Užasno izgledaš. Kad si zadnji put prespavao noć?
Držimo se mi posla, može?
Ubojiti klaun. Znam o čemu razmišljaš, Sam.
"Zašto su morali biti baš klauni?" -Pusti me na miru.
Nisi mislio da ću se sjetiti, zar ne?
Još uvijek cmizdriš svaki put kad vidiš Ronalda McDonalda na TV-u.
Ja se bar ne bojim letenja. -Zrakoplovi padaju. -A klaunovi ubijaju.
Sve je u redu.
Ne mogu te ozlijediti. "Ako krvari možeš ga ubiti."
60 sati ranije.
"Ja sam Eggman."
Zbilja, Frank, telefonska govornica?
Dobijem triper samo što ih dotaknem.
Fred Savage? Stvarno?
Da, znam, Levijatani su posvuda.
Kad već pitaš, bilo bi lijepo kada bi mi dao neke informacije o Dicku Romanu.
U redu. Da, dobar posao.
Nadam se da će pronaći nešto brzo. Od ovog njegovog protokola me hvata jeza.
Znači, imamo detektiva (penis) na Dicku? -Vrlo živopisno rečeno.
Imaš li nešto o Čudesnoj ženi? -Ne.
Vjerojatno nećemo ni pronaći. Definitivno su nestale.
Ali, možda sam pronašao nešto u Kansasu.
U redu, idemo na posao.
Ali uz par jednostavnih pravila? Bez beba. Zapravo, bez bebinih mama. Bez barova.
Bez žestice i zgodnih cura svih vrsta. -Čekaj, čekaj. Jesi li upravo rekao...
Napravi ti dijete čudovište, pa mi se onda javi.
To i nisu bili baš zabavni ljubavni ugrizi.
Hoćete reći da je to učinila hobotnica? -Ne bilo kakva hobotnica.
Prema veličini masnica to je bila, enteroctopus dofleini.
A za one koji su propustili nastavu o enteroctopusu?
Divovska pacifička hobotnica.
Koliko je divovska, doktore? -Otprilike 10 metara.
Zar divovske hobotnice nisu rijetke ovdje? -Pa ipak, evo nas.
Što se dogodilo, doktore?
Tip je došao na pivo, i... bio isisan na smrt?
Očito se radi o nekakvom jezivom fetiš napadu.
Netko je stvorio ove tragove masnica, a zatim mu je izvučena krv.
Izgleda li ti onaj ugriz pomalo vampirski? -Bez ikakve sumnje.
Što onda tražimo? Oktovampira? Vampopusa?
Ovo je ludo čak i za naša mjerila, zar ne? -Zbilja je prešlo neke granice.
Gđo Harper, znamo da nije najbolje vrijeme,
ali moramo vam postaviti par rutinskih pitanja. Može? -Da.
Jeste li osjetili nešto drugačije u kući u zadnje vrijeme?
Drugačije...? -Bilo što neobično. Hladna mjesta.
Jeste li osjetili nekakav neobičan miris? Sumpor možda?
Koliko se mogu sjetiti, nisam. -Samo provjeravamo sve opcije.
Što je s "kosturima iz ormara" vašeg supruga?
Kosturima? Kako to mislite? -Znate li je li mu možda netko htio nauditi?
Kolega, stara ljubav.
I najmanji detalj bi mogao pomoći.
Želite znati što je radio u zadnje vrijeme? Pitajte Stacey.
Bila je ovdje u noći kada je umro.
Stacey? -Naša dadilja.
Imate li još pitanja? Ne, to je bilo...
Hvala vam. Puno ste nam pomogli.
Cijenimo vašu gostoljubivost, gospođo.
Mama, tata, dadilja... Stari, to je ljubavni trokut iz pornića Casa erotica.
Samo u njima ljubomorna supruga teži produktivnije usmjeriti svoje osjećaje.
Jedina stvar koju ne mogu shvatiti... -Kako je supruga prizvala oktovampira?
Više "zašto?" Malo je nepraktično, zar ne?
Jedan od nas treba popričati sa zločestom dadiljom.
