Din episoadele anterioare...
E clar că nu sunt unde trebuie.
Toţi cei pe care îi ştiu şi îi iubesc sunt.. altundeva.
Îmi apari în vise.
Cum e posibil asta când eu nu te-am mai văzut vreodată?
În vise simţi că mă cunoşti? Simţi ceva?
Eşti un străin. Deci ce simt?
Numele său este David Robert Jones.
Se afla în căutarea unui mineral numit anfilicit.
Dacă ştii cum să-l procesezi, poate fi folosit ca sursa de putere.
Cu chestia asta, poţi obţine o explozie frumuşică.
Şi cam cât de puternică e explozia asta?
Destul de puternică încât să producă o gaură un univers.
Te iubesc.
Tu mă iubeşti?
Da.
Atunci spune-mi. Vreau să te aud spunând-o.
Te iubesc.
Bună. Sunt Peter.
Îmi pare rău, ştiu că e devreme. Te-am trezit?
Nu, e-n regulă. Ce s-a-ntâmplat?
Eu şi Walter în ultimele 24 de ore...
am lucrat la maşină.
Aţi făcut vreun progres?
Da. Cred că am descoperit ceva important.
Ar putea fi primul pas în a ajunge înapoi acasă,
dar...
Dar...
Am nevoie de ajutorul tău la ceva.
Uşor, uşor...
Ideea e să asiguri
distribuirea căldurii în mod optim...
În timp ce nu permiţi amestecului să se separe.
Olivia, ai ajuns la timp.
Ce miroase aşa?
Walter pregăteşte ceva nou pentru micul dejun...
Scorţişoară caldă.
Ştii că acest amestec
a fost folosit, în trecut, ca leac după beţie?
Etimologia în sine a cuvântului cocktail
vine de la magnificul cocoş,
Doamne.
În mare e doar schnapps de scorţişoară şi unt, dar...
Acum are doar unt.
Am nevoie de mai mult unt.
Eşti bine?
Da, sunt doar puţin obosită, atâta tot.
Cu ce aveai nevoie de ajutor?
Peter şi cu mine am terminat
interfaţa biomecanică pentru maşină.
Dispozitivul este calibrat în mod unic
astfel încât să funcţioneze doar cu profilul genetic al lui Peter.
Foloseşte o interfaţă organică pentru a transcoda
impulsurile neuronilor lui Peter în directive de comandă.
Uite.
Deci poţi controla această maşină
doar cu gândurile folosindu-te de asta?
Aşa o făceam în timpul meu.
Şi ce, doar dai din călcâie şi te gândeşti la casă?
Păi, nu am reuşit să ne dăm seama cum funcţionează încă,
dar cam aşa am ajuns aici în Oz
la început, deci, în teorie, da.
Nu vom şti cu siguranţă până când nu vom testa
prototipul maşinii.
Ceea ce ar necesita acceptul lui Broyles.
Abia acum mi-am dat seama de ce sunt aici.
Nu te deranjează să-l întrebi, nu?
Nu, sigur că nu. O să văd ce pot face.
Haide.
Ia uită-te.
Vezi aia?
Ce e aia?
Acolo.
Traducerea şi adaptarea: AMC, sleepwalker & Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
O să-l chem pe Walter.
Bine aţi venit în Vermont.
Mulţumesc.
Ce ne aduce aici?
Avionul Atlantic 591 trecea peste
când o mică defecţiune a apărut la altitudine medie.
Se pare că le-au cedat sistemele hidraulic şi electric.
Walter?
Scuze. Nu pot să dau de el.
Supravieţuitori?
Niciunul. NTSB lucrează momentan la locul accidentului
- 3 km la sud de aici. - Walter...
Dar credem că orice ar fi cauzat prăbuşirea
îşi are originea în locul ăsta.
Pe ce te bazezi când spui asta?
Acum aproximativ 3 ore,
absolut toate vehiculele de pe bucata asta de autostradă
au pierdut, în mod inexplicabil, putere.
