activar la alerta AMBAR?
Lo intentaré.
Muy bien, ve qué puedes averiguar.
¿En qué estás trabajando?
Sé quién eres.
¿De verdad?
Eres el que habló con mi mamá.
Así es. Hablé con ella.
¡Kelly!
¿Pasa algo?
Mi mamá se enojará si hablo contigo.
¿Por qué?
Por lo que le dije a la policía.
¿Y qué le dijiste a la policía?
Les dije que traté de advertir a mi papá.
Que el monstruo lo atraparía.
Kelly. ¡Ven acá! ¡Ahora!
¡Kelly!
AHORA
"Si sangra, puedes matarlo."
36 HORAS ANTES
Bien, entonces, lo del caballo, lo entiendo.
Las huellas, el salto de la cerca.
Pero, ¿qué lo atravesó?
Lo mejor que le puedo decir es que fue algo grande.
¿Qué, como una lanza?
Es triste. La mujer tuvo que sacar a su hijo de 8 años...
...de la escuela y decirle que su papá estaba muerto.
Disculpe.
¿Disculpe, señora?
Agente Jones, FBI.
Lo siento. En verdad tengo que irme.
Bien, sólo una pregunta rápida, si no le molesta.
¿Ayer fue el cumpleaños de su hijo?
¿El cumpleaños de Billy? No. ¿Por qué preguntaría eso?
Nada. No importa.
Pero...
Su padre lo llevó al cumpleaños de un amigo el día de ayer.
¿Recuerdas una cadena de comidas llamada Plucky Pennywhistle's?
No.
¿En serio? Podría haber jurado que amabas esos lugares.
No, viejo. Los odiaba.
Me dejabas ahí e ibas a molestar chicas.
No es como si te dejara en la cárcel.
Quiero decir, esos lugares se supone que son divertidos.
¿Divertidos? Son patéticos.
Y huelen a vómito.
Y el helado tiene grumos.
Muy bien, no tengas uno de tus episodios, ¿bien?
Es que llegué a un callejón sin salida con todo esto de los deseos locos...
...pero ambos niños estuvieron en Plucky's el día anterior.
Mira, ¿por qué no vas a revisar el local de Plucky's...
...y preguntas por este chico Billy?
Mira, viejo, ¿por qué no sólo...
¿Por qué no espero a que regreses?
No puedo, hermano. Voy en camino a hablar con el pequeño Billy.
¿Por qué no hablo yo con Billy, ahora mismo?
Espera, espera, espera. Esto no se trata de tu miedo a los payasos, ¿o sí?
¿Qué?
¡No!
¿Sammy?
No.
Sí, ¿qué fue lo que te hicieron?
Bien, ¿sabes qué? No importa.
Sólo tienes que saber que el 99.99% de los payasos no pueden lastimarte.
¿Bien? Y si sangra, puedes matarlo.
"Si sangra, puedes matarlo."
Soy demasiado viejo para esto.
Bienvenido a Plucky's, donde todos tus sueños son buenos.
Podría, tal vez...
¿Llamar al gerente por mi?
Bien.
Sólo necesito que te portes bien por tres horas más.
¿Bien? Aquí.
Termina tu tarea.
Como si pudiera concentrarme aquí.
Obras de arte, ¿verdad?
Las rotamos una vez a la semana.
A los niños les encanta ver su arte en la pared.
¿"Dibuja tu peor miedo"?
Lo sé.
Pero no colocamos las cosas realmente horribles...
...sólo la basura estándar como tiburones o fantasmas.
Jean Holiday, gerente de turno.
Johnson, FBI.
Así que dígame...
¿Por qué pedirle a los niños que dibujen cosas espeluznantes para empezar?
Es sólo un ejercicio...
...se le ocurrió a algún psicólogo moderno.
Además, el dueño está obsesionado con "ayudar al desarrollo de los niños".
Así, el individual es un lugar seguro para que hablen de sus miedos.
Ya sabe, hacemos que los metan en una pequeña caja...
...y ¡voila! Plucky mágicamente los transforma en arco iris y dulces.
Personalmente, creo que es un montón de tonterías...
...pero dicen que si estos temores crecen excesivamente...
...entonces afecta a los niños hasta su adultez.
Sí, he escuchado eso.
Entonces, no sé si recordará...
...pero, ¿hubo un niño aquí ayer llamado Billy Pogue en una fiesta?
El niño con ataque de histeria.
¿Ataque de histeria? Él-- tuvo--
No, no, no, no él. Él estaba bien. Fue su padre.
Se llevó al chico antes del pastel y los regalos...
...y supongo que el chico pidió quedarse por otros cinco minutos.
El papá se comportó como un completo idiota, comenzó a gritar.
Fue embarazoso para el chico.
¿Es policía?
Sí. Federal.
