Negli episodi precedenti di Fringe...
Chiaramente mi trovo nel posto sbagliato.
Tutte le persone che conosco e che amo si trovano...
altrove.
Sei apparso anche nei miei sogni.
Com'è possibile dato che non ti avevo mai visto prima?
Nei sogni, avevi la sensazione di conoscermi? Provavi qualcosa?
Sei uno sconosciuto, quindi... cosa avrei dovuto provare?
Si chiama David Robert Jones.
Stava cercando un minerale chiamato Amphilicite.
Ma se sai come trattarlo, può essere usato come fonte energetica.
Con questa roba si ha un gran risultato col minimo sforzo.
- Quanto grande, il risultato? - Tanto da aprire un varco nell'universo.
Ti amo.
E tu?
Anch'io.
Allora dimmelo.
Voglio sentirtelo dire.
Ti amo.
Ehi. Sono Peter. Scusa, so che è presto, ti ho svegliata?
No, tutto a posto. Che succede?
Io e Walter, abbiamo lavorato alla macchina nelle ultime 24 ore.
- Avete fatto progressi? - Sì. Abbiamo fatto un bel passo avanti.
Potrebbe essere il primo verso il mio ritorno a casa, ma...
Ma...?
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
UNIVERSITA' DI HARVARD.
Dolcemente, dolcemente.
Il trucco sta...
nel garantire un'ottimale distribuzione del calore...
e nel frattempo non permettere alla miscela di separarsi.
- Olivia arrivi giusto in tempo. - Cos'è quest'odore?
Walter che crea un nuovo cocktail da colazione:
brioscine calde alla cannella.
Sapevi che il cocktail...
fu storicamente concepito come bevanda mattutina?
La parola stessa "cocktail" che si traduce "coda di gallo",
deriva dal magnifico gallo...
che annuncia lo spuntare di ogni giorno.
Cosa c'è dentro?
Caspita!
Per lo più alcool alla cannella e burro, ma...
- al momento si sente di più il burro. - Ci vuole più burro.
Ti senti bene?
Sì, solo un po' stanca, tutto qui.
A che ti serviva il mio aiuto?
Peter ed io abbiamo finito l'interfaccia biomeccanica per la macchina.
Il dispositivo è calibrato unicamente per funzionare solo...
con il profilo genetico di Peter.
Utilizza un'interfaccia organica...
per convertire gli impulsi neurali di Peter...
- in comandi. - Stai a guardare.
Quindi, con questo sei in grado di controllare la macchina col pensiero?
E' così che facevo nella mia linea temporale.
E poi che fai, sbatti i tacchi e pensi a casa?
Non abbiamo capito bene ancora come funzioni, ma...
è così che sono finito qui a Oz.
- Perciò in teoria sì. - Non lo sapremo finché...
non potremo testare il prototipo proprio sulla macchina.
Per la quale serve l'autorizzazione di Broyles.
Ecco perché sono qui.
- E' un problema se glielo chiedi? - Certo che no.
Vedrò cosa posso fare.
Guarda là.
Avete visto?
Fringe s04e12 "Welcome to Westfield"
Traduzione: Silviabbà, rikyrich, Black_Rock.
Sync: MS e Vegemite
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Chiamo Walter.
- Benvenuti in Vermont. - Grazie.
- Allora, cosa ci facciamo qui? - Il volo Atlantic 591 stava sorvolando...
quando c'è stata un'interferenza.
Impianto elettrico e idraulico hanno smesso di funzionare.
Walter? Scusate, ma non riesco a mettermi in contatto con lui.
- Nessun sopravvissuto? - Nessuno.
Il Consiglio per la Sicurezza dei Trasporti è sul luogo del disastro a 3 km da qui.
- Walter...? - Crediamo che ciò che abbia
causato la caduta, è partito da qui.
Su quali basi?
Circa tre ore fa...
ogni veicolo in questo tratto di autostrada si è inspiegabilmente spento.
Potrebbe essere stata una specie di interferenza.
Ci sono in giro torri radio ad alta frequenza?
Nessuna, e non spiegherebbero gli strani eventi descritti dai testimoni.
- Oggetti sospesi a mezz'aria... - Walter, mi senti?
Mi senti, Walter?
Per l'amor di Dio, donna, abbassa quei decibel!
Sei qui... di persona!