Ar putea fi un soi de interferenţă la mijloc.
Există vreun turn de frecvenţă înaltă prin zonă?
Niciunul.
Asta nu ar explica evenimentele mai ciudate
descrise de martori.
Obiecte suspendate în aer...
Walter, mă auzi?
Mă poţi auzi?
Walter...
Pentru numele lui Dumnezeu, femeie, nu mai urla.
Eşti aici, în carne şi oase.
M-am gândit că e o zi frumoasă pentru condus.
Să începem, bine?
Mă bucur că l-ai convins să mai iasă din laborator.
Nu te uita la mine. A fost ideea lui.
Cred că s-a săturat, în sfârşit, să stea închis.
Da, dar nu e numai asta.
Adică, într-un fel, e mult mai deschis în ultima vreme.
Peter!
Uită-te la asta.
Walter, ce faci?
Maşina ăsta aparţine cuiva.
Uite.
S-a magnetizat.
După cum credeam...
Nu cred că acele efecte de levitaţie
pe care martorii le-au descris
au fost rezultatul unei schimbări în forţă de gravitaţie.
Din contră, se pare că, pentru un scurt moment,
forţa electromagnetică
din zona asta a crescut în mod dramatic.
De aceea sistemele electrice ale maşinilor au cedat...
Şi probabil că acelaşi lucru s-a întâmplat şi cu avionul.
Şi a fost îndeajuns de puternic...
încât să lase un reziduu magnetic
în toate obiectele metalice din vecinătate.
Ai ideea ce a cauzat asta?
Nu. Nu încă.
O să... o să trebuiască să iau nişte mostre
înainte să dezvolt o teorie.
Dar o să am nevoie de nişte resturi de avion
şi de cutia sa neagră.
Ia toate dovezile de care ai nevoie.
Agentul Farnsworth şi cu mine vom vorbi cu NTSB
pentru a lua în custodie rămăşiţele avionului şi cadavrele.
Peter...
Câtă vreme eu iau mostre,
du-te în josul drumului, am văzut acolo un local
unde se serveşte plăcintă cu rubarbă.
Cui îi e foame?
Acolo.
"Cea mai bună din Westfield". Vezi?
- La naiba. - Ce e?
Nu am semnal.
O să mă duc la telefonul ăla public,
să văd dacă obţin vreo dată de la Astrid.
S-ar putea să trebuiască să luăm plăcinta la pachet.
- Bine. Ne vedem acolo. - În regulă.
Veniţi la căldură, dlor.
Luaţi loc.
Ce vă pot aduce?
Cea mai mare felie de plăcintă de rubarbă
şi cafea, vă rog.
- Sigur. Şi pentru dvs? - Arătaţi-mi doar toaleta.
E acolo în spate... La primul etaj, pe dreapta.
Mulţumesc.
De unde sunteţi?
Din Boston.
E un oraş minunat.
Am un unchi în Somerville.
Prima dată în Vermont?
Suntem în Vermont? Habar n-aveam.
- V-aţi pierdut cumva? - Din câte ştiu eu, nu.
Cum reuşeşte cineva să conducă din Boston până în Vermont
şi să nu ştie că e acolo?
Nu am voie să conduc.
Nu mi-am reînnoit permisul
de când am ieşit de la spitalul de boli mintale.
Ştii ce? Îmi placi.
Plăcinta e din partea casei.
Mulţumesc.
Se pare că June ţi-a adus nişte cafea.
Cum merg lucrurile?
Excelent.
Şi tu?
Bine. Ce pot să-ţi aduc?
Poftim?
Ce vrei să comanzi?
Dar... Dar am comandat adineaori.
Asta e cea mai aglomerată tură.
Vrei să comanzi sau nu?
Dar am comandat.
Am... am comandat plăcintă de rubarbă.
Şi te-ai oferit să mi-o dai din partea casei.
Încerci să furi mâncare?
Nu, sigur că nu.
Nimeni nu fură de la mine.
Nici tu, nici Cliff, nimeni.