Drugi će ostati ovdje i pregledati kuću kad supruga ode
i vidjeti s čim imamo posla. -Ja ću otići kod dadilje.
Ne, ja idem kod dadilje. -Mislio sam da si rekao bez zgodnih cura.
Ne znamo je li zgodna.
Kako biste opisali vašu vezu sa preminulim?
Ne znam. Normalnom, valjda. -Normalnom?
Uglavnom sam razgovarala s Debrom.
Ništa se nije događalo, ako na to mislite.
Debra je rekla da ste bili u kući one noći kada je... Brian umro.
Da. Brian je radio dokasna, pa sam ostala s Kelly.
Bila je prilično uznemirena. -Zašto?
Bio joj je rođendan. Imali smo zabavu kod Pluckyja.
Plucky. Zašto mi to zvuči poznato?
"Magična menažerija Plucky Pennywhistlea"? Lanac pizzerija za djecu.
U stvari, više za lijene roditelje.
Kako bilo, njen tata je došao na pet minuta, a zatim se vratio na posao.
Naravno, mama je bila izvan grada.
To glupo dijete je reklo Kelly da je njeni roditelji ne vole.
Poludjela je. Smirivala sam je satima.
Jeste li primijetili nešto neobično u kući?
Neobično poput...? -Bilo što. Čak i loš predosjećaj.
Ne, ništa slično.
Zapravo, Kelly je govorila neobične stvari o ormaru.
Ali to su samo dječje stvari. -Iskušajte me.
Misli da je čudovište u njenom ormaru. Od toga svi lude.
Razgovarali smo sa krivom osobom. -Što?
Zaboravi na mamu. Razgovaraj s kćeri.
Ljuta je na svog tatu jer nije došao na njen rođendan.
Što misliš? Rođendanska želja je krenula po zlu?
Ne znam. Može biti. -Upravo je promatram.
Možeš li joj prići bez da te okrive za zlostavljanje djece?
Pokušat ću. -U redu, vidi što možeš saznati.
Što to crtaš?
Znam tko si ti.
Stvarno? -Ti si onaj koji je razgovarao s mojom mamom.
Točno. Jesam. -Kelly!
Nešto nije u redu? -Mama će se naljutiti ako razgovaram s tobom.
Zašto? -Zbog onoga što sam rekla policiji.
A što si to rekla policiji?
Rekla sam im da sam pokušala upozoriti tatu. Da će ga čudovište ubiti.
Kelly. Dolazi ovamo! Odmah!
Kelly!
SADA
"Ako krvari možeš ga ubiti."
36 sati i 36 minuta ranije
U redu, shvaćam to za konja. Tragovi kopita, skok preko ograde.
Ali, što ga je ubolo? -Najbolje što mogu reći je da je to bilo nešto veliko.
Nešto poput koplja?
Tužno. Žena je morala izvući svog osmogodišnjeg sina iz škole
kako bi mu rekla da mu je otac mrtav.
Ispričajte me.
Oprostite, gospođo? Agent Jones, FBI.
Žao mi je. Stvarno moram otići. -Samo jedno brzinsko pitanje, ako može.
Je li jučer vašem sinu bio rođendan?
Billyjev rođendan? Ne. Zašto me to pitate?
Zbog ničega. Nije važno.
Ali...
Otac ga je jučer odveo na prijateljevu rođendansku zabavu.
Sjećaš li se lanca "Plucky Pennywhistle"?
Ne. -Stvarno? Zakleo bih se da si obožavao ta mjesta.
Ne, mrzio sam ih. Ostavio bi me tamo i otišao bi loviti cure.
Nije da sam te ostavio u zatvoru. Ta mjesta bi trebala biti zabavna.
Zabavna? Otužna su. I smrde na bljuvotinu.
A sladoledi im imaju grudice. -Nemoj mi sada imati one svoje ispade.
Samo kažem da sam upao u slijepu ulicu s tim rođendanskim željama,
ali oba klinca su bila dan prije kod "Pluckyja."
Zato otiđi provjeriti ovdašnji "Plucky" i raspitaj se za tog klinca Billyja?
Zašto ne bih... Zašto te ne bih pričekao dok se ne vratiš?
Ne može, Hermano. Idem razgovarati s malim Billyjem.
Zašto ja ne bih razgovarao s Billyjem... Odmah?
Čekaj malo. Ovo nema nikakve veze s tobom i klaunovima?
Što?!
Nema! -Sammy? -Nema.
Što su ti kvragu oni učinili? U redu, znaš što? Nema veze.
Samo da znaš da te 99.99% od svih klaunova neće ozlijediti.
U redu? A ako krvari, možeš ga ubiti.
"Ako krvari, onda ga možeš ubiti."
Tamo gdje su svi vaši snovi dobri.
Prestar sam za ovo.
Dobrodošli kod Pluckyja, gdje su svi vaši snovi dobri.
Možete li samo... pozvati upravitelja?
Moraš ostati razuman samo još 3 sata. U redu? Evo ti.
Završi svoj domaći. -Kao da se mogu koncentrirati ovdje.
Prava umjetnička djela, zar ne? Rotiramo ih jednom tjedno.
Klinci vole vidjeti svoja djela na zidu.
"Nacrtaj svoj najveći strah"? -Znam. Ali ne postavljamo one baš zle stvari.
Samo standardna sranja poput morskih pasa i duhova.
Jean Holiday, upraviteljica smjene. -Johnson, FBI.
Recite mi, zašto uopće reći djeci da crtaju jezive stvari?
To je samo vježba koju su smislili neki psiholozi.
Uz to, vlasnik je opsjednut "pomaganjem dječjem razvoju."
Zato je crtanje najsigurniji način da djeca govore o svojim strahovima.
Kažemo im da ubace svoje crteže u malu kutiju,
i... voila! Plucky ih magično pretvori u duge i slatkiše.
Osobno mislim da je to gomila besmislica,
ali kažu da ako se ti strahovi otmu kontroli,
onda to ima utjecaj i na odraslu dob.
Da, čuo sam za to.
Ne znam sjećate li se, ali ovdje je jučer na zabavi bio jedan dječak
po imenu Billy Pogue? -O, histerični klinac.
Histerični? Imao je... -Ne, ne on. On je bio dobar. Njegov otac.
Odvukao je klinca prije torte i poklona,
a mislim da ga je klinac zamolio da ostane još pet minuta.
Otac je ispao pravi kreten, počeo se derati. Osramotio je dijete.
Ti si policajac? -Da. Federalni agent.
Što istražuješ? -Par neobičnih ubojstava.
Zašto, imaš mi nešto reći?
Ne sad. Previše očiju.
Vrati se nakon zatvaranja.
Što ima novoga u gradu ludoga?
Mogu ti reći ovoliko. Nijedna žrtva nije bila roditelj godine.
Kellyn otac je propustio njen rođendan,
a Billyjev otac je izveo kretensku scenu od koje svi ustuknu.
Što je to? -Terapija za djecu.
Nacrtaš svoju najgoru noćnu moru, a Plucky je riješi.
Postavljaju ih na veliki zid.
S ovim se slažem. Vilenjaci su ubojiti.
Znači, Kelly je nacrtala čudovište, da bi ono napalo njenog oca? To smo zaključili?
Evo u čemu je stvar. Oni ih označuju. Pogodi čija dva nedostaju.
Oznaka s imenom je bila tamo, samo bez crteža.
Mala gđica Oktovampirica. I...
Billy. Dakle, na neki način je to što je nacrtao oživjelo
i ubilo njegovog oca, jašući na konju. -Blizu, ali nije se radilo o Šarcu.
Popričao sam malo s Billyjem i on mi je nacrtao ovo.
Čekaj. Jednorozi su sada zli? -Očito.
Divno.
Pitanje je, kako je jednorog izašao iz crteža i ubio Billyjevog oca?
Kako se bilo što od toga moglo dogoditi?
Ja sam završio. Idem ja polako.
Samo još jedna stvar. Neki klinac je povratio u bazen s lopticama.
Trebat će ga u potpunosti dezinficirati. Učini to pa si gotov.
Pričekajte malo, momci.
U redu. Hvala vam.
Dakle? -Upraviteljica je pronašla tijelo u bazenu s lopticama.
Krv je bila posvuda. -Ima li policija teoriju?
Da, misle da je to uradio čistač za loptice. -Što? -Čistač za loptice.
Što? -Čistač... -Pogledaj ovo.
Hvala, gospodo.
To je ugriz morskog psa. -Da.
Sudeći po polumjeru, rekao bih barem 7-metraša.
"Tjedan morskih pasa," čovječe. Kako to ne gledaš?
Cijeli tjedan o morskim psima.
Omar Cooper.
Na koliko si se spreman okladiti da se mali Omar boji morskih pasa?
A na koji je način povezan čistač Saul? Nije u sredstvu s Omarom.
Ne. Ali Saul mi je htio nešto reći.
Ovdje se ne radi o ubijanju roditelja kretena. -Prije ušutkivanje cinkatora?
Znači, ono što tražimo može doslovno po želji oživjeti strahove iz djetinjstva.
Pazi se zle kuharice iz kantine.
U redu. Pročešljajmo ovo mjesto.
Ma daj.
Drakulopos. Nabijač "Šarac". Kopneni morski pas... Što je sljedeće?
U redu, Tyler, to je to. Odavde moraš autobusom.
Ali mislio sam... -Ne mogu. Žao mi je. Kasnim.
Evo ti.
Kloni se nevolja.
SADA
4 sata i 34 minute ranije
Tulpa, možda?
Ne, ubojstva su previše raširena. -Istina.
Anđeo? -Pomalo nemaštovito za Božju ekipu, zar ne?
U redu. O čemu se onda radi? -Nemam pojma. Nestalo mi ideja.
Što god bilo, barem znamo gdje se nalazi. -U Pluckyja!
Tamo bira svoje žrtve.
Da, ali smo sinoć pretražili to mjesto i nismo ništa pronašli.
Mogu se vratiti. Možda mogu iskopati neku prljavštinu razgovarajući sa zaposlenicima.
Što misliš da ćeš postići? Oni misle da si federalni agent.
Jedini koji je htio nešto odcinkati je koknut.
Ako netko i zna nešto neće ti reći. -U redu. To je naš plan.
Vratit ću se, odigrat ću ulogu lošeg pandura i dobro ih pritisnuti.
I...?
I... kada završim ti ćeš paziti na njih.
Znači, ako netko ispali to je onda naša nakaza.
Ili će nas odvesti blizu njega pa ćemo ga moći pronaći.
Što ću ja glumiti?
Nemam pojma. Ostani u pozadini. Ponašaj se normalno.
Da, da. Čovjek u 30-ima koji visi sam u Pluckyja, to je baš normalno.
Uopće nije perverzno.
Nije važno što ljudi govore. Ogradili smo ga.
Obavijestila sam policiju o tome. Svi su upozoreni.
Samo neka nitko ne ide u...
Agente. Kladim se da znam zašto ste došli. -Kako ide posao?
Ispada da čak ni okrutno ubojstvo ne može poremetiti rođendansku zabavu.
Ipak, ogradili smo bazen s lopticama, dok pravna osoba ne dođe ovdje.
Ne mogu vjerovati da je stroj poludio i sredio Saula na takav način.
Također. Morat ću razgovarati s nekim od vaših zaposlenika.
Na primjer? -Na primjer, s vama.
Pozdrav, prijatelju.
Divovsku elastičnu oprugu. Ubio bih za nju kad sam bio mali.
Koliko? -1000 karata. -U američkoj lovi. Koliko?
Ne primamo gotovinu u Plucky Pennywhistleu.
Samo karte osvojene teškim radom i odlučnošću.
Naroljao si se cedevitom, je li?
Danas je utorak za duple karte, ako igrate skeeball.
Pozdrav, prijatelju!
Gdje ste vi bili prošle noći?
Ovdje. Očito.
Ja sam ga pronašla. Ali bila sam kod kase cijelo vrijeme.
Tamo je nadzorna kamera koja gleda ravno na blagajnu.
Policija je već pregledala.
I niste ništa čuli?
Čula sam čistač loptica. Njega nisam čula.
Da jesam, naravno da bih otrčala tamo. -Da, tako je.