Ho pensato fosse una bella giornata per una gita.
Beh, vediamo di iniziare, sì?
Ottimo lavoro convincerlo a lasciare il laboratorio.
Non guardare me. E' stata una sua idea.
Immagino si sia finalmente stancato a stare rinchiuso.
Già, e non solo. Cioè...
per qualche motivo, di recente si è aperto molto e...
Peter! Guarda qui.
Walter, ma che fai?
E' la macchina di qualcuno.
Guardate.
- E' magnetizzata. - Come pensavo.
Non pensavo che quegli effetti di levitazione
descritti dai testimoni, fossero dovuti ad un cambio di gravità.
Piuttosto, sembrerebbe che per un brevissimo istante...
la forza elettromagnetica di questa zona sia aumentata di parecchio.
Ecco perché l'impianto elettrico delle auto non funzionava.
- E forse anche quello dell'aereo. - Tanto forte...
da lasciare un residuo di forza elettromagnetica...
in tutti gli oggetti metallici nelle vicinanze.
- Ha una qualche idea sulla causa? - No.
Non ancora. Devo prelevare dei campioni prima di elaborare una teoria opportuna.
Mi serviranno dei rottami dell'aereo...
e la scatola nera.
Vada e prenda pure tutte le prove che le servono.
L'agente Farnsworth ed io sentiremo il Consiglio dei Trasporti
per la custodia dei rottami e dei corpi.
Peter...
mentre prendono i campioni...
in fondo alla strada, ho visto il cartello di un posto dove fanno
una deliziosa torta al rabarbaro fatta in casa. Avete fame?
BENVENUTI A WESTFIELD, CI SIETE MANCATI!
Eccolo.
"La migliore di Westfield" vedete?
- Dannazione! - Che c'è?
Non c'è segnale.
Vado a quel telefono pubblico all'angolo...
vedo di farmi dire da Astrid a che punto sono.
Potremmo dover portar via la torta.
- Va bene. Ci vediamo dentro? - Okay.
Venite qui al calduccio, signori.
Accomodatevi.
Cosa vi porto?
La più grossa fetta di torta al rabarbaro e un caffè, prego.
- Va bene. E per lei? - Solo dov'è la toilette.
E' sul retro, la prima a destra.
Grazie.
- Da dove venite? - Boston.
Che bella città.
Ho uno zio a Somerville.
E' la prima volta che venite in Vermont?
Siamo in Vermont? Non lo sapevo.
Che vi siete persi per caso?
Non che io sappia.
Come si fa ad aver guidato da Boston fino in Vermont, senza sapere di esserci?
Non mi è consentito guidare.
Non ho rinnovato la patente, da quando sono uscito dall'ospedale psichiatrico.
Sa una cosa? Mi sta simpatico.
La torta gliela offre la casa.
Grazie.
Ehi.
Vedo che June le ha portato il caffè.
Come va la serata?
Alla grande.
- E la sua? - Benissimo.
Allora, che le porto?
- Mi scusi? - Cosa ordina?
Ma ho ordinato un attimo fa.
E' l'ora di punta qui. Vuole ordinare o no?
Ma l'ho fatto.
Ho ordinato della torta al rabarbaro...
e ha anche voluto offrirmela gratis.
Sta cercando di rubarla?
- No, certo che no. - Nessuno ruba qui.
Né tu, né Cliff, nessuno.
Intesi, vecchio mio?
Sì, intesi...
perfettamente.
Devo ancora portarle la torta.
Dev'essermi passato di mente, mi scusi.
La prego...
Ed ecco a lei...
Posso portarle altro?
No.
- Grazie mille. - Si figuri.
Peter!
Walter!
Peter...
Sto bene.
- Che è successo? - Non lo so, ma c'è un uomo sul retro.
Credo che il cuoco l'abbia aggredito, è messo parecchio male.
Grazie.
Andiamo.
Il battito è flebile...
forse a causa della coltellata al braccio.
Qualche centimetro più a destra, e gli avrebbe colpito l'arteria branchiale.
Ho trovato un altro corpo dietro al bancone.
- Credi sia un serial killer? - Non lo so.
Cioè, credo ci sia qualcosa di strano in tutta la città.
- In che senso? - E' un deserto.
I cellulari non prendono, le linee telefoniche sono interrotte.
