Prethodno u Frindu... Na pogrenom sam mestu.
Ljudi koje volim i znam, nisu ovde. -Pojavljivao si mi se u snovima.
Kako je moguće kada te nikada ranije nisam videla? -U snovima jesi osećala da me zna?
Stranac si. ta bih osećala? -Zove se Dejvid Robert Dons.
Traio je mineral, anfilisit. Uz pravilnu upotrebu, koristan je izvor energije.
Sa ovime se dobija jak prasak. -Koliko jak? -Da se napravi rupa u svemiru.
Volim te. A ti mene?
Da. -Onda mi kai. elim da čujem.
Volim te.
Piter ovde. Izvini, znam da je rano. Probudio sam te?
Ne, u redu je. ta ima? -Ja i Volter smo u zadnjih 24h radili na maini. -Napredak?
Da. Mislim da uspeva. Moda je prvi korak ka mom povratku, ali...
Ali... -Potrebna mi je tvoja pomoć.
Paljivo, paljivo. Trik je u zagrevanju.
Da se meavina ne razdvaja.
Olivija, u pravo vreme. -Kakav je to miris? -Volter pravi koktel doručak od cimeta.
Jeste znali da se, istorijski gledano, koktel smatrao jutarnjim napitkom?
Poreklo reči, "koktel", vezuje se za veličanstvenog petla,
koji najavljuje zoru, svakog dana. -ta je u njemu?
Uglavnom tečni cimet i maslac. Većim delom maslac. -Treba mi jo maslaca.
Dobro si? -Da, malo sam umorna...
Zata ti treba moja pomoć? -Piter i ja smo napravili biomehanički deo maine.
Uređaj je podeen da radi, samo uz Piterov genetički materijal.
Koristi organske delove, da pretvori
Piterove neuro impulse u direktna uputstva. -Gledaj.
Moe da kontrolie mainu mislima, putem ovog?
Tako mogu da se vratim u svoju liniju. -I ta, lupi petom i misli na kuću?
Jo nismo ukapirali kako radi, ali tako sam i dospeo u Oz. Teoretski, da.
Ne znamo tačno dok se prototip ne isproba na samoj maini.
to zahteva Brojlsovo odobrenje. Sad znam zato sam ovde.
Pitaće ga? -Naravno, videću ta mogu.
Spojiću nas sa Volterom. -Dobrodoli u Vermont. -Hvala. Zato smo ovde?
Atlantik 591 je preletao područje kada je dolo do poremećaja.
Otkazali su mu električni i hidraulični sistemi. -Voltere?
ao mi je. Nije dostupan. -Preivelih? -Nema. NTSB je na mestu nesreće
oko tri kilometra, junije. -Voltere. -Ali mislimo da je uzrok udesa nastao ovde.
Po kom osnovu? -Pre oko tri sata, vozila su na ovom delu puta, neobjanjivo stala.
Moda je dolo do nekakvih smetnji. Ima li repetitora u blizini? -Nema.
To bi objasnilo neke čudne pojave u opisu svedoka. Lebdenje objekata...
Voltere, prima li ovo? Čuje li me? Voltere...
Zaboga, eno, smanji ton. -Ovde si, lično.
Valjda mu je dosadilo da bude zatvoren. -Nije samo to.
Nekako je otvoreniji u zadnje vreme. -Pitere!
Pogledaj ovo. -Voltere ta radi? Taj auto pripada nekome. -Gledaj.
Namagnetisan je. -Kako sam i pretpostavio...
Levitacioni efekti koje svedoci opisuju, nisu nastali zbog promene u gravitaciji.
Naprotiv, na kratko se elektromagnetna sila, u ovoj oblasti, drastično povećala.
Zato je otkazala elektrika u kolima. Verovatno i u avionu. -Dovoljno jaka,
da ostatkom sile namagnetie metalne objekte u blizini.
Znate li čime je izazvana? -Ne. Ne jo. Trebaju mi uzorci da bi razvio teoriju.
Ali trebaće mi neki delovi olupine aviona i crna kutija. -Prikupi potrebne dokaze.
Agent Farnsvort i ja ćemo da ugovorimo sa NTSB o preuzimanju olupine i tela.
Pitere...
Dok sam prikupljao uzorke, dole niz put, video sam znak za mesto
gde slue ukusne, domaće rabarb pite. Ko je gladan?
Evo ga. "Najbolje u Vestfildu." Vidite?
Do vraga. -ta je bilo? -Nemam signala.
Idem do govornice na uglu, da pitam Astrid za vreme polaska.
Uzećemo porcije pite za poneti. -U redu. Vidimo se unutra.
Sklonite se od hladnoće, gospodo. Sedite.
ta elite? -Najveće parče rabarbare i kafu. -U redu.
Za vas? -Ja ću do toaleta. Tamo pozadi. Prva vrata desno. -Hvala.
Odakle ste vi ljudi? -Iz Bostona. -Divan grad. Ima ujaka u Somervilu.
Prvi put ste u Vermontu? -U Vermontu smo? Nisam znao.
Izgubili ste se? -Ne, koliko znam. -Preli ste put od Bostona do Vermonta
a da ne znate da ste tamo? -Nije mi doputeno da vozim.
Nisam obnovio vozačku od kako sam izaao iz mentalne bolnice.
Zna ta? Dopada mi se. Pita je na račun kuće.
Hvala vam.
Dun vam je donela kafu. Kako vam protiče veče? -Odlično.
Vae? -Fino. ta da vam donesem? -Izvinite? -ta ćete da poručite?
Poručio sam malo pre. -Imam posla. elite da poručite ili ne? -Ali jesam.
Poručio sam rabarbaru. Čak ste mi je ponudili besplatno.
eli da ukrade hranu? -Ne... -Niko ne krade od mene. Ni ti, ni Klif, niko.
Čuje li, matori? -Čujem vas. Sasvim jasno.
Jo vam nisam doneo pitu. Mora da sam zaboravio. Izvinite zbog toga.
Molim vas...
I evo ga. Treba li vam jo neto?
Ne. Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Pitere! Pitere! -Voltere!
Pitere... -Dobro sam.
ta se dogodilo? -Ne znam, Jedan momak je pozadi.
Mislim da ga je napao kuvar. Prilično je pretučen. Hvala.
Idemo. -Slab mu je puls. Sigurno zbog udarca u rame. -Koji centimetar desno,
i stradala bi brahijalna arterija. -Nala sam jo jedno telo iza pulta.
Misli da je serijski ubica? -Ne znam. Neto nije u redu sa gradom. -to znači?
Mesto je naputeno. Nema signala na mobilnom. Sve linije su u prekidu.
Ne moemo da zovemo hitnu? -Moe ovde da pomogne? -Izgubio je previe krvi.
Bez infuzije, oivljavanja i transfuzije nema anse. -Najblia bolnica je na 32 km.
Krenimo onda. Uhvati ga za noge.
Gde sam ja? -Povređeni ste. Odvećemo vas u bolnicu. -Ne.
Ne, ne moemo da idemo. Ne moemo... -Biće vam dobro.
Ostanite budni. Kako se zovete? -Klif Hejes.
Jesi video? -Da, "Dobrodoli u Vestfild." Sigurno si se negde okrenula. -Da, moguće.
Ostani na glavnom putu. Vratiće te nazad na autoput. -Uradila sam to.
ta se ovo zbiva? -Nije moguće.
Ne moemo da odemo. Ne moemo da odemo...
Na prijatelj je u pravu. Zarobljeni smo ovde.
Zdravo? -FBI. Ima li koga? -Spusti ga dole, Pitere.
Puls mu pada. Počni sa transfuzijom. -Sa čime? -Probaj da nađe prvu pomoć.
Moda ima transfuzije. Ja sam "o" negativna, pa mogu da doniram.
Ni ovde ne rade telefoni. Voltere, zato ne moemo da odemo?
Misli da je povezano sa onim na autoputu? -Nisam siguran. Ovo sam već video.
Gde? -U Brigadunu. Mjuziklu.
Magični grad u umi iz kog se ne odlazi. To kotsko selo je bilo pitomije nego ovo.
Hajde, Voltere. -Trenutno nemam hipoteze.
Trudim se da odrim ovog čoveka u ivotu. -Naao sam komplet za transfuziju.
Dobro. Pritisni ovde. Pripremi dve igle.
Ovde nismo bezbedni. U ovom gradu... Svi su ludi.
Počelo je pre tri noći. Moja sestra nas je probudila. Bila je mahnita.
Tako uplaena. Čovek joj je provalio u kuću.
Probao sam da zovem erifa. Telefoni nisu radili. Otiao sam. U povratku sam naao
njenog mua u spavaćoj sobi. Upucanog u glavu.
Iz blizine. -Uljez ga je ubio? -Nije uljez. Ona.
Rekla je da ga nikada u ivotu nije videla.
Bili su u braku 18 godina. -Efekti amnezije? -Ne ba.
Bila je sluđena, govorila je o ljudima koje nije upoznala.
O stvarima koje nije radila... O deci koju nije imala.
Delovala je kao da ima uspomene iz tuđeg ivota. -Simptome koje si opisao...
Podsećaju na izofreniju. Znam to vrlo dobro.
Samo to nije bila samo ona. Već svi.
Kako čitav grad postaje izofreničan preko noći? -Biolokom zarazom?
Moda je virus koji utiče na ljudski mozak? -Virus ne objanjava vonju
s jednog kraja grada na drugi. Ovo je neto drugo.
ta jo zna o simptomima? -Većina se odmah razboli.
Neki kasnije, za par sati, za dan. Ali uvek počinje na isti način.
Konfuzijom, zaboravljanjem stvari. Drhtavicom.
Neki postaju paranoični. Drugi nasilni.
Kao prijatelj u restoranu. -Nekolicina nas imunih se krije u koli. Moja ena i kćer.
Zato sam otiao u restoran, po hranu. Potrebne su im namirnice.
Ono to im najvie treba je nada. Znajući da je FBI ovde moda je i dobiju.
Moramo da javimo Brojlsu ta se ovde zbiva. -Pronaao sam radio.
Probaću da poaljem signal ali moram da nađem vilje mesto
čistinu, i neto da poveća moć. -Postoji pomoćni generator u koli. -ta misli?
Da nam najpre treba par stvari. Mislim da postoji vojna baza na 80 km odavde.
Misli da je vojska umeana? -Neto ovakvog obima, čitav grad?
Moda je vojni eksperiment poao po zlu kao u Edini. -Gde je Edina? -U Njujorku.
Seća se, stanovnici u gradu su bili izobličeni zbog vojnog eksperimenta?
Nismo imali takav slučaj. -Ja sam radio na Edini, sa mojim Volterom i Olivijom.
Dobro... Mora da sam pročitala u tvom izvetaju.
Pitere... ne smatram sebe nasilnim čovekom,
ali obzirom na prisutnu opasnost i nevolju, bilo bi najbolje da imam jednu ovakvu.
Suzavac? -Upamti da ovako usmeri.
Jesi li koristio pitolj? -Ja sam učitelj. -Crveno dugme, ukočen.
U redu, idemo.
ta je to? -Čujete li to, drutvo?
Moramo da odemo iz ovog grada.
Hajde. -Neće da upali.
Povećani elektromagnetizam koji je uticao da kola stanu na autoputu
mora da je prisutan i ovde. -Radila su kada smo doli.
Efekat deluje u intervalima. Moemo da čekamo, ali se ne zna koliko će da traje.
Primećujem sličnost. -Molim? -Agent Danam je rekla da se zove Biop, kao vi.
On vam je sin? -U neku ruku, moglo bi se reći.
Dobro si? -Da. Samo mi ruka neprestano drhti.
ta je bilo? -Ne, dobro sam. Malo mi se vrti. -Hoće vode?
Ne znam kako da objasnim, osećam kao da je jo neko u mojoj glavi.
Evo... Uzmi ovo.
Bojim se da se i meni deava isto to i ljudima u gradu.
Otvorite. Klif je.
Klife. Ko su oni? -Oni su iz FBI, Brajane. Objasniću unutra.
Mislio sam da si mrtav. ta se dogodilo? -Duga priča. -Koliko ljudi imate ovde?
12 nas je uspelo. -Jedanaest. Tereza. -Kada? -Jutros.
Zatvorite je u praznu učionicu. Ne sme da povredi nekog od nas. -Tata! -Lejsi.
Gospode. Mislila sam da si... -Ne... Ovde sam...
Moramo reći Volteru. Ako misli da ti se deava to i njima... -FBI? Gde su ostali?
Dolaze uskoro. -Danima smo zarobljeni. Uniten je ceo grad. Prijatelji, porodice,
svi su poludeli, a vlada alje tri čoveka? -Znam da ima pitanja, mogu da ti kaem
da pomoć stie. Moramo da sarađujemo i saznamo ta se zbiva, kako da se izvučemo.
Moda mi pregled neke od rtava da odgovore.
Čuo sam da je jedna osoba poludela. Mogu li da je vidim?
Tereza.
Ti si iz vlade. Ovde si zbog kvaliteta vazduha. Loeg je kvaliteta, zar ne?
Mogu li?
Fascinantno. -ta je bilo, Voltere? -Moram da ti uzmem uzorak krvi.
Kuvar u restoranu je imao po dve duice u oku. Moda ono to pogađa ove ljude
stvara ubrzanu mitozu, i čini da se ćelije viestruko umnoavaju,
i dupliraju delovi tela.
Postaviću ti neka pitanja, Tereza. -Treba da pripremam večeru.
Li dolazi uskoro.
Njen suprug. Preminuo je pre est, sedam godina.
Kada ste poslednji put videli Lija, Tereza? -Jutros. Upakovala sam mu ručak pre posla.
O čemu ste jutros razgovarali?
Je l' ovo ala? Neka bolesna ala? -Molim?
Moj Li je mrtav. Sedam godina, ovog aprila.
Treba da pripremam večeru. Li dolazi uskoro.
Kako je prolo? Osposobio si radio? -Nisam dobio signal.
Čak i da imam duplo jači generator, previe je elektromagnetnih smetnji.
Zaglavili smo ovde na neko vreme.
ta nije u redu? -Ta ena, Tereza...
Mu joj je umro pre sedam godina, a misli da su jutros razgovarali.
Neka Volter proveri i tvoju krv.
To je jedini način da zaista sazna.
Sigurno je samo psihosomatski. Stvari koje oseća.
Oduvek si bila empatična, čak i kao dete. Zato si tako dobar istraitelj.
Zbog sposobnosti da saoseća sa rtvom. O tome se radi.
Ako je i neto gore, reićemo i to.
Idem da pregledam ovo.
Drago mi je da si ovde. Ne samo zbog mene, već i zbog njega.
Vidim kakav je sa tobom u poslednje vreme.
Pre nego si stigao, bio je isključen i povučen.
Ovakav je jako sličan mom Volteru. -Kakva je ona?
Izvini? -Druga Olivija. Samo sam radoznala.
Ne znam, ona je... odlučna.
Veoma tvrdoglava... Ne voli da gubi.
Ali vidi najbolje u ljudima, čak i kada oni sami to ne vide.
Kada me je pronala, bio sam u Bagdadu, hteo da prevarim dva iranska biznismena.
Nisam te zamiljala kao prevaranta.
Zbog toga sam i dobar u tome. Trebalo je da bude privremeno.
Da pričuvam Voltera dok je na slučaju za FBI i da se posle vratim svom ivotu.
Uprkos, naravno, njenoj lepoti. -Ima dobar ukus.
Pruila mi je neto to nisam imao jo od...
Od kada je moja majka umrla. Pruila mi je...
Mesto koje mogu da nazovem dom. elim da zovem domom.
Na kraju, imali smo čak i nau stvar. -Stvar?
Da. Običaj. Petkom uveče gledamo jeftine horore i poručujemo iz Damjana. Jesi bila?
Ne, ali mi je na putu do kuće. -Dobar je. Treba da proveri.
Srećna je to te ima.
Gospode! Ne!
ta se dogodilo? -Ne znam. Nala sam je ovako. -Nekako se oslobodila.
Ne razumem. Bila je dobro kada smo stigli.
Desilo se njoj a moe i nama ostalima, i zato niko ne dolazi? -Bićemo dobro.
Moramo da shvatimo ta se deava i kako da se izvučemo.
Nije ni trebalo da bude ovde. -Molim?
Jesenas mi je nuđen posao profesora u Filadelfiji. -Anđela je htela da prihvatim.
Ubedio sam je da ostane. Duboko u sebi, bojao sam se da odem odavde.
Ovaj grad je sve to znam. Da sam prihvatio, porodica bi mi bila sigurna.
Moda. Ali jesi ovde, a da te nije bilo, moda ne bi ovoliko dogurali.
Olivija Danam i Piter Biop, molim da se odmah jave u bioloki kabinet.
Olivija i Piter u bioloki kabinet. Hvala.
Pitere? Olivija?
Mislim da sam shvatio ta se deava u gradu. Kada sam ispitao Terezinu krv,
naao sam 92 hromozoma u njen DNK. Dvostruko vie genetskog materijala
nego to ima ljudsko biće. -Kako je to moguće? -Beli i ja smo jednom meali,
mali deo naeg svemira sa drugim, u činiji zlatne ribice u laboratoriji.
Pored toga ta je uradilo zlatani, fizički efekti
u oblastima koje se preklapaju su katastrofalni. Gravitacija, EMP...
Voltere, kae da se dva sveta, nekako međusobno spajaju? -Da, bojim se...
Ova dva kruga, predstavljaju svetove. A preklapanje je grad.
Iz nekog razloga, do kog ću da dođem, na Vestfild se spaja sa drugim Vestildom
i nas troje zarobljava u preklopu. -Kako dva sveta mogu da se spajaju
da grad poludi? -Isto se deava gradu kao i stanovnicima. Spajaju se sa dvojnicima.
to bi objasnilo zato Tereza misli, da joj je mu iv i mrtav u isto vreme.
Zamislite da ste preplavljeni godinama iskustva i sećanjima koja nisu vaa?
Um, koji ne razlikuje ta je stvarno a ta nije. -Moe li da se poniti?
Na alost, ne. teta je napravljena. -Hoće da kae, Voltere,
da Olivija... -ta? Ne, Olivijina krv je dobra.
Nisam to pomenuo? -Da, taj deo si izostavio.
Savreno si dobro, draga. Poput nas, razumljivo, Klif
i ostali nemaju dvojnike trenutno u gradu, u drugom svetu.
Klif je odbio ponudu, prole jeseni. -Ali je u drugom svetu, prihvatio i preselio se.
Voltere, moe li ovo da se desi prirodno? -Ne znam kako bi moglo.
Kada smo Beli i ja spojili sitne delove svetova,
bila nam je potrebna ogromna energija. Ne mogu da zamislim izvor energije
potreban za spajanje čitavog grada. -ta sa amfilositom?
Da, moe. -Misli da je D. R. Dons umean? -Ne znam, moda je zato bio u kamenolomu.
Kopao amfilosit, da uradi ovo. -Ali zato? U koju svrhu?
Naravno, ako mi je teorija tačna, nastaje vie gorućih problema.
Efekti koje sam opisao samo su prva faza. -ta je faza dva?
Agente Danam, ovo morate da vidite.
Ovo je, druga faza.
Lejsi, hajde. Skloni se odatle, duo.
Tata, ta se deava? -Sve će da bude u redu. Idi sa mamom.
Prosto ne znam ta da radim.
Dva grada se spajaju. Stvaraju viak mase i energije
u preklopljenim regionima. Osnovne snage fizike se sudaraju.
Van balansa, unitavaju sve. -Zar nigde nema sigurnog mesta?
Ne. Dve stvari ne mogu da zauzmu isti prostor,
bez stranih posledica.
Oba grada će da se unite, zajedno sa nama.
Nita ne moemo da uradimo...
Moda ti treba da priča sa njime. -Ja?
Videla sam kako sarađujete, odgovara mu.
Voltere... Neto sigurno moemo da uradimo.
Rekao si da se snage prirode sudaraju.
Misli da bi mogle da se nadoknade suprotnim silama? -Da, da, da...
Zbir jednakih i suprotnih vektora je... nula.
Mudro zbori, Pitere.
Moramo da nađemo mesto gde se suprotne sile susreću i ponitavaju.
Kao centar oluje. -U uraganu, centar je najbezbednije mesto.
Sve u svemu, jedino mesto za preiveti. -Moramo da nađemo pravi centar spajanja.
Ti učini to, ja odoh da nađem prevoz.
Moramo da nađemo mesto, bezbedno od razaranja.
Gde? -Radimo na tome. Treba nam vozilo da se tamo odvezemo.
Znamo da fenomen utiče na elektroniku, pa motori na ubrizgavanje neće da rade.
Trebaju nam starija kola, bilo koji model iz 1970...
Dva, moda tri, da sve bezbedno prevezemo. -Moda imam bolju ideju.
Ovde smo napustili grad. A ovde smo prvi put uli.
Klif je rekao da je prva pala banka, uz reku i autoput.
Tačno. Po redu da nađemo centar... -Povei tačke.
Podelimo na pola. Poveemo međusobne simetrale.
Produimo presretanja... -I evo centra. -Sajpres i Kvimbi.
Mislimo da je centar, tačno ovde. -"Sajpres i Kvimbi."
Četri kilometra je odavde. -Ako je Piterova teorija tačna,
to će da bude jedina čitava stvar, dok se grad uruava pod sobom.
Treba vam prevoz? -U redu je...
Tata će da te čuva. Hajde. -Mama.
Gde idem? -Sajpres i Kvimbi. Zna gde je? -Da... Tamo ima prodavnice bicikla.
Ne plači, draga. Idemo na bezbedno mesto. Bićemo dobro. Videće.
Pitere!
Dobar hitac.
Jesu li svi dobro? -Bolje je da krenemo.
Ovo se ne pomera! -Panja, svima. Odavde idemo peaka!
Ostanite zajedno.
Ajde, beite!
To je poslednji? -Da. -Hajde!
Tata! -Idemo, idemo!
Svi unutra!
Voltere, ta radi? Uđi unutra. -PItere... bio si u pravu.
To je to. Ovo je centar oluje. -Sjajno.
Bićemo dobro. Ovde ćemo biti bezbedni.
Razumem. Usaglasite sa COC i obavetavajte me o promenama.
Ima li ta? -Tim za pretragu proverava. Pretraili su celu oblast. Nema preivelih.
A postaje gore. -Kako? -Tokom pretrage, pronali smo nekoliko neobičnih uređaja.
Nismo sigurni kako tehnika radi. Postavili smo perimetre po gradu. -D. R. Dons.
Hazmat je otkrio tragove amfilosita. -ta dobija time to je unitio grad
tih ljudi, koje nije poznavao, da bi neto započeo? -Ne znam.
Ali otkrivena količina rude na uređajima je deo Donovih zaliha. -Direktor Noris.
Idi kući. Odavde ja preuzimam.
Kako se Lejsi dri? -To je samo istegnuće. Dobro je. Jaka je ona.
A kako si ti?
Moj dom... Sve to sam ikada znao...
Kako prosto nestane? -Volela bih da znam.
Čak i da zna, verovatno ne bi mogla da mi kae?
Biro će da pomogne sa privremenim smetajem, dok ne stane na noge.
Imamo jedno drugo. ta god da se desi, suočićemo se zajedno.
Predivno.
Vidimo se sutra. -Odlazi? Ali napravio sam palačinke... Doručak za večeru.
Drugi najvaniji obrok u danu. -ao mi je, Voltere. Nisam znao.
Ponuda vai? -Naravno. -Onda ujutru. A moda, Brojls odobri pristup maini.
Da. Nastavićemo sa pokuajima da te vratimo kući.
Pitere...
Laku noć. -Laku noć, Voltere.
Hej, uđi. -Hej. Nadam se da ti ne smeta. Bio sam u komiluku,
pa reko da svratim... -Ne, zato bi? Sipaću ti piće. -ta tako fantastično mirie?
Kako to misli? Petak je. Naručila sam u Damjanu.
Olivija.
Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail.com