M-ai auzit, moşneagule?
Te-am auzit. Te-am auzit incredibil de bine.
Tot trebuie să-ţi aduc plăcinta aia.
Cred c-am uitat. Îmi cer scuze.
Te rog...
Uite.
Pot să-ţi mai aduc ceva?
Nu.
Mulţumesc mult.
Pentru puţin.
Peter! Peter!
Walter!
Peter...
Sunt bine.
Ce... ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, dar e un tip acolo în spate.
Cred că bucătarul l-a atacat. E destul de bătut.
Mulţumesc.
Haide.
Pulsul e slab...
Probabil datorită străpungerii braţului.
Un pic la dreapta
şi i-ar fi atins artera.
Am găsit alt cadavru după tejghea.
- Ce crezi, un criminal în serie? - Nu ştiu.
Adică, ceva nu e în regulă
- cu tot oraşul ăsta. - La ce te referi?
Tot locul e pustiu.
Nu am semnal. Toate liniile telefonice sunt moarte.
Asta înseamnă că nu putem chema o ambulanţă?
Nu poţi să-l doftoriceşti aici?
A pierdut prea mult sânge.
Dacă nu i se administrează fluide,
dacă nu e resuscitat şi dacă nu primeşte o transfuzie de sânge
imediat, s-ar putea să moară.
Cel mai apropiat spital e la 40 de km de aici.
Atunci hai să ne mişcăm.
Ia-l de picioare.
Unde sunt?
Ai fost accidentat.
- O să te ducem la un spital. - Nu.
Nu, nu pot pleca. Noi... nu putem pleca.
O să fii bine.
Nu-ţi pierde conştiinţa. Cum te numeşti?
Cliff.
Cliff Hayes.
Vezi?
Da, "Bine-aţi venit în Westfield".
- Cred că te-ai pierdut pe undeva. - Da, cred că da.
Trebuie să rămâi pe drumul principal.
Te duce fix înapoi la autostradă.
Da, credeam că asta am făcut.
Ce dracului se petrece aici?
Nu e posibil.
Nu putem pleca. Nu putem pleca.
Mă tem că prietenul nostru are dreptate.
Suntem prinşi aici.
Alo?
FBI. E cineva aici?
Lasă-l acolo, Peter.
Pulsul îi scade.
Începe transfuzia de sânge.
Cu ce, Walter?
Vezi dacă poţi găsi o trusă de prim ajutor.
S-ar putea să aibă o perfuzie.
Eu am grupa 0, deci sunt donator universal.
Telefoanele sunt moarte şi aici.
Walter, de ce nu putem pleca?
Crezi că are de-a face
cu ce s-a întâmplat pe autostradă?
Nu sunt sigur.
Am mai văzut aşa ceva şi înainte.
Unde?
În Brigadoon. Musical-ul.
Oraşul fermecat din pădure de unde nimeni nu poate pleca.
Desigur, acel oraş scoţian
era mai ospitalier decât locul în care ne aflăm acum.
Haide, Walter.
Nu am nicio ipoteză formată, pentru moment.
Mă gândesc doar la cum să-l ţinem în viaţă pe omul ăsta.
Am găsit o perfuzie.
Bun. Pune presiune aici.
Pregăteşte 2 ace.
Nu suntem în siguranţă aici.
Acest oraş...
Toată lumea a luat-o razna.
A început acum 3 nopţi.
Sora mea ne-a trezit din somn. Era într-o stare de frenezie.
Era aşa speriată.
Un tip intrase peste ea în casă.
Am încercat să-l sun pe şerif, dar telefonul era mort,
aşa că m-am dus la ea.
Când am ajuns, l-am găsit...
pe bărbatul ei în dormitor...
împuşcat în cap...
Un singur glonţ.
Intrusul l-a omorât?
Nu intrusul,
ci ea.
A spus că nu l-a mai văzut niciodată în viaţa ei.
Erau căsătoriţi de 18 ani.
Deci există efecte de amnezie?
Nu chiar.
Delira,
vorbea despre oameni pe care nu i-a cunoscut niciodată...
Despre lucruri pe care nu le-a făcut niciodată...
Despre copii pe care nu i-a avut.
Era ca şi cum...
avea, dintr-o dată,
amintiri din viaţa altcuiva.
Simptomele pe care le descrii...
Par a fi schizofrenie.
Ştiu prea bine.
Exceptând că nu a fost doar ea.
A fost toată lumea.
Cum un întreg oraş
poate dezvolta schizofrenie peste noapte?
O contagiere biologică?
Poate un virus ce afectează virusul uman?
Un virus nu ar explica de ce am condus
dintr-o parte a oraşului în alta.
Asta este altceva.
Ce ne poţi spune despre simptome?
Mulţi s-au îmbolnăvit imediat.
La alţii a durat mai mult: ore, zile.
Dar întotdeauna a început la fel.
Mai întâi confuzie, uitatul de lucruri...
Tremur.
Unii din ei devin paranoici.
Alţii devin violenţi.
Precum prietenii noştri de la cină.
Unii din noi, care suntem imuni
suntem ţinuţi la liceu.
Aici o includ pe fiica şi fata mea.
De aceea am mers la cantină, pentru a lua mâncarea.
Au nevoie de provizii.
Dar cel mai mult au nevoie de speranţă.
Ştiind că FBI-ul este aici le-ar putea oferi asta.
Bine, trebuie să găsim o cale de a-l contacta pe Broyles
şi să-l anunţăm ce se întâmplă aici.
Am găsit nişte radiouri în spate.
Aş putea încerca să transmit un semnal,
dar voi avea nevoie de un loc înalt
cu linie clară de semnal şi ceva să amplifice puterea.
Este un... un generator de urgenţă la şcoală.
La ce te gândeşti?
Mai întâi voi avea nevoie de ceva lucruri.
Cred că este o bază militară
la 75 de kilometri de aici.
Crezi că armata e implicată în asta?
Mă refer la ceva de această magnitudine... un întreg oraş?
Poate a fost un experiment militar care nu a funcţionat corect,
ca acel caz din Edina.
Unde este Edina?
La nord de New York.
Aminteşte-ţi, întreaga populaţie a oraşului a fost desfigurată
de la experimentul militar?
Niciodată nu am avut asemenea caz.
Am investigat un caz în Edina
cu Walter al meu şi Olivia mea.
Corect.
Da, trebuie să...
Trebuie s-o fi citit în dosarul tău.
Peter...
nu mă consider un om violent...
Per se,
dar dat fiind pericolul datorat medicaţiei,
cred că, cel mai bun lucru ar fi să am aşa ceva.
Spray cu piper?
Ţine minte că trage într-acolo.
Ai mai tras cu un pistol?
Sunt profesor.
Bine, butonul roşu este siguranţa.
Hai.
Bine, să mergem.
Ce este asta?
Aţi auzit asta?
Trebuie să plecăm din acest oraş.
Haide.
Nu porneşte.
Electromagnetismul crescut
care a determinat pierderea curentului maşinii pe autostradă
trebuie să fie prezentă şi în acest oraş.
Mergea când am venit.
Efectul trebuie să fie intermitent.
Putem aştepta, dar nu avem nicio idee
cât de mult va dura.
- Văd asemănarea. - Pardon?
Agentul Dunham a spus că numele lui este Bishop, ca dvs.
Este fiul dvs, nu?
Într-un mod aş putea spune asta.
Eşti bine?
Da.
Doar că... braţul meu nu se opreşte din tremurat.
Asta e tot.
Ce s-a întâmplat?
Nu, sunt bine.
Doar că... Doar că sunt un pic ameţită.
Ai nevoie de apă?
Peter, nu ştiu cum să explic asta,
dar am simţit cum că ar fi fost altcineva
în capul meu.
Ţine...
Ia asta.
Mă tem că...
că ce se întâmplă celorlalţi oameni din oraş
mi se întâmplă şi mie.