¿Qué está investigando?
Un par de muertes extrañas.
¿Por qué, hay algo que quiera compartir?
Mire, ahora no.
Demasiados ojos.
Regrese después del cierre.
¿Qué es lo que pasa en la ciudad del trauma?
Puedo decirte esto.
Ninguna de las víctimas calificaba para padre del año.
El papá de Kelly se escapó de su cumpleaños...
...y el papá de Billy hizo una de sus escenas de padre idiota...
...que hizo avergonzar a todos.
- ¿Qué demonios son? - Terapia de niños.
Dibujas tu peor pesadilla...
...y Plucky la elimina.
Lo cuelgan en esa gran pared.
Bien, no puedo discutir con esto.
Los duendes son mortales.
Bien, ¿Kelly dibujó un monstruo y luego eso va tras su padre?
¿Eso es lo que estamos diciendo?
Bien, así es la cosa. Los etiquetan.
Y adivina cuáles son los que faltan.
El nombre estaba ahí, no el dibujo.
Pequeña señorita pulpiro.
Sí. Y...
- Billy. - Así que...
De alguna manera, lo que dibujó, volvió a la vida y mató a su papá...
...a caballo.
Cerca, pero no Seabiscuit.
Verás, tuve una pequeña charla con Billy.
Y me dibujó esto.
Espera.
¿Lo unicornios son malos ahora?
Sí. Obviamente.
Genial.
Bien, ahora la pregunta es...
...¿cómo hizo un unicornio para salir del dibujo y matar al papá de Billy?
¿Cómo está sucediendo esto?
Bien, eso es todo para mí.
Supongo que me voy.
Una cosa más.
Un niño vomitó en el pelotero.
Va a necesitar una limpieza completa.
Haz eso y luego puedes irte.
Aguarden un segundo, muchachos.
Está bien, gracias.
¿Y?
La encargada encontró el cuerpo en el pelotero.
Sangre por todos lados.
¿Los policías tienen una teoría?
Sí, creen que la lavadora de pelotas lo hizo.
- ¿La qué? - La lavadora de pelota.
- ¿La qué? - La lava--
Mira esto.
Gracias, caballeros.
Esa es una mordida de tiburón.
Sí.
Y, juzgando por el radio, diría de seis metros, por lo menos.
"Semana del tiburón", hombre. ¿Cómo no viste esa?
Toda una semana de tiburones.
Omar Cooper.
¿Cuánto quieres apostar a que asustaron al pequeño Omar con tiburones?
Y Saul, el portero, ¿cómo está conectado?
Es decir, no está relacionado con Omar.
No. Pero Saul tenía algo que quería decirme.
Esta vez no se trata de matar a algún padre idiota.
Es más como, ¿silenciar a un soplón?
Genial, lo que sea que estemos buscando...
...puede literalmente sacar los miedos de la niñez a voluntad.
Cuidado con la señora mala del almuerzo.
Está bien.
Vamos a rastrillar este lugar.
En serio.
Draculpo.
Seabiscuit, el empalador.
Tierra de tiburones, ¿qué sigue?
Bien, Tyler, eso es todo.
Tienes que tomar el autobús desde aquí.
Pero creí--
No puedo. Lo siento.
Llego tarde.
Toma.
No te metas en problemas.
AHORA
4 HORAS Y MEDIA ANTES
Tal vez... ¿Tulpa?
No, las matanzas están muy esparcidas.
Verdad.
¿Un ángel?
Un poco imaginativo para el equipo de Dios, ¿no lo crees?
Está bien. Entonces, ¿qué?
Sí, no lo sé. Estoy agotado.
Bien, lo que sea, al menos sabemos dónde está.
¡En Plucky!
Ahí es donde las víctimas son elegidas.
Sí, pero rastrillamos el lugar anoche y nada.
Puedo volver.
Ir con los empleados, tal vez desenterremos algo.
¿Qué bien hará eso? Piensan que eres un federal.
El único que iba a pasar un dato, fue destrozado.
Si alguien sabe algo, no te lo va a decir.
Está bien. Sí. Ese es el plan.
Volveré...
...haré de policía malo, los presiono bastante...
¿Y?
Y, cuando termine, los vigilas.
Si alguien se asusta entonces es nuestro hombre.
O nos acercará y puedes rastrearlo.
¿Cuál es mi cubierta?
No lo sé. Solo pasea.
Actúa normal.
Sí, sí. Un hombre de treinta pasando el tiempo solo en Plucky...
...eso es normal. No es pervertido para nada.
No importa lo que diga la gente. Lo hemos acordonado.
He notificado a los superiores. Todos están advertidos.
Nadie entra en--
Hola.
Agente.
Apuesto que sé por qué está aquí.
¿Cómo anda el negocio?