Znači, to vam je opravdanje. -Moje, što?
Gledajte, znam da sam nova u ovom poslu, ali... -Što?
Koliko nova? -Dva tjedna. Upravo sam promaknuta.
Je li bilo konkurencije za to mjesto? -Valjda.
S njim dolaze povlastice.
Šefovi su nas natjerali da napišemo esej
o tome što bismo najbolje učinili za djecu, pa su izabrali mene.
Nemojte se šokirati, ali sam dala dva semestra na koledžu, pa...
Nisam valjda u nekoj nevolji? -Ne znam. Recite vi meni?
Znam da nisam savršena, ali se trudim.
Ne bih nikad učinila nešto nezakonito. -Naravno da ne biste.
Specijalni agent?
Gospodine, želim da znate kako stvarno cijenim ono što radite i... -Tišina.
Hej! Prestani varati!
Čuo si ga. Prekini s tim!
Magarče. -Magarče.
Tyler, juha je gotova.
Ali mama, ne želim... -Pojedi je. -Ali ne valja ništa!
Zašto joj malo ne popustiš? -Što je tebe briga?
Zato što sam bio u tvom položaju.
Mama te je tjerala da provodiš vrijeme u glupom Pluckyju nakon škole?
D... Ne.
Ali moj tata me je teglio na razna mjesta.
Osim toga, radi težak posao. Iscrpljena je.
Trebao bi se sažaliti nad starcima.
Imaš i besplatnu hranu. -Ima okus dupeta. -Što?
Ma daj, ne može biti tako loše. Da vidimo.
To ima okus dupeta.
Bojiš se robota? -Imaju laserske oči. -Da.
Pozdrav, prijatelju! Kako se zoveš?
Skini glavu.
Zašto si to učinio? -Učinio, što?
Mislim da znaš.
Imam svoja prava. Ne možete...
Ja sam iz federalne vlade, druškane.
Mogu činiti što god želim. -U redu, govorit ću.
Dean!
Hej! Dolazi ovamo!
Ako je ovo zbog laboratorija metamfetamina koji je izgorio u Butteu, to nisam bio ja.
To je učinio moj brat, ali imamo iste otiske prstiju, pa...
Molim te. Ovo je najbolji posao kojeg sam ikada imao.
U redu, gledaj... -Cliff. -Cliff.
Ti ne koristiš noćne more klinaca da bi ubijao ljude, je li, Cliff?
Ne bih rekao.
Diži se. -Što se događa?
U redu, otkrivamo karte. Nije nas briga jesi li narkoman ili nešto slično.
Ali tamo unutra se događa nešto čudno.
Mislite u donjem podrumu. -Ovo mjesto ima donji podrum?
Naravno. Ulaz je straga. Lako ga je promašiti ako ne znaš.
Što je u njemu? -Znam samo...
da smo ja i Saul znali dolaziti tamo nakon posla i...
Jeste li ikada bili na tripu od gljiva u bazenu s lopticama?
Ne da bih ja to napravio, agenti. To je radio Saul. Samo Saul.
Ponekad bi čuli jezive stvari kroz ventilaciju...
Dolazilo je iz kotlovnice.
U redu, klinac. Idemo.
Ali neko ga je ukrao! -Nacrtaj drugi!
Moramo ići.
U redu. Žao mi je.
Hvala ti. -Taj crtež je ionako bio bezvezan.
Dean. Što je bilo? -Dok si ti glumio Prljavog Harryja,
Tylerova mama se naljutila na njega, a sada je nestao njegov crtež.
Što hoćeš reći?
Mislim da zlovoljna mama tužno dijete i crtež
s nečim ludim nacrtanim na njemu... daju šašavi leš.
Misliš da je sljedeća na popisu?
U redu, pratit ću ih za svaki slučaj. A ti... -Provjeri kotlovnicu. Znam.
Znaš li možda što je nacrtao?
Robota. -Robota? -Da, velikog kao kuća.
Ispaljuje zrake smrti iz očiju.
Barem ću ga prepoznati. -Da.
E, to je savršeno normalno.
Baci ga.<
Baci ga!
Gurni ga ovamo.
