Anteriormente en Fringe...
Claramente estoy en el lugar equivocado.
Toda la gente a la que conozco y quiero están en otro sitio.
Aparecías en mis sueños.
¿Cómo es eso posible cuando ni siquiera te he visto antes?
En los sueños, ¿sentiste como me conocías? ¿Sentiste algo?
Eres un desconocido, así que, ¿qué iba a sentir?
Se llama David Robert Jones.
Estaba buscando un mineral llamado anfilicita.
Si sabes cómo procesarlo, podría usarse como fuente de energía.
Con esto consigues una gran explosión.
Bueno, ¿de cómo de grande estamos hablando?
Lo suficiente como para hacer un agujero en el universo.
Te quiero.
¿Me quieres?
Sí.
Dímelo. Quiero oírte decirlo.
Te quiero.
Hola, soy Peter. Perdona, sé que es temprano, ¿te he despertado?
No, no pasa nada. ¿Qué pasa?
Walter y yo durante las últimas 24 horas
hemos estado trabajando en la máquina.
- ¿Habéis avanzado algo? - Sí, creo que hemos dado un gran paso adelante.
Podría ser el primer paso para volver a casa, pero...
¿Pero?
Necesito tu ayuda con algo.
Con cuidado, con cuidado, el truco es garantizar una óptima distribución del calor,
pero sin permitir que la mezcla se separe.
- Olivia, llegas justo a tiempo. - ¿Qué es ese olor?
Walter está creando un nuevo cóctel para el desayuno, de bizcochos de canela.
¿Sabíais que el cóctel se creó históricamente como bebida matutina?
La etimología de la palabra cocktail
viene del magnífico gallo que anuncia cada amanecer.
¿Qué lleva?
Hostia.
Casi todo es mantequilla y trozos de canela, pero,
ahora mismo, casi todo es mantequilla.
Le hace falta más mantequilla.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy un poco cansada, eso es todo.
¿Para qué necesitabas mi ayuda?
Utiliza una interfaz orgánica para convertir los impulsos neuronales
- de Peter en órdenes. - Mira.
¿Así que eres capaz de controlar la máquina con tus pensamientos a través de esto?
Es como fui capaz de hacerlo en mi línea temporal.
Y qué, ¿cruzas los dedos y piensas en tu hogar?
Todavía no hemos pensado en cómo funciona esa parte,
pero es así más o menos como he acabado aquí,
- así que, en teoría, sí. - Nadie lo sabrá con certeza
hasta que podamos probar el prototipo con la propia máquina.
Lo cual requiere la autorización de Broyles.
Ahora sé por qué estoy aquí.
- ¿No te importa que te lo pida? - No, por supuesto que no.
Veré qué puedo hacer.
- Mirad eso. - ¿Has visto eso?
- ¿Qué es eso? - Allí.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Voy a poner a Walter en línea.
- Bienvenida a Vermont. - Gracias.
Y, ¿qué nos trae aquí?
El Atlantic 591 estaba sobrevolando la zona
cuando sucedió una anomalía en el vuelo.
Parece que los sistemas eléctricos e hidráulicos fallaron.
¿Walter? Estoy teniendo problemas para contactar.
- ¿Algún superviviente? - Ninguno.
Están inspeccionando el lugar donde se ha estrellado cinco kilómetros al sur.
- ¿Walter? - Pensamos que lo que causó que se estrellara se originó aquí.
¿Sobre qué bases?
Hace tres horas aproximadamente todos los vehículos en este trozo
de la autopista sufrieron una inexplicable pérdida de energía.
Pudo ser algún tipo de interferencia,
¿hay alguna torre de radio de alta frecuencia cerca?
No. Eso no explicaría algunos de los extraños eventos descritos por los testigos.
Objetos suspendidos en mitad del aire.
Walter, ¿recibes esto? ¿Me oyes? ¿Walter?
Me pregunto por qué grita esta mujer.
Estás aquí, impresionante.
He pensado que era un buen día para dar una vuelta.
Bueno, vamos a empezar, ¿no?
Bien hecho convenciéndole para que salga del laboratorio.
No me mires a mí. Ha sido idea suya.
¿Por fin se ha cansado de estar encerrado?
Sí, pero no es solo eso, ha estado mucho más
abierto últimamente, de algún modo...
Peter, mira esto.
Walter, ¿qué estás haciendo? Este coche es de alguien.
Simplemente mira.
Está magnetizado.
Como sospechaba, no pensaba que esos objetos levitando que han
descrito los testigos fueran el resultado de un cambio en la gravedad.
Al contrario, parece que por un instante la fuerza electromagnética en esta zona
- se ha elevado dramáticamente. - Que es por lo que todos los sistemas
eléctricos de los coches fallaron, y probablemente también los del avión.
Y ha sido lo bastante fuerte como para dejar una fuerza magnética residual
en todos los objetos metálicos de los alrededores.
¿Alguna idea de qué lo ha causado?
No, todavía no. Me hará falta recoger
algunas muestras antes de poder desarrollar una teoría adecuada.
Me harán falta algunos trozos del avión y la caja negra.
Adelante, recojan todo lo que les haga falta.
La Agente Farnsworth y yo iremos con los de seguridad de transportes
para tomar custodia de los restos y los cadáveres.
Peter...
Mientras van a por las muestras, carretera abajo he visto un cartel
de un sitio que vende una deliciosa tarta casera de ruibarbo.
¿Quién tiene hambre?
BIENVENIDO A WESTFIELD TE HEMOS ECHADO DE MENOS
Ahí, la mejor en Westfield, ¿lo veis?
- Maldita sea. - ¿Qué pasa?
No tengo cobertura, voy a ir a esa cabina
de la esquina a ver si Astrid me dice cuánto van a tardar.
A lo mejor tengo que pedirme la tarta para llevar.
- Vale, ¿nos vemos dentro? - Sí.
Pasen, escapen del frío, caballeros. Siéntense.
¿Qué le pongo?
Su trozo más grande de tarta de ruibarbo y un café, por favor.
Está bien. ¿Y para usted?
- Solo el baño. - Está atrás, primera puerta a la derecha.
Gracias.
- ¿De dónde son, amigos? - De Boston.
Es una ciudad preciosa. Tengo un tío en Summerville.
- ¿Es su primera vez en Vermont? - ¿Estamos en Vermont? No tenía ni idea.
Qué, ¿están perdidos?
- No que yo sepa. - ¿Cómo conduce alguien desde
Boston hasta Vermont sin saber que está ahí?
No me permiten conducir.
No he renovado el carnet desde que salí del psiquiátrico.
¿Sabe qué? Me cae bien. La tarta corre a cuenta de la casa.
Gracias.
Hola, parece que June le ha puesto un café.
¿Cómo va su noche?
Excelente. ¿Y la suya?
Bien. Y... ¿Qué le pongo?
- ¿Disculpe? - ¿Qué quiere pedir?
Pero si he pedido hace un momento.
Este es mi turno más ocupado. ¿Quiere pedir o no?
Pero ya he pedido. He pedido tarta de ruibarbo.
Usted incluso me ha ofrecido ponérmela gratis.
¿Está intentando robar comida?
- No, por supuesto que no. - Nadie me roba.
Ni usted, ni Cliff, nadie. ¿Me escucha, abuelo?
Le escucho. Le escucho perfectamente.
Todavía tengo que ponerle la tarta.
Debo haberlo olvidado, lo siento.
Por favor.
Aquí tiene. ¿Le traigo algo más?
- No, muchas gracias. - De nada.
¡Walter!
- Peter... - Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, hay un tipo en el cuarto de atrás.
Creo que le ha atacado el cocinero, está muy herido. Gracias.
Venga.
El pulso es débil, probablemente a causa de la perforación del brazo.
Un centímetro más a la derecha y le habría dado en la arteria braquial.
Acabo de encontrar otro cadáver detrás del mostrador.
¿Qué crees que es? ¿Un asesino en serie?
No sé, creo que hay algo raro en todo este pueblo.
¿Qué quieres decir?
Todo está vacío. No tengo cobertura.
Ninguna línea telefónica funciona.
¿Eso quiere decir que no puedes pedir una ambulancia?
Qué, ¿no le puedes tratar aquí?