Resulta que ni siquiera muertes terribles...
...pueden detener la diversión del cumpleaños.
Pero acordonamos el pelotero hasta que las autoridades lleguen.
No puedo creer que la máquina se estropeara y dejara a Saul así.
Sí, ya somos dos.
Necesitaré hablar con algunos de sus empleados.
- ¿Cuáles? - Tú.
Hola, amigo.
Resorte gigante.
Hubiera matado por uno de esos cuando era un chico.
- ¿Cuánto? - 1.000 boletos.
Dinero americano, ¿cuánto?
No usamos efectivo aquí en Plucky Pennywhistle's.
Solo boletos ganados a través del trabajo duro y la determinación.
Sigues la línea del Kool-aid, ¿verdad?
Es boleto doble los martes si juegas al Skeeball.
¡Hola, amigo!
¿Dónde estuviste anoche?
Aquí.
Obviamente.
Yo lo encontré.
Pero estuve en la caja registradora todo el tiempo.
Hay una cámara de seguridad que apunta al mostrador.
La Policía ya las miró.
¿Y no escuchaste nada?
Escuché la máquina del pelotero.
No lo escuché a él.
Si lo hubiera hecho, hubiera entrado, por supuesto.
Sí, claro, claro.
Entonces, esa es tu excusa.
¿Mi qué?
Mire, sé que soy nueva en este trabajo, pero yo--
¿Qué?
- ¿Qué tan nueva? - Un par de semanas.
Me acaban de promover.
¿Hubo mucha competencia?
Supongo.
Trae beneficios.
Los jefes nos tuvieron escribiendo informes...
...sobre cómo haríamos lo mejor por los niños.
Y me eligieron a mí.
No te sorprendas, en realidad hice dos semestres en la universidad...
No estoy en problemas, ¿verdad?
No lo sé. ¿Por qué no me lo dices?
Mire, sé que no soy perfecta, pero lo intento.
Es decir, no he hecho nada ilegal.
Estás segura.
No es nuestro hombre.
¿Agente especial?
¡Vaya!
Quiero que sepa, que realmente agradezco lo que hace, y--
Silencio.
¡Deja de hacer trampa!
Lo escuchaste. ¡Termínala!
- Idiota. - Idiota.
Tyler, está la sopa.
- Pero mamá, no quiero. - Cómela.
¡Pero es horrible!
¿Por qué no eres más tolerante?
¿Qué te importa?
Porque he pasado por eso.
¿Tu mamá te hacía acampar en un estúpido Plucky después de la escuela?
No.
No, pero mi papá me arrastraba a ciertos lugares.
Además, ella está trabajando mucho.
Está exhausta.
Deberías compadecerte de los grandes.
Y comida gratis.
Esa cosa sabe a culo.
¿Qué?
Vamos, no puede ser tan mala.
Veamos aquí.
Es culo.
¿Te asustan los robots?
Tienen ojos láser.
Sí.
¡Hola, amigo! ¿Cómo te llamas?
Hola.
No.
Sácate la cabeza.
¿Por qué harías eso?
¿Hacer qué?
Creo que sabes.
Yo...
Tengo derechos. Tú no puedes--
Soy federal, amigo. Puedo hacer lo que quiera.
De acuerdo, hablaré.
¡Dean!
¡Ven aquí!
Si es por el laboratorio de metanfetaminas...
...que explotó en Butte, no fui yo.
Fue mi hermano, pero tenemos las mismas huellas.
Por favor. Es el mejor trabajo que tuve.
De acuerdo, mira...
- Cliff. - Cliff.
No estás usando las pesadillas de los chicos...
...para matar personas, ¿verdad, Cliff?
No lo creo.
Levántate.
¿Qué está pasando?
Muy bien, hablemos claro.
No me importa tu delito o lo que sea.
Pero algo muy raro está pasando aquí.
Quieres decir debajo del sótano.
¿Hay algo debajo del sótano?
Seguro. La puerta está atrás.
Difícil de encontrar, si no lo sabes.
¿Qué hay allí?
Todo lo que sé es...
...Saúl y yo solíamos venir después de hora, a veces y...
¿Alguna vez te drogaste en un pelotero?
No que yo lo hiciera, agentes.
Fue Saul. Solo Saul. Él solo.
Igualmente...
...algunas veces escuchamos...
...como ruidos escalofriantes a través de los ventiladores.
Provenientes de la caldera.
De acuerdo, chico. Vamos.
¡Pero alguien lo robó!
¡Dibuja otro!
¿De acuerdo?
Tenemos que irnos.
De acuerdo. Lo siento.
Gracias.
De todos modos, ese individual era horrible.
Dean. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Mientras estabas haciendo de Harry El Sucio...
...la mamá de Tyler se enojó con él...
...y ahora su individual ha desaparecido.
¿Qué crees?
Creo que mamá irritable, más un chico triste, más individual...
...con algo loco dibujado en él...
...es igual a cadáver absurdo.
¿Crees que es la próxima en la lista?
Está bien, los seguiré para estar seguros. Tú--
Reviso la caldera. Lo sé.
Bien.
Dean, ¿alguna idea de lo que dibujó?
- Un robot. - ¿Un robot?
Sí, del tamaño de una casa.
Dispara rayos destructores de sus ojos.
- Al menos lo veré venir. - Sí.
Eso es perfectamente normal.
Tírala.
¡Tírala!
Ahora patéala.
Un vudú bastante pesado tenemos aquí.
Debo decirlo, hasta donde sé, nada de esto...
...puede crear un unicornio.
Hay poder en el miedo.
Y cuando un niño dibuja lo que teme...
...un poco de esa magia termina en la hoja.
¿Qué, lo cocinas en el fuego...
...y algunas pesadillas cobran vida?
Tenía que sacarle algo a los padres también.
Algo que les pertenezca.
Ahí es donde se pone difícil.
Bien, eso no parece detenerte.
¡Solo hago lo que tengo que hacer!
Está bien. Está bien.
Lo entiendo. ¿Bien?
Sin dibujo...
...¡no hay gigante de acero!
¡La palabra con "p" aún está en la lista!
Pero no está noche.
Un pez más grande.
¿Qué, vas a dispararme, Howard?
¡¿En verdad quieres un cuerpo en tus manos?!
- ¡¿Sangre por todos lados?! - ¡Cállate!
Porque tengo muchas maneras de ocuparme de matones.
No te preocupes.
Como ese hombre del FBI.
Es tu compañero, ¿cierto?
Los vi persiguiendo a Cliff.
Hace cinco minutos, su tarjeta fue quemada.
Junto con algo de mi...
...colección personal.
Escogí uno en verdad especial, para él también.
Tan pronto lo vi, me di cuenta.
Se quedaba mirando a cada pequeño Plucky...
...como si fuera a apuñalarlo o algo.
El tipo tiene un tema con los payasos.
EN ESTE PRECISO INSTANTE
Bien, estos son, unos muñecos lindos en verdad.
¿Los pintaste tú mismo?
Maldito Plucky.
Plucky ayuda a los niños.
Es todo lo que siempre quise hacer.
Y cuando el puesto de gerente estaba vacante, yo...
Pero no me tuvieron en cuenta.
Escandaloso.
No, les dije, "nadie se preocupa como yo."
Pero los supervisores nunca escuchan.
Lo estoy haciendo a mi manera.
Déjame entender esto.
No conseguiste una buena cochera así que, ¿empiezas a matar gente?
Esos padres eran horribles.
Merecían lo que les pasó.
- ¿Qué hay de Saul? - ¡Saul tenía una gran boca!
¿Un tipo le da a la niñera y de repente es el peor papá del mundo?
Un buen padre pone a sus hijos primero.
Y tener a una niñita mirando como a su papá lo mata...
...el monstruo del armario, ¿eso es ponerla primero?
A la larga, estarán mejor.
- ¿Lo crees? ¿En verdad? - Yo lo hubiera estado.
Tu hermano.
¿Qué le sucedió?
¡No es mi culpa! ¡Es de ellos!
A mí me parece que se ahogó.
Estaba gritando...
...pero mis padres...
...no escucharon.
Nunca escuchaban.
- Fue un accidente. - ¡Lo dejaron morir!
Apuesto que aún tienes pesadillas.
Apuesto que no has estado en el agua desde entonces.
¡Cállate!
Porque estás asustado.
¡No!
No fue mi culpa.
Lo siento.
Vámonos.
Adelante. Dilo.
Lo siento.
Parece como que fuiste atacado por unas nudistas locas de PCP.
Uno de ellos me roció con agua mineral con su flor.
Lo sien--
¿Qué?
Nada. Continúa.
Eso es...
Sam...
...siento haberte marcado psicológicamente.
- ¿Cuál de todas? - Cállate. En serio.
Ya sabes, por dejarte cuando éramos niños, fue algo estúpido.
Todo lo de los payasos...
¿Sabes? Honestamente...
...que me patearan el trasero esos payasos esta noche fue...
...fue terapéutico.
- Enfrentaste tu miedo. - Exacto...
...y ahora, ¿qué más podría hacerme un payaso?
- Me siento bien. - Bien, felicitaciones.
Por cierto, para celebrar...
¿Qué?
- ¡No! - Sí.
¿Ganaste esto?
Ganamos eso.
Gracias. Yo también te tengo algo, en realidad.
¿Qué? Dijiste que lo superaste.
Puedes verlo como un...
...broche de sobriedad a la coulrofobia.