Prethodno u Fringeu... -Očito sam na pogrešnom mjestu.
Svi ljudi koje znam i volim su negdje drugdje.
Sanjala sam te. Kako je to moguće ako te nikad nisam vidjela?
Da li si u snovima imala osjećaj da me znaš? Da li si išta osjećala?
Ti si stranac, što bih osjećala?
Zove se David Robert Jones. Tražio je mineral amfilocit.
Uz pravu obradu može se koristiti kao izvor energije.
Tom stvari možete napraviti veliki prasak. -Koliko veliki?
Dovoljno veliki da napravi rupu u svemiru.
Volim te.
Voliš li ti mene? -Volim.
Onda mi reci. Želim čuti kako to govoriš.
Volim te.
Bok, Peter je. Oprosti, znam da je rano. Jesam te probudio?
Hm, ne, nema veze. Što ima?
Walter i ja, u protekla 24 h. Radili smo na stroju.
Jeste li napredovali? -Mislim da napredujemo.
Ovo bi mogao biti prvi korak ka mom povratku kući, ali...
Ali... -Potrebna mi je tvoja pomoć.
Pažljivo, pažljivo...
Poanta je u osiguravanju optimalne distribucije topline...
Bez da dopustimo da se mješavina razdvoji.
Olivia, dolaziš točno na vrijeme. -Kakav je to miris?
Walter pravi novi koktel za doručak - tople rolice od cimeta.
Jeste znali da su kokteli stvoreni kao jutarnje piće?
Etimologija riječi "koktel" dolazi od veličanstvenog pijetla,
koji svaki dan najavljuje svitanje. -Što je u ovome?
O, čovječe. Uglavnom rakija od cimeta i maslac, ali...
Trenutno, uglavnom maslac. -Treba još maslaca.
Jesi dobro?
Da, malo sam umorna. To je sve.
Zašto si trebao moju pomoć?
Peter i ja smo napravili biomehaničko sučelje za stroj.
Uređaj je podešen da funkcionira samo s Peterovim genetičkim profilom.
Organsko sučelje Peterove nervne impulse pretvara u zapovijedi. -Gledaj.
Svojim mislima preko ovoga možeš upravljati strojem?
To sam uradio u mojoj vremenskoj liniji.
Samo lupiš petama i misliš o domu? -Dotle još nismo stigli,
ali sam tako nekako i završio ovdje, u Ozu, pa u teoriji, da.
Ne možemo biti sigurni dok prototip ne testiramo na stroju.
Što zahtijeva Broylesovu dozvolu. Sada znam zašto sam tu.
Sanjam neke lude snove...
Hej, gledajte! -Jeste vidjeli to?
Što je ono? -Tamo!
Fringe - 04x12 Welcome to Westfield
Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom
Uključit ću Waltera.
Dobrodošla u Vermont. -Hvala. Što nas ovdje dovodi?
Atlantic 591 je letio ovuda, kada su se usred leta dogodile smetnje.
Čini se da su se pokvarili električni i hidraulični sustavi.
Waltere? Oprostite, ne mogu ga dobiti. -Ima li preživjelih?
Ne. NTSB je na mjestu nesreće, otprilike 2 km južnije. -Waltere...
Mislimo da je ono što je uzrokovalo pad poteklo odavde. -Zašto?
Prije nekih 3 h, sva vozila na ovom dijelu autoputa,
neobjašnjivo su ostala bez struje. -Možda su neke smetnje.
Ima li nekih visokonaponskih tornjeva u blizini? -Nema.
To ne bi objasnilo još čudnije događaje koje su svjedoci opisali.
Objekti koji lebde u zraku... -Waltere, čuješ li ovo?
Čuješ li me? Waltere... -Zaboga, ženo, smanji ton.
Tu si, uživo. -Dan se činio lijepim za vožnju.
I, da počnemo, hoćemo li?
Dobro si ga uvjerio da izađe. -Ne gledaj mene. Ideja je njegova.
Izgleda da mu je dosadilo da bude zatvoren. -Nije samo to.
U zadnje vrijeme je nekako otvoreniji. -Peter!
Pogledaj ovo. -Waltere, što radiš to?
To je nečije auto. -Samo gledaj.
Magnetizirano je. -Kao što sam i sumnjao...
Nisam ni mislio da su lebdeći efekti koje su svjedoci opisali
rezultat promjene gravitacije. Naprotiv, čini se da su se
elektromagnetne sile u ovom području nakratko drastično povisile.
Zato elektronika auta nije funkcionirala...
...kao i avionska. -A to je očito bilo dovoljno jako...
da ostavi tragove magnetne sile na metalnim objektima u blizini.
Imate li ideju što je uzrok tome? -Ne još.
Trebat ću nekoliko uzoraka prije nego li iznesem teoriju.
Trebat ću dijelove avionske olupine, kao i crnu kutiju.
Idi i uzmi sve potrebne dokaze.
Agentica Farnsworth i ja ćemo surađivati sa NTSB-om,
i dogovoriti nadzor nad olupinom i tijelima.
Peter...
Čim skupim uzorke... Niz put sam ugledao znak za mjesto
koje poslužuje najbolju pitu od rabarbare. Tko je gladan?
Eto ga. "Najbolje u Westfieldu". Vidiš?
Dovraga. -Što je bilo. -Nemam mrežu.
Probat ću nazvati Astrid sa govornice na uglu.
Možda ćemo morati ponijeti pitu. -Dobro. Vidimo se unutra? -Važi.
Uđite na toplo, gospodo. Sjedite.
Što vam mogu donijeti?
Najveći komad pite od rabarbare i kavu, molim. -U redu.
A za Vas? -Samo toalet. -Iza je, prva vrata desno. -Hvala.
Odakle ste vi? -Iz Bostona. -O, lijep grad.
Imam ujaka u Somervilleu. Jeste prvi put u Vermontu?
Zar smo u Vermontu? Nisam znao. -Jeste se izgubili?
Koliko znam, ne. -Kako možete voziti od Bostona do Vermonta,
a da ne znate da ste tu? -O, ja ne smijem voziti.
Nisam obnovio dozvolu otkad sam izašao iz psihijatrijske bolnice.
Znaš što? Dopadate mi se.
Pita je na račun kuće. -O, hvala Vam.
Hej, izgleda da Vam je June donijela kavu.
Kako ste večeras?
Odlično. A Vi? -Dobro sam.
Što Vam mogu donijeti? -Oprostite?
Što želite naručiti?
Ali... Maloprije sam naručio.
Imam mnogo posla. Naručit ćete ili ne?
Ali jesam. Naručio sam pitu.
Čak ste mi je ponudili besplatno.
Pokušavaš ukrasti hranu? -Ne, naravno da ne.
Od mene nitko ne krade. Ni ti, ni Cliff, nitko. Čuješ, starče?
Čujem. Odlično čujem.
O, još da Vam donesem pitu. Izgleda da sam zaboravio.
Oprostite mi.
Molim Vas.
Izvolite. Još nešto?
Ne. Hvala Vam mnogo. -Nema na čemu.
Peter! Peter!
Waltere!
Peter... -Dobro sam.
Što se događa? -Ne znam, u sobi iza je neki tip.
Izgleda da ga je kuhar napao. Isprebijan je.
Hvala ti.
Hajde! -Puls mu je slab... Vjerojatno od ubodne rane u ruku.
2 cm udesno, i pogodio bi mu nadlaktičnu arteriju.
Našla sam još jedno tijelo iza pulta.
Misliš da je u pitanju serijski ubojica? -Ne znam.
Cijeli grad je čudan. -Što to znači? -Mjesto je napušteno.
Ne mogu naći mrežu. Telefonske linije ne rade.
Znači li to da ne možemo pozvati Hitnu?
Zar mu ne možeš tu pomoći? -Izgubio je mnogo krvi.
Ako odmah ne primi tekućinu, umjetno disanje i transfuziju,
možda neće preživjeti -Najbliža bolnica je udaljena 32 km.
Idemo onda. Primi ga za noge. Hajde.
Gdje sam ja? -Pretrpjeli ste ozbiljne povrede.
Vodimo Vas u bolnicu. -Ne. Ne možemo otići.
Ne možemo otići. -Bit ćete dobro.
Ostanite s nama. Kako se zovete?
Cliff. Cliff Hayes.
Jesi vidio to? -Da, "Dobrodošli u Westfield".
Bit će da si negdje pogrešno skrenula. -Da, izgleda.
Ostani na glavnoj cesti. Izaći ćemo ravno na autoput.
Mislila sam da jesam.
Što se, dovraga, događa? -Ovo nije moguće.
Ne možemo otići. Ne možemo otići.
Ne možemo otići.
Mislim da je naš prijatelj u pravu. Zarobljeni smo ovdje.
Zdravo? FBI, ima li koga?
Peter, spusti ga tu.
Puls mu pada. Odmah mora primiti transfuziju.
Kako, Waltere? -Potraži Prvu pomoć. Mora imati infuziju.
Ja sam nulta negativna, mogu donirati krv.
Telefoni ni ovdje ne rade. Waltere, zašto ne možemo otići?
Misliš da ovo ima veze s onim što se dogodilo na autoputu?
Nisam siguran. Vidio sam ovo već jednom. -Gdje?
"Brigadoon". Mjuzikl.
Čarobni grad u šumi koji nitko ne može napustiti.
No to čudno škotsko selce, bilo je gostoljubljivije od ovog.
Hajde, Waltere. -Još uvijek nemam nijednu hipotezu.
Glavno je da spasim ovog čovjeka. -Našao sam infuziju.
Dobro je. Pritisni ovdje.
Spremi dvije igle.
Ovdje nismo sigurni. Ovaj grad...
Svi su ludi.
Počelo je prije tri noći. Moja sestra nas je probudila.
Bila je izvan sebe. Toliko uplašena.
Čovjek joj je provalio u kuću. Pokušao sam nazvati šerifa,
ali telefoni nisu radili, pa sam krenuo tamo.
Kada sam stigao, zatekao sam...
Njenog muža u spavaćoj sobi...
Upucan u glavu. Pucanj izbliza.
Provalnik ga je ubio? -Ne provalnik. Ona ga je ubila.
Rekla je da ga nikad u životu nije vidjela.
Bili su u braku 18 godina.
Dakle djeluje kao amnezija? -Ne baš.
Bila je potpuno luda, pričala je o ljudima koje nikad nije srela...
O stvarima koje nikad nije radila... Djeci koju nije imala.
Izgledalo je kao da... je odjednom imala tuđa sjećanja.
Simptomi koje opisujete sliče na shizofreniju. Dobro to znam.
Samo što se nije dogodilo samo njoj. Dogodilo se svima.
Kako je moguće da su svi preko noći dobili shizofreniju?
Neka vrsta biološke zaraze? Virus koji djeluje na mozak?
Virus ne objašnjava kako smo se vozili jednim,
i ušli u drugi dio grada. Nešto drugo je u pitanju.
Možete li nam reći još nešto o simptomima?
Mnogi su se razboljeli odmah. Drugima je trebalo duže,
sati, dani. Ali je počinjalo uvijek isto.
Najprije zbunjenost, zaboravljanje... Grčevi.
Neki su postali paranoični. Neki nasilni.
Kao naš prijatelj u zalogajnici.
Mi koji smo ostali imuni, zatvorili smo se u školu.
Tamo su moja žena i kćerka.
Zato sam i krenuo u zalogajnicu, nabaviti hranu.
Trebaju im nove zalihe.
Ono što najviše trebaju je nada. To će dobiti vide li FBI.
U redu, moramo naći način kako kontaktirati Broylesa
i obavijestimo ga što se događa. -Pronašao sam nekoliko radija.