No, ha perdido demasiada sangre, a no ser que se le administren
fluidos, resucitación y una transfusión de sangre inmediatamente,
puede que no sobreviva.
Bueno, el hospital más cercano está a 35 kilómetros de aquí.
Vamos a movernos. Cógele los pies.
ESTÁ SALIENDO DE WESTFIELD GRACIAS POR VISITARNOS
- ¿Dónde estoy? - Ha sufrido unas heridas,
- vamos a llevarle a un hospital. - No, no podemos irnos.
- No podemos irnos. - Va a estar bien, hágame caso, ¿cómo se llama?
Cliff. Cliff Eavs.
BIENVENIDO A WESTFIELD LE HEMOS ECHADO DE MENOS
¿Has visto eso?
Sí, bienvenido a Westfield. Debes haber girado mal.
Sí, supongo.
Tienes que quedarte en la carretera principal,
te lleva directa a la autopista.
Sí, pensaba que lo había hecho.
ESTÁ SALIENDO DE WESTFIELD GRACIAS POR VISITARNOS
BIENVENIDO A WESTFIELD LE HEMOS ECHADO DE MENOS
¿Qué demonios está pasando aquí?
- No es posible. - No podemos irnos.
No podemos irnos.
Creo que el amigo tiene razón.
Estamos atrapados aquí.
¿Hola?
FBI. ¿Hay alguien aquí?
Ponle aquí, Peter.
Le está cayendo el pulso. Debemos empezar la transfusión inmediatamente.
¿Con qué? Walter.
Mira a ver si encuentras un kit de primeros auxilios, puede
que tenga una intravenosa, soy cero negativo así que puedo donar.
Vale, aquí tampoco funcionan los teléfonos.
Walter, ¿por qué no podemos irnos?
¿Crees que tiene algo que ver con lo que ha pasado en la autopista?
No estoy seguro, he visto esto una vez antes.
¿Dónde?
Brigadoon, el musical.
Una ciudad mágica en el bosque de la cual nadie puede salir.
Por supuesto que aquel pueblo escocés era mucho más agradable.
Venga, Walter.
Todavía no he creado ninguna hipótesis.
En este momento mi preocupación es mantener a este hombre con vida.
- Tengo una intravenosa. - Bien.
Aprieta aquí, Olivia.
Necesito dos agujas.
Aquí no estamos a salvo.
En este pueblo, todos se han vuelto locos.
Empezó hace tres noches. Mi hermana nos despertó desesperada.
Estaba tan asustada.
Un hombre había entrado en su casa.
Intenté llamar al Sheriff pero los teléfonos no funcionaban.
Así que fui allí. Cuando llegué encontré...
a su marido en el dormitorio con un disparo en la cabeza
a quemarropa.
¿El intruso le mató?
El intruso no, ella.
Dijo que nunca antes en su vida le había visto.
Llevaban casados 18 años.
¿Así que el efecto es amnesia?
No exactamente, estaba ilusoria,
hablaba de gente a la que nunca había conocido,
cosas que nunca había hecho,
hijos que no tenía.
Era como si de repente tuviera los recuerdos de otra persona.
Los síntomas que está describiendo,
son los de la esquizofrenia, los conozco bien.
Solo que no era solo ella,
eran todos.
¿Y cómo puede volverse esquizofrénico un pueblo entero de la noche a la mañana?
¿Algún contaminante biológico? ¿Algún virus que afecte al cerebro?
Un virus no explica por qué hemos salido por un lado del pueblo y entrado por el otro.
Creo que esto es otra cosa.
¿Qué más puede contarnos sobre los síntomas?
A la mayoría les pasó al momento, a otros les llevó
más tiempo... horas, un día. Pero siempre empezaba igual.
Primero, confusión, olvidarse de cosas,
temblores... Algunos se volvían paranoicos,
- otros se volvían violentos. - Como el amigo del restaurante.
Unos pocos somos inmunes, aguantamos en el instituto,
incluyendo a mi mujer y a mi hija.
Fui al restaurante a coger comida,
necesitan suministros, pero sobretodo esperanza.
Saber que el FBI está aquí puede darles eso.
Tenemos que encontrar una forma de contactar con Broyles y
hacerle saber lo que está pasando aquí.
He encontrado unas radios atrás.
Puedo intentar mandar una señal, pero voy a necesitar un
sitio elevado y despejado para ampliar la señal.
Hay un generador de emergencias en el instituto.
¿Qué te parece?
Me parece que primero vamos a necesitar unas cuantas cosas.
¿Sabes qué? Creo que hay una base militar a unos 75 kilómetros.
¿Crees que el ejército está involucrado en esto?
Algo de esta magnitud, un pueblo entero...
Igual ha sido un experimento militar que ha salido mal.
Como ese caso que tuvimos en Edina.
¿Dónde está Edina?
En el norte del estado de Nueva York.
¿Te acuerdas? Todos los habitantes del pueblo estaban desfigurados
por un experimento militar.
Nunca hemos tenido ese caso.
Yo investigué un caso en Edina.
Con mi Walter y mi Olivia.
Claro, claro, debo haberlo leído en tu declaración.
Peter, no me considero un hombre valiente,
pero dado el peligro que hay, creo que sería mejor
que tuviera uno de estos.
Espray de pimienta.
Recuerda, se echa así.
¿Ha usado alguna vez una pistola?
- Soy un profesor. - De acuerdo.
Botón rojo, el seguro.
Venga.
Vale, vámonos.
¿Qué es eso?
¿Escucháis eso?
Tenemos que salir de este pueblo.
¡Venga!
No va a arrancar. El alto electromagnetismo
que causó que los coches perdieran la energía en la autopista
también debe estar presente en este pueblo.
Funcionaba cuando vinimos.
El efecto debe ser intermitente. Podemos esperar pero no
tenemos ni idea de cuánto tiempo tardará.
- Veo el parecido. - ¿Disculpe?
La Agente Dunham dice que él se apellida Bishop como usted.
Es su hijo, ¿no?
De cierto modo sí, podría decir eso.
¿Estás bien?
Sí, es solo que no me para de temblar el brazo.
- ¿Qué pasa? - No, estoy bien,
solo estoy un poco mareada.
¿Quieres un poco de agua?
No porque...
Peter, no sé cómo explicarlo pero he sentido como
si hubiera otra persona en mi cabeza.
Toma. Cógela.
Tengo miedo de que lo que le está pasando a los demás en este pueblo
me esté pasando a mí.
¡Abre, soy Cliff!
Cliff, ¿quiénes son?
Son del FBI, Brian. Te lo explicaré dentro.
Pensaba que estabas muerto. ¿Qué ha pasado?
Una larga historia.
¿Cuántas personas hay aquí?
- Hemos sobrevivido 12. - 11.
- Theresa. - ¿Cuándo?
Esta mañana.
La he encerrado en una de las clases vacías.
No podía arriesgarme que hiriera a alguno de nosotros.
- ¡Papá! - Lacey, hija.
- Oh Dios mío. Pensaba que... - Estoy aquí, estoy aquí.
Tenemos que decírselo a Walter.
Si piensas que lo que le pasa a esta gente puede estar pasándote a ti.
Así, que son del FBI, ¿no?
¿Dónde está el resto?
Llegarán pronto.
Hemos estado atrapados aquí durante días.
Todo el maldito pueblo ha destruido a nuestros amigos, nuestras familias,
todo el mundo se está volviendo loco y el gobierno envía a tres personas.
Entiendo que tenga preguntas pero
todo lo que puedo decirle en este momento es que la ayuda llegará.
Mientras tanto, tenemos que trabajar juntos,
averiguar qué pasa aquí y también cómo salir.
Si pudiera examinar una de las víctimas
podría obtener respuestas sobre qué está pasando en este pueblo.
He oído que una de vosotros se ha vuelto loca.
¿Puedo verla?
Theresa.
Usted es el hombre del gobierno.
Ha venido por la calidad del aire.
Tiene mala calidad el aire aquí, ¿no?
¿Me permite?
Asombroso.
- ¿Qué pasa, Walter? - Voy a tener que sacar una muestra de sangre.
El cocinero del restaurante tenía dos iris en cada ojo.
A lo mejor, lo que afecta a esta gente
está creando algún tipo de mitosis rápida.
Causando que las células se dupliquen de manera exponencial
duplicando partes del cuerpo.
Voy a hacerle unas preguntas, Theresa.
Tendría que empezar a preparar la cena.
Lee llegará pronto a casa.
Su marido, murió hace seis o siete años.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Lee, Theresa?
Esta mañana, le preparé la comida antes de que marchara a trabajar.
Y ¿de qué hablaron usted y Lee esta mañana?
¿Es una broma? ¿Un broma de mal gusto?
- ¿Disculpe? - Mi Lee está muerto.
Siete años, este abril.
Tendría que empezar a preparar la cena.
Lee llegará pronto a casa.
¿Cómo ha ido? ¿Has podido hacer que funcione la radio?
No he podido conseguir ninguna señal.
Ni aunque tuviera un generador el doble de grande,
hay demasiadas interferencias electromagnéticas.
Creo que nos tendremos que quedar aquí un tiempo.
¿Qué pasa?
Esa mujer, Theresa, su marido murió hace siete años,
y aun así cree que ha hablado con él esta mañana.
Deja que Walter te haga un análisis de sangre a ti también.
Es la única manera de la que estarás segura.
Seguramente sea solo algo sicosomático, esto que estás notando.
Siempre has sido muy empática, incluso cuando eras una niña.
Es por esto que eres una gran investigadora,
tienes la habilidad de sentir empatía por las víctimas.
Eso es todo.
Y si es algo peor, entonces,
nos enfrentaremos a ello.
Voy a examinar esto.
Me alegro de que estés aquí.
No solo por mí, sino por él.
Has visto cómo ha estado contigo últimamente.
Antes de que llegaras estaba como cerrado, aislado.
Se parece mucho a mi Walter.
- ¿Cómo es ella? - ¿Perdona?
La otra Olivia, tengo curiosidad.
No sé, es...
Es decidida, es muy, muy cabezota,
no le gusta perder, pero ve lo mejor de la gente
aunque no lo vean ellos mismos.
Cuando me conoció, estaba en Bagdad
intentando hacer un timo a unos hombres de negocios iranís.
No te imaginaba como un timador.
Bueno, eso es lo que me hizo tan bueno en ello.
De todas formas, debía ser temporal.
Me dijo que solo tenía que cuidar de Walter
mientras estaba trabajando en un caso para el FBI
y cuando estuviera terminado podría marcharme.
Volver a mi vida.
Además de lo preciosa que es.
Bueno, tienes buen gusto.
Me dio algo que no había tenido desde...
Realmente desde que murió mi madre,
me dio un lugar al que llamar hogar.
Un sitio al que quiero llamar hogar.
Al final incluso tuvimos lo nuestro.
¿Lo vuestro?
Sí, lo nuestro, una rutina, ¿sabes?
Los viernes por la noche nos juntábamos a ver películas de guerra y
pedir comida del Damiano's. ¿Has estado?
No, pero he pasado de camino a casa.
Es bueno. Pruébalo.
Bueno, tiene suerte de tenerte.
¡Dios mío! ¡No!
¿Qué ha pasado?
No sé, acabo de encontrarla así.
Tenía que escapar de alguna forma.
No lo entiendo. Estaba bien cuando llegamos.
Si le ha pasado eso,
¿quién dice que no nos va a pasar a los demás?
¿Y por qué no ha venido nadie?
Todos vamos a estar bien.
Solo tenemos que descubrir qué esta pasando,
y descubrir cómo salir.
Ni siquiera debería estar aquí.
¿Perdona?
Me ofrecieron un trabajo de profesor en Filadelfia,
Angela quería que lo cogiera, la convencí para que nos quedáramos.
Creo que en el fondo tenía miedo de irme de aquí,
este pueblo es lo único que he conocido.
Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora mi familia estaría a salvo.
Quizás, pero estás aquí, y si no fuera por ti,
puede que ellas no hubieran llegado hasta aquí.
Olivia Dunham y Peter Bishop por favor preséntense en el laboratorio de biología.
Olivia y Peter al laboratorio de biología, gracias.
¿Peter? ¿Olivia?
Creo que sé lo que está pasando en este pueblo.
Cuando he examinado la sangre de Theresa,
he encontrado 92 cromosomas en su ADN.
Eso es el doble de material genético de lo que debería encontrarse en un ser humano.
Vale, bueno, ¿cómo es eso posible?
Belly y yo una vez combinamos una diminuta parte de nuestro universo
con el universo alternativo en una pecera en nuestro laboratorio.
Además de lo que le hizo a los peces, el efecto sobre la física
en la zona solapada fue catastrófico.
- Gravedad, campos electromagnéticos. - Walter, estás diciendo que los dos
universos se han unido de alguna forma.
Sí, eso me temo.
Estos dos círculos representan cada universo
y esta zona solapada es el pueblo.
Los motivos todavía los tengo que deducir,
nuestro Westfield se ha unido con el Westfield del universo alternativo
atrapándonos a los tres en la zona solapada.
Vale, ¿pero cómo pueden unirse dos universos y volver a la gente loca?
Igual lo que le está pasando al pueblo
le está pasando a la gente del pueblo.
Se están uniendo con sus semejantes.
O podría explicar por qué Theresa pensaba que su marido estaba vivo
y muerto al mismo tiempo.
¿Os podéis imaginar que os den de golpe años de experiencias
y recuerdos que no son los vuestros?
Sin ser capaz de distinguir lo que es real de lo que no.
Vale, bueno, ¿puede invertirse?
Lamentablemente, no. Me temo que el daño está hecho.
¿Qué estás diciendo, Walter, que Olivia...?
¿Qué?
No, la sangre de Olivia estaba bien.
- ¿Se me ha pasado mencionarlo? - Sí, te has dejado esa parte.
Estás perfectamente, querida.
En cuanto el resto, tiene sentido que Cliff y los demás aquí
no tengan semejantes en el presente en el pueblo del universo alternativo.
Cliff ha dicho que rechazó una oferta de trabajo en Filadelfia el otoño pasado.
Sí, así que en el universo alternativo debe
haber aceptado el trabajo y haberse mudado con su familia.
Oye, Walter, ¿puede pasar algo de esto de manera natural?
No veo cómo.
Cuando Belly y yo unimos una diminuta parte de los universos,
la energía requerida fue tremenda.
No me puedo imaginar una fuente de energía tan grande como para unir un pueblo entero.
¿Y la anfilicita qué?
Sí, eso serviría.
Espera, ¿crees que David Robert Jones está involucrado?
No sé, pero igual por eso estaba en la cantera
sacando anfilicita para hacer esto.
Sí, pero, ¿por qué? ¿Con qué fin?
Por supuesto, si mi teoría es correcta, presenta un problema mayor.
Si los eventos son como los he descrito, esto solo es la primera fase.
¿Cuál es la segunda fase?
Agente Dunham, tiene que ver esto.
Esa es la segunda fase.
Lacey, venga, quítate de ahí, cariño.
- Papá, ¿qué está pasando? - Vamos a estar bien, ve con mamá.
Es que no sé qué hacer.
Los dos pueblos se han unido,
están creando un exceso de masa y de energía
en las zonas solapadas, las fuerzas fundamentales de la física
están chocando, sin equilibrio, destruyendo todo.
¿Pero no hay algún lugar en el que estemos a salvo?
No. Dos cosas no pueden ocupar el mismo espacio.
Hay graves consecuencias.
Ambos pueblos se destruirán y nosotros con ellos.
No podemos hacer nada.
Quizás deberías ir y hablar con él.
¿Yo?
Bueno, os he visto como sois cuando estáis juntos
y parece que te responde.
Walter, tiene que haber algo que podamos hacer.
Dijiste que las fuerzas de la naturaleza están colisionando.
¿Crees que se puede contrarrestar con fuerzas opuestas?
Sí, sí, sí. Sí.
La suma de los vectores iguales y opuestos es cero.
Muy listo, Peter.
Tenemos que encontrar un lugar donde se encuentran las
fuerzas opuestas y cancelarlas.
¿Cómo el ojo de un huracán?
En un huracán, dicen que el centro es el sitio más seguro.
Y cuando haya terminado todo esto,
será el único lugar que sobreviva.
Claro. Tenemos que encontrar el centro real de la unión.
Vale, vosotros haced esto y yo buscaré un transporte.
Tenemos que encontrar un sitio donde
podamos estar a salvo de la destrucción.
- ¿Dónde? - Estamos trabajando en ello.
Vamos a necesitar vehículos para llegar ahí.
Sabemos que este fenómeno afecta a la electricidad,
así que los motores de gasolina no funcionarán.
Necesitamos coches antiguos, cualquier modelo que funcione de los 70.
Dos o quizás tres para poder llevar a todo el mundo de forma segura.
Puede que tenga una idea mejor.
Salimos del pueblo, aquí.
Y entramos por primera vez, aquí.
Y Cliff dijo que el primer edificio en caer fue el banco.
Aquí en River y la carretera principal.
Entonces, para encontrar el ojo del huracán...
- Conectar los puntos. - Dividir por la mitad.
Construir la perpendicular por bisectores.
- Y alargar hasta la intersección. - El centro es aquí.
Cypress con Quimby.
Pensamos que el centro estará ahí.
Cypress con Quimby.
Esto parece que está a unos 6 kilómetros de aquí.
Si la teoría de Peter es correcta, será lo único que quede en pie
cuando el pueblo se destruya.
¿Os llevo?
¡Mamá!
¿A dónde voy?
Cypress con Quimby.
- ¿Sabe dónde está? - Sí, sí, hay una tienda de bicis ahí.
No llores, querida. Vamos a un sitio seguro.
Todo irá bien. Ya verás.
¡Peter!
Buen rociado.
Vale, ¿estáis todos bien?
- Creo que es mejor que nos movamos. - Vale.
No vamos a mover eso.
Vale, todos, a partir de aquí a pie.
Aseguraos de permanecer juntos.
¡Corred! ¡Corred!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Papá!
¡Vamos, vamos!
¡Todos adentro!
Walter, ¿qué estás haciendo? ¡Venga! ¡Entra!
Peter, tienes razón, es aquí. Este es el ojo de la tormenta.
¡Genial!
Estaremos bien, estaremos a salvo aquí.
Entendido. Coordínelo con los superiores y manténgame
al tanto si cambia algo.
- ¿Algo? - Acaban de llegar los equipos de búsqueda.
Han escaneado toda la zona, ningún superviviente.
- Y la cosa empeora. - ¿Cómo?
Durante la búsqueda hemos encontrado varios artefactos inusuales,
no estamos seguros de cómo funciona esa tecnología, pero estaban por el perímetro.
David Robert Jones.
Han detectado rastros de anfilicita.
¿Qué ganaría David Robert Jones destruyendo un pueblo
que la gente ni siquiera sabía que existía para empezar?
No lo sé, pero la cantidad de anfilicita recuperada de esos artefactos
es solo una pequeña parte de lo que recogió Jones.
Señor, tengo al Director Norris.
Vaya a casa, puedo encargarme a partir de aquí.
Oye, ¿cómo lo lleva Lacey?
Está bien. Es fuerte.
¿Y cómo estás tú?
Mi casa, todo lo que siempre he conocido. ¿Cómo ha desaparecido?
Ojalá lo supiera.
Y aunque lo supieras, no podrías decírmelo, ¿verdad?
La agencia os va a ayudar con una casa temporal
hasta que podáis manteneros solos.
Bueno, nos tenemos los unos a los otros, da igual qué pase,
nos enfrentaremos a ello juntos.
¡Precioso!
- Hasta mañana. - ¿Te vas?
He hecho crepes, desayuno para cenar. La segunda comida más importante del día.
Lo siento, Walter, no lo sabía. ¿Lo dejamos para otro día?
Por supuesto.
Lo primero mañana por la mañana, lo prometo.
Y a lo mejor para entonces Broyles nos da acceso a la máquina.
Sí, podemos retomar nuestros esfuerzos para llevarte a casa.
Peter...
Buenas noches.
Buenas noches, Walter.
Hola, pasa.
Hola, espero que no te importe. Estaba por el barrio
y he pensado en pasarme a ver qué tal estabas.
No, ¿por qué me iba a importar? Deja que te ponga una copa.
¿Qué huele tan bien?
¿A qué te refieres? Es viernes. He pedido comida del Damiano's.
¡Olivia!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com