E un copil în pat.
Ştiu că e un copil în pat.
Nu e niciun copil la duş.
Aşa e, nu e niciun copil la duş.
Bun.
Acum e un copil la duş.
Haide... Uită-te în cealaltă direcţie.
Nu pot să fac asta de faţă cu răţuştele.
Ba poţi. Fă-o de faţă cu răţuştele.
Nu... Haide.
Unde mergem acum ?
Nu mai spune asta.
Bună dimineaţa.
Dumnezeule.
Da, mă uit la o pieloplastie.
Pot să dau de la început dacă vreţi.
Nu, hai să mergem.
- Fii şi tu atentă la copil. - Poftim ?
- Pentru 20 de minute. - Bine.
Nu !
Încetează, Derek.
- E... - Ce ?
- Hai să lăsăm spătarul pe spate. - Bine.
Bine.
- E mai bine aşa ? - Da.
- Perfect. Vino încoace. - Bine.
Îmi pare rău, dar s-a trezit şi cred că vă voia pe voi.
Dar nu vă faceţi griji, n-a văzut nimic.
N-o să mai apucăm niciodată să facem sex, nu-i aşa ?
Îţi doresc o Zi a Îndrăgostiţilor fericită.
Gata, pui.
Aşa.
Bună.
Pot să stau eu diseară cu ea dacă voi vreţi să faceţi... ceva.
Eu nu am planuri, viaţa mea e goală.
Sunt singură şi nu am niciun plan.
- Absolut niciun plan. - Grozav.
Ai făcut rezervare
în vreun loc frumos, cu multe lumânări pâlpâind ?
Am eu un plan. Cred că o să-ţi placă.
Ar trebui să-ţi faci un bagaj.
Vine el acasă la ora 23:00 şi de atunci o ia el.
Bine. Ce să-mi iau la mine ? Un costum de baie ?
Sau la ce te-ai gândit ?
Nu, fără costum de baie. Aş recomanda nişte cizme.
Bine. Deci mergem undeva unde e frig.
Tot ce se poate.
Ar fi bine să-ţi iei şi nişte dresuri cât mai groase.
- Nu face faţa asta ! - Nu fac.
O să ne distrăm. Da. O să fie romantic...
Există momente în viaţa noastră când dragostea chiar învinge totul.
Învinge extenuarea...
Lipsa de somn...
Totul.
Dar există şi acele momente
când se pare că dragostea nu ne aduce altceva...
...decât durere.
- Rămâne valabil pentru diseară, da ? - Sigur că da. Doar avem un plan.
- Ziceam doar... - Poftim.
Tu anulezi de multe ori, din cauza bisturiului şi a operaţiilor.
Mi-ai promis o cină elegantă.
Mi-am rearanjat tot programul.
Am şi pantofii cu toc în portbagaj.
O să mă gândesc la ei toată ziua.
Mă duce cu cortul ?
Adică ea crede că eu merg cu cortul
- ...de Ziua Îndrăgostiţilor ? - Nu ştiu.
Încearcă să-mi facă o surpriză. Îţi zic eu, surpriza va fi
că o voi lăsa singură la baza muntelui.
Tu consideri că e sexy să mergi cu cortul ?
Nu e deloc sexy.
Nu poţi să duci un copil cu cortul. Sofiei n-o să-i placă deloc.
Ce spui... Ai zis că aduci o bonă.
Callie a zis că aduci o bonă.
Da, Callie a zis şi că mergeţi cu cortul.
- Callie şi-a pierdut minţile. - Mulţumesc.
Serios, mergem cu cortul ?
Nu ştiu, dar voi trebuie să staţi cu Sofia în noaptea asta.
Trebuie să fac cu sex cu soţia mea,
se pare că în pădure, direct pe pământul rece şi tare.
Iar tu i-ai promis lui Callie că faci rost de bonă, aşa că fă rost.
Relaţia mea cu Julia e recentă şi fragilă.
Se pune multă presiune pe mine. Am rezervat o masă la Campos.
Atunci ai face bine să găseşti o bonă.
Eu am planuri. Da. Am o întâlnire trăsnet.
Şi relaţia noastră e recentă şi fragilă.
O să primim o grămadă de cazuri legate de ziua asta.
Pun pariu că unele dintre ele vor presupune operaţii bune la examen.
Nu e ziua sfântului Patrick.
Atunci ne vin cazuri bune. Accidente de maşină, bătăi în baruri...
Da, de Ziua Îndrăgostiţilor nu avem decât inele de logodnă înghiţite
şi tipi care şi-au nenorocit spatele de la prea mult sex.
Eşti ofticat că n-ai şi tu o întâlnire.
În primul rând, ziua asta nu e perfectă pentru întâlniri cu tipe tari.
E perfectă ca să iei la mişto tipele care nu au întâlniri.
În plus de asta, trebui să învăţ pentru examene.
- Învăţaţi deja ? - Sigur că da. Tu nu ?
Ba da, şi eu învăţ.
- Cine a pus toate astea ? - Eu.
Studiile au demonstrat că un mediu înconjurător vesel
reduce stresul şi ajută pacienţii să se simtă mai...
Bine...
Trebuie să scot copilul din patul nostru. Îmi distruge viaţa sexuală.
A mea e distrusă deja.
O să mă părăsească.
- Nu e adevărat. - Ba da. O să plece.
Sunt sigură de asta. Şi ştii ceva ?
Nu-mi pasă.
Dacă vrea să mă părăsească, dacă vrea să mă urască,
atunci aşa să fie. Nu-l pot obliga să rămână.
Ba ai putea să-l implori să rămână.
Sunt ocupată.
Sunt concentrată. Sunt chirurg.
Toţi suntem chirurgi. Asta nu înseamnă...
Ba da. Pentru mine înseamnă.
Sunt uimitoare. Sunt talentată.
Eu nu implor.
Dacă vrea să plece, foarte bine.
N-o să mor.
Voi aţi început să învăţaţi pentru examene ?
- Da. - Da. De ce ?
Da. Mişto. Şi eu la fel...
Pacientul din patul şase are nevoie de analize.
Nu mai veneai, Grey... Patul trei.
Bine.
Pentru mine e ceva ?
Şase săptămâni de dureri de cap, dureri groaznice.
Am venit şi săptămâna trecută aici.
I-au făcut o tomografie, dar nu i-au găsit nimic.
Ne-au spus că probabil că e o migrenă, dar pastilele nu o ajută deloc.
Îmi poţi spune cât de puternică e durerea, pe o scară de la 1 la 10 ?
Azi-dimineaţă era la 11.
Dar acum e mai...
- Janell ? - Draga mea ?
Janell ? Mă auzi ?
Se întâmplă des asta ?
Da, pur şi simplu nu mai funcţionează, pentru că durerea e prea puternică.
E nevoie de o electroencefalogramă aici.
Şi chemaţi-l pe Shepherd. Repede, vă rog.
- Acum. - Nu e migrenă, nu-i aşa ?
Nu, nu e migrenă. Suferă o criză.
Nu am mai lucrat cu dr Altman de două săptămâni.
Am sărit calul, iar tu m-ai pedepsit.
Dacă pedeapsa va continua...
În regulă. Poţi să lucrezi cu ea.
Jos !
Atenţie !
Ce-a fost asta ?!
E toată lumea teafără ?
Eşti în regulă ?
- Am nevoie de ajutor. - Da.
- Eşti sigură ? - Are cineva nevoie de ajutor ?
Da.
Nu ştiu ce s-a întâmplat ! Doar ce am intrat aici !
Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Căile respiratorii par libere, dar prezintă distensie venoasă jugulară.
Are tahicardie, iar zgomotele cardiace sunt slabe.
Ce s-a întâmplat ?
Domnule, sunteţi la spitalul Seattle Grace Mercy West.
Aţi suferit un accident de maşină.
Nu a fost nimeni rănit, dar trebuie să vă examinăm. Haideţi.
Cred că am adormit la volan pentru o secundă.
Am muncit ca un câine toată săptămâna.
Dumnezeule... Nu ! Trebuie să plec.
Domnule, liniştiţi-vă. Întindeţi-vă pe targă.
Nu, trebuie să plec. Sunt florar.
Trandafirii nu o să reziste în aer liber.
- Se vor ofili. - Domnule...
Vă rog să vă liniştiţi. O să vă scoatem de aici.
Menţineţi stabilizarea prin perfuzie.
Vreau analize, radiografie şi sonogramă.
Duceţi-l la tomografie şi chemaţi-o pe Altman.
Nu răspunde la medicamentele anticonvulsive administrate.
E în mare pericol să sufere vătămări cerebrale grave,
aşa că aş vrea să-i inducem medical coma.
Comă ? Ce vreţi să spuneţi ?
Este de fapt un somn adânc care nu permite crizelor
să îi afecteze creierul.
Astfel vom avea şi noi nişte timp
să ne dăm seamă ce cauzează aceste crize.
Tocmai a împlinit 32 de ani.
Nu am vorbit niciodată despre decizii medicale.
Fiecare criză pe care o suferă Janell îi afectează şi mai mult creierul.
Trebuie să iei decizia acum.
Dumnezeule... Da. Vă rog.
- Bine. - Acum, vă rog.
Administrează-i 150 mg de propofol.
Cheamă-i pe cei de la Respirator cât o pregătesc de intubare.
Kepner, lasă florile.
Aruncă-le şi întoarce-te la muncă.
Ne mai vin pacienţi.
Kepner.
Sper că nu arunci florile alea ?
Dar a zis...
Nu trebuie să ştie el.
Să arunci flori foarte bune...
Trăim într-o lume de cinici...
Chiar că nu mai crede lumea în Ziua Îndrăgostiţilor.
Care e problema cu o zi dedicată persoanei pe care o iubeşti ?
Eu iau ziua asta foarte în serios.
Ştiu. La mulţi ani de aniversarea nunţii dv, dle !
Mulţumesc, dr Grey.
Plec acasă mai devreme,
ca să încerc să-mi petrec aproape toată ziua cu soţia mea.
Dar tu, o pui de-o ieşire în oraş ?
Eu nu prea o mai pun deloc în ultima vreme.
Doamne... Îmi cer scuze. Am fost grosolană.
Nu am planuri de Ziua Îndrăgostiţilor.
Ce naiba a fost în capul meu ? Trebuia s-o fi ascultat-o pe mama.
Eram tânără şi frumoasă ! Mi-am irosit toată tinereţea cu tine !
Charlie Bilson, 32 de ani, a fost lovit de o maşină
când a fugit direct în trafic.
- Îl dor toracele şi spatele. - Cât de proastă am putut să fiu ?
- Dureri abdominale la palpare. - Cât de proastă ?!
Şi se pare că are şi nasul rupt.
- Nu-mi vine să cred că ai făcut asta ! - Dacă nu m-ai fi făcut să te urmăresc...
N-ar fi trebuit să mă urmăreşti. N-ar fi trebuit să te oboseşti,
pentru că totul s-a terminat între noi.
- S-a terminat ! - Ce s-a întâmplat ?
Luam micul-dejun în pat. Eram aşa de fericiţi...
Credeam că mă vei cere în căsătorie !
Ce părere aveţi ?
Respiră greu, dar o vom trata.
- Te vei face bine... - Clementine. Copiii cred că îi spun Clem.
Nu sunteţi mama ei ?
Vine acum. Era la sală.
Eu sunt proasta care i-a cumpărat alune în ciocolată unui copil alergic la alune.
Fiul meu a vrut să-i ofere un dar de Ziua Îndrăgostiţilor.
A luat o bucăţică şi iată ce s-a întâmplat.
Întâi îţi voi da ceva pentru problema de respiraţie,
apoi îţi voi pune o perfuzie cu un medicament pentru erupţie.
- Bine. - Aşa.
Uite...
Dacă te doare, poţi să-mi strângi mâna cât de tare vrei.
Gata, Clem, începem. Eşti pregătită ?
1, 2...
- 3. - Bun.
Cutiuţele tale sunt o bătaie de joc, Charlie.
Preferam o carte frumoasă cu poze sau poate chiar şi o cană,
pentru că măcar aşa nu-mi făceam speranţe deşarte
la fiecare Zi a Îndrăgostiţilor, când scoteai cutiuţa de catifea.
- Nici măcar nu te-ai uitat la lănţişor. - Nu era nevoie. Nu era un inel.
Aveţi o tăietură destul de urâtă.
- Dr Grey, te ocupi tu de asta ? - Sigur.
Veniţi cu mine.
Un bărbat ar trebui lăsat să sângereze în linişte.
Mulţumesc.
Ce e ?
Încercam să-mi dau seama de ce are convulsii pacienta aceasta,
când am observat că are anemie hemolitică.
Înseamnă că are o reacţie autoimună.
Exact. Dacă anticorpii îi atacă globulele roşii,
nu cumva anticorpii îi atacă creierul, cauzând encefalită ?
Şi nu e tumoare cerebrală. De aceea m-ai chemat.
Da, şi m-am gândit c-am putea petrece împreună Ziua Îndrăgostiţilor.
Poate că tu n-ai planuri de Ziua Îndrăgostiţilor, dar eu am, Grey,
planuri la care nu vreau să renunţ.
Aşa că uite cum vom face... Repede şi eficient,
noi două vom exclude toate cauzele ce-ar determina corpul femeii să se autoatace,
virus cu virus, tumoare cu tumoare, până aflăm răspunsul...
- E un teratom. - Ce ?
I-am făcut lui Janell o puncţie lombară şi am trimis lichidul cerebrospinal
pentru analiza anticorpilor anti-receptor, iar rezultatul e pozitiv.
Laudă-te... Să-i facem o tomografie.
E florarul nostru ?
Da. Are hernie diafragmatică intrapericardială.
Cum i-au ajuns organele abdominale în sacul pericardic ?
S-a lovit cu pieptul de volan în momentul impactului.
Va trebui să-i reduc hernia.
Rezervă o sală de operaţii, amână pacienţii care nu au urgenţe
şi găseşte pe cineva care să mă asiste.
Dr Hunt mi-a permis să fiu din nou la dispoziţia dv,
aşa că pot să vă asist eu.
Serios ?
Trebuie să intrăm şi să facem operaţia înainte să facă tamponadă cardiacă,
aşa că ar trebui să ne mişcăm cât mai repede.
De parcă eu am zis altceva.
- Probabil mă crezi o nesuferită. - Nu.
Au trecut 8 ani
şi tensiunea creşte cu fiecare Zi a Îndrăgostiţilor.
Azi-dimineaţă m-a trezit cu micul dejun la pat,
apoi mi-a spus c-a rezervat o masă la restaurant pentru cină şi o cameră la hotel,
după care a scos încă un lănţişor de două parale.
8 ani. Nu mai suntem adolescenţi.
Poate nu ştie cât de mult vă doriţi asta.
Mergem la 20 de nunţi pe an şi suspin ca o nebună de fiecare dată.
Nu-s o fire atât de sentimentală. Ştie...
Tomografia indică hemoragie internă profundă. E şi hipotensiv.
Trebuie să-l ducem acum în sala de operaţii.
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Vă ducem logodnicul la operaţie.
Nu e logodnicul ei.
Aspiră.
- Ai grijă la... - Scuze...
Şi v-aţi făcut planuri de Ziua Îndrăgostiţilor ?
Soţul meu a murit în sala asta acum o lună.
Dr Yang a făcut operaţia.
Eu eram de 7 ore într-o operaţie şi n-am ştiut c-a murit.
Dr Hunt a ţinut secret. Aşa că eu nu vorbesc cu el.
El vrea un copil, iar dr Yang, nu.
Aşa că ei nu-şi vorbesc, deşi sunt căsătoriţi.
Deci... răspunsul e nu.
Dar tu ?
Eu şi prietena mea vom...
Nimic, nimic.
Credem că ce are Janell la plămân e un teratom.
Acesta dă naştere la anticorpi care îi atacă creierul.
Nu înţeleg.
Practic, corpul ei consideră că tumoarea e un duşman
şi o atacă,
iar creierul ei e afectat, fiind prins în mijlocul luptei.
Deci chestia asta de la plămân îi produce convulsiile ?
Aşa cred.
Va trebui s-o extirpăm şi s-o analizăm ca să fim siguri.
Bun, deci o scoateţi, durerile ei de cap încetează,
se trezeşte din comă şi ne vedem mai departe de viaţa noastră ?
Asta e ideea.
Bine.
Ne cunoaştem din liceu.
E sufletul meu pereche.
Ştiu că oamenii spun mereu asta, dar ea chiar e jumătatea mea.
De asta m-ai chemat ? De ce ?
Pentru că aşa e corect.
Pentru că toţi trei suntem părinţi cu drepturi egale ai Sofiei
şi acesta e modul corect de a stabili cine stă cu ea.
Dacă nu cumva preferi s-o educi fără simţul corectitudinii sau al bunei cuviinţe,
în anarhie şi haos.
Cum vrei tu.
Bine.
- Două din trei ? - Două din trei.
Sunteţi gata ?
Piatră, hârtie, foarfece.
Piatra mea a distrus foarfecele tău.
Piatră... stai aşa. Pauză.
Pauză ? Cum adică pauză ?
Jackson, reunire de echipă.
Dumnezeule ! Faceţi mişto de mine ?
- Unii dintre noi au operaţii. - Ne lăsaţi o clipă ?
- Ce crezi ? - Cred că va alege hârtia.
Eu cred că piatra.
Mă gândesc că e o aruncătoare de pietre.
Asta vrea ea să credeţi, înţelegeţi ?
De aceea a ales asta de două ori la rând.
De data asta, credeţi-mă... Alegeţi foarfece.
Băieţi, nu jucăm şah.
- Putem să trecem la treabă ? - Intraţi în luptă.
Bine.
Începem.
Piatră, hârtie, foarfece.
- Nu ! - Da !
Fir-ar !
Am avut noroc. Şedere plăcută cu copilul.
Pe mai târziu.
- Da... - Avery, eu am zis piatră.
Instinctul mi-a spus să aleg piatră.
- M-ai zăpăcit. - Mi-aţi cerut părerea.
Julia o să mă omoare.
Are o reacţie severă. Îmi pare rău, Clem. Se pare că va trebui să-ţi fac o injecţie.
- Mâna ? - Da, te rog.
Scuzaţi-mă. Scuze...
Clem. Iubito.
Biata de tine.
- Bună, mamă. - Se va face bine.
Medicul îi va face o injecţie. Are lucrurile sub control.
- Mă bucur că le are cineva. - N-am ştiut.
Şcoala trimite tot timpul înştiinţări.
Scrie în toate notificările.
Nici nu poate să se apropie de untul de arahide.
Am serviciu, Terri, trei copii.
Scuză-mă dacă nu citesc fiecare înştiinţare de la şcoală.
I-am făcut o injecţie cu epinefrină. Ar trebui să rezolve problema.
- E hipotermic. - Da. Hemoragia e prea mare.
Nu va supravieţui dacă vom continua.
Să-l închidem şi să-l ducem la terapie intensivă, ca să-l stabilizăm.
Nu o să fiu bonă.
Eu ţi-am clădit carierea, eu ţi-o distrug.
Trebuie să verific un hematom septal. Voi fi rapid. Am o întâlnire diseară.
Ce vă face să credeţi că aş putea sta cu un copil ?
Ştii să acorzi primul ajutor, gândeşti şi acţionezi rapid,
ai o condiţie fizică bună, poţi părăsi repede o clădire în flăcări.
Septul arată bine.
Şi nu-mi voi anula o întâlnire de Ziua Îndrăgostiţilor.
Femeile pretind că nu dau importanţă, dar nu e adevărat,
dau foarte mare importanţă.
Bun, să-l pregătim pentru terapie intensivă.
- Voi rămâne eu să-l monitorizez. - E aniversarea căsătoriei dv. Rămân eu.
- Parcă aveai o întâlnire trăsnet. - Zău ? Cu cine ?
Dr Sloan, dacă ai terminat aici, am vrea să...
Vă spun eu cine e terminat. Tu eşti terminat.
Mulţumesc.
Am chemat eu liftul.
În fine...
Mă mut.
Dacă ai nevoie de mine, o să stau la mama până când...
O să văd ce fac.
Bine ?
Bine.
Am primit mesajul tău că s-a prelungit rezecţia pulmonară.
Am amânat rezervarea pentru ora 20:00.
Da ? Ai reuşit aşa uşor de Ziua Îndrăgostiţilor ?
Am relaţii.
- Pot s-o amân şi la ora 21:00 dacă vrei. - Nu, în niciun caz. Nu.
Imediat ce Patologia îmi confirmă
că tumoarea pe care am scos-o este un teratom,
mă duc la maşină, îmi iau pantofii cu toc...
Granulom benign.
Bine.
- Amână rezervarea pentru ora 21:00. - Bine.
De ce mai eşti aici ? Poţi să pleci.
Aş vrea eu. Nu-mi doresc nimic mai mult,
dar Nico nu pleacă până nu e sigur că e totul în regulă cu Clem.
Are 10 ani. Care din voi e părintele ? Îl laşi să facă ce vrea el.
Măcar eu nu stau numai după el, ca nu cumva să-l pierd din ochi.
Poate că trebuie să stau după ea
pentru că tu şi băiatul tău nu ne lăsaţi odată în pace.
Unde ţi-era capul când l-ai lăsat azi
la mine acasă când eu eram plecată ?
Nu avea de gând să rămână acolo.
Voia doar să-i dea fetiţei tale răsfăţate
o nenorocită de cutie de bomboane de ciocolată.
Nu mai vrem nimic de la voi.
Abia am scăpat de păduchii pe care i i-a dat.
Nu ai de unde să ştii cine cui i-a dat păduchi.
Ajunge !
Au 10 ani. Sunt îndrăgostiţi. Sunt simpatici.
Lăsaţi-i să fie simpatici, pentru numele lui Dumnezeu.
Scuzaţi-mă, domnule doctor, Clem are ceva.
Respiră ciudat.
- Un tub endotraheal de 6. - Ce se întâmplă ?
I se închid căile respiratorii. Trebuie să o intubez.
Dumnezeule !
- Poftim. - Apasă pe cartilajul cricoid.
Gata.
E bine.
Aşa. Culoarea s-a schimbat în bine.
Îşi revine.
- Ce s-a întâmplat ? - A intrat în şoc anafilactic.
Va trebui să o ţinem aici peste noapte să vedem cum răspunde la tratament.
- Dar o să fie bine ? - Da, aşa cred.
Acum puteţi să plecaţi ? Vă rog.
Nu are niciun sens.
Rezultatele analizelor lui Janell arătau că are un teratom.
Atunci e tras lozul norocos şi are două tumori:
cea benignă pe care tocmai i-am scos-o din plămân
şi încă una...
Unde ?
Tomografia şi ecografia sunt curate.
Dar dacă e microscopică ?
Ia să vedem...
Ce ştim despre teratoamele receptorilor N.M.D.A. ?
Ştim că se formează în mod obişnuit pe ovare.
Vreţi să-i scoateţi ovarele ?
Are 32 de ani.
Mereu au 32 de ani şi sunt drăguţe şi nu merită aşa o soartă.
Oamenilor răi nu li se întâmplă nenorociri din astea.
Semnele vitale sunt bunicele.
Asta e bine.
Pupilele reacţionează cam greu.
Sharon, te simţi bine ?
Să-ţi aduc ceva ?
Alesesem un inel.
Le-am trimis tuturor surorilor mele câte o poză cu el
ca să poată să-l ajute pe Charlie să-mi facă surpriza
atunci când avea să vină momentul,
pentru că inelul acela era important.
Era atât de important...
Uită-te la el acum.
Arată aşa de
Nu mă mai interesează prostia asta acum şi nu am nevoie de prostia aia de inel,
ci doar... Îl vreau doar pe el.
Atât. Vreau doar să fie bine.
Te rog. Să fie bine.
Incizia arată bine.
Ar trebui să vă puneţi pe picioare în câteva săptămâni,
dar nu v-aş recomanda să mai lucraţi zi şi noapte,
nici măcar în zile de sărbătoare.
Am terminat cu asta. Ce prostie de afacere !
Te sună oamenii în miez de noapte ca să le faci ceva frumos.
Ca şi cum nişte amărâte ar putea uita
că au fost tratate ca nişte gunoaie în fiecare zi.
De parcă florile mele ar fi fermecate.
Dar eu aşa credeam.
Era să mă omor încercând să aduc o mică minune pentru fiecare.
Ce glumă !
Oamenii ar trebui să nu mai fie aşa de groaznici unii cu alţii,
nu-i aşa ?
Să mă lase şi pe mine în pace.
Dr Yang o să vină să vă vadă mai târziu.
Vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Pot să vorbesc cu tine un minut ?
Ştiu că viaţa ta e un infern şi ştiu că a fost şi vina mea.
Şi ştiu că suferi
şi că nu există o soluţie magică ca să-ţi treacă mai repede, dar...
Am fost prieteni buni.
Iar astăzi aş avea mare nevoie de un prieten.
Ce zici să mergem vizavi, la barul lui Joe,
şi să-ţi fac cinste cu un pahar ?
Sau cu mai multe.
Gata ?
- Ai terminat ? - Da.
Te urăsc.
Te-am urât din momentul în care ai hotărât să pui nevoile spitalului tău
mai presus decât soţul meu mort.
Stau noaptea singură în pat
şi mă uit la locul în care dormea soţul meu,
şi simt că te urăsc cu fiecare celulă din corpul meu.
Îmi doresc să fi murit tu în locul lui.
Mă gândesc la toţi soldaţii care au murit în Irak
şi nu înţeleg ce fel de Dumnezeu
e acela care te lasă pe tine să trăieşti.
Noi nu suntem prieteni. Suferinţa mea nu o să treacă.
Te urăsc !
Te rog să nu mai vorbeşti cu mine decât dacă e legat de serviciu.
Staţi să văd dacă am înţeles.
I-aţi scos chestia asta din plămâni,
dar nu e ceea ce credeaţi şi acum vreţi să-i scoateţi ovarele.
Acel tip de anticorpi pe care îi are
e în cele mai multe cazuri asociat cu teratoame ovariene,
dar, uneori, se pot forma şi în alte locuri,
de aceea am crezut că era tumoarea din plămân.
E mare probabilitatea să fie în ovare.
E mare probabilitatea ? Asta e tot ce puteţi ?
E tânără. Îşi mai doreşte copii. Noi...
Nu! Sunteţi medici.
Trebuie să veniţi cu ceva mult mai bun decât că e mare probabilitatea.
Dacă nu facem nimic, va avea convulsii în continuare
şi până la urmă corpul ei o să cedeze cu totul.
Şi până atunci creierul ei va fi atât de grav afectat
încât o vei pierde pe Janell, femeia pe care o iubeşti.
Nu mai sunt cu nuga. Îmi pare rău.
- Le-ai primit de la o pacientă ? - Nu.
Le-am cumpărat pentru Julia, dar ea mi-a tras clapa
pentru o operaţie de transplant ocular de urgenţă, aşa că
mă îndop singur cu ciocolată de Ziua Îndrăgostiţilor.
Aş face mişto de tine, dar am gura plină.
Gustă una pătrată. Sunt cu caramel şi sare de mare.
Nu voiam să o dezamăgesc.
I-am luat bomboane şi flori.
Am luat petale de trandafiri, Lex.
Pungi întregi.
Abia aşteptam să mă bucur de toate astea cu ea.
Dar sunt singur de Ziua Îndrăgostiţilor şi mănânc ciocolată.
Să ştii că te-am luat.
Ştii cu cine e întâlnirea mea trăsnet ? Cu Zola.
Sunt bonă.
- Mai repede ! E în colaps ! - Îl pierdem.
Ce e ? Ce se întâmplă ? Ce faceţi ?
Vă rog, spuneţi-mi ce se întâmplă.
- Sharon... - Era bine mersi acum o clipă.
- Nu, trebuie să pleci. Acum ! - Ce se întâmplă ?
- Chemaţi-l pe dr Webber. - Îi fac eu compresii.
Fibrilaţie ventriculară.
O unitate de epinefrină şi încărcaţi defibrilatorul la 360.
S-a încărcat ?
- Da. - Da, îi dăm drumul.
Liber !
Are hemoragie, probabil coagulare intravasculară diseminată.
Încarcă din nou.
Puneţi-i perfuzii cu DFP şi factor VII.
Liber !
Dumnezeule ! Nu !
Îmi pare rău.
I s-a oprit inima. Am încercat să-l readucem la viaţă,
dar, în ciuda eforturilor noastre susţinute, nu am reuşit.
A murit la ora 19:53.
- Nu e niciun semn că ar fi vreo tumoare. - Ar putea fi microscopică.
Sunt multe adeziuni pe acesta, care ar putea semn de inflamaţie.
Care ar putea fi cauzată de teratom. Să-i scoatem ovarul drept,
să-l trimitem la Patologie şi să încercăm să-l salvăm pe stângul.
Dr Grey, eu sunt ginecologul.
- Eu ar trebui să - Da, dar eşti abia în anul trei
şi nu pot să am încredere în nişte mâini de anul trei.
