Há uma criança na cama.
Eu sei que há uma criança na cama.
Mas não há nenhuma criança no chuveiro.
Pois, no chuveiro não!
Também há uma criança no chuveiro.
Vá lá. Olha para outro lado.
Não consigo fazê-lo na frente dos patos.
- Consegues, faz lá. - Não. Por favor.
Então, vamos para onde?
Para de repetir isso.
Bom dia.
Estou a ver uma pieloplastia. Posso pôr do início se quiserem.
Não, vamos embora.
- Fica atenta à menina. - O quê?
- Vinte minutos. - Está bem.
Não, para, Derek...
- O que foi? - Vamos tentar deitar o banco.
Está melhor? Ainda bem, anda cá.
Desculpem, mas ela acordou e parece que vos quer a vocês.
Mas não se preocupem, ela não viu nada.
Nunca mais voltamos a fazer sexo, pois não?
Feliz Dia dos Namorados.
Pronto, bebé. Anda cá.
Hoje à noite, posso tomar conta dela,
se precisarem de algum tempo para vocês.
Não tenho planos, porque a minha vida é um vazio.
Estou sozinha e sem qualquer plano.
- Nadinha. - Porreiro!
Fizeste uma reserva nalgum sítio lindo cheio de velas a cintilar?
Organizei uma coisa. Acho que vais gostar.
- É melhor fazeres uma mala. - Passamos a noite fora?
Ena. E a Sofia?
O Mark arranjou uma ama. Ele chega às 23:00 e trata dela.
Está bem. O que devo levar? Um fato de banho?
Ou sei lá, do que se trata?
Nada de fato de banho. Umas botas dariam jeito.
Portanto, vamos para o frio.
Talvez.
Não seria mau levares roupa interior de lã.
- Não faças essa cara. - Não.
Vai ser divertido.
O cansaço...
A falta de sono...
Qualquer coisa.
E há outras alturas,
em que parece que o amor só nos traz sofrimento.
Esta noite ainda está de pé, certo?
Claro que sim. Já combinámos.
É que estás sempre a cancelar coisas,
para pegares num bisturi e abrires pessoas.
Comprometi-me com um jantar elegante.
Reorganizei toda a minha agenda.
Tenho sapatos de salto alto na bagageira do meu carro.
Vou passar o dia a pensar neles.
Será acampar?
Ela acha que vou acampar no Dia dos Namorados?
- Não sei. - Está a tentar surpreender-me.
Mas a surpresa vai ser eu deixá-la pendurada numa montanha.
Achas que acampar é excitante? É que não é!
Não se leva um bebé a acampar. A Sofia vai detestar.
Mas tu arranjaste uma ama. Foi o que disse a Callie.
Pois, também disse que iam acampar.
- Não está boa da cabeça - Obrigada.
Vamos mesmo acampar?
Não sei. Mas é a vossa noite com a Sofia.
Parece que vou ter de fazer sexo com a minha mulher,
na floresta, no chão duro e frio.
Prometeste à Callie uma ama, portanto trata de arranjá-la.
Por favor. Esta coisa com a Julia é recente e frágil.
Há muita pressão. Reservei uma mesa no Campo.
Então, é melhor que trates de arranjar uma ama.
Já tenho planos.
Pois, tenho um encontro escaldante.
A nossa coisa... também é recente e frágil.
Vão dar entrada milhares de traumas do Dia dos Namorados.
Aposto que alguns vão dar boas cirurgias para os nossos exames.
Não é Dia de São Patrício, aí é que há bons traumas.
Acidentes de automóvel, zaragatas em bares...
No Dia dos Namorados é só casos de alianças de noivado engolidas
e tipos que dão cabo das costas a mandar quecas.
Estás é aziado porque não tens namorada.
Para já, no Dia dos Namorados não interessa ter namorada.
Interessa é engatar as miúdas que não têm namorado.
E depois, tenho de estudar para o exame.
- Já começaste a estudar? - Claro. Tu não?
Claro que sim.
- Quem montou este aparato? - Eu!
As investigações comprovam que um ambiente alegre
reduz o stress e ajuda os doentes a sentirem-se mais...
Tenho de tirar a menina da minha cama.
Está a arruinar a minha vida sexual.
Pois, olha a minha já está morta.
- Ele vai deixar-me. - Não vai nada.
Vai. Eu sei disso. E sabes que mais?
Não me importa.
Se ele quer ir embora, se quer odiar-me, tudo bem.
Não posso obrigá-lo a ficar.
Podias implorar-lhe que ficasse.
Estou ocupada. Estou concentrada.
- Sou uma cirurgiã. - Somos todos cirurgiões.
- Mas isso não significa... - Significa.
Para mim, significa. Sou brilhante. Tenho um dom.
Eu não imploro.
Se ele quer sair de casa, tudo bem. É na boa.
Meninas, já começaram a estudar para o exame?
- Sim. - Sim. Porquê?
Pois... fixe. Eu também.
Preciso de análises na cama seis. Mesmo a tempo, Grey. Cama três.
Não há nada para mim?
Está há seis semanas com uma dor de cabeça atroz.
Viemos cá a semana passada, fizeram uma TC, mas não detetaram nada.
Disseram que seria uma enxaqueca, mas a medicação não ajudou nada.
Janell, pode avaliar a sua dor numa escala de 1 a 10?
Hoje de manhã era... um 11.
Mas agora é mais um...
- Janell? - Querida?
Janell? Consegue ouvir-me?
- Isto acontece muito? - Sim.
Ela apaga-se devido à intensidade da dor ou qualquer coisa.
Preciso aqui de um EEG. E chame o Sheperd. Depressa, por favor.
- Não é uma enxaqueca, pois não? - Não, não é.
Ela está a ter uma convulsão.
Já faz duas semanas que não estou no serviço da Dra. Altman.
Pisei o risco, tu repreendeste-me.
- Continuares a castigar-me é... - Tudo bem.
Ficas no serviço dela.
Para baixo!
Cuidado!
O que foi isto?!
Estão todos bem?
Estás bem?
Sim.
De certeza?
Sim.
Temporada 8 Episódio 14 "All You Need Is Love"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
As vias respiratórias estão bem, mas tem distensão venosa jugular.
Está taquicárdico com sons cardíacos abafados.
O que aconteceu?
Está no hospital Seattle Grace Mercy West. Teve um acidente.
Não há feridos, mas temos de examiná-lo.
Devo ter adormecido ao volante. Trabalhei a semana toda que nem um cão.
Meu Deus. Não, não. Tenho de ir embora.
Tenha calma, senhor. Recoste-se.
Não, tenho de ir. Sou florista, estas rosas ao ar vão murchar.
Acalme-se, senhor. Vamos tirá-lo daqui.
Mantenham a coluna alinhada.
Precisamos de exames traumatológicos, radiografias e uma ecografia.
Arranja vaga para uma TC e chama a Altman.
É para já, doutor.
Ela não reage à medicação para a convulsão, Randy.
Corre sérios riscos de sofrer danos cerebrais graves,
e é por isso que gostaria de pô-la em coma induzido.
Um coma? Como assim?
Num sono profundo para evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
E também vai dar-nos tempo para descobrirmos a causa.
Ela só tem 32 anos. Nunca falámos em decisões médicas.
Cada convulsão que ela tenha, vai causar mais danos cerebrais.
Temos de agir já.
Meu Deus. Sim.
Avancem com isso, por favor.
Administra 150 mg de propofol.
Chama a Pneumologia enquanto preparo a entubação.
Kepner, larga as flores. Deita-as fora e volta ao trabalho.
Kepner.
Não vais deitar essas flores fora.
Mas... mas ele...
Ele não tem de saber.
Deitar fora umas flores tão bonitas.
Hoje em dia são todos uns cínicos...
Fala-se de não acreditarem no Dia dos Namorados.
Qual é o mal de haver um dia dedicado à pessoa que amamos?
Levo este dia muito a sério.
Eu sei que sim.
Feliz aniversário, senhor.
Obrigado, Dra. Grey.
Vou para casa cedo, para passar o resto do dia com a minha mulher.
E tu? Vais divertir-te?
Ultimamente, não me tenho divertido lá muito.
Meu Deus. Desculpe.
Fui rude. Não tenho planos para o Dia dos Namorados.
Onde raio tinha a cabeça?
Devia ter dado ouvidos à minha mãe. Eu era jovem e bonita!
Charlie Bilson, 32 anos, atropelado enquanto corria no meio do trânsito.
Queixa-se de dores no peito e costas. Dores abdominais à palpação.
E parece ter o nariz partido.
- Nem acredito no que fizeste! - Não me obrigasses a ir atrás de ti...
Não devias ter ido. Não te devias ter dado ao trabalho, porque acabou!
- Está tudo acabado. - O que aconteceu?
Estávamos a tomar o pequeno-almoço na cama, estavas feliz e...
Pensei que ias pedir-me em casamento!
O que lhe parece?
Está com dificuldade em respirar, mas vamos resolver isso.
Vais ficar bem.
Clementine. Creio que os miúdos a tratam por "Clem".
- A senhora não é a mãe? - Vem a caminho. Estava no ginásio.
Eu sou a palerma que comprou chocolate com amendoins
para uma miúda que é alérgica.
O meu filho queria dar-lhe um presente pelo Dia dos Namorados.
Ela deu uma trinca e aconteceu isto.
Vou fazer-te um tratamento respiratório
e depois penduro o soro com a medicação para a erupção.
Dá cá, se doer, podes apertar-me a mão.
Com toda a força que quiseres.
Pronto, Clem, vamos a isto.
Pronta?
Um...
Dois...
Três.
Muito bem.
E sinceramente, aquelas caixinhas são um insulto, Charlie.
Preferia um bom livro, ou até mesmo uma caneca,
porque ao menos assim, não iria ter esperanças a cada Dia dos Namorados
quando sacas da caixinha de veludo.
- Nem olhaste para o colar! - Nem era preciso. Não era um anel!
Tem aí um corte bem grande.
Dra. Grey. Queres dar uma vista de olhos?
Com certeza.
Venha comigo.
Um homem deve poder sangrar em paz.
Obrigado.
O que foi?
Estava a tentar descobrir o motivo desta doente ter convulsões
quando dei conta de que tem anemia hemolítica.
O que significa que está a ter uma reação autoimune.
Exato. Se os anticorpos atacam os glóbulos vermelhos,
quem garante que não atacariam o cérebro, causando a encefalite?
E não é nenhum tumor cerebral. Por isso é que me chamaste.
Sim. E pensei que pudéssemos passar o Dia dos Namorados juntas.
Podes não ter planos para o dia, mas eu tenho, Grey.
E não estou disposta a abdicar deles. Portanto, vamos fazer o seguinte...
De uma forma eficiente e em tempo útil,
vamos excluir tudo o que possa ser a causa do corpo desta mulher
se atacar a si próprio, vírus a vírus, tumor a tumor, até só restar uma causa.
- É um teratoma. - Como?
Enviei o líquido cefalorraquidiano da Janell
para análise aos anticorpos anti-NMDA, e deu resultado positivo.
Exibicionista.
Vamos lá fazer a TC.
É o tipo das flores?
Tem uma hérnia diafragmática intrapericárdica.
Como é que os órgãos abdominais foram parar à volta do coração?
- O peito bateu no volante no embate. - Vou ter de reduzir a hérnia.
Marca um Bloco. Adia todos os doentes não urgentes,
e descobre alguém que possa operar comigo.
O Dr. Hunt já me deixou voltar ao seu serviço, portanto posso ser eu.
A sério?
Temos de avançar com a intervenção antes que faça tamponamento cardíaco,
portanto temos de agir o mais rápido possível.
Como se eu alguma vez fizesse de outro modo.
Deve achar que sou uma grande cabra.
Não.
Passaram-se 8 anos,
e a cada Dia dos Namorados, a frustração aumenta.
Hoje de manhã acordou-me, pequeno-almoço na cama,
e depois disse que reservou mesa para jantar num hotel bom da zona do porto,
e depois, mais uma vez, sacou de um colar foleiro.
Oito anos.
Já não somos nenhuns adolescentes.
Talvez ele não saiba o quanto deseja isso.
Vamos a 20 casamentos por ano, e em todos, choro como uma louca.
Eu não sou assim tão sentimental. Ele sabe.
A TC mostra hemorragia interna extensa. E está hipotenso.
- Temos de levá-lo já para o Bloco. - O que foi? O que se passa?
Vamos levar o seu noivo para cirurgia.
Ele não é noivo dela.
Aspiração.
- Bom, atenção ao... - Desculpa. Desculpa.
Alguém tem bons planos para o Dia dos Namorados?
O meu marido morreu neste Bloco há um mês.
Foi a Dra. Yang que o operou.
Eu estive numa operação de 7 horas, sem saber que ele tinha morrido.
O Dr. Hunt ocultou-mo.
Por isso, não lhe falo.
Ele quer um filho. A Dra. Yang não quer.
Por isso, não se falam, apesar de serem casados.
Portanto...
Não.
E tu?
Eu e a minha namorada vamos...
Nada.
Achamos que isto no pulmão da Janell é uma coisa chamada teratoma.
Está a provocar anticorpos que estão a atacar-lhe o cérebro.
Não percebo.
Basicamente, o organismo vê o tumor como um intruso e ataca-o,
e o cérebro está a deteriorar-se, com o fogo cruzado.
Então é esta coisa no pulmão que lhe está a provocar as convulsões?
Creio que sim. Vamos ter de removê-lo e analisá-lo para nos certificarmos.
Então tiram isso, as dores de cabeça param,
ela acorda do coma e podemos prosseguir com a nossa vida?
A ideia é essa.
Está bem.
Conhecemo-nos desde o liceu.
Ela é a minha cara-metade.
Sei que toda a gente diz isso...
Mas ela é mesmo.
Chamaste-me por causa disto? Porque havia de o fazer?
Porque é justo.
Porque nós os três somos igualmente pais da Sofia
e esta é a forma mais justa de se decidir quem fica com ela.
A menos que prefiras educá-la sem um sentido de justeza ou decência,
na anarquia e no caos.
- A decisão é tua. - Pronto, tudo bem.
- À melhor de três? - À melhor de três.
Estão prontos?
Pedra, papel, tesoura.
- Pedra, papel, tesoura. - A minha pedra parte a tesoura.
- Pedra... espera, espera. Tempo. - Tempo? Desculpa... tempo?
- Jackson, reunião de equipa. - Meu Deus! Vocês estão a gozar-me?
- Alguns de nós têm cirurgias! - Podes dar-nos só um segundo?
- O que achas? - Acho que vai dizer "papel".
Não, vai jogar "pedra". Acho que é jogadora de "pedra".
Isso é o que ela quer que pense. Por isso é que o fez 2 vezes seguidas.
Desta vez, acredite vá com "tesouras".
Bom, isto não é um jogo de xadrez.
- Podemos despachar isto? - Força nisso.
Muito bem.
Vamos a isto.
Pedra, papel, tesoura.
- Não! - Ah, pois é!
- Que diabo! - Que sorte! Diverte-te com a menina.
Até logo.
Avery, tinha dito "pedra"! O instinto dizia-me "pedra".
- Baralhaste-me a cabeça. - Pediu a minha opinião.
A Julia vai matar-me.
Está a ter uma reação severa. Desculpa, Clem. Vou ter de te dar uma injeção.
- Queres a mão? - Sim, por favor.
Com licença! Desculpe.
Clem. Querida.
Coitadinha.
- Olá, mãe. - Ela vai ficar boa.
O médico vai dar-lhe uma injeção. Está em cima do assunto.
- Ainda bem que alguém está. - Eu não sabia.
A escola dá sempre informação para casa. Está em todos os boletins.
- Nem pode cheirar manteiga de amendoim. - Eu trabalho, Terri. Tenho três filhos.
Desculpe lá se não leio toda a papelada que a escola manda para casa.
Dei-lhe uma injeção de epinefrina. Deve ser suficiente.
- Está em hipotermia. - Pois, há demasiada hemorragia.
Se continuarmos ele não se safa. Vamos fechá-lo e levá-lo
para os Cuidados Intensivos até estabilizar.
- Não tomo conta de bebés. - Fui eu que criei a tua carreira
e também posso destruí-la.
Vou ver o hematoma do septo nasal. É rápido. Tenho um encontro esta noite.
Porque acha que sei tomar conta de bebés?
Sabes reanimar, raciocinas rápido e estás em boa condição física,
consegues fugir de um prédio em chamas em menos de nada.
O septo parece-me bem.
E não vou cancelar um encontro no Dia dos Namorados.
As mulheres dizem que não ligam, mas ligam e bastante!
Vamos prepará-lo para os Cuidados Intensivos e eu fico a monitorizá-lo.
Não, é o seu aniversário. Fico eu.
- Não tinhas um encontro escaldante? - A sério? Com quem?
Dr. Sloan, ouça se já acabaram, precisamos...
Eu digo-lhe quem está acabado. Tu estás acabado.
Obrigada.
Já tinha carregado.
Tanto faz.
Vou sair de casa.
Portanto, se precisares de mim, estou em casa da minha mãe até...
...resolver alguma coisa.
Está bem?
Sim.
Recebi a tua mensagem a dizer que a cirurgia demorou muito.
Adiei a reserva para as 20h.
- Tão facilmente no Dia dos Namorados? - Tenho alguns conhecimentos.
- Até adio para as 21h, se quiseres. - Não, nem pensar. Não.
Logo que a patologia confirme que a massa que tirámos era o teratoma,
vou ao meu carro, pego nos saltos altos...
Granuloma benigno.
Pronto, está bem. Adia a reserva para as 21h.
Porque ainda estão aqui? Podem ir.
Eu adorava. Era o que eu mais queria.
Mas o Nico diz que não sai daqui sem saber que a Clem fica bem.
Ele tem 10 anos. Quem é que manda?
Você deixa esse miúdo crescer sem regras.
Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista.
Talvez precise de andar porque você e o seu filho não nos deixam em paz.
Onde tinha a cabeça, para deixá-lo em minha casa se eu não estava lá?
Ele não ia ficar.
Só lá quis ir para dar à mimada da sua filha uma caixa de chocolates.
Parem de dar-nos coisas!
Mal sobrevivemos aos piolhos que ele lhe pegou.
Não tem forma de saber quem pegou os piolhos a quem!
Bom, já chega.
Eles têm 10 anos. Estão apaixonados.
São fofos. Deixem-nos ser fofos, pelo amor de Deus!
Desculpe, doutor, passa-se alguma coisa com a Clem.
Está com a respiração esquisita.
Dê-me um tudo endotraqueal tamanho 6.
O que se passa?
As vias respiratórias estão a fechar. Vou ter de a entubar.
Meu Deus!
- Aqui tem. - Um pouco de pressão sobre a cricoide.
Pronto, já lá está.
Muito bem.
A mudança de cores é boa.
A saturação está a subir.
- O que aconteceu? - Choque anafilático.
Tem de passar a noite em observação para ver como responde.
- Mas ela vai ficar bem? - Sim, sim, penso que sim.
Agora já podem ir?
Por favor.
Não faz sentido nenhum.
As análises da Janell mostram que ela tem um teratoma.
Então a sortuda da mulher tem dois tumores:
o benigno que acabámos de lhe tirar do pulmão
e mais outro...
Onde?
A TC e a ecografia não mostram nada.
E se for microscópico?
Bom...
O que sabemos sobre teratomas associados aos recetores NMDA?
Sabemos que se encontram mais frequentemente nos ovários.
Quer tirar-lhe os ovários?
- Ela tem 32 anos. - Têm sempre 32 anos
e são sempre uns amores e nunca merecem isto.
Este tipo de coisas nunca acontece a gente que não presta.
Os sinais vitais estão estáveis.
Ótimo.
Tem as pupilas um pouco lentas.
A Sharon está bem?
Quer que lhe traga alguma coisa?
Eu já tinha um anel escolhido.
Mandei uma foto do anel
a todas as minhas irmãs para que
pudessem ajudar o Charlie a surpreender-me,
quando chegasse o momento.
Porque aquele anel era importante.
Era tão importante, raio!
Olhe para ele.
Parece... parece tão...
Já não me importa aquela porcaria. Não me faz falta anel nenhum.
Só...
Só me faz falta ele.
É isso. Só quero que ele fique bem.
Por favor. Faça com que ele fique bem.
A incisão tem bom aspeto.
Deve estar a pé dentro de poucas semanas, mas não lhe recomendo
noitadas de trabalho, mesmo nestes dias do ano.
Isso para mim acabou. Acredite.
Isto é um negócio mesmo estúpido.
As pessoas ligam-me, pedem-me para lhes fazer coisas bonitas.
Só para que um otário qualquer se esqueça que foi tratado como lixo
durante o resto do ano.
Pois, como se as minhas flores fossem mágicas.
Mas eu fui na cantiga.
Quase me matei para tentar que todos recebessem o seu milagrezinho.
Quase parece anedota.
As pessoas deviam parar de ser tão horríveis umas com as outras.
Não quero ter mais nada com isso.
- A Dra. Yang vem vê-lo mais tarde. - Obrigado.
Obrigado.
Posso falar contigo um minuto?
Sei que passaste horrores e sei que fiz parte disso.
E sei que estás de luto e que não há soluções mágicas para isso.
Mas éramos amigos.
E hoje, preciso mesmo de uma amiga.
Portanto, que tal irmos até ao Joe e eu pagar-te um copo?
Ou pago-te um monte de copos.
É tudo?
Já acabaste?
- Sim. - Eu odeio-te.
Desde que decidiste pôr as necessidades do teu hospital
à frente do meu defunto marido, que te odeio.
À noite fico na cama sozinha e olho para o sítio onde o meu marido dormia
e ativamente...
Com todas as células do meu corpo, te odeio.
Gostava que estivesses tu morto em vez dele.
Penso em todos os soldados, bons homens, que morreram no Iraque
e não compreendo que tipo de Deus permitiu que fosses tu a sobreviver.
Nós não somos amigos. Não é do luto. Isto não vai passar.
Eu odeio-te!
Por favor... não me dirijas a palavra, a menos que seja questão de trabalho.
Deixe-me ver se percebi bem.
Tiraram-lhe uma coisa do pulmão e não é aquilo que pensavam.
Agora querem tirar-lhe os ovários.
O tipo de anticorpos que ela tem está muito associado a teratomas nos ovários.
Mas, às vezes, podem encontrar-se noutros locais,
e foi por isso que pensámos ser o caso da massa nos pulmões.
É muito provável que esteja nos ovários.
É muito provável?! É o melhor que conseguem?
Ela é jovem. Ainda quer ter filhos. Nós...
Não. Vocês são médicas.
Vão ter de fazer muito melhor do que "é muito provável".
Se não fizermos nada, ela vai continuar a ter crises.
E ao fim de algum tempo, o organismo acaba por se desligar.
E por essa altura, já terá sofrido tantos danos cerebrais,
que a Janell, a mulher que ama, terá morrido.
Os nogados já acabaram. Desculpa.
- Foi um doente que te ofereceu? - Não.
Comprei-os para a Julia,
mas ela trocou-me por um transplante ocular de emergência, por isso...
Estou a empanturrar-me de chocolates do Dia dos Namorados.
Se não tivesse a boca tão cheia, gozava contigo.
Experimenta os quadrados.
São de caramelo com sal marinho.
Não queria desiludi-la.
Comprei doces e flores.
Comprei pétalas de rosas, Lex.
Montes delas.
Estava ansioso por usá-las.
Mas agora estou sozinho, no Dia dos Namorados,
a comer chocolates.
Consigo ganhar-te.
O meu encontro escaldante?
É a Zola.
Vou fazer de babysitter.
Despachem-se! Está a ir-se abaixo.
O que foi? O que está a acontecer?
O que está a fazer?
Alguém me pode dizer o que está a acontecer?
- Há pouco, ele estava bem. O que foi? - Não, tem de sair já!
- Alguém que chame o Dr. Webber. - Vou fazer as compressões.
- Está em fibrilação. - 1 mg de epinefrina e pás a 360.
- Estão carregadas? - Sim, estão prontas.
Muito bem. Afastem-se.
Está com uma hemorragia. Provavelmente, em CID.
- Carregar de novo. Força. - Pendurem plasma congelado e Fator VII.
Afastem-se.
- Credo, não! - Lamento muito.
O coração parou, tentámos reanimá-lo, mas apesar dos nossos esforços,
ele não sobreviveu. Morreu às 19:53.
- Não há sinal do tumor. - Pode ser microscópico.
Neste há muitas aderências, pode significar inflamação.
O que pode indicar um teratoma. Vamos tirar o ovário direito,
enviá-lo à patologia e tentar salvar o esquerdo.
Dra. Grey, a ginecologista sou eu. Eu é que devia...
Pois, mas está no terceiro ano.
Não posso confiar nas mãos de uma aluna do terceiro ano.
Pinça, Boki.
Concordo com ela.
Alguma vez pensaste que irias desejar tanto encontrar um tumor?
- Não, não, não! - Querido, vamos embora.
Não, eu não vou! Prometi à Clem que ficaria com ela.
Nico, não me faças pegar em ti.
- Já estás muito grande para isto. - Ela tem razão, parceiro.
É embaraçoso, sabes? Estou um pouco envergonhado por ti.
Não me interessa. O que vai pensar a Clem se acordar e eu não estiver lá?
Vai pensar que não a amo.
Ouve...
E se eu lá estiver quando ela acordar? Digo-lhe o que quiseres.
É a coisa mais parecida com estares lá.
Promete?
Sim.
Vai precisar de uma caneta e de um bloco.
Santo Deus!
Pronto, a patologia respondeu.
A amostra do ovário que mandaram está normal. Não apresenta patologia.
- Raios! - Tirámos o ovário errado.
Há a possibilidade do outro também estar imune.
- Não tem grande personalidade, sabia? - O teratoma está lá. Tem de estar.
Caso contrário, pusemos uma mulher estéril em vão.
Estou farta. Estou farta dele.
- Do Owen? - Sim.
Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu.
Nem sequer sei como...
Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos?
Ficar ao meu lado não vai fazer com que o examine mais rápido.
Esta parte da amostra está um pouco anormal,
mas enquanto não vir mais umas lâminas...
- Afaste-se. - Não.
Chegue-se para lá.
Está bem.
Dra. Bailey, vê o que eu vejo?
Ainda não confirmei nada.
Uma mistura de células distintas, que é compatível com um teratoma.
É isso que vês? Dr. Russell?
Pronto, sim. Eu diria que muito provavelmente é um teratoma.
- Boa! - Teratoma!
Como te sentes?
Bem.
Sim?
Onde está o Nico?
Ele queria ficar, mas a mãe obrigou-o a ir.
- Era de esperar. - Pois.
Ele disse-me umas coisas que te queria dizer.
Aqui estão.
"Querida Clementine,
"lamento muito que estejas doente,
"mas não lamento que sejas minha namorada.
"Não há nada pior do que estar sozinho no Dia dos Namorados,
"mas estou a pensar em ti, neste momento.
"Estou a pensar em dar-te a mão e saltar contigo no trampolim.
"Amo-te.
"E P.S.:
"não me importa quem pegou os piolhos a quem,
"estou feliz porque os apanhámos juntos.
Com amor, Nico."
Eu diria que escolheste um dos bons.
QUERES CASAR COMIGO?
O que vamos fazer?
Queres ver se o jogo já começou?
Trouxe bifes, comprei um bom tinto e uma salada. Vou cozinhar para si.
Avery...
...eu tenho namorada.
E ela está a operar esta noite, por isso assim que deitar a Sofia,
pode ajudar-me a estudar para o meu exame, porque estou atrasado.
Muito atrasado.
- Quanto pagaste por essa garrafa? - Cinquenta dólares.
Não sou boa com surpresas.
Quem me dera ser, mas sei que vamos acampar.
Aposto que estamos no meio de um parque nacional de Washington
e estou a tentar ser simpática, mas isto da venda não está a ajudar.
Ena! Esta és tu a ser simpática.
Está bem, eu calo-me.
- Estás a espreitar? - Não, não estou.
Muito bem. Estás pronta?
Estás pronta?
A roulotte do Derek?
Calculei que ele não ia usá-la, por isso pedi-lhe as chaves.
Vamos mesmo acampar.
É divertido! Sim, é divertido!
Não vamos mesmo acampar.
Não, tu odeias acampar.
É verdade.
Odeio mesmo.
É quase como acampar, só que...
...há uma cama.
E lingerie.
E ninguém por perto.
As convulsões da doente pararam.
- E sabes porquê? - Não.
Porque encontrei este teratoma no ovário dela.
Podias ter-me contado isto ao jantar.
Não precisavas de me mostrar um ovário desfeito.
O cabrãozeco achava que se podia esconder de mim, mas não.
Demorou algum tempo, mas finalmente descobri onde estava e dei cabo dele.
Ficas tão sensual quando olhas para um teratoma.
Sim?
De grau cinco?
Rasgado?
Sim, envia-o.
Traumatismo contundente no rim.
Um tipo espetou-se contra um poste e não só desfez um rim e a artéria renal,
como também arruinou o meu Dia dos Namorados.
Eu fico com ele.
Não, senhor.
Não quero arruinar também a sua noite.
Vá para casa.
É o seu aniversário. Por amor de Deus!
A Adele deve estar chateadíssima consigo.
Acabei de ir a casa.
Ela não me reconheceu.
Achou-me um tipo simpático
e convidou-me para jantar com ela.
Namoriscou comigo enquanto saboreávamos uns bifes.
Achou que eu tinha um sorriso bonito.
Por isso, não, Dra. Bailey.
Neste momento, a minha mulher não está chateada.
Na verdade, acho que está a apaixonar-se por mim.
Senhor...
Lamento muito.
Vai, vai. Agora, gostava de ficar sozinho com um rim e um bisturi.
- Vai. - Está bem.
Eu vou.
Eu vou e vou dizer-lhe e se houver uma possibilidade...
Não, não vou dizer-lhe. Claro...
Não, claro, vou dizer-lhe porque se não dissermos nada,
esvaímo-nos em sangue e morremos e depois lemo-lo num medalhão de plástico.
O que achas? O que devo fazer?
Zola?
Diz-me!
- Olá. - Olá. Ela está acordada.
- Já comeu, está pronta para ir. - Só precisamos...
- Não, vou sair. - Só precisamos de uma hora.
Leva-a contigo, dá umas voltas de carro. Ela adora.
Não, o quê? O quê?
Zola, já voltamos.
Ainda estou de bata, eu sei. Desculpa.
Tive uma cirurgia e depois apareceu outra. E sei que parece
que te deixei pendurado, mas não deixei. Ainda podemos ir jantar.
O jantar já acabou.
São 23:23. Deixaste-me pendurado ao jantar há horas.
- Estraguei o nosso Dia dos Namorados? - Miranda, eu...
Sou uma péssima pessoa.
Eu sei, não arranjo tempo como devia,
não sou nada romântica,
mas estou a esforçar-me e não podes culpar-me por isso.
Não podes culpar-me por salvar vidas e se vais acabar comigo
por faltar a um jantar porque estava a salvar uma vida,
então eu nem quero nada de romantismos contigo.
- Miranda... - Espera, porque estás de fato?
Porque são 23:23.
O Dia dos Namorados ainda não acabou.
Organizaste isto tudo hoje?
Não, não, não. Ando a planear isto há semanas.
Eu sabia que não havia qualquer possibilidade
de marcarmos uma hora, por isso contratei aqui o Marco.
Ando com a Dra. Bailey. Já sei como é.
Eu conheço-te.
Tu conheces-me.
E até pedi ao Marco para pôr pão ralado extra no teu macarrão com queijo.
Eu conheço-te.
Está bem.
Obrigado, senhor.
Miranda.
Por acaso, sou muito bom em coisas românticas.
Podes crer.
És mesmo.
Estamos sempre à procura de maneiras para aliviar a dor.
Achei que talvez as meninas pudessem brincar um pouco
e nós pudéssemos conversar.
Porque há umas coisas que queria dizer-te.
É a Julia?
- Vou-me embora. - O Avery está a fazer-me o jantar.
É a Julia? Posso ir-me embora.
- É... - Ele pode ir-se embora.
Se quiseres falar.
Queres que ele vá?
Não, não é nada. Eu...
Sabes que mais? Tenham uma boa noite.
Não sejas parva, adoras bifes. Sofia, a tua amiga está aqui.
Por vezes, aliviamos a dor aproveitando aquilo que temos.
Outras vezes, perdendo-nos no momento.
Por favor.
Não me odeies.
Estou a implorar-te.
E, por vezes, a única coisa que precisamos de fazer para aliviar a dor,
é fazer as pazes.
[Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]