Baviš se ozbiljnim huduom.
Koliko ja znam nijedna od ovih stvari ne može pokakiti jednoroga.
U strahu postoji moć.
A kada dijete nacrta ono čega se boji, malo od te čarolije završi na stranici.
Znači, baciš to u vatru i nešto od tog užasa od kojeg pišaš u krevet oživi?
Moram imati i nešto od roditelja.
Nešto osobno od njih. Taj dio je malo zeznut.
Ne čini mi se da te je to usporilo. -Ja samo radim ono što moram!
U redu. U redu. Shvaćam.
Bez crteža nema ni Željeznog diva!
Ta (kučka) je i dalje na popisu!
Ali ne večeras.
Imam veću ribu. -Zar ćeš me upucati, Howarde?
Želiš imati leš na svojim rukama?! Krv posvuda?! -Umukni!
Imam puno načina s kojima se mogu riješiti nasilnika. Ne brini.
Poput onog tipa iz FBI-ja. On ti je prijatelj, zar ne?
Vidio sam kako lovite Cliffa.
Prije pet minuta je spaljena njegova poslovna kartica.
S nečim iz moje... osobne kolekcije.
Za njega sam izabrao nešto baš posebno.
Primijetio sam čim sam ga vidio.
Buljio je u svakog malog Pluckyja kao da će ga probosti.
Tip ima velikih problema s klaunima.
U OVOM JEBENOM TRENUTKU
Ovo su baš lijepe lutke.
Sam si ih obojio?
Jebeni Plucky. -Plucky pomaže djeci.
To je ono što sam oduvijek htio raditi.
Kada se otvorilo radno mjesto upravitelja, ja...
Nisu me primili. -Koje čudo.
Rekao sam im, "Nikome nije stalo više od mene."
Ali "odijela" nikada ne slušaju.
I zato radim to na svoj način. -Da vidim jesam li shvatio.
Nisi dobio dobro mjesto za parkiranje, pa si počeo ubijati ljude?
Ti roditelji su bili užasni. Zaslužili su ono što su dobili.
A što je sa Saulom? -Saul je bio veliki brbljivac!
Neki tip se zatreskao u bejbisitericu i sada je nagori otac na svijetu?
Dobrom roditelju su djeca na prvom mjestu.
A to što je djevojčica gledala kako joj oca ubija čudovište iz ormara,
to je isto na prvom mjestu? -Nakon nekog vremena će se svi oporaviti od toga.
Misliš? Stvarno? -Ja bih se oporavio.
Znači, tvoj brat.
Što mu se dogodilo? -To nije bila moja krivica! Bila je njihova!
Meni izgleda kao da se utopio.
Vikao sam...
Ali moji roditelji nisu slušali.
Oni nikada ne slušaju. -Bio je to nesretan slučaj.
Oni su dopustili da umre!
Kladim se da još imaš noćne more.
Zapravo, kladim se da još od tada nisi ušao u vodu.
Umukni! -Jer se bojiš.
Ne!!
To nije bila moja krivica.
Žao mi je.
Krenimo.
Samo naprijed. Reci to.
Žao mi je.
Izgledaš kao da su te napale striptizete na "anđeoskom prahu."
Jedan od njih me je poprskao sa sodom iz cvijeta.
Što? -Ništa. Nastavi.
To je...
Sam...
Žao mi je što ti nanosim psihološke ožiljke.
Koji put je to bilo? -Umukni. Ozbiljno.
Kada sam te ostavljao dok smo bili djeca, to je bio kretenski potez.
Cijela ta stvar s klaunima... -Znaš što? Iskreno...
To što su mi ta dva klauna večeras razbili dupe...
je bila prava terapija. -Suočio si se sa svojim strahom. -Točno.
Što bi mi sada klaun uopće mogao učiniti?
Osjećam se dobro. -Čestitam. -Usput, kako bismo proslavili...
Što?
Ne! -Da. -Osvojio si ga? -Zaslužili smo ga.
Imam i ja nešto za tebe.
Što? Rekao si da si to prevladao.
Možeš misliti o tome kao o...
medalji za rješavanje klaunofobije.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org