Probat ću poslati signal, ali treba mi više mjesto,
sa dobrim pogledom i nešto da poveća napon.
Pomoćni generator se nalazi u školi.
Što misliš? -Mislim da nam prvo trebaju neke stvari.
Mislim da je vojna baza oko 80 km odavde.
Misliš da je upetljana vojska? -Nešto ovih dimenzija, cijeli grad?
Možda je vojni eksperiment krenuo naopako, kao u Edini.
Gdje je Edina? -Država New York. Sjećaš se,
svi stanovnici su izobličeni zbog vojnih eksperimenata?
Nikada nismo imali takav slučaj.
Ja sam radio na tom slučaju sa mojim Walterom i Oliviom.
O, da. Točno, bit će da sam...
Bit će da sam pročitala to u tvom izvještaju.
Čuj, Peter, ne smatram sebe baš nasilnim čovjekom.
Ali obzirom na našu trenutnu situaciju,
mislim da bi bilo najbolje da i ja imam jednu.
Pepper sprej?
Nemoj zaboraviti ovako ga okrenuti.
Jeste li koristili pištolj? -Ja sam učitelj.
U redu je, crveno dugme, sigurnost. Idemo.
U redu, idemo.
Što je to?
Čujete li to?
Moramo otići iz ovog grada.
Hajde. -Neće krenuti.
Povišeni elektromagnetizam koji je uzrokovao gubitak energije
u autima na autoputu, izgleda da je i sada prisutan.
Funkcioniralo je kada smo stali. -Bit će da djeluje u intervalima.
Možemo čekati, ali ne znamo koliko će trajati.
Vidim sličnost. -Oprostite?
Agentica Dunham je rekla da se preziva Bishop, kao Vi.
On je Vaš sin, zar ne? -Na neki način, može se tako reći.
Jesi dobro? -Da.
Moja ruka... Ne prestaje se tresti. To je sve.
Hej, hej. Što ti je? -Ne, dobro sam.
Samo mi se malo vrti. -Želiš malo vode? -Ne...
O, Peter, ne znam kako to da ti objasnim.
Djeluje kao da je neko drugi bio u mojoj glavi.
Evo... Uzmi ovo.
Plašim se da mi se događa isto što i ovim ljudima.
Otvori. Cliff je.
Cliff. Tko su oni? -Briane, iz FBI-a su. Objasnit ću ti.
Mislio sam da si mrtav. Što se dogodilo? -Duga priča.
Koliko je ljudi ovdje? -12 nas se izvuklo. -11.
Teresa. -Kada? -Jutros.
Zatvorio sam je u praznu učionicu. Nisam smio riskirati da nekog povrijedi.
Tatice! -Lacey. -O, Bože. Mislila sam da si... -Ne, ne.
Tu sam. Tu sam.
Moramo reći Walteru. Ako misliš da ti se događa isto...
FBI znači, a? Gdje su ostali? -Uskoro će stići.
Danima smo zatvoreni ovdje. Cijeli prokleti grad je uništen.
Naši prijatelji, obitelji, svi lude, a vlada šalje tri čovjeka?
Gle, shvaćam da imate pitanja,
no jedino što Vam mogu reći je da pomoć stiže.
U međuvremenu, moramo otkriti što se događa i kako da odemo.
Kada bih mogao pregledati jednu žrtvu,
mogli bismo dobiti shvatiti što se događa ovdje.
Čuo sam da je jedna od vas poludjela. Mogu li je vidjeti?
Teresa.
Vi ste iz Vlade.
Ovdje ste zbog kvalitete zraka. Loša je, zar ne?
Mogu li?
Hm, fascinantno. -Što je bilo, Waltere?
Trebam uzeti uzorak krvi.
Kuhar u zalogajnici je imao po dvije šarenice u očima.
Što god da djeluje na ove ljude, stvara neku vrstu brze mitoze,
eksponencionalno repliciranje stanica i dupliciranje dijelova tijela.
Teresa, postavit ću Vam nekoliko pitanja.
Moram spremiti večeru. Lee će uskoro doći kući.
T... to joj je muž. Preminuo je prije 6 ili 7 godina.
Teresa, kada ste posljednji put vidjeli Leeja? -Jutros.
Spakirala sam mu ručak prije posla. -O čemu ste pričali Vi i Lee?
Je li ovo neka šala? Neka bolesna šala? -Oprostite?
Moj Lee je mrtav... Bit će 7 godina u travnju.
Trebam spremiti večeru. Lee će uskoro doći kući.
Kako je prošlo? Je li radio proradio? -Nema signala.
I da je generator duplo veći, elektromagnetne smetnje su prejake.
Mislim da smo zaglavili ovdje na neko vrijeme.
Što je bilo? -Ta žena, Teresa...
Muž joj je umro prije 7 godina, a misli da su jutros razgovarali.
Neka Walter pregleda i tvoju krv. Tako ćeš biti sigurna.
Sigurno je psihosomatski... to što osjećaš.
I kao dijete si bila izuzetno empatična.
Zato si tako dobra istražiteljica...
Način na koji suosjećaš sa žrtvama. O tome se radi.
Ako je nešto gore, riješit ćemo to.
Moram ići pregledati ovo.
Drago mi je da si tu... Ne samo zbog mene, već i njega.
Vidjela sam kakav je u posljednje vrijeme s tobom.
Prije no što si došao bio je povučen i izoliran.
Ovaj Walter mnogo podsjeća na mog. -Kakva je ona?
Oprosti? -Druga Olivia.
Samo sam znatiželjna.
Ne znam... Ona je, hm... Ambiciozna je.
Vrlo, vrlo tvrdoglava. Ne voli gubiti.
Ali uvijek vidi u ljudima najbolje, čak i kad oni to ne vide.
Kada me prvi put našla, bio sam u Bagdadu,
pokušavao sam prevariti dva iranska biznismena.
Nisam te zamišljala kao prevaranta.
Zato sam bio dobar u tome.
U svakom slučaju, to je trebalo biti privremeno.
Rekla mi je da trebam čuvati Waltera dok radi na slučaju za FBI,
a kada završi, mogu otići, vratiti se svom životu...
Naravno, pored toga, predivna je. -Imaš dobar ukus.
Pružila mi je nešto što nisam imao još od...
Što nisam imao od majčine smrti. Dala mi je...
Mjesto koje sam mogao nazvati domom. Koje bih želio zvati domom.
I konačno, imali smo nešto samo naše. -Vaše?
Da, naše. Kao rutinu, znaš. Petkom navečer bili smo zajedno.
Gledali smo bezvezne horore i naručivali iz Damiana.
Jesi ikad bila? -Ne, ali prolazim tuda na putu kući.
Odlična hrana. Trebaš probati.
Sretna je što te ima.
O, Bože. Ne!
Što se dogodilo? -Ne znam. Ovako sam je našla.
Nekako se oslobodila.
Nije mi jasno. Bila je dobro kad smo došli ovamo.
Ako se dogodilo njoj, tko kaže da se neće dogoditi svima,
i zašto nitko ne dolazi? -Svi ćemo biti dobro.
Moramo otkriti što se događa i kako da odemo odavde.
One nisu ni trebale biti ovdje. -Oprostite?
Na jesen mi je ponuđen posao učitelja u Philadelphiji.
Angela je željela da prihvatim. Uvjerio sam je da ostanemo.
Mislim da sam se plašio otići. Ovaj grad je sve što znam.
Da sam prihvatio taj posao, moja obitelj bi bila sigurna.
Možda. Ali ovdje ste.
I da nije Vas, možda ne bi stigle ni ovoliko daleko.
Molim Oliviu Dunham i Petera Bishopa
da se jave u laboratorij biologije.
Peter i Olivia! U laboratorij biologije. Hvala.
Peter? Olivia?
Mislim da sam otkrio što se događa u ovom gradu.
Nakon pregleda Teresine krvi, otkrio sam 92 kromosoma u njenoj DNA.
Duplo više od sadržaja genetičkog materijala ljudskog bića.
Kako je moguće? -Belly i ja smo jednom dio našeg svijeta kombinirali sa alternativnim
u akvariju zlatne ribice u našoj laboratoriji.
Osim onoga što se dogodilo ribici,
efekt na fizičke zakone u tom dijelu je bio katastrofalan.
Gravitacija, elektromagnetna polja...
Waltere, hoćeš reći da se dva svijeta nekako spajaju?
Da, plašim se da je tako.
Ova dva kruga...
Predstavljaju dva svijeta.
Ovo sjecište je ovaj grad.
Iz još nepoznatih razloga, naš Westfield se spojio s drugim.
I zarobio nas troje u ovom sjecištu.
Kako spajanje svjetova izluđuje sve ljude?
Možda se ista stvar koja se događa gradu, događa i stanovnicima.
Spajaju se sa svojim dvojnicima.
Što objašnjava zašto je Teresa mislila da joj je muž živ i mrtav.
Zamislite da vas preplave godine tuđih iskustava i sjećanja.
Um nije u stanju razlučiti što je stvarno, a što nije.
Može li se to preokrenuti nekako? -Nažalost, ne.
Plašim se da je šteta učinjena.
Waltere, kažeš da je Olivia... -Što? Ne, Olivijina krv je u redu.
Zar nisam to spomenuo? -Izostavio si taj dio.
O, ti... Draga, savršeno si dobro.
Možemo zaključiti da Cliff i ovi ljudi ovdje nemaju dvojnike
koji su sada na istom mjestu u alternativnom svijetu.
Cliff je rekao da je na jesen odbio posao u Philadelphiji.
U alternativnom svijetu ga je sigurno prihvatio i odselio.
Waltere, može li se ovo dogoditi prirodnim putem? -Ne vidim kako bi.
Kada smo Belly i ja to napravili sa djelićem svjetova,
bila nam je potrebna ogromna količina energije.
Ne mogu zamisliti koliko je energije potrebno da spoji dva grada.
Amfilocit?
Da, to bi funkcioniralo.
Misliš da je David Robert Jones upetljan u ovo?
Ne znam, možda je zato bio u kamenolomu.
Iskopavao amfilocit da napravi ovo. -Ali zašto? Čemu?
Ako je moja teorija točna, postoji još veći problem.
Opisani efekti... Samo su prva faza.
Što je druga faza?
Agentice Dunham, morate vidjeti ovo.
Ovo je... Druga faza.
Lacey, dođi. Skloni se ovamo, dušo.
Tatice, što se događa? -Bit će sve u redu. Idi mami.
Ne znam što da radim.
Dva grada se spajaju u jedan.
Stvaraju višak mase i energije u preklapajućim dijelovima.
Osnovne sile fizike se sudaraju...
Izvan ravnoteže su, sve uništavaju.
Zar nema mjesta na kojem bismo bili sigurni? -Ne.
Dva objekta ne mogu zauzimati isto mjesto bez posljedica.
Oba grada će biti uništena, a i mi zajedno s njima.
Ne možemo ništa učiniti.
Možda bi ti trebao razgovarati s njim. -Ja?
Vidjela sam vas zajedno, kako reagira na tebe.
Waltere... Mora postojati nešto što možemo učiniti.
Rekao si da se sile prirode sudaraju.
Misliš li da bi suprotne sile to poništile?
Da, da, da, da, da.
Zbir dva jednaka i suprotna vektora je... Nula.
Vrlo pametno, Peter.
Trebamo naći mjesto gdje se suprotne sile sreću i poništavaju.
Poput oka oluje. -Centar uragana je najsigurnije mjesto.
I nakon svega ovoga, to mjesto će možda jedino opstati.
Naravno. Moramo pronaći pravi centar spajanja.
U redu, vi radite to, ja ću nam naći prijevoz. -Idemo.
Trebamo otići na mjesto gdje ćemo biti zaštićeni. -Gdje?
Radimo na tome. Ali trebat ćemo prijevoz do tamo.
Znamo da ovaj fenomen utječe na elektroniku,
tako da vozila koja koriste gorivo neće funkcionirati.
Trebaju nam starija auta, modeli iz '70-ih...
Dva, ili tri, da sve sigurno prevezemo.
Mislim da imam bolju ideju.
Ovdje smo napustili grad. Ovdje smo ušli prvi put.
Cliff je rekao da je prva uništena zgrada banka na rijeci i putu.
Dobro. Da bismo pronašli centar... -Spojimo točke.
Podijelimo na pola. Napravimo vertikalne odsječke.
Produžimo do njihovog sjecišta... -U centru, ovdje.
Cypress and Quimby.
Mislimo da će centar biti ovdje. -"Cypress and Quimby".
Do tamo ima oko 6 km. -Ako je Peterova teorija točna,
to će biti jedino mjesto koje će opstati kada se grad uruši.
Trebate prijevoz?
Dobro. Gdje idemo? -U redu, "Cypress and Quimby". Znate gdje je?
Da, da, da. Tamo je prodavaonica motora.
Nemoj plakati, draga. Idemo na sigurno.
Bit ćemo dobro. Vidjet ćeš.
Peter!
Dobar pogodak.
Jesu li svi dobro? -Mislim da trebamo krenuti.
Dobro.
Ovo se neće pomaknuti.
U redu, dalje idemo pješke!
Držite se zajedno.
Hajde, trčite!
Naprijed, naprijed, naprijed!
Jesu svi tu? -Da. -Hajde!
Tatice! -Hajde, hajde!
Ulazite unutra!
Waltere, što radiš? Hajde, ulazi! -Petere, bio si u pravu.
To je to. Ovo je oko oluje. -Odlično.
Bit ćemo dobro. Ovdje smo sigurni.
Shvaćam. Kontaktirajte COC i obavještavajte me o promjenama.
Išta? -Spasilački timovi su se javili.
Pretražili su cijelo područje. Nema više preživjelih. Ima nešto gore.
Što? -Za vrijeme potrage, pronašli smo nekoliko čudnih naprava.
Nismo sigurni kako funkcioniraju, ali su postavljene oko grada.
David Robert Jones. -Hazmat mjerači su otkrili tragove amfilocita.
Što Jones ima od uništenja grada za čije postojanje ljudi i ne znaju?
Ne znam. Ali tragovi amfilocita koje su mjerači zabilježili,
samo su djelić Jonesovih zaliha.
Gospodine, na liniji je direktor Norris.
Idi kući. Ja ću sada preuzeti.
Hej. Kako je Lacey?
Samo istegnut zglob. Dobro je. Jaka je.
A kako ste Vi?
Moj dom... Sve što sam znao...
Kako je sve moglo nestati? -Voljela bih znati.
A i da znate, vjerojatno ne biste smjeli reći, zar ne?
Biro će Vam osigurati privremeni smještaj dok se ne snađete.
Pa, imamo jedni druge. Što god da se dogodi, zajedno smo.
Predivno.
Vidimo se sutra. -Ideš?
Ali napravio sam palačinke. Doručak za večeru.
Drugi najvažniji dnevni obrok.
Žao mi je, Waltere. Nisam znao. Drugi put?
Naravno. -Odmah ujutro, obećavam.
Možda će nam Broyles dopustiti pristup stroju. -O, da.
Možemo nastaviti raditi na tvom povratku kući.
Peter...
Laku noć. -Laku noć, Waltere.
Hej, ulazi. -Bok.
Nadam se da ne smetam. Bio sam blizu. Htio sam vidjeti kako si.
Ne, zašto bi mi smetao? Natočit ću ti piće.
Što to tako divno miriše? -Kako to misliš?
Petak je. Naručila sam iz Damiana.
Hej, Olivia.
Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom