Beba je u krevetu. - Znam da je beba u krevetu.
Nema bebe u tušu. -Zaista nema bebe u tušu! -Dobro...
Beba je i u tušu. - Samo gledaj na drugu stranu.
Ne mogu to raditi ispred patkica. -Da, možeš. Napravi to pred patkicama.
Ne. Dođi. -Gdje ćemo sad? -Prestani to govoriti!
Dobro jutro! - O, Bože...
Gledam pyeloplastiku. Mogu vratiti na početak ako želite.
Ne, idemo. -Hej, pripazi na bebu. -Što? -20 minuta. -Dobro.
Nemoj! Nemoj! Prestani, Derek. -Jao!
Što je? -Pokušajmo maknuti sjedalo natrag. -Dobro. -Je li to bolje? -Jest.
Dobro. Dođi ovamo.
Oprostite, ali se probudila, te se činilo da vas traži.
Ali, bez brige, nije ništa vidjela.
Nikad više neće biti seksa, zar ne? -Sretno ti Valentinovo.
Dobro, bebice. Idemo.
Ja je večeras mogu čuvati ako vam treba malo vremena... za sebe.
Jer ja nemam planova... Moj život je prazan.
Sama sam bez ikakvih planova... To je sve. -To je odlično!
Jesi li rezervirala negdje gdje je lijepo sa puno treptavih svijeća?
Imam plan. Mislim da će ti se svidjeti. Moraš spakirati torbu.
Preko noći? Bože... Što ćemo sa Sofijom? -Mark je našao dadilju.
On će doći kući u 23:00 sata, pa će je dalje čuvati.
Dobro. Što da ponesem? Kupaći kostim? Ili... o čemu pričamo ovdje?
Bez kupaćeg kostima. Čizme bi dobro došle. -Ok. Znači, hladno je?
Moglo bi biti. Nije loše ponijeti dugo donje rublje, s više vune.
Ne pravi takvo lice! -Nisam. -Bit će zabavno. Romantično.
Ima trenutaka u našem životu kad ljubav zaista sve pobjeđuje.
Iscrpljenost. Manjak sna. Bilo što.
A onda su tu i oni trenuci kada se čini da nam ljubav ne donosi ništa.
Osim boli.
Večeras ćemo ipak uspjeti, zar ne? -Naravno. Imamo plan.
Samo kažem da ti puno otkazuješ, zbog skalpela i rezanja ljudi.
Obećana mi je elegantna večera. Promijenila sam svoj cijeli raspored.
Imam potpetice u prtljažniku auta.
Provest ću cijeli dan razmišljajući o njima.
Je li to kampiranje? Misli li ona da ću ići kampirati na Valentinovo? -Ne znam.
Želi me iznenaditi, a ja ću nju tako što ću je ostaviti na planini.
Misliš li da je kampiranje seksi? Nije. -Ne možeš voditi bebu kampirati.
Sofia će to mrziti. -Što...? Callie je rekla da uzimaš dadilju.
Da, Callie je rekla i da idete kampirati. Callie je poludjela.
Stvarno, jest kampiranje? -Ne znam, ali je vaša noć sa Sofijom.
To je veliki pritisak. Našao sam nam stol u 'Kod Campa'.
Onda ti je bolje da nađeš dadilju.
I ja imam planove. Da! Imam vrući rendes.
I naša stvar je... mlada i lomljiva.
Dobit ćemo milijardu trauma za Valentinovo.
Kladim se da će par biti dobro ispite.
Nije dan Sv. Patricka. To su bile dobre traume. Sudari, tuče u baru.
Da. -Valentinovo su samo progutani zaručnički prsteni i tipovi koji
su istegli leđa želeći ševiti. -Ogorčen si, jer nemaš rendes.
Prvo, Valentinovo nije za rendes sa nekom curom.
Ne, to je za udvaranje curama koje nemaju rendes.
Osim toga, moram učiti za ispite. -Ti već učiš?
Naravno. Ti nisi? - Ne, jesam.
Tko je ovo stavio? - Ja sam.
Po istraživanjima veseli okoliš smanjuje stres i daje pacijentima osjećaj...
Dobro...
Moram izvući tu bebu iz svog kreveta! Uništava mi seksualni život.
Pa, moj je već mrtav.
On će me ostaviti. -Neće. -Hoće. Jest. Znam to.
Znaš što? Nije me briga. Ako želi otići, ako me želi mrziti, dobro.
Ne mogu nikoga natjerati da ostane! -Mogla bi ga moliti da ostane.
Zauzeta sam. Fokusirana. Ja sam kirurg. -Svi su kirurzi. To ne znači...
Znači! Za mene, znači. Ja sam briljantna. Nadarena. Ja ne molim!
Ako želi otići, onda... u redu. Ja sam dobro.
Jeste li vi počele učiti za ispite? -Da. -Da. Zašto?
Da... Cool. I ja. - Trebam nalaze za krevet 6.
Skoro je vrijeme, Grey. Krevet 3. -Dobro.
Ima li nešto za mene?
6 tjedana užasnih glavobolja. Bili smo tu prošli tjedan.
Snimili su joj mozak i ništa. Rekli su da je migrena, ali tablete ne pomažu.
Janell, možete li ocijeniti bol na skali od 1 do 10?
Jutros je bila 11. Ali, sad je više kao...
Janell? - Dušo?
Janell? Čujete li me? Dešava li se ovo često?
Da. Samo se ugasi, jer je previše boli ili tako nešto.
Trebamo ovdje EEG i zovite Shepherda! Brzo, molim vas.
Odmah. -Ovo nije migrena, zar ne? -Ne, nije migrena. Ima napadaj.
Ne radim sa dr. Altman sad već 2 tjedna. Pretjerala sam, kaznio si me.
Da me nastaviš kažnjavati je...
Dobro. Opet radiš s njom.
Jesi li dobro?
Da. -Sigurno? -Da.
UVOD U ANATOMIJU 8x14 'SVE ŠTO TREBATE JE LJUBAV'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Zračni put izgleda dobro, ali mu je proširena jugularna vena.
Tahikardičan je sa prigušenim zvukovima srca. -Što se desilo?
Gospodine, u bolnici ste 'Seattle Grace Mercy West'. Imali ste sudar.
Nitko nije ozlijeđen, ali vas moramo pregledati. Dođite.
Mora da sam na trenutak zaspao za volanom. Radim kao pas cijeli tjedan.
O, Bože... Ne, ne, moram ići. Ja...
Gospodine, opustite se. Lezite.
Moram ići. Ja sam cvjećar. Ruže neće izdržati na otvorenom.
Uvenut će. -Gospodine, morate se smiriti. Izvući ćemo vas.
Pazite na protok zraka. -Trebamo nalaze traume, snimke, ultrazvuk.
Pazite da je CT bude slobodan i zovite Altman! -Odmah, doktore.
Ne odgovara na lijekove za napad, Randy.
Moguće je ozbiljno oštećenje mozga. Zato je želim staviti u medicinsku komu.
Komu? Kakvu? -U osnovi, duboki san, da spriječimo štetu na mozgu zbog napadaja.
To će nam i dati vremena da shvatimo što ih izaziva.
Tek je napunila 32 godine. Nismo pričali o stvarima tipa medicinskih odluka.
Svaki napadaj koji Janell dobije, joj malo ošteti mozak.
Moramo ovo odmah učiniti.
O, Bože... Da, molim vas, učinite to. -Dobro.
Daj joj 150 mg Propofola. Zovi Pulmologiju dok pripremim intubaciju.
Kepner, zaboravi to cvijeće! Baci ga van i vrati se na posao.
Kepner! Nećeš valjda baciti to cvijeće?
Ali... on... - On ne mora znati.
Bacanje savršeno dobrog cvijeća? Svi su ovih dana cinici...
Pričaju da ne vjeruju u Valentinovo.
Mislim, što je to loše u danu posvećenom osobi koju voliš?
Ja jako ozbiljno shvaćam ovaj dan.
Znam to. Sretna vam godišnjica, gospodine. -Hvala, dr. Grey!
Ići ću ranije kući i pokušati provesti većinu dana sa ženom.
Što je sa tobom? Udarit ćeš u smjeru grada?
Ne udaram u ništa ovih dana. Bože... Žao mi je.
To je bilo odvratno. Ja... nemam planova za Valentinovo.
Što sam k vragu ja mislila?! Trebala sam slušati svoju majku!
Bila sam mlada! Bila sam lijepa! Bacila sam cijelu mladost na tebe!
Charlie Bilson, 32 godine, udario ga je auto kao je utrčao u promet.
Žali se na bol u prsima i leđima. Abdomen je osjetljiv na dodir.
Izgleda da ima i slomljen nos. - Ne mogu vjerovati da si ovo učinio!
Da me nisi tjerala da jurim za tobom... -Nisi me trebao juriti!
Nisi se trebao mučiti, jer je gotovo! Ovo je gotovo!
Što se desilo? Jeli smo doručak u krevetu.
U jednom trenu, bila si sretna... -Mislila sam da ćeš me zaprositi!
Pa, što mislite? -Teško diše, ali to ćemo liječiti. Bit ćeš dobro...
Clementine. Mislim da je djeca zovu Clem. -Vi joj niste majka?
Ona je na putu ovamo. Bila je u teretani.
Ja sam moronka koja je kupila kutiju keksa od kikirikija djetetu
alergičnom na orahe. Moj sin joj je htio dati dar za Valentinovo.
Čim je zagrizla, ovo se desilo. -Počet ću sa liječenjem disanja.
Onda ću ti dati infuziju s lijekovima za osip. U redu?
Dobro. - U redu.
Evo. Ako te boli, možeš mi stisnuti ruku, jako koliko želiš.
Dobro, Clem, idemo. Jesi li spremna? 1, 2...
...3. Dobro. - Iskreno, te male kutije?
Izazivaju me, Charlie. Radije bi lijepu knjigu ili čak šalicu,
jer se bar ne bi nadala kad svako Valentinovo izvadiš malu kutijicu!
Nisi ni pogledala ogrlicu! -Nisam ni morala! To nije bio prsten!
To je... prilično opaki rez. Dr. Grey, možete li pogledati?
Naravno. Dođite sa mnom.
Muškarac bi trebao imati pravo krvariti u miru. -Hvala.
Što je? -Pokušavala sam ustanoviti zašto pacijentica ima napadaje,
kad sam primijetila hemolitičku anemiju. - Znači da ima autoimuni odgovor.
Da. Ako antitijela napadaju njene eritrocite,
tko kaže da joj antitijela možda ne napadaju mozak, uzrokujući encefalitis?
To nije tumor mozga. Zbog toga si mene zvala.
Da, a i mislila sam da možemo provesti Valentinovo zajedno.
Ako ti nemaš planove za Valentinovo, ja imam, Grey, a od njih ne želim odustati.
Evo kako će ovo ići. Na pravovremen i efikasan način,
isključit ćemo sve što bi moglo izazvati da se tijelo ove žene samo napada,
virus po virus, tumor po tumor, dok ne otkrijemo tu jednu stvar...
To je teratom! -Što? -Poslala sam Janellin uzorak punkcije kičme
na provjeru anti-NMDA antitijela, te se nalaz upravo vratio pozitivan.
Razmetljivice! Idemo joj napraviti snimke.
Naš cvjećar? -Da. Intraperikardijalna dijafragmatička kila.
Kako su mu abdominalni organi došli u područje oko srca?
Prsima je udario upravljač u sudaru.
Morat ću smanjiti kilu. Naruči operacijsku salu.
Pomakni pacijente koji nisu hitni i nađi nekog tko će mi asistirati.
Dr. Hunt se složio da me vrati kod tebe, pa ti ja mogu asistirati.
Stvarno? -Moramo ući i popraviti to prije tamponade,
pa moramo biti što je moguće brži. - Kao da sam ikad drugačija...
Mora da mislite da sam prava kučka. -Ne...
Prošlo je 8 godina i... na svako Valentinovo,
sve se više toga nakupi. Jutros me je probudio, donio doručak u krevet,
pa mi je rekao da je rezervirao večeru i lijep hotel na doku,
da bi onda izvukao još jednu jeftinu ogrlicu. Osam godina!
Nismo baš tinejdžeri! -Možda on ne zna koliko vi to želite.
Idemo na 20 vjenčanja godišnje i jecam na svakom kao luđakinja.
Ja nisam tako sentimentalna. On to zna. Zna.
CT pokazuje jako veliko unutarnje krvarenje.
Također je hipotenzivan. Moramo ga odmah odvesti u salu.
Što je bilo? Što se dešava? - Vodimo vam zaručnika na operaciju!
On nije njen zaručnik.
Usiši.
Pazi na... - Oprosti! Oprosti...
Ima li netko dobre planove za Valentinovo?
Moj muž je umro u ovoj sali prije mjesec dana.
Dr. Yang ga je operirala. Ja sam bila na operaciji koja je
trajala 7 sati i nisam znala da je umro. Dr. Hunt mi je to zatajio.
Zbog toga ne razgovaram s njim.
On želi bebu. Dr. Yang ne želi.
Zato oni ne pričaju jedno s drugim, iako su u braku. Pa...
Ne. A ti?
Moja cura i ja ćemo...
Ništa... Ništa.
Mislimo da je ovo na Janellinim plućima nešto što se zove teratom.
To stvara antitijela koja joj napadaju mozak. -Ne shvaćam.
U osnovi, njeno tijelo vidi tumor kao uljeza i napada ga,
a njen mozak se oštećuje u unakrsnoj vatri.
Znači, ova stvar na plućima joj izaziva napadaje? -Mislim da jest.
Morat ćemo to odstraniti i testirati da bi bili sigurni.
Znači, kad to izvadite, glavobolje će prestati, probudit će se iz
kome i moći ćemo nastaviti dalje živjeti svoje živote? -To je plan.
Dobro.
Poznajemo se još od srednje škole.
Ona je moja bolja polovica.
Znam da to ljudi uvijek govore... ali ona to stvarno jest.
Zvao si me zbog ovoga? Zašto bi ja to učinila?
Jer je to pošteno. Jer smo nas troje jednaki roditelji
Sofiji i ovako je pošteno odlučiti tko će ostati s njom.
Osim ako bi je ti radije odgojila bez osjećaja poštenja i pristojnosti,
u anarhiji i kaosu. Tvoja odluka.
Dobro. U redu. -Na 2 dobivene od 3? -Može.
Spremni? - Kamen, papir, škare.
Kamen, papir, škare. -Ha! Moj kamen razbija tvoje škare.
Kamen... Samo malo, samo malo. Time-out.
Time-out? Oprosti, time-out? - Jacksone, timsko savjetovanje.
Bože... Momci, šalite se? Neki od nas imaju operacije.
Možemo li dobiti trenutak? - Što ti misliš?
Mislim da će ići na papir. -Ide na kamen. Mislim da ona baca kamenje.
To ona želi da misliš. U redu? Zato je to napravila 2 puta za redom.
Ovaj put, vjeruj mi, idi na škare.
Momci, ovo nije partija šaha. Možemo li ovo učiniti? -Idi tamo.
Dobro... Idemo!
Kamen, papir, škare. Ne! - O, da!
K vragu! -Večeras ću imati sreće. Sretno čuvanje bebe. Vidimo se kasnije.
Ok. -Avery, rekao sam kamen! Osjećaj mi je rekao kamen! Ti si me zbunio!
Tražio si moje mišljenje! - Julia će me ubiti!
Ima ozbiljnu reakciju. Žao mi je, Clem, morat ću ti dati injekciju.
Ruku? - Da, molim te.
Oprostite! Žao mi je. O, Clem...
Dušo... Jadnice moja! - Zdravo, mama.
Bit će dobro. Doktor će joj dati injekciju. Zna što radi.
Drago mi je što netko zna. -Ja nisam znala.
Škola stalno šalje obavijesti kući. U svakom je izdanju.
Ne može biti ni blizu maslaca od kikirikija.
Imam posao, Terry, i 3 djece. Oprosti što ne čitam svaku obavijest škole.
Dao sam joj injekciju Epinefrina. To bi trebalo biti dovoljno.
Hipotermičan je. -Da. Previše krvari. Neće se izvući ako nastavimo.
Stanimo i pošaljimo ga na Intenzivnu da ga stabiliziraju.
Neću ti biti dadilja! -Ja sam ti stvorio karijeru, mogu je i uništiti.
Moram provjeriti ima li septalni hematom. Brzo ću, imam rendes.
Zašto misliš da bi ja mogao biti dadilja?
Znaš reanimaciju, misliti na nogama, u dobroj si formi,
možeš brzo istrčati iz zapaljene zgrade. Septum izgleda dobro.
Neću otkazati na Valentinovo. Žene tvrde da ih nije briga, ali jest, jako.
Pripremimo ga za Intenzivnu. Ja ću ga ostati pratiti.
Vama je godišnjica. Ja ću. -Mislio sam da imaš vrući rendes? -Stvarno? S kim?
Dr. Sloan, ako ste završili ovdje, željeli bih...
Reći ću ti tko je završio. Ti si završio!
Hvala.
Već sam pritisnula... Kako god...
Iselit ću se.
Ako me trebaš, bit ću kod majke, dok ne... smislim nešto.
U redu?
U redu.
Hej! Dobio sam poruku da ti se odužila resekcija pluća.
Pomakao sam rezervacije za 20:00. -Stvarno? Tek tako na Valentinovo?
Imam veze. Mogu čak i za 21:00 ako želiš? -Ne. Apsolutno ne.
Čim Patologija potvrdi da je uzeta masa teratom,
idem u svoj auto, uzeti te potpetice...
Benigni granulom.
U redu. Dobro. Pomakni rezervaciju za 21:00 sati.
Zašto si još ovdje? Možeš ići. -Rado. Ništa više ne bi voljela.
Ali, Nico ne želi ići dok ne bude znao da će Clem biti dobro.
On ima 10 godina! Tko je ovdje roditelj? Puštaš to dijete da divlja!
Barem ne bdijem nad njim, bojeći se da ga ispustim iz vida!
Možda to moram raditi, jer nas ti i sin ne želite ostaviti na miru!
Na što si mislila kad si ga dovela kod mene danas, kad nisam bila kući?!
Nije trebao ostati. Samo je htio dati tvojoj razmaženoj
kćeri kutiju čokolade! -Prestani nam davati stvari!
Jedva smo preživjeli uši koje joj je prenio!
Ne možeš znati tko je kome prenio uši! -To je dosta!
Imaju 10 godina. Zaljubljeni su i slatki. Dopustite im to, za ime Božje!
Oprostite, doktore! Nešto nije u redu s Clem. Čudno diše.
Dajte mi ET cijev 6! - Što se dešava?
Dišni put joj se zatvara. Morat ću je intubirati. -O, Bože!
Evo je. - Pritisnite grlo.
Dobro. Ušao sam.
To je dobra promjena boje. Zasićenost raste.
Što se desilo ? -Anafilaktički šok. Morat ćemo je zadržati preko noći,
da vidimo kako će odgovoriti. -Ali, ona će biti dobro? -Mislim da hoće.
Hoćeš li sad otići? Molim te.
To nema smisla. Janellini nalazi kažu da ima teratom.
Znači da sretnica ima 2 tumora. Benigni, koji smo izvadili i još jedan.
Gdje? - Snimke i ultrazvuk su čisti.
Što ako je mikroskopski? Dobro...
Što znamo o NMDA receptorskim teratomima?
Znamo da se najčešće nalaze... na jajnicima.
Želiš joj izvaditi jajnike?! Ona ima samo 32 godine.
Uvijek imaju 32 godine. Drage su i ne zaslužuju to.
Ovakve stvari se ne događaju zločestim ljudima.
Vitalni znaci drže. To je dobro.
Zjenice su mu malo usporene.
Sharon, jeste li dobro? Mogu li vam nešto donijeti?
Izabrala sam prsten.
Poslala sam njegovu sliku svim sestrama, da pomognu Charliju
da me iznenadi kad dođe vrijeme, jer je taj prsten važan.
To je bilo tako jebeno važno!
Pogledajte ga. Izgleda...
Nije me briga više za to sranje. Ne trebam glupi prsten. Samo...
Samo trebam njega. To je sve. Samo želim da bude dobro.
Molim vas, samo neka bude dobro.
Rez vam izgleda dobro. -Trebali bi biti na nogama za par tjedana,
ali vam ne bi preporučio da više radite po cijelu noć,
čak ni na praznike poput danas. -Vjerujte mi, brate, završio sam.
To je glup posao. Ljudi vas nazovu, traže na napravite nešto lijepo.
Da bi neki jadni gubitnik mogao zaboraviti da se prema
njima ponašate kao prema govnu svaki drugi dan u godini.
Kao da je moje cvijeće čarobno ili tako nešto. Ali, ja sam to vjerovao.
Skoro sam se ubio trudeći se da svatko dobije svoje malo čudo.
Kakva šala... Ljudi bi trebali samo prestati biti užasni
jedni prema drugima, znate? Neka mene izostave iz toga.
Dr. Yang će vas kasnije pogledati. - Hvala vam.
Možemo li samo popričati minutu?
Znam da si prošla pakao i da sam ja bio dio toga.
Znam da tuguješ i da nema čarobnog rješenja za to, ali...
Prije smo bili prijatelji. Meni stvarno... treba danas prijatelj.
Što kažeš da samo odemo preko puta do 'Kod Joea',
pa te počastim pićem? Ili ću ti platiti puno, puno pića.
Jesi li gotov? Jesi li završio? - Jesam.
Mrzim te. Od trenutka kad si odlučio staviti potrebe
ove bolnice iznad mog mrtvog muža, zamrzila sam te.
Ležim noću sama u krevetu, te gledam u mjesto gdje je moj muž spavao i aktivno,
sa svakom stanicom svog tijela, mrzim te.
Želim da si ti mrtav umjesto njega. Mislim o svim vojnicima, dobrim ljudima,
koji su umrli tamo u Iraku i ne shvaćam kakav bi to
Bog dopustio tebi da preživiš. Mi nismo prijatelji!
Ovo nije samo tuga. Neće proći. Mrzim te!
Molim te, ne obraćaj mi se više, osim ako nije u vezi posla!
Dajte da ovo shvatim. Izvadili ste ovu stvar iz njenih pluća,
a to nije ono što ste mislili. Sad joj želite izvaditi jajnike?
Antitijela koje je imala se obično povezuju za teratomom jajnika.
Ali, ponekad se mogu naći i na drugim mjestima,
zbog čega smo i mislili da je to masa na njenim plućima.
Velike su šanse da joj je na jajnicima. - Velike šanse? Bolje ne možete?
Ona je mlada. Još želi djecu. Mi...
Ne! Vi ste doktori! Morat ćete biti puno bolji od 'velikih šansi'!
Ako ništa ne učinimo, nastavit će imati napadaje.
Prije ili kasnije, njeno tijelo će se jednostavno potpuno ugasiti.
Dotad, imat će toliku štetu na mozgu da će Janell, žena koju volite, nestati.
Nugata je nestalo. Žao mi je. - Jesi li ovo dobio od pacijenta?
Ne. Kupio sam za Juliju, ali zeznula me zbog hitne transplantacije oka,
pa se davim čokoladom za Valentinovo.
Sad bi ti se rugala da mi usta nisu tako puna.
Kušaj ove četvrtane. Karamela sa morskom soli.
Nisam je htio razočarati. Znaš, kupio sam slatkiše i cvijeće.
Nabavio sam latice ruža, Lex. Cijele vreće.
Radovao sam se što ćemo to podijeliti.
Ali, sada sam za Valentinovo, jedem čokoladu.
Ja mogu biti još bolja. Moj vrući rendes večeras?
Zola. Dadilja sam.
Idemo! Zastoj! - Što je to? Što se dešava?
Što radite? Može li mi netko reći što se dešava, molim vas?
Sharon... -Bio je dobro. -Morate ići. Odmah! -Što se dešava?
Neka netko zove dr. Webbera! -Preuzimam reanimaciju. V-fibrilacija.
Dajte ampulu Epinefrina i napunite na 360. Spremno? -Evo.
Sad ćemo. - Odmaknite se!
Krvari. Vjerojatno je DIC. - Opet napunimo! Idemo.
Objesite DFP i Faktor VII. - Odmaknite se!
O, Bože... Ne...
Jako mi je žao. Srce mu je stalo, pokušali smo ga oživjeti,
ali unatoč našem naporu, nije uspio. Umro je u 19:53.
Nema indikacija tumora. - Možda je mikroskopski.
Na ovom ima puno priraslica, što može značiti upalu.
A to može značiti teratom. Onda izvadimo desni jajnik,
pošaljimo ga na Patologiju i probajmo spasiti lijevi.
Dr. Grey, ja sam ginekolog. Ja bi trebala biti ta koja...
Ok, ali si ti 3. godina, a tome ne mogu vjerovati. Boki, stezaljku.
Slažem se s njom.
Jesi li ikad mislila da ćeš tako jako željeti naći tumor?
Ne! Ne! -Dušo, odlazimo. -Neću! Obećao sam Clem da ću ostati s njom!
Nico, ne tjeraj me da te nosim. Ti si prevelik za ovo!
Ona je u pravu, druže. Ovo je sramotno, znaš? Meni je malo neugodno.
Nije me briga! Što će Clem misliti kad se probudi, a mene nema?
Mislit će da je ne volim!
Slušaj...
Što ako ja budem tu kad se probudi? Reći ću joj što god želiš.
To je skoro jednako dobro kao da si tu. -Obećavate?
Da.
Trebat će vam kemijska i papir.
Dobro. Evo nas. Vratio se nalaz sa Patologije.
Uzorak jajnika koji ste poslali je normalan. Nema patoloških promjena.
K vragu! -Izabrali smo krivi jajnik. -Dobre su šanse da i drugi čist.
Znaš li da nemaš baš jako dobru osobnost? -Teratom je tu. Mora biti.
Ako nije, upravo smo sterilizirali ženu bez razloga.
Gotova sam. Ja... završila sam s njim. -Owenom? -Da.
On zaista misli da možemo zaboraviti sve što se desilo.
Ja čak ni ne znam kako...
Kako može misliti da ćemo ikad... ikad više biti prijatelji?
Zbog stajanja iznad mene neću čitati ništa brže.
Ovaj dio uzorka je malo abnormalan, ali dok ne pogledam još par slajdova...
Pomaknite se. -Ne. -Maknite se! -O, dobro...
Dr. Bailey, vidiš li što ja vidim? - Nisam to još potvrdio.
Mješavina različitih tipova stanica, što odgovara teratomu.
To ti vidiš? Dr. Russell?
Dobro, da. Rekao bi da je jako vjerojatno teratom. -To! -Teratom!
Hej! Kako se osjećaš?
Dobro. -Da?
Gdje je Nico? -Htio je ostati, ali ga je majka natjerala da ode.
I mislila sam. -Da... Ali, rekao je meni par stvari koje ti je htio reći.
Ali... Pa, evo ih.
Draga Clementina, stvarno mi je žao što si bolesna.
Ali, nije mi žao što si moja cura.
To je najgore, biti sam na Valentinovo.
Ali, ja sad mislim na tebe. Mislim na to kako se držimo za ruke
i skačemo zajedno na trampolinu. Volim te.
P.S. Nije me briga tko je kome prenio uši,
samo mi je drago da smo ih zajedno dobili. Voli te, Nico.
Čini mi se da si izabrala dobroga.
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
Što da radimo? Želiš vidjeti je li utakmica na televiziji?
Imam odrezak, a kupio sam dobro crveno vino i salatu, pa ću kuhati.
Avery... ja imam curu.
Ona večeras operira, pa čim uspavaš Sofiju,
možeš mi pomoći učiti za ispit, jer sam zaostao. Jako zaostao.
Koliko si platio tu bocu vina? - 50$.
Ne volim iznenađenja. Voljela bih da volim, ali znam da kampiramo.
Prilično sam sigurna da smo u centru jednog od parkova Washingtona,
pa se trudim imati dobar stav, ali ovo sa vezanjem očiju ne pomaže.
Ovo je tvoj dobar stav? - Dobro. Šutjet ću.
Dobro. Viriš li?! - Ne, nisam... ne virim.
Dobro... Jesi li spremna? Jesi li? Dobro.
Derekova prikolica?
On je ne koristi, pa sam ga pitala ključ. -Stvarno kampiramo.
Zabavno... Zabavno, da!
Zapravo ne kampiramo. - Ne. Ti mrziš kampiranje.
Mrzim. Zaista mrzim.
Mislim, ovo skoro da jest kampiranje, samo...
Tu je krevet...
I donje rublje. Nikog nema okolo miljama daleko.
Napadaji naše pacijentice su prestali, a znaš li zašto? -Ne.
Jer sam pronašla ovaj teratom na njenom jajniku.
Mogla si mi ovo reći na večeri. Nisi mi morala pokazati isjeckani jajnik.
Mali naivac je mislio da se može sakriti od mene, ali nije.
Potrajalo je, ali sam napokon shvatila gdje je i sredila ga.
Tako si seksi kad gledaš u teratom!
Da? Peti stupanj?
Puknuće?
Da, pošalji ga.
Tupa trauma bubrega. Tip je udario u stup,
ne samo smrskavajući bubreg i renalnu arteriju,
već i uništavajući moje Valentinovo... -Pusti mene.
O, ne... Gospodine... Ne želim i tebi uništiti večer.
Samo idi. Idi kući. A i godišnjica ti je!
Za ime Božje! Adele je vjerojatno ljuta na tebe... -Upravo sam išao kući.
Nije me prepoznala. Mislila je da izgledam kao drag tip,
pa me pozvala da joj se pridružim na večeri.
Flertovala sa mnom uz odreske, jer je mislila da imam lijep osmjeh.
Zato, ne, dr. Bailey, moja žena sad nije ljuta.
Zapravo, mislim da se zaljubljuje u mene.
Gospodine... jako mi je žao.
Da, idi. Sad želim biti sam sa bubregom i skalpelom. Idi.
Dobro...
Samo ću otići. Otići ću i reći mu, a ako postoji...
Ne, neću mu reći. Ne, ja ću... naravno... Ne, reći ću mu,
jer ako ništa ne kažeš, onda... iskrvariš i umreš,
pa to pročitaš na plastičnom medaljonu.
Mislim... što ti misliš? Što bi trebala učiniti?
Zola? Pa... Reci mi!
Hej! -Hej! -Budna je, jela je. -Da, dobro.
Spremna je za pokret. Ja ću... -Trebamo još samo sat vremena.
Ne, moram ići. -Povedi je sa sobom. Vozi je okolo. Obožava to.
Ne... Što? - Zola, vratit ćemo se.
Još sam u uniformi. Znam, oprosti. Imala sam operaciju, pa je nova došla,
znam da je izgledalo da sam te ispalila, ali nisam. Još možemo na večeru.
Večera je gotova. Sad je 23:23. Ispalila si me za večeru satima prije.
Uništila sam Valentinovo? -Miranda, ja... -Ja sam užasna osoba!
Znam... Nemam vremena koliko bi trebala imati.
Nisam dobra u stvarima sa romansom, ali... Ja radim.
Ne možeš se svađati sa mnom zbog toga. Ne zato što spašavam živote!
Ako želiš prekinuti sa mnom, jer sam propustila večeru spašavajući život,
onda ja čak ni ne želim romansu s tobom...
Ok, Miranda. - Čekaj... Zašto si u odijelu?
Jer je 23:23 sati. Valentinovo još nije gotovo.
Ovo si danas organizirao? - Ne, ne, ne...
Planirao sam ovo tjednima. Vidiš, znao sam da nema šanse
da stignemo na rezervaciju, pa sam rezervirao Marca.
Mislim, izlazim s dr. Bailey. Znam kakav je postupak.
Znam tebe.
Znaš me...
Čak sam rekao Marcu da stavi ekstra mrvice na tvoje makarone sa sirom.
Znam te. - U redu...!
Hvala, gospodine. - Miranda...
Ja sam slučajno jako dobar u tim romantičnim stvarima.
O, da... jesi.
Uvijek tražimo načine kako olakšati bol.
Hej! Mislila sam da bi se cure mogle zajedno igrati,
a mi bi mogli popričati o nekim stvarima.
Jer postoje neke stvari koje sam ti htjela reći.
Je li to Julia? Ja... otići ću. - Avery mi kuha večeru.
Je li to Julia? Jer ja mogu otići!
To... -Ali, on može otići, ako želiš razgovarati.
Bi li on trebao otići? - Hej!
Ne. To nije ništa. Ja ću samo... Znaš što?
Provedite jako ugodnu večer. -Ne budi glupa. Obožavaš odreske.
Sofija, prijateljica ti je došla!
Ponekad olakšavamo bol radeći najbolje od onog što imamo.
Ponekad je to tako da se izgubimo u trenutku.
Molim te...
Nemoj me mrziti.
Preklinjem te!
Ponekad, sve što nam treba da olakšamo bol...
je zatražiti obično primirje.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org