Vuol dire che non possiamo chiamare un'ambulanza?
- Non puoi medicarlo qui? - Ha perso troppo sangue.
Se non riceve subito dei fluidi endovena, una rianimazione
e una trasfusione, potrebbe non farcela.
- L'ospedale più vicino dista 30 chilometri. - Diamoci una mossa, allora.
Prendigli i piedi.
ARRIVEDERCI A WESTFIELD, GRAZIE DELLA VISITA.
Dove sono?
Ha riportato delle ferite.
- La stiamo portando in ospedale. - No.
No, non possiamo andare via. Non possiamo...
Se la caverà.
Resti con noi. Come si chiama?
Cliff.
Cliff Hayes.
BENVENUTI A WESTIFIELD, CI SIETE MANCATI.
- Hai visto? - Sì, "Benvenuti a Westfield".
- Devi aver fatto inversione di marcia. - Sì, credo di sì.
Resta sulla strada principale. Porta all'autostrada.
Credevo di averlo fatto.
ARRIVEDERCI A WESTFIELD, GRAZIE DELLA VISITA.
BENVENUTI A WESTIFIELD, CI SIETE MANCATI.
- Cosa cavolo succede? - Non è possibile.
Non possiamo andare via. Non possiamo andare via...
Non possiamo andare via.
Credo che abbia ragione.
Siamo intrappolati qui.
C'è nessuno?
FBI, c'è nessuno?
Mettilo qui a terra, Peter.
Il battito è in calo.
- Iniziate subito la trasfusione. - Con cosa, Walter?
Vedi se c'è un kit di primo soccorso. Potrebbe esserci una flebo.
Sono 0 negativo, donatore universale.
Okay, telefoni fuori uso anche qui.
Walter, perché non possiamo andarcene?
Credi sia collegato con quello che è successo sull'autostrada?
Non ne sono sicuro.
Ma l'ho già visto.
Dove?
Brigadoon. Il musical.
Una magica cittadina nella foresta da cui è impossibile andare via.
Ovviamente, il pittoresco villaggio scozzese era più accogliente di questo posto.
Avanti, Walter.
Non ho formulato alcuna ipotesi.
Per ora mi preoccupa solo tenere in vita quest'uomo.
Ho trovato un kit per flebo.
Bene, fai pressione qui.
A posto.
Prepara due aghi.
Qui non siamo al sicuro.
In questa città...
sono tutti pazzi.
E' cominciato tre sere fa.
Ci ha svegliati mia sorella, era agitatissima.
Era spaventatissima.
Un uomo si era introdotto in casa sua.
Ho provato a chiamare lo sceriffo, ma i telefoni non funzionavano.
Così sono andato lì.
Quando sono arrivato, ho trovato...
suo marito a letto...
gli avevano sparato alla testa...
a bruciapelo.
L'aveva ucciso l'intruso?
No, non l'intruso.
Era stata lei.
Diceva di non averlo mai visto prima.
Erano sposati da 18 anni.
- Quindi era un'amnesia? - Non proprio. Delirava.
Parlava di persone mai incontrate prima...
cose che non aveva mai fatto...
figli che non aveva mai avuto.
Era come se a un tratto...
avesse acquisito i ricordi di un'altra persona.
I sintomi che descrive...
ricordano la schizofrenia.
La conosco bene.
Ma la cosa non riguardava solo lei.
Ma anche tutti gli altri.
Com'è possibile che un'intera città diventi schizofrenica durante una notte?
Una specie di contagio biologico? Un virus che colpisce il cervello umano?
Un virus non spiega perché uscendo da un lato della città ti ritrovi nell'altro.
Dev'essere qualcos'altro.
Cos'altro può dirci dei sintomi?
Quasi tutti si sono ammalati subito, per altri c'è voluto di più. Ore, un giorno.
Ma è sempre iniziata allo stesso modo.
Prima la confusione...
perdita di memoria, i tremori.
Alcuni sono diventati paranoici.
Altri violenti.
Come il nostro amico al ristorante.
Alcuni di noi rimasti immuni, si sono rintanati al liceo.
Tra cui mia moglie e mia figlia.
Perciò sono andato al ristorante, per prender loro da mangiare.
Servono provviste.
Ma quel che serve di più, è la speranza.
Sapere che è arrivato l'FBI potrebbe dargliela.
Dobbiamo trovare un modo per avvisare Broyles di quello che sta succedendo qui.
Ho trovato delle radio, sul retro.
Posso inviare un segnale, ma mi serve una posizione elevata,
con una buona linea visiva e qualcosa per alimentarle.
C'è un generatore d'emergenza al liceo.
Che ne pensi?
Che prima ci serviranno un paio di cose.
Credo ci sia una base militare a un'ottantina di chilometri da qui.
Credi che c'entrino i militari?
Cioè, qualcosa di così grosso? Un'intera città?
Potrebbe essere un esperimento militare mal riuscito, come quello a Edina.
- Dov'è Edina? - A nord dello stato di New York.
Ricordi, tutta la città era rimasta sfigurata per l'esperimento militare.
Non abbiamo mai avuto un caso simile.
Io ho investigato su un caso a Edina.
Con il mio Walter e la mia Olivia.
Già.
Hai ragione, devo...
devo averlo letto nel tuo rapporto.
Ascolta, Peter...
non mi considero un uomo violento, nel senso stretto...
ma data la pericolosità del momento,
credo sia meglio se avessi uno di quelli.
Spray al peperoncino?
Ricorda che si spruzza in questo verso.
Ha mai usato una pistola?
- Sono un insegnante. - Okay, bottone rosso, sicura.
Coraggio.
Okay, andiamo.
Cos'è?
Sentite anche voi?
Dobbiamo andarcene da questa città.
Dai...
Non si accenderà.
L'elettromagnetismo elevato che ha fatto spegnere le auto sull'autostrada,
dev'essere presente anche qui.
- Funzionava quando siamo arrivati. - L'effetto dev'essere intermittente.
Potremmo aspettare, ma non sappiamo quanto duri.
- Vedo la somiglianza. - Come scusi?
L'agente Dunham ha detto che lui si chiama Bishop, come lei.
E' suo figlio, vero?
In qualche modo, sì. Diciamo di sì.
- Tutto bene? - Sì.
E' solo che il braccio non smette di tremare, ecco.
- Ehi, che ti prende? - No, sto bene.
Ho solo... un piccolo capogiro.
- Vuoi un po' d'acqua? - No, perché...
Peter, non so come spiegartelo.
ma ho la sensazione che ci sia qualcun altro nella mia testa.
Tieni...
prendila tu.
Temo che...
che mi stia succedendo la stessa cosa che è successa agli abitanti della città.
Aprite! Sono Cliff!
Cliff.
- Loro chi sono? - Sono dell'FBI, Brian, ti spiego dentro.
Ti credevo morto.
Cos'è successo?
E' una storia lunga.
Quante persone ci sono qui?
Dodici di noi ce l'hanno fatta.
Undici.
- Teresa. - Quando?
Stamattina.
L'ho chiusa in una delle classi vuote.
Non potevo rischiare che ci facesse del male.
- Papà! - Lacey... Dio!
Oh, mio Dio.
- Pensavo fossi... - No, no.
Sono qui. Sono qui.
Dobbiamo dirlo a Walter.
Se pensi che ti stia succedendo la stessa cosa di queste persone...
Così siete dell'FBI?
Dove sono gli altri?
- Saranno qui molto presto. - Siamo rimasti intrappolati qui per giorni.
La città è distrutta, i nostri amici,
le nostre famiglie, sono impazziti tutti e il governo manda tre agenti?
Capisco che ha delle domande, ma al momento posso solo dirle
che gli aiuti sono in arrivo.
Nel frattempo dovremo collaborare,
capire cosa sta succedendo e anche come uscire di qui.
Se potessi esaminare una delle vittime,
potrebbe aiutarci a scoprire cosa sta succedendo in questa città.
Ho sentito che una di voi è impazzita.
Potrei vederla?
Teresa.
Lei è del governo.
E' qui per la qualità dell'aria.
La qualità dell'aria è pessima qui, vero?
Posso?
- Affascinante. - Cosa, Walter?
Dovrò prendere un campione di sangue.
Il cuoco alla tavola calda aveva due iridi per occhio,
forse... quello che sta affliggendo queste persone
sta dando origine a una mitosi accelerata.
Causando una riproduzione esponenziale delle cellule.
Raddoppiando parti del corpo.
Devo farti alcune domande, Teresa.
Dovrei preparare la cena.
Lee sarà presto a casa.
Suo marito... è morto sei o sette anni fa.
Quindi... quando hai visto Lee l'ultima volta?
Stamattina. Gli ho preparato il pranzo prima che andasse al lavoro.
E di cosa avete parlato tu e Lee stamattina?
- Sta scherzando? Lei è disgustoso. - Come, scusi?
Il mio Lee è morto.
Ad aprile saranno sette anni.
Dovrei preparare la cena.
Lee sarà presto a casa.
Com'è andata? Sei riuscito a far partire la radio?
Non c'era segnale.
Anche con un generatore due volte più potente...
c'è troppa interferenza elettromagnetica.
Penso che dovremo restare qui per un po'.
Cos'è che non va?
Quella donna, Teresa.
Il marito è morto sette anni fa, eppure crede di avergli parlato stamattina.
Fatti controllare il sangue da Walter.
E' l'unico modo per saperlo con certezza.
Questi sintomi che avverti, sono probabilmente solo psicosomatici.
Sei sempre stata molto empatica, perfino da bambina.
E per questo che sei sempre stata una buona investigatrice, per l'abilità...
di essere empatica con la vittima. Tutto qui.
Se fosse qualcosa di peggio... ce ne occuperemo.
Devo andare... a fare le analisi.
Sono contenta che tu sia qui.
Non solo per me, anche per lui.
Ho visto come si comporta con te di recente.
Prima che arrivassi tu era spento e...
isolato.
Lui assomiglia molto al mio Walter.
Lei com'è?
Come, scusa?
L'altra Olivia.
Sono solamente curiosa.
Non lo so, è...
determinata.
Estremamente testarda.
Non le piace perdere.
Vede la parte migliore delle persone, anche quando queste non lo fanno.
Quando mi trovò per la prima volta...
ero a Baghdad, cercavo di truffare questi due uomini d'affare iraniani.
Non ti facevo truffatore.
E' per questo che sono così bravo a farlo.
E comunque, era solo una posizione temporanea.
Mi disse che dovevo accudire Walter mentre lavorava ad un caso per l'FBI,
poi, una volta finito, sarei potuto andar via e sarei tornato alla mia vita.
Per non parlare ovviamente di quanto è bella.
Hai buon gusto.
Mi ha dato qualcosa che non avevo avuto da quando...
da quando morì mia madre. Mi ha dato...
un posto da poter chiamare "casa".
Un posto che avessi voluto chiamare "casa".
A un certo punto, avevamo anche il nostro...
"solito".
Un "solito"?
Sì, sai, una routine.
I venerdì sera stavamo insieme, guardavamo horror di serie B
e ordinavamo d'asporto da Damiano.
- Ci sei mai stata? - No ma l'ho superato tornando a casa.
E' buono, dovresti provarlo.
E' fortunata ad averti.
Oh mio Dio, no!
- Cos'è successo? - Non lo so.
L'ho trovata così.
Si è liberata in qualche modo.
Non capisco.
Stava bene quando siamo venuti qui.
Voglio dire, se è successo a lei, chi ci dice che non succederà anche a tutti noi?
E perché non è ancora venuto nessuno?
Staremo tutti bene.
Dobbiamo solo capire cosa sta succedendo in questo posto
e capire come uscirne.
Non avrei neanche dovuto essere qui.
Come dice?
Lo scorso autunno mi fu offerto un lavoro come insegnante a Philadelphia.
Angela voleva che lo accettassi, ma la convinsi a rimanere.
Penso che, in fondo, fossi spaventato all'idea di lasciare questo posto.
Questa città è sempre stata un punto di riferimento.
Se avessi accettato quel lavoro...
la mia famiglia a quest'ora sarebbe al sicuro.
Forse.
Ma... ora lei è qui.
E se non fosse stato per lei, magari non sarebbero neanche arrivati fin qui.
Olivia Dunham e Peter Bishop al laboratorio di Biologia, immediatamente.
Olivia e Peter al laboratorio di Biologia. Grazie.
Peter?
Olivia?
Penso di aver capito cos'è successo a questa città.
Esaminando il sangue di Teresa ho trovato 92 cromosomi nel suo DNA.
E' il doppio del materiale genetico
- presente in ogni essere umano. - E come è possibile?
Io e Belly una volta combinammo
un minuscolo pezzo del nostro universo con l'universo alternativo,
in una boccia per i pesci rossi, nel nostro laboratorio.
A parte quello che successe ai pesci rossi,
gli effetti fisici sulle parti in sovrapposizione erano catastrofici.
Gravità, campi elettromagnetici...
In sostanza stai dicendo che i due universi si sono uniti in qualche modo.
Temo proprio che sia così.
Questi due cerchi...
rappresentano i rispettivi universi.
Questa sovrapposizione...
è la città.
Ora, per ragioni che devo ancora dedurre, la nostra Westfield
si è unita a quella dell'universo alternativo
intrappolandoci...
nella sovrapposizione.
Come si spiega che questi universi che si uniscono facciano impazzire una città intera?
Forse la stessa cosa successa alla città ora sta succedendo ai suoi cittadini.
- Si stanno unendo ai loro doppioni. - Il che spiegherebbe perché Teresa
credeva che suo marito fosse vivo e morto nello stesso momento.
Riesci a immaginare di essere inondata da anni
di esperienze, ricordi che non ti appartengono.
Una mente incapace di distinguere
ciò che è vero e ciò che non lo è.
Okay, si può tornare indietro?
Purtroppo no, temo... che il danno sia fatto.
- Che vuoi dire, Walter, che Oliv... - Cosa?
Cos... no, il sangue di Olivia è perfetto.
Ho dimenticato di dirlo?
Sì, hai tralasciato quella parte.
Sei completamente sana, mia cara.
Ora, per quanto riguarda noi, a rigor di logica
Cliff e gli altri qui presenti al momento non hanno doppioni
nella città dell'universo alternativo.
Cliff ha detto di aver rifiutato un'offerta di lavoro a Philadelphia l'autunno scorso.
Quindi nell'universo alternativo deve aver accettato il lavoro e traslocato.
Ehi, Walter, una cosa così potrebbe mai accadere in natura?
Non vedo come.
Quando io e Belly unimmo solo
un piccolissimo frammento degli universi l'energia richiesta fu esponenziale.
Non riesco a pensare a una fonte energetica che possa unire una città intera.
Che mi dici dell'Amphilicite?
Sì, con quella sarebbe possibile.
Pensi che David Robert Jones sia coinvolto?
Non lo so, ma forse è per quello che era alla cava.
Cercava l'Amphilicite, per fare questo.
- Ma perché? E poi, a quale scopo? - Di certo, se la mia teoria è giusta,
si pone un problema più urgente.
Gli effetti che ho appena descritto...
costituiscono solo la fase uno.
Qual è la fase due?
Agente Dunham.
Deve venire a vedere.
Quella...
è la fase due.
Lacey, avanti.
Vieni via da lì, tesoro.
Papà? Cosa sta succedendo?
Starai benissimo. Resta con la mamma.
Non so proprio cosa fare.
Le due città si sono unite.
Stanno creando un eccesso di massa ed energia nelle regioni che si sovrappongono.
Le forze fondamentali della fisica stanno entrando in collisione.
Fuori controllo, distruggono tutto.
- Non c'è un luogo sicuro? - No.
Due cose non possono occupare lo stesso spazio senza...
devastanti conseguenze.
Entrambe le città verranno distrutte e noi insieme a loro.
Non possiamo fare niente.
Forse dovresti andare tu a parlargli.
Io?
Beh, ho visto come state insieme
e sembra risponderti piuttosto bene.
Walter.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Dici che le forze della natura stanno entrando in collisione.
Pensi che possano essere ostacolate da forze opposte?
Sì, sì, è...
La somma di vettori uguali e opposti è...
zero.
Davvero intelligente, Peter.
Dobbiamo trovare un luogo, dove le forze opposte si incontrano...
- e si annullano. - Come nel cuore della tempesta.
Si dice che in un uragano il centro sia il luogo più sicuro.
E quindi potrebbe essere l'unico posto a sopravvivere.
Ma certo! Dobbiamo trovare il punto di fusione massima...
Okay. Voi occupatevi di questo. Io rimedio un passaggio.
Andiamo.
Okay, dobbiamo andare in un posto dove saremo al sicuro dalla distruzione.
- Dove? - Ce ne stiamo occupando.
Ci servirà qualcosa per spostarci fin là.
Sappiamo che il fenomeno influisce sull'elettronica, quindi...
non andranno bene i motori a iniezione.
Ci servono auto vecchie, qualsiasi modello ancora funzionante dagli anni '70.
Due o forse tre, per garantire il trasporto sicuro a tutti.
Forse ho un'idea migliore.
Abbiamo lasciato la città... qui.
E qui siamo entrati la prima volta.
Cliff ha detto che il primo edificio a crollare è stata la banca...
qui tra la River e la Highway.
Esatto. Allora, per individuare il centro del bersaglio.
- Colleghiamo i punti. - Dividiamo a metà.
- Tracciamo le bisettrici perpendicolari. - E le allunghiamo fino all'intersezione...
al centro qui.
- Tra la Cypress e la Quimby. - Tra la Cypress e la Quimby.
Pensiamo che il centro possa essere proprio lì!
Tra la Cypress e la Quimby.
E' a circa 6 km da qui.
Se la teoria di Peter è corretta, sarà l'unica cosa a rimanere in piedi...
quando la città collasserà su se stessa.
Serve un passaggio?
- C'è posto per tutti. - E' tutto a posto.
Papino!
- Dove mi dirigo? - Okay...
- Tra la Cypress e la Quimby, la conosce? - Sì, sì, sì. C'è un negozio di biciclette.
Non piangere, cara. Andiamo in un posto sicuro.
Andrà tutto bene, vedrai.
Peter!
Bel colpo.
Okay. Tutti bene?
Credo sia meglio sbrigarci.
Okay.
Impossibile spostarlo.
Okay gente, proseguiremo a piedi.
Fate in modo di restare uniti.
Forza, correre!
Via! Via! Via!
- Era l'ultimo? - Sì.
Andiamo!
Sbrigatevi, andiamo su!
- Lacey! - Papino!
Andiamo! Andiamo!
Tutti dentro!
- Walter cosa fai? Vieni su entra. - Peter!
Peter avevi ragione.
E' qui. E' l'occhio del ciclone.
Ottimo.
Andrà tutto bene! Qui saremo al sicuro.
Ricevuto.
Coordinatevi con il centro di comando e aggiornatemi sugli sviluppi.
- Ancora nulla? - I team di ricerca sono appena rientrati.
Hanno setacciato l'intera area. Non ci sono sopravvissuti.
- Ed è anche peggio. - Come?
Durante la perlustrazione abbiamo trovato molti dispositivi singolari.
Non siamo della tecnologia utilizzata, ma erano intorno al perimetro della città.
David Robert Jones.
La squadra Sostanze Pericolose ha rilevato tracce di Amphilicite.
Cosa avrebbe avuto da guadagnare David Robert Jones,
nel distruggere una cittadina sperduta, tanto per cominciare?
Non lo so.
Ma la quantità di Amphilicite recuperata da quei dispositivi
è solo una parte della riserva di Jones.
Signore, c'è il direttore Norris.
Vai a casa, ci penso io.
Ehi.
Come sta Lacey?
E' solo una storta, sta bene.
E' forte.
E lei come sta?
Casa mia...
il mio unico punto di riferimento, come hanno fatto a sparire nel nulla?
Vorrei tanto saperlo.
E anche se lo sapesse, magari non potrebbe dirmelo, no?
L'FBI vi darà una sistemazione temporanea finché non vi sarete rimesso in sesto.
Beh, stiamo ancora tutti insieme, e non importa cosa succederà...
l'affronteremo insieme.
Splendido.
A domani.
Te ne vai?
Ma ho fatto le crepes...
Colazione per la cena.
Il secondo pasto più importante del giorno.
Scusa, Walter. Non lo sapevo, facciamo un'altra volta?
- Ma certo. - Domattina presto, promesso.
E magari per domani Broyles ci darà accesso alla macchina.
Sì, possiamo riprendere gli sforzi per riportarti a casa.
Peter...
Buona notte.
Buona notte, Walter.
Ehi, avanti.
Ehi, spero non ti dispiaccia, passavo nei dintorni.
Volevo vedere come stavi.
Perché dovrebbe dispiacermi? Ti verso da bere.
Cos'è questo buon odore?
In che senso? E' venerdì, ho ordinato da Damiano.
Olivia.
www.subsfactory.it