Deschide. E Cliff.
Cliff. Ei cine sunt?
Sunt de la FBI, Brian.
Vă voi explica în interior.
Credeam că eşti mort.
Ce s-a întâmplat?
O poveste lungă.
Câţi oameni ai aici?
Doisprezece am reuşit.
Unusprezece.
Teresa.
- Când? - De dimineaţă.
Am închis-o într-una din clasele libere.
Nu am riscat de a răni pe cineva.
- Tati! - Lacey!
Dumnezeule.
- Credeam că... - Nu, nu.
Sunt aici.
Trebuie să-i spunem lui Walter.
Crezi că ce se întâmplă acestor oameni
- ţi se întâmplă. - Deci, FBI, nu?
Unde sunt restul?
Vor ajunge cât de curând.
Suntem blocaţi aici de zile.
Întregul nostru oraş este distrus.
Prietenii noştri, familiile noastre,
toată lumea a înnebunit,
şi guvernul SUA trimite doar trei oameni?
Uite, înţeleg că ai întrebări,
dar, momentan, tot ce vă pot spune este că vor veni ajutoare.
Acum, între timp,
trebuie să lucrăm împreună, să aflăm ce se întâmplă aici,
şi de asemenea cum să plecăm.
Dacă aş putea examina una dintre victime,
ne-am putea da seama de ce se întâmplă în acest oraş.
Am înţeles că unul dintre însoţitorii voştri a înnebunit.
O pot vedea?
Teresa.
Eşti tipul de la guvern.
Eşti aici pentru calitatea aerului.
Calitatea aerului nu este din cea mai bună, nu?
Pot?
Fascinant.
Ce este, Walter?
Am nevoie de o probă de sânge.
Bucătarul de la cantină avea doi irişi la fiecare ochi.
Poate, orice afectează aceşti oameni
crează o mitoză rapidă,
cauzând celulele să se multiplice exponenţial,
duplicând părţi ale corpului.
Teresa, îţi voi pune unele întrebări.
Ar trebui să fac cina.
Lee va veni curând acasă.
Soţul...
A murit acum şase, şapte ani.
Când a fost ultima oară
- când l-ai văzut pe Lee, Teresa? - De dimineaţă.
I-am împachetat prânzul înainte de a pleca la lucru.
Şi ce ai vorbit tu şi Lee de dimineaţă?
Este o glumă? Este o glumă proastă?
Îmi pare rău?
Lee al meu este mort...
Se fac şapte ani în aprilie.
Ar trebui să fac cina.
Lee va veni curând.
Cum a mers?
Ai făcut radioul să meargă?
Nu am recepţionat semnal.
Chiar dacă aş avea un generator de două ori mai mare,
sunt prea multe interferenţe electromagnetice.
Cred că suntem blocaţi aici i vreme.
Ce s-a întâmplat?
Acea femeie, Teresa...
Soţul ei a murit acum şapte ani,
şi totuşi crede că a vorbit cu el de dimineaţă.
Lasă-l pe Walter să-ţi testeze şi ţie sângele.
Este singura cale prin care vei fi sigură.
Sunt probabil psihosomatice...
Sunt lucruri pe care le simţi.
Întotdeauna ai fost foarte empatică, chiar şi copil.
De aceea eşti un investigator aşa bun.
Ai capacitatea de a fi empatică şi cu victimele.
Asta este tot.
Şi dacă este ceva rău, ne vom descurca cu asta.
Trebuie să examinez asta.
Mă bucur că eşti aici...
Nu doar pentru mine, ci şi pentru el.
Înainte să vii tu, era cam apatic
şi izolat.
Seamănă mai mult cu Walter al meu.
Ea cum e?
Poftim?
Cealaltă Olivia.
Eram doar curioasă.
Nu ştiu, ea este...
E impulsivă.
Şi foarte, foarte încăpăţânată.
Nu-i place să piardă.
Dar vede lucrurile bune la oameni,
chiar şi atunci când ei nu le văd ei înşişi.
Când m-a găsit prima oară, eram în Bagdad
încercând să escrochez doi oameni de afaceri iranieni.
Nu mi te-am închipuit a fi un excroc.
Asta m-a făcut să fiu atât de bun în afacerea asta.
Oricum, trebuia să fie temporar.
Mi-a spus că trebuie să am grijă de Walter
în timp ce lucra la un caz pentru FBI
iar după ce se termină totul, aş fi putut pleca.
şi să mă întorc la viaţa mea.
În ciuda faptului, bineînţeles, că este fenomenală.
Păi, ai gusturi bune.
Ea mi-a dat ceva ce n-am mai avut de când....
Da, chiar aşa, de când a murit mama.
Mi-a dat....
Un loc căruia să-i spun "acasă"
Un loc căruia aş vrea să-i spun acasă.
Eventual, chiar am avut propriul nostru lucru.
Un lucru?
Da, un lucru. Ştii, un obicei.
În nopţile de vineri, stăteam împreună.
Ne uitam la filme horror teribile şi comandam de la Damiano.
Ai fost?
Nu, dar am trecut pe acolo în drum spre casă.
E bun. Ar trebui să încerci.
Ei bine, e norocoasă cu tine.
Oh, Doamne! Nu!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Aşa am găsit-o.
Şi-a pierdut minţile.
Nu înţeleg.
Era bine când am fost aici.
Adică, dacă i s-a întâmplat ei,
ce putem spune despre faptul că nu ni se va întâmpla şi nouă, restul
şi de ce n-a venit nimeni încă?
O să fie bine.
Trebuie doar să ne dăm seama ce se întâmplă aici
şi să găsim o ieşire.
Ei n-ar trebui să fie aici.
Poftim?
Toamna trecută mi s-a oferit un post în Philadelphia.
Angela voia să accept.
Am convins-o să rămână.
Cred, în adâncul sufletului, că îmi era frică să plec de aici.
Oraşul ăsta e singurul pe care-l ştiu.
Dacă acceptăm postul acela, familia mea era în siguranţă acum.
Poate.
Dar eşti aici,
şi dacă nu erai
n-ar fi reuşit să ajungă atât de departe.
Will Olivia Dunham şi Peter Bishop
vă rugăm să vă prezentaţi la laboratorul de biologie imediat.
Olivia şi Peter la laboratorul de biologie. Mulţumesc.
Peter?
Olivia?
Cred că mi-am dat seama ce s-a întâmplat în oraşul ăsta.
Când am analizat sângele Teresei
am găsit 92 de cromozomi în ADN-ul ei.
Ei bine, este de două ori mai mult material genetic
decât la orice fiinţă umană.
Bine, cum este posibil?
Belly şi cu mine am combinat o dată o părticică mică din universul nostru
cu universul alternativ într-un mic acvariu
în laboratorul nostru.
În plus....
Ce i-a făcut peştişorului, efectul fizic
în zonele suprapuse, a fost catastrofic.
Gravitatea, câmpurile electromagnetice
Walter, ce spui tu este
ca cele două universuri s-au contopit? Da, mă tem că da.
Uite...
Aceste două cercuri...
Reprezintă universurile respective.
Iar aici e oraşul.
Acum, din cauza unor fenomene pe care încă trebuie să le duc,
Westfield s-a contopit
cu celălalt Westfield din universul alternativ
şi prinzându-ne pe toţi trei în capcana suprapunerii.
Bine, cum pot două universuri contopite
să înnebunească un oraş întreg?
Poate acelaşi lucru care se întâmplă oraşului
li se întâmplă şi locuitorilor oraşului.
Ei se contopesc cu dublurile lor fantomatice.
Ceea ce ar explica de ce Tereza
a crezut că soţul ei era viu şi mort în acelaşi timp.
Vreau să spun, îţi poţi imagina că eşti inundat de ani
de experienţe şi amintiri care n-au fost ale tale?
Mintea.... Incapabilă să distingă
ce este real şi ce nu.
Bine, procesul este reversibil?
Din păcate, nu.
Mă tem că răul a fost făcut.
Deci, ce vrei să spui tu, Walter,
ca Olivia este.... Ce?
Nu, sângele Oliviei este în regulă.
Am omis să menţionez asta?
Yes, you left that part out. Da, ai lăsat asta la o parte.
Oh, eşti.... Eşti foarte bine, drăguţă.
Now, aş with all of us, Acum, ca şi pentru toţi ceilalţi,
se pare că Cliff
şi alţii de aici nu au dubluri
în prezent în oraşul din universul alternativ.
Dar Cliff a spus că a renunţat la o ofertă
în Philadelphia toamna trecută.
Corect, dar în universul alternativ
el ar fi trebuit să accepte ofertă şi să-şi mute familia.
Hei, Walter, s-ar fi putut întâmpla vreunul din aceste lucruri în mod natural?
Nu văd cum.
Când Belly şi cu mine am combinat o părticică mică de univers
energia necesară a fost imensă.
Nu-mi pot imagina o sursă de energie
care ar putea contopi un oraş întreg.
Ce zici de amfilocite?
Da, asta ar rezolva problema.
Crezi că David Robert Jones e şi el amestecat?
Nu ştiu, dar poate ăsta-i motivul pentru care a fost la carieră.
Să extragă amfilocite, ca să facă asta.
Dar de ce? Adică, spre ce final?
Bineînţeles, dacă teoria mea e corectă
ea prezintă o problemă şi mai presantă.
Efectele pe care tocmai le-am descris..
Sunt doar prima fază.
Şi care-i faza a doua?
Agent Dunham, trebuie să vezi asta.
Asta...
E faza a doua.
Haide, Lacey.
Vino aici, drăguţă.
Tati, ce se întâmplă?
O să fie bine.
Du-te cu mami.
Nu ştiu ce să fac.
Cele două oraşe s-au contopit.
Ele creează un exces de masă şi energie
în regiunile suprapuse.
Forţele fundamentale ale fizicii intra în coliziune
Lipsite de echilibru, distrugând totul.
Nu-i nici un loc în care să fim în siguranţă?
Nu.
Două lucruri nu pot ocupa acelaşi spaţiu
fără a avea consecinţe cumplite.
Ambele oraşe vor fi distruse şi noi o dată cu ele.
Nu putem face nimic.
Poate ar trebui să te duci să vorbeşti cu el.
Eu?
V-am văzut pe amândoi
şi se pare că el comunică bine cu tine.
Walter...
Trebuie să fie ceva ce putem face.
Spuneai că forţele naturii intra în coliziune.
Crezi că pot fi compensate de forţe opuse?
Da, da, da, da.
Suma vectorilor egali şi opuşi este..
Este zero.
Foarte inteligent, Peter.
Trebuie să găsim locul
unde se întâlnesc forţele opuse şi să le anulăm.
La fel ca şi ochiul furtunii.
Se spune că locul cel mai sigur într-o furtună este centrul.
Şi după ce lucrul ăsta e spus şi făcut
ar putea fi singurul loc care va supravieţui. Bineînţeles.
Trebuie să găsim centrul acestei contopiri.
Bine, faceţi voi asta. Eu o să caut un mijloc de transport.
Haide.
Bine, deci trebuie să mergem într-un loc
unde vom fi apăraţi de distrugere.
Unde? Lucrăm la asta.
Dar vom avea nevoie de vehicule care să ne transporte acolo.
Acum, ştim că fenomenul afectează tot ce este electronic
aşa că orice motor cu injecţie de carburant nu va funcţiona.
Ne trebuie maşini vechi, orice model de prin anii 70
Două, poate trei, care să ne transporte pe toţi în siguranţă.
S-ar putea să am o idee mai bună.
Am părăsit oraşul aici.
Şi am intrat pentru prima oară aici.
Iar Cliff spunea că prima clădire care o să cadă o să fie banca
aici, pe râu şi pe autostradă.
Corect. Deci, pentru a află unde-i centrul....
Unim cele două puncte.
Împărţim la doi.
Construim bisectoarele perpendiculare.
Şi extindem până la intersecţia lor
Aici în centru.
Cypress şi Quimby.
Credem că centrul trebuie să fie chiar aici.
Cypress şi Quimby.
Se pare că este la patru mile de aici.
Dacă teoria lui Peter este corectă
va fi singurul lucru rămas în picioare când oraşul
se va prăbuşi peste el însuşi.
Te duc undeva?
E-n regulă. E-n regulă.
Tati n-o să permită să ţi se întâmple nimic. Du-te.
Mami.
În regulă. Unde mă duc?
Cypress şi Quimby.
Ştii locul ăsta? Da, da, da.
E un magazin de biciclete acolo.
Nu plânge.
Mergem într-un loc sigur.
O să fie bine. O să vezi.
Peter!
Bună lovitură.
Toată lumea e bine?
Mai bine ne-am mişca de aici.
Bine.
Păi, asta nu se mişca.
Deci, atenţie toată lumea, mergem pe jos de aici.
Rămâneţi grupaţi.
Haide, fugi!
Du-te, du-te!
Ăsta-i ultimul? Da.
Haide!
Tati!
Să mergem, să mergem.
Toată lumea înăuntru.
Ce faci, Walter? Haide, treci înăuntru.
Peter, ai avut dreptate.
Asta e. Aici e centrul furtunii.
Grozav.
O să fim bine.
O să fim în siguranţă aici.
Tati, mi-e frică.
Atât de tare.
Înţeles.
Coordonaţi-vă cu COC şi ţineţi-mă la curent cu orice schimbare.
Ceva?
Echipele de căutare tocmai au ajuns.
Au cercetat toată zona.
Nu mai sunt supravieţuitori.
Şi situaţia se înrăutăţeşte. Cum?
În timpul căutării, am găsit mai multe lucruri neobişnuite.
Nu suntem siguri cum funcţionează tehnologia asta
dar au fost plasate în jurul perimetrului oraşului.
David Robert Jones.
Hazmat a detectat cantităţi de amfilocite.
Ce ar avea de câştigat David Robert Jones
prin distrugerea unui oraş
despre a cărui existenţa oamenii nici nu ştiau?
Nu ştiu.
Dar cantitatea de amfilocite recuperate din aparatele acelea
este doar o parte din rezerva lui Jones.
Sir, îl avem pe directorul Norris.
Du-te acasă.
Mă ocup eu de aici.
Hei.
Cum o duce Lacey?
E doar o entorsă. O să fie bine.
E puternică.
Şi tu cum eşti?
Casa mea....
Tot ce ştiam....
Cum au dispărut toate?
Aş vrea să fi ştiut.
Chiar dacă ai fi ştiut,
probabil n-ai fi fost în stare să-mi spui, nu-i aşa?
Biroul o să te ajute cu o locuinţă temporară
până te pui pe picioare.
Păi, ne avem unul pe altul.
Indiferent ce se va întâmpla, o să-i facem faţă împreună.
Frumos.
Ne vedem mâine.
Pleci?
Dar am făcut clătite....
Mic dejun pentru cină.
A doua masă principală a zilei.
Îmi pare rău, Walter. N-am ştiut.
Accepţi o amânare? Desigur.
Mâine la prima oră. Promit.
Şi poate la momentul acela Broyles ne va permite
să accesăm maşina.
Oh, da.
Ne putem continua eforturile să te ducem acasă.
Peter...
Noapte bună.
Noapte bună, Walter.
Intră.
Bună
Sper că nu te deranjează. Eram prin apropiere.
M-am gândit să trec să văd cum te simţi.
Nu, nu mă deranjează.
O să-ţi torn un pahar.
Ce miroase aşa de bine?
Ce vrei să spui?
E vineri. Am făcut comandă la Damiano.
Olivia.