Boki, pensă.
Merg pe mâna ei.
Te-ai gândit vreodată că o să-ţi doreşti aşa de mult
să găseşti o tumoare ?
Nu ! Nu ! Nu !
Puiule, trebuie să plecăm.
Eu nu plec ! I-am promis lui Clem că o să stau cu ea !
Nico, nu mă face să te iau pe sus. Eşti prea mare pentru asta.
Are dreptate, amice. E jenant, nu vezi ?
- Mi-e cam ruşine pentru tine. - Nu-mi pasă.
Ce o să spună Clem când o să se trezească şi eu n-o să fiu acolo ?
O să creadă că nu o iubesc.
Şi dacă...
Şi dacă o să fiu eu acolo când se va trezi ?
O să-i spun ce vrei tu.
E aproape la fel de bine ca dacă ai fi acolo.
Promiteţi ?
Da.
O să aveţi nevoie de un pix şi un caiet.
Ce bine ! În regulă. Suntem gata. Au venit analizele de la Patologie.
Proba de ovar trimisă este normală. Nu are nicio problemă de patologie.
- La naiba ! - Am greşit ovarul.
E posibil ca şi celălalt să fie curat.
Ştii că nu ai de ce să te lauzi cu personalitatea ta, nu ?
Teratomul e acolo. Trebuie să fie.
Dacă nu e, înseamnă că am sterilizat o femeie degeaba.
Am terminat. Nu vreau să mai am de-a face cu el.
- Cu Owen ? - Da.
El chiar crede că putem uita tot ce s-a întâmplat.
Nici măcar nu ştiu cum să...
Cum poate să creadă că vom mai fi prieteni vreodată ?
Dacă staţi pe capul meu, nu o să termin mai repede.
Partea asta din probă e puţin anormală,
dar până nu mă mai uit şi la alte probe...
- Dă-te la o parte. - Nu.
- Dă-te la o parte. - Fie.
Dr Bailey, vedeţi ceea ce văd şi eu ?
Nu pot să confirm încă.
O combinaţie de celule de diferite tipuri,
fapt ce ar putea fi asociat cu un teratom.
- Asta vezi acolo ? - Da.
Dr Russell ?
Bine, da.
Aş zice că e foarte probabil să fie un teratom.
- Da ! - Teratom !
Bună ! Cum te simţi ?
- Bine. - Da ?
Unde e Nico ?
Voia să mai stea, dar mama lui l-a obligat să plece.
- Era de aşteptat. - Da.
Dar mi-a zis câte ceva din ce voia să-ţi spună.
Ia să vedem...
"Dragă Clementine, îmi pare rău că eşti bolnavă,"
"dar nu-mi pare rău că eşti prietena mea."
"E greu să fii singur de Ziua Îndrăgostiţilor,"
"dar mă gândesc la tine acum."
"Mâ gândesc cum ar fi să ne ţinem de mână"
"şi să sărim pe trambulină împreună."
"Te iubesc."
Şi P.S...
"Nu contează cine cui i-a dat păduchi, mă bucur că i-am avut împreună."
"Cu dragoste, Nico."
Aş zice că ai ales bine.
VREI SĂ TE MĂRIŢI CU MINE ?
Ce vrei să facem? Vrei să vedem dacă a început meciul ?
Ei ?
Am luat carne de grătar şi un vin roşu foarte bun,
şi salată, şi o să vă gătesc.
Avery... Am o prietenă.
Care operează în seara asta,
aşa că, după ce o duceţi la culcare pe Sofia,
puteţi să mă ajuţaţi să învăţ pentru examene,
pentru că am rămas în urmă. Foarte în urmă.
- Cât ai dat pe sticla aia de vin ? - 50 de dolari.
Nu prea ştiu cum să fac faţă surprizelor.
Aş fi vrut să fie aşa, dar ştiu că suntem la munte.
Sunt convinsă că suntem exact în mijlocul
unuia dintre cele mai frumoase parcuri naţionale din Washinghton,
şi mă străduiesc să am o atitudine pozitivă,
dar chestia asta cu legatul la ochi nu prea mă ajută.
- Aşa eşti tu cu o atitudine pozitivă ? - Bine, o să tac.
- Bine. Hei, tragi cu ochiul? - Nu, nu trag cu ochiul.
Bun... Eşti gata ?
Eşti gata ?
Gata.
Rulota lui Derek ?
Am zic că, dacă tot nu o foloseşte, pot să îi cer cheia.
Chiar m-ai adus în excursie la munte.
La distracţie.
- Nu suntem chiar în excursie. - Nu. Tu urăşti excursiile.
Exact. Chiar le urăsc.
E ca şi cum am fi în excursie, doar că...
avem pat...
şi lenjerie sexy.
Nu e nimeni în jur pe o distanţă de câţiva kilometri.
Pacienta noastră nu mai are convulsii.
- Ştii de ce ? - Nu.
Pentru că i-am găsit un teratom la ovar.
Puteai să-mi spui asta la cină,
nu trebuia să-mi bagi sub nas o felie de ovar.
Chestia asta credea că se poate ascunde de mine, dar nu i-a mers.
A durat ceva, dar până la urmă m-am prins unde era,
aşa că am intrat şi i-am făcut-o.
Eşti atât de atrăgătoare când vorbeşti despre un teratom.
Da ? Gradul cinci ?
Perforat ?
Bine, trimite-l încoace.
Traumă la rinichi prin zdrobire. Tipul a intrat într-un stâlp,
şi nu numai că şi-a făcut praf rinichiul şi artera renală,
dar mi-a stricat şi Ziua Îndrăgostiţilor.
Lasă-mă pe mine.
Nu.
Domnule, nu vreau să vă stric şi dv noaptea.
Duceţi-vă acasă. Mai e şi aniversarea căsătoriei dv !
Dumnezeule ! Adele e probabil supărată deja pe
Tocmai am fost acasă. Nu m-a recunoscut.
A crezut că sunt un tip de treabă, m-a invitat la cină,
a flirtat cu mine când servea friptura.
Mi-a zis că am un zâmbet frumos.
Aşa că nu, dr Bailey, soţia mea nu e supărată acum.
De fapt, cred că se îndrăgosteşte de mine.
Domnule... Îmi pare rău.
Da. Du-te. Aş vrea să fiu singur acum
cu un rinichi şi un bisturiu.
Du-te.
Pur şi simplu o să mă duc.
O să mă duc la el şi o să-i spun, şi dacă o să...
Nu, nu o să-i spun.
Nu, o să-i... Bineînţeles...
Desigur. Nu, o să îi spun, pentru că dacă nu spui nimic,
atunci sângerezi şi mori şi tot o să afle dintr-un medalion de plastic.
Adică... tu ce crezi ? Ce ar trebui să fac ?
Zola ?
Spune-mi !
- Uite, e trează, a mâncat. - Bine.
- Este pregătită. O să mă duc să... - Mai avem nevoie doar de o oră.
- Nu, o să plec şi eu. - Da, ia-o cu tine. Plimb-o cu maşina.
- Îi place. - Nu, cum ? Ce ?
Zola, o să ne întoarcem.
Sunt încă în halat. Ştiu.
Îmi pare rău. Am avut o operaţie şi apoi încă una
şi ştiu că o să zici că ţi-am tras clapa,
dar nu e adevărat. Putem încă să mergem la cină.
Cina s-a sfârşit. Este ora 23:23.
Mi-ai tras clapa la cină acum câteva ore.
- Am stricat Ziua Îndrăgostiţilor ? - Miranda...
Sunt îngrozitoare.
Ştiu. Nu îmi fac timp pentru asta aşa cum ar trebui.
Nu sunt prea pricepută la chestii din astea romantice,
dar lucrez şi nu poţi să mă învinuieşti pentru asta.
Nu poţi să îmi reproşezi că salvez vieţi.
Iar dacă ai de gând să te desparţi de mine
după ce am ratat o cină pentru că salvam o viaţă,
atunci nici nu vreau să am chestii romantice cu tine...
Gata, Miranda...
- Stai aşa. De ce eşti la costum ? - Pentru că este ora 23:23.
Ziua Îndrăgostiţilor nu s-a încheiat încă.
Chestia asta ai pregătit-o astăzi ?
Nu. Plănuiam asta de câteva săptămâni.
Ştiam foarte bine că nu e absolut nicio şansă
să respectăm o rezervare undeva,
aşa că, l-am rezervat pe Marco să vină aici.
Doar ies cu dr Bailey, ştiu deja la ce să mă aştept.
Te cunosc.
Mă cunoşti...
Şi l-am rugat pe Marco
să-ţi pună un strat de pesmet în plus pe porţia ta de macaroane cu brânză.
- Te cunosc. - Bine.
Mulţumesc.
Miranda...
Se întâmplă că mă pricep la chestii din astea romantice.
Aşa e. Te pricepi.
Suntem mereu în căutarea a ceva care să ne aline durerea.
Mă gândeam că fetele se pot juca împreună,
iar noi am putea să vorbim despre diverse,
pentru că ar fi câteva chestii pe care voiam să ţi le spun.
- E Julia ? O să plec. - Avery îmi pregăteşte cina.
A venit Julia ? Pentru că pot să plec.
A, este...
Dar poate să plece... dacă vrei să vorbim.
Să plece ?
Bună !
Nu.
Nu e nimic. O să...
Vă doresc o seară plăcută.
Nu fi fraieră. Îţi place friptura.
Sofia, a venit prietena ta.
Uneori încercăm să ne alinăm durerea
descurcându-ne cu ce avem.
Alteori, lăsându-ne duşi de valul momentului.
Te rog.
Te rog să nu mă urăşti.
Te implor.
Iar câteodată, tot ce trebuie să facem ca să ne alinăm durerea...
este să cădem la pace.
Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro