C'e' una bambina nel letto.
So che c'e' una bambina nel letto.
Non c'e' nessun bambino nella doccia.
- Non c'e' nessun bambino nella doccia. - Esatto.
- Anche nella doccia c'e' un bambino. - Dai, guarda dall'altra parte.
Non posso farlo davanti alle paperelle.
- Si' puoi farlo davanti alle paperelle. - No, per piacere.
E ora dove andiamo?
Ok, smettila di dire cosi'.
Buon giorno.
- Oh, mio Dio. - Si' sto guardando una pieloplastica,
- posso rimettere dall'inizio se volete. - No, andiamo.
- Ehi, controlla la bambina. - Cosa?
- Venti minuti. - Ok.
Aspe... no, no.
Fermati, Derek.
- Cosa? Ok, ok, ok. - Proviamo a reclinare il sedile.
- Meglio? - Si'.
- Bene, vieni qui. - Ok.
Scusate, ma si e' svegliata e credo voglia voi.
Ma non vi preoccupate, non ha visto niente.
Non faremo mai piu' sesso, vero?
Buon San Valentino.
Ok piccola, ecco qui.
Ehi.
Ascoltate, posso fare la baby sitter stasera se avete bisogno di tempo...
Per voi due. Perche' non ho piani, la mia vita e' vuota.
Sono sola, non ho piano di nessun tipo... per niente.
Ottimo.
Allora hai... hai prenotato
in qualche posto bellissimo con un sacco di candeline accese?
Ho in mente qualcosa, penso che ti piacera'.
- Dovresti fare le valigie. - Wow.
Notte fuori? Oh, cielo. Beh e Sofia?
La guarda Mark, sara' a casa alle undici e poi...
- La tiene lui. - Bene, che dovrei portare?
Un costume da bagno? O, non lo so, a cosa pensavi?
Niente costume da bagno, forse sono meglio degli stivali.
Va bene, quindi... freddo?
Puo' essere. Forse e' meglio portare dell'intimo pesante.
Di lana.
- Gia'. Ehi non fare quella faccia. - No.
Sara' divertente.
Gia', romantico.
Ci sono momenti nelle nostre vite, in cui l'amore sconfigge davvero tutto.
Lo sfinimento.
La mancanza di sonno.
Tutto.
E poi ci sono quelle volte quando sembra che
l'amore non ci porti nulla...
Se non sofferenza.
Stasera siamo rimasti che usciamo, vero?
Certo che si', abbiamo dei piani.
- Ecco a lei. - Dico solo che ne hai cancellati tanti,
a causa del bisturi e delle operazioni.
Senti, mi e' stata promessa una cena elegante,
ho riorganizzato tutti i miei programmi.
Ho le scarpe col tacco nel bagagliaio della macchina.
Passero' tutto il giorno a pensarci.
E' il campeggio? Cioe' pensa che andro' in campeggio,
- a San Valentino? - Non lo so.
Cerca di sorprendermi, la sorprendero' io
lasciandola in alta montagna.
Cioe', pensi che il campeggio sia sexy? Non lo e'.
Non puoi portare un bambino in campeggio, Sofia lo odierebbe.
Cosa? Tu...
Tu ce la guardi. Callie ha detto cosi'.
Gia', Callie ha anche detto che andrete in campeggio.
- Callie e' impazzita. - Grazie.
Davvero? E' il campeggio?
Non lo so, ma e' la vostra sera con Sofia.
Beh, devo fare sesso con mia moglie
a quanto pare nel bosco, sulla terra dura e gelida.
Hai promesso a Callie di guardare la bambina, quindi fallo.
Dai, questa cosa con Julia e' fresca e fragile,
c'e' un sacco di pressione, ho prenotato un tavolo da Campo's.
Sara' meglio che trovi un baby sitter.
Io ho dei programmi.
Gia'.
Ho un appuntamento, la nostra cosa e'...
Fresca e fragile, come la vostra.
Avremo un milione di San Valen-traumi.
Magari alcuni di potranno essere buone operazioni per gli esami.
Beh, non e' San Patrizio, quelli sono bei traumi.
Incidenti, risse da bar.
Gia', a San Valentino solo anelli di fidanzamento ingoiati,
e tizi con la schiena bloccata mentre scopavano.
- Fai cosi' solo perche' non hai un appuntamento. - Prima di tutto,
San Valentino non e' per...
Avere degli appuntamenti con qualche figa.
No, e' per le fighe senza appuntamenti.
In oltre, devo studiare per gli esami.
- Stai gia' studiando? - Certo. Tu, no?
No, anch'io.
- Chi ha fatto tutto questo? - L'ho fatto io.
Le ricerche mostrano che un ambiente allegro
riduce lo stress e aiuta i pazienti a sentirsi piu'...
Ok.
Devo togliere quella bambina dal mio letto.
Sta rovinando la mia vita sessuale.
Si', la mia e' gia' morta.
- Mi lascera'. - No.
Si', lo fara'. E' da lui. Cioe' lo so.
E sai una cosa?
Non mi interessa.
Se vuole mollare,
se vuole odiarmi,
allora, va bene.
Non posso costringere qualcuno a rimanere.
Potresti pregarlo, un po', di restare.
Io sono impegnata. Sono concentrata. Sono un chirurgo.
- Lo siamo tutti, ma non significa... - Si', invece.
Per me, significa.
Sono brillante.
Sono dotata.
Io... io non prego.
Se vuole andarsene, allora, va bene.
Mi sta bene.
Ehi, avete iniziato a studiare per gli esami?
Si', perche'?
Si'. Fico. Anche... anch'io.
Mi servono le analisi al letto sei. Finalmente, Grey.
- Letto tre. - Ok.
Niente per me?
Sei settimane di mal di testa,
quasi accecanti.
Siamo venuti la scorsa settimana. Hanno fatto una TC al cervello, ma niente.
Hanno detto che forse era emicrania, ma le pillole non servono a niente.
Janell, mi puo' classificare il suo dolore su una scala da uno a dieci?
Stamattina era, tipo, undici.
Ma adesso e' piu', tipo, un...
- Janell? - Tesoro?
Janell? Riesce a sentirmi?
- Succede spesso? - Si'.
Si blocca perche' il dolore e' troppo forte o una cosa simile.
- Serve un EEG. E chiamate Shepherd. Presto, per favore. - Subito.
- Non e' emicrania, giusto? - Non e' emicrania.
Sta avendo una crisi epilettica.
Sono stata esclusa dal servizio della Altman per due settimane.
Ho oltrepassato il limite. Mi hai rimproverata.
- Continuare a punirmi e'... - Bene.
Sei al suo servizio.
State giu'.
Attenzione!
Cos'era?
State tutti bene? Serve una mano qui.
Stai bene?
- Serve aiuto, qui. - Si'.
- Sei sicura? - A nessuno serve aiuto?
Si'.
Non so cosa sia successo. Sono appena entrato!
Grey's Anatomy - Stagione 08 Episodio 14 - "All you need is love"
Traduzione: GinaGinetta, dalindania, QueenKate, Babylonian,
Traduzione: MissAranel, TerryYang, maracornell, Libre*, Mesharim
Revisione: Elposa.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vie respiratorie a posto, ma ha una distensione della giugulare.
E' tachicardico e ha i toni cardiaci attutiti.
- Che e' successo? - Signore,
e' al Seattle Grace Mercy West. Il suo furgone si e' schiantato.
Nessuno si e' fatto male, ma dobbiamo controllarla. Andiamo.
Devo essermi addormentato un secondo. Ho lavorato da pazzi questa settimana.
Oh, Dio. No, no, no. Devo andare...
- Signore, si calmi, si calmi. Stia giu'. - No, devo andare. Sono un fioraio.
Queste rose non sopravvivono all'aria aperta. Appassiranno.
Signore, stia giu'. La portiamo fuori.
Tenere la linea di stabilizzazione.
Servono analisi, radiografie, eco. Assicuratevi che la TC sia disponibile,
- e chiamate la Altman. - Subito, dottore.
Non reagisce alle cure per l'epilessia, Randy.
Corre il serio pericolo di avere gravi danni cerebrali
per questo preferirei metterla in coma farmacologico.
- Coma? Che significa? - E' un sonno profondo che
impedisce agli attacchi di danneggiarle il cervello.
Ci fara' guadagnare tempo, cosi', potremo capire cosa li causa.
Ha solo 32 anni. Non abbiamo mai...
Parlato di decisioni mediche di questo tipo.
Ogni attacco che ha Janell,
danneggia il suo cervello un po' di piu'. Dobbiamo farlo adesso.
Oh, Dio. Si'.
- Fatelo. Fatelo. - Ok. Datele 150 milligrammi di propofol.
Chiamate rianimazione, mentre preparo per intubarla.
Kepner, lascia perdere i fiori.
Buttali via e torna al lavoro.
Kepner.
Non butterai via quei fiori?
Ma... ma lui...
Non deve saperlo.
Buttar via fiori cosi' perfetti.
Sono tutti cinici oggi...
Dicendo di non credere nel giorno di San Valentino.
Cosa c'e' di sbagliato in una giornata dedicata alla persona che ami?
Prendo molto sul serio questo giorno.
Lo so.
Buon anniversario, signore.
Grazie, dottoressa Grey.
Vado a casa presto, cercando di passare piu' tempo possibile con mia moglie.
E tu invece? Farai un giro per la citta'?
Non mi faccio proprio un bel niente ultimamente.
Oddio. Mi dispiace.
E' stato volgare. Io... non ho nessun piano per San Valentino.
Cosa diavolo mi e' venuto in mente? Avrei dovuto ascoltare mia madre.
Ero giovane ed ero bella.
- Ho sprecato tutta la mia vita con te. Charlie Bilson, 32 anni.
Investito da un'auto mentre correva in mezzo al traffico.
Lamenta dolori al torace e alla schiena.
- Presenta dolori addominali al tocco. - Quanto sono stupida?
- E sembra avere il naso rotto. - Non ci credo che l'hai fatto davvero.
- Se non ti fossi fatta inseguire... - Non avresti dovuto seguirmi.
Non avresti dovuto disturbarti, perche' e' finita.
- E' tutto finito. - Cos'e' successo? Facevamo colazione a letto.
- Un momento prima eri felice... - Credevo mi avresti chiesto di sposarti!
Cosa pensa che sia?
Respira con fatica, ma ora ce ne occuperemo.
Ti riprenderai presto...
Clementine. Credo che i bambini la chiamino "Clem".
- Lei non e' la mamma? - Sta arrivando.
Era in palestra.
Sono l'idiota che ha portato dei cioccolatini alle noccioline
a una bambina allergica agli arachidi.
Mio figlio voleva farle un regalo di San Valentino.
- Ha dato un morso ed e' successo questo. - Ora ti faro' una cura respiratoria
e poi ti faccio una flebo per fermare lo sfogo, ok?
- Ok. - Va bene.
Ecco. Se ti fa male, mi puoi stringere la mano,
forte quanto vuoi.
Ok, Clem, ci siamo.
Pronta?
Uno, due...
- Tre. - Ok. Bene.
Onestamente, quelle scatoline? Mi confondono, Charlie.
Preferirei un libro illustrato patinato. O addirittura una tazza,
perche' almeno non mi illuderei ogni stramaledetto San Valentino quando
- tiri fuori la scatolina di velluto. - Non hai neanche guardato la collana!
Non ce n'era bisogno. Non era un anello.
Oh, quello e'...
Un gran bel brutto taglio.
Dottoressa Grey.
Vuoi dargli un'occhiata?
Certamente.
Venga con me.
Un uomo dovrebbe poter sanguinare in pace.
Grazie.
Che c'e'?
Stavo cercando di capire
perche' la paziente ha delle crisi quando ho notato che ha un'anemia emolitica.
Il che vuol dire che ha una reazione autoimmune.
Esatto. Se gli anticorpi attaccano i globuli rossi,
chi dice che non possano attaccare il cervello, causando le encefaliti?
E non e' un tumore al cervello? Ecco perche' mi hai chiamato.
Beh, si', e pensavo che potremmo passare il giorno di San Valentino insieme.
Tu potrai non avere piani per San Valentino, ma io li ho, Grey.
Piani a cui non voglio rinunciare. Percio' ecco cosa faremo...
In modo tempestivo ed efficiente tu ed io escluderemo
tutto cio' che potrebbe causare al corpo di questa donna di attaccare se stesso,
virus per virus, tumore per tumore, finche' non troveremo l'unica cosa...
- E' un teratoma. - Cosa?
Ho richiesto le analisi del liquido cerebro spinale di Janell
per gli anticorpi anti-recettore NMDA, e sono risultati positivi.
Esibizionista.
Fai la risonanza.
- E' il ragazzo dei fiori? - Ha un'ernia diaframmatica intrapericardica.
Come ci sono finiti gli organi addominali nella sacca intorno al cuore?
Il petto ha colpito il volante nell'incidente.
Beh, dovro' ridurre l'ernia.
Prenotata una sola. Rimanda le operazioni non urgenti,
e trova qualcuno che si lavi con me.
Il dottor Hunt e' d'accordo che io ritorni al suo servizio.
Quindi posso lavarmi io.
Sul serio?
Dobbiamo andar li' e rimediare prima che abbia un tamponamento cardiaco
quindi dovremmo fare il prima possibile.
Come se non lo facessi sempre.
Pensera' che sono proprio una stronza.
No.
Sono otto anni.
E'... tutti i San Valentino, l'attesa peggiora.
Stamattina mi sveglia, mi porta la colazione a letto,
poi mi dice che ha prenotato a cena fuori e una camera al Pier,
e poi tira fuori un'altra collana economica del cazzo.
Otto anni.
Non siamo proprio degli adolescenti.
Forse non sa quanto lo desidera.
Andiamo a venti matrimoni l'anno e singhiozzo sempre come una matta.
Non sono cosi' emotiva.
Lui lo sa.
Lo sa.
La TC mostra un'emorragia interna estesa.
E' anche ipoteso. Dobbiamo portarlo in sala operatoria ora.
Che... che c'e'? Che succede?
Stiamo portando il suo fidanzato in sala operatoria.
Non e' il suo fidanzato.
Aspirare.
- Si', attenta a... - Scusa.
Scusa.
Allora, qualcuno ha dei piani per San Valentino?
Mio marito e' morto in questa sala un mese fa.
E' stata la dottoressa Yang a operarlo.
Io ero impegnata in un intervento da sette ore
e non sapevo che fosse morto.
Il dottor Hunt me l'ha tenuto nascosto.
Quindi non parlo con lui.
Vuole un figlio. La dottoressa Yang no.
Quindi non si parlano
anche se sono sposati.
Quindi...
No.
E tu invece?
Io e la mia ragazza faremo...
Niente.
Crediamo che questa cosa sul polmone di Janell sia un teratoma.
Crea anticorpi che attaccano il suo cervello.
Beh, non capisco.
In pratica, il suo corpo riconosce il tumore come un invasore e lo attacca,
e il cervello viene danneggiato da questo scontro.
Quindi questa cosa sul polmone le sta causando le crisi?
Credo di si'.
Dovremo rimuoverlo e analizzarlo per essere sicuri.
Ok... ok, quindi lo togliete,
le emicranie finiscono, si risveglia dal coma
e possiamo andare avanti con le nostre vite?
Il piano e' questo.
Ok.
Ci conosciamo dal liceo.
E' la mia meta'.
E so che la gente lo dice sempre...
Ma lei lo e' davvero.
Mi hai chiamato per questo? Perche' dovrei farlo?
Perche' e' giusto.
Perche' noi tre siamo genitori di Sofia allo stesso modo
e questo e' il modo piu' giusto per decidere chi resta con lei.
A meno che tu non voglia crescerla senza nessun senso di giustizia o correttezza,
in totale anarchia e caos.
Sta a te.
- Ok. Va bene. - Al meglio di tre?
Al meglio di tre.
Pronti?
Carta, forbici, sasso.
Sasso batte forbici.
Sasso... aspetta, aspetta. Time out.
Time out? Scusate, time... time out?
- Jackson, riunione di squadra. - Oh, mio Dio. State scherzando?
- Cioe', c'e' chi ha degli interventi. - Ci puo' dare solo un minuto?
- Che ne pensi? - Credo che usera' carta.
No. Usera' sasso. Credo sia una da sasso.
Gia', e' quello che vuole farle credere, ok? Percio' l'ha fatto due volte di fila.
Stavolta, si fidi...
- Scelga forbici. - Ok, ragazzi, non e' una partita a scacchi.
- Possiamo semplicemente... finire? - Coraggio.
Wow.
Ok.
Facciamolo.
- Carta, forbice, sasso. No! - Oh, si'!
- Maledizione! - Stasera sono fortunata.
Divertiti a fare la babysitter, ci si vede!
- Ma dai. - Avery, ti avevo detto sasso.
Il mio istinto mi ha detto sasso. Mi hai confuso le idee!
- Ha chiesto la mia opinione. - Julia mi uccidera'.
Sta avendo una brutta reazione. Mi dispiace, Clem.
Temo che dovremo farti un'iniezione.
Mano?
Si', grazie.
Scusatemi. Oh, mi dispiace.
Oh, Clem.
Oh, tesoro, povera cara!
- Ciao, mamma. - Stara' bene.
Il dottore le fara' un'iniezione. Sa cosa fa.
- Beh, almeno qualcuno lo sa. - Non lo sapevo.
La scuola manda dei promemoria tutte le volte.
Lo dicono in tutte le newsletter.
- Non puo' nemmeno stare vicina al burro di noccioline. - Ho un lavoro, Terri, ok?
Tre figli. Scusa se non leggo tutti i promemoria che la scuola manda.
Le ho fatto un'iniezione di epinefrina. Dovrebbe funzionare.
- E' in ipotermia. - Gia'... sta sanguinando troppo.
Non ce la fara' se continuiamo... chiudiamo
e portiamolo in terapia intensiva per stabilizzarlo.
- Non faro' il babysitter. - Ho creato la tua carriera,
e la posso distruggere.
Controllo un ematoma settale, saro' veloce, ho un appuntamento questa sera.
E se non sapessi fare il babysitter?
Beh, sai fare la rianimazione, sai pensare con la tua testa,
sei in forma, puoi correre fuori da un edificio in fiamme in tempo zero.
Il setto e' a posto.
E non cancellero' il mio appuntamento a San Valentino.
Le donne dicono che non gli importa, ma non e' vero, gli importa eccome.
Ok, prepariamolo per terapia intensiva e rimarro' io a monitorarlo.
No, e' il suo anniversario, rimango io.
- Pensavo avessi un'uscita bollente. - Davvero? Con chi?
Dottor Sloan, voglio dire... se ha finito qui, noi vorremmo...
Oh, vi diro' io chi e' finito.
Tu sei finito.
Grazie.
Ho gia' premuto.
Vabbe'...
Mi trasferisco.
Per cui se hai bisogno di me, saro' da mia madre, fino a che...
Non mi saro' schiarito le idee.
Ok?
Ok.
Ehi!
Ho saputo che la tua resezione dei polmoni e' stata lunga,
- ho spostato alle otto. - Davvero?
E ce l'hai fatta a San Valentino?
Ho i miei agganci.
- Anche per le nove se preferisci. - No. Decisamente no. No.
No, appena patologia conferma
che la massa che abbiamo rimosso era un teratoma,
andro' in macchina, prendero' i tacchi...
Granuloma benigno.
Ok, va bene, sposta la prenotazione alle nove.
Perche' sei ancora qui? Puoi andare.
Mi piacerebbe.
Non vorrei altro!
Ma Nico non se ne andra' fino a che Clem non stara' bene.
Ha dieci anni.
Chi e' il genitore qui? Lasci fare al bambino quello che vuole!
Almeno io non gli sto addosso, per la paura di perderlo di vista.
Beh, forse io devo farlo perche' tu e tuo figlio non ci lasciate in pace.
Ma come hai potuto pensare di lasciarlo a casa mia anche se non c'ero?
Non sarebbe rimasto li'.
Voleva solo dare alla tua viziata figlia dei maledetti cioccolatini...
Beh, basta regali. Siamo a malapena sopravvissuti ai pidocchi che ha portato.
Non si puo' dire chi abbia dato i pidocchi a chi.
Ok, basta cosi'.
Hanno dieci anni. Si vogliono bene. Sono dolci.
Lasciateli essere dolci, cavolo!
Mi scusi, dottore, qualcosa non va con Clem.
Respira male.
- Datemi un tubo da sei. - Che succede?
Le vie aeree si stanno restringendo. Devo intubarla.
Piano.
Ok.
Sono dentro.
Ok.
Ha cambiato colorito.
- La saturazione aumenta. - Che e' successo?
Shock anafilattico.
La tratterremo per la notte e vedremo come risponde.
Ma... stara' bene?
Si', si', penso di si'.
Ora ve ne andreste?
Per favore.
Non ha senso.
Gli esami di Janell mostrano un teratoma.
Allora la fortunata ha due tumori...
Quello benigno che le abbiamo tolto dal polmone
e un altro...
Dove?
La sua TC e ecografia sono pulite.
E se fosse microscopico?
Ok...
Cosa sappiamo sui teratomi del recettore NMDA?
Sappiamo che si trovano comunemente...
Sulle ovaie.
Vuole toglierle le ovaie?
- Ha trentadue anni. - Ne hanno sempre trentadue
e sono carine e non lo meritano. Queste cose non accadono alle persone cattive.
I suoi segni vitali sono stabili. Va bene.
Le sue pupille sono un po' lente.
Sharon, sta bene?
Posso portarle qualcosa?
Avevo scelto un anello.
Ne avevo mandato una foto...
A tutte le mie sorelle, cosi'...
Potevano aiutare Charlie a farmi una sorpresa
quando sarebbe arrivato il momento,
perche' quell'anello era importante.
Cosi' dannatamente importante.
Lo guardi. Sembra...
E'...
Sembra...
Non mi frega piu' di quelle cavolate. E non mi serve uno stupido anello.
Io...
Mi serve solo lui.
Ecco tutto. Voglio solo che stia bene.
Per favore. Lo faccia star bene.
La sua incisione sta bene.
Dovrebbe tornare in piedi fra poche settimane, ma non consiglierei altre...
Nottate in bianco, anche durante feste come oggi.
Si fidi, amico. Ho chiuso.
Cioe', che cosa stupida.
La gente ti chiama, sa, e chiede di fare qualcosa di meraviglioso.
Si', come se qualche stupida scusa facesse dimenticare che
vengono trattati da schifo ogni altro giorno dell'anno.
Si', come se i miei fiori fossero magici o simili.
Ma l'ho capito.
Mi sono quasi ucciso per assicurarmi che tutti avessero il loro piccolo miracolo.
Che scherzetto.
La gente dovrebbe solo smetterla di essere orribile, sapete?
Lasciarmi fuori da cio'.
- La dottoressa Yang la controllera' piu' tardi. - Grazie.
Grazie.
Posso parlarti solo un momento?
So che stai passando l'inferno e so di esserne parte.
E capisco...
Il lutto e non c'e' soluzione magica per quello, ma...
Eravamo amici. E ho davvero...
Davvero bisogno di un amico oggi.
Quindi perche' non andiamo di fronte,
da Joe, e ti offro un bicchiere...
Sai? O te ne posso offrire molti,
molti bicchieri.
Hai finito?
Hai concluso?
- Si'. - Ti odio.
Ti odio da quando hai deciso di anteporre il bene del tuo ospedale a mio marito.
Di notte sono nel letto da sola e guardo il posto
dove mio marito dormiva, e con tutto il cuore...
Con ogni cellula del mio corpo, ti odio.
Vorrei fossi morto tu al suo posto.
Penso a tutti i soldati, brav'uomini, che sono morti in Iraq,
e non capisco quale Dio ti abbia lasciato vivere.
Noi non siamo amici.
Questo non e' lutto. Non passera'.
Io ti odio!
Per favore...
Non parlarmi ancora, a meno che non sia per lavoro.
Mi... mi... faccia capire.
Voi... avete tolto questa cosa dai polmoni,
e non era cio' che pensavate.
- Ora volete toglierle le ovaie. - Il tipo di anticorpi
che lei ha e' comunemente associato
con il teratoma delle ovaie.
Ma possono trovarsi in altri posti a volte,
ecco perche' pensavamo fosse la massa nei polmoni.
Ci sono alte possibilita'... che lo abbia nelle ovaie.
Possibilita'?
E' tutto quello che sapete fare?
E' giovane.
Vuole ancora dei bambini. Noi...
No. Voi siete medici.
Dovreste fare molto meglio che dire "ci sono possibilita'".
Se non faremo niente,
continuera' ad avere le crisi.
E alla fine il suo corpo smettera' completamente di funzionare.
E nel frattempo, subira' cosi' tanti danni al cervello
che Janell, la donna che ama, se ne sara' andata.
I torroncini sono finiti, mi dispiace.
- Li hai avuti da un paziente? - No.
Li ho comprati per Julia, ma...
Mi ha dato buca per un trapianto oculare d'emergenza, cosi'...
Mi sto ingozzando con
i cioccolatini di San Valentino.
Ti prenderei in giro se non avessi la bocca cosi' piena.
Prova quelli quadrati.
Sono al caramello e sale marino.
Non volevo deluderla.
Sai, ho comprato
dolci e fiori.
Persino i petali di rosa, Lex.
Un mucchio.
Non vedevo l'ora di condividerli.
Ma adesso sono solo il giorno di San Valentino...
A mangiare cioccolato.
Posso raccontarne una migliore.
Il mio appuntamento galante stasera?
Zola.
Faro' la baby sitter.
- Muoviamoci! E' in arresto. - Sta collassando.
Cosa c'e'?
Che succede? Cosa...
Cosa fate?
Qualcuno puo' dirmi che succede?
- Sharon... deve andare via, subito! - Un secondo fa stava bene. Che succede?
- Qualcuno chiami il dottor Webber. - Inizia le compressioni.
- E' in fibrillazione. - Somministra epinefrina e carica a 360.
- E' carico? - Si', stiamo procedendo.
Libera.
- Ha un'emorragia. Probabilmente ha un coagulo. - Ok, carica di nuovo.
- Via. - Preparate del plasma e del fattore VII.
Libera.
Oddio.
- No. - Mi dispiace tanto.
Il cuore si e' fermato. Abbiamo provato a riavviarlo,
ma nonostante gli sforzi, non ce l'ha fatta.
E' morto alle 19:53.
- Non c'e' alcun tumore. - Potrebbe essere microscopico.
Ci sono molte aderenze attorno a questa. Potrebbe essere un'infiammazione.
Potrebbe essere un teratoma.
Asportiamo l'ovaio destro, mandiamolo in patologia e proviamo a salvare l'altro.
Dottoressa Grey, sono di ginecologia.
- Dovrei essere io a... - Si', ma lei e' del terzo anno,
e non mi fido delle mani di qualcuno del terzo anno.
Clamp.
Io seguo lei.
Avresti mai immaginato di desiderare cosi' tanto di trovare un tumore?
- No! No! No! - Tesoro!
Dobbiamo andare.
No! Ho promesso a Clem che sarei stato con lei!
Nico, non farti tirare su.
- Sei grande per queste cose - Avanti. Ha... ha ragione, amico.
Sai che e' imbarazzante?
- Sono in imbarazzo per te. - Non mi importa.
Cosa pensera' Clem se si svegliera' e io non ci saro'?
Pensera' che non la amo.
Ascolta...
Che ne dici se ci fossi io al risveglio? Le diro' tutto quello che vuoi.
Sara' quasi come se ci fossi tu.
Promesso?
Si'.
Ti serviranno carta e penna.
Bene.
Bene, eccoci. Riecco patologia.
Il campione di ovaio che ha inviato e' sano. Nessuna patologia rilevata.
- Dannazione. - Abbiamo sbagliato ovaio.
Probabilmente anche l'altro e' sano.
Lo sa che lei non ha un bel carattere?
Il teratoma e' li'. Dev'esserci.
Se non c'e', avremmo sterilizzato una donna senza alcuna ragione.
Ho chiuso. Ho, ho... ho chiuso con lui.
- Owen? - Gia'.
Pensa davvero che potremmo dimenticare tutto cio' che e' successo.
Non so neanche come...
Come fa a pensare che potremmo mai,
mai essere di nuovo amici?
Lo starmi addosso non mi aiutera' a capire piu' in fretta.
Questa parte del campione e' leggermente anormale, ma
se non ne vedo un altro paio...
Spostati.
- No. - Spostati... via.
D'accordo.
Dottoressa Bailey...
Vede quello che vedo io?
Non l'ho ancora confermato.
Un mix di diversi tipi di cellule,
compatibile col teratoma.
E' questo che vedi?
Dottor Russell?
Ok, si', direi che molto probabilmente e' un teratoma.
- Si'! - Teratoma!
Ehi.
Come ti senti?
Bene.
Si'?
Ma... dov'e' Nico?
Beh, voleva restare, ma, sai...
La mamma l'ha portato via.
Un classico.
Gia'.
Mi ha detto di volerti dire delle cose, ma...
Beh, ecco qui.
"Cara Clementine,
"Mi dispiace che tu stia male.
"Ma non mi dispiace che tu sia la mia ragazza.
"La cosa piu' brutta che ci sia e' stare soli a San Valentino.
"Ma io sto pensando a te, adesso.
"Penso di tenerti per mano
"mentre ci buttiamo insieme dal trampolino.
"Ti amo."
E "Post Scriptum...
"Non importa chi abbia attaccato i pidocchi all'altro,
"sono felice che li abbiamo avuti insieme.
"Con amore, Nico."
Direi che hai scelto quello giusto.
VUOI SPOSARMI?
Che vogliamo fare?
Vuoi vedere se trasmettono una partita?
Ho le bistecche...
E una bottiglia di ottimo rosso e l'insalata.
E cucinero' per lei.
Avery...
Ho gia' una ragazza.
Che sta operando,
percio' quando avra' messo Sofia a letto...
Mi aiutera' a studiare per l'esame, perche' sono indietro.
Molto... indietro.
- Quanto hai pagato quel vino? - Cinquanta dollari.
Non mi piacciono le sorprese.
Lo vorrei davvero, ma so che andiamo a fare campeggio.
Sono quasi sicura che siamo nel bel mezzo
di uno dei piu' bei parchi nazionali di Washington.
E cerco... cerco di essere ben disposta,
ma questo andare alla cieca non mi aiuta molto.
Wow. Questo perche' sei ben disposta.
Va bene. Sto zitta.
- Ok. Ehi, stai sbirciando? - No!
- Ok. - D'accordo. Ok.
Sei pronta?
Pronta, pronta?
La roulotte di Derek?
Visto che non la usa...
Gli ho chiesto le chiavi.
Quindi siamo davvero in campeggio.
Forte. Forte. Si', forte!
Si'!
Non siamo davvero in campeggio.
No...
Tu odi il campeggio.
E' vero.
E' proprio vero.
Insomma, e' quasi un campeggio, solo che...
C'e' un letto...
E la lingerie...
E non c'e' nessuno per miglia.
- Le crisi della paziente si sono fermate, e sai perche'? - No.
Ho trovato questo teratoma nelle ovaie.
Potevi dirmelo a cena.
Non serviva farmi vedere un ovaio a fette.
Questo bastardo credeva di riuscire a sfuggirmi, ma non c'e' riuscito.
Ci ho messo un po',
ma alla fine ho capito dov'era, e l'ho inchiodato.
Sei veramente sexy quando guardi un teratoma.
Si'?
Quinto grado?
Lacerato?
Si', mandatemelo.
Trauma da impatto ai reni. Uno si e' schiantato contro un palo,
non solo spappolandosi il rene
e anche l'arteria renale...
Ma rovinando anche il mio giorno di San Valentino.
Ci penso io.
No... signore...
Non... voglio rovinarti la serata.
Vai... vai a casa.
Ed e' il tuo anniversario.
Per l'amor del cielo. Adele
- sara' arrabbiata da morire con lei. - Sono gia' stato a casa.
Non mi ha riconosciuto.
Ha pensato che fossi un tipo simpatico, e...
Mi ha invitato a cenare con lei,
ha flirtato con me al di sopra delle bistecche,
pensava che avessi un bel sorriso.
Quindi, no, dottoressa Bailey,
mia moglie non e' arrabbiata ora.
In effetti, credo si stia innamorando di me.
Signore...
- Mi dispiace tanto. - Si'. Vai. Vai.
Ora vorrei restare solo con...
Un rene e un bisturi.
- Vai. - Ok.
Ci vado e basta.
Vado e glielo dico,
e... se c'e' un...
No, non glielo dico.
No, io... certo...
Ok, certo. No, glielo diro', perche'
se tu non dici nulla,
poi ti dissangui e muori e lo leggerai su una collanina.
Cioe', tu cosa... tu cosa ne pensi?
Che dovrei fare?
Zola?
Dimmi.
- Oh, ehi. Guardate. - Ehi.
E' sveglia, ha mangiato.
- E' pronta ad andare, quindi me ne vado. - Ci serve solo... solo un'ora.
- Portala a fare un giro. Lo adora. - No, cosa? Cosa?
Zola, torniamo presto.
Ok, ho ancora il camice addosso. Lo so.
Scusa. Ho avuto un'operazione e poi subito un'altra,
e lo so che sembra che io ti abbia dato buca,
ma non e' cosi'. Possiamo ancora andare a cena.
La cena e' finita.
Sono... le 11 e 23 di sera.
Mi hai dato buca a cena ore fa.
- Ho rovinato il nostro San Valentino? - Miranda, io...
Sono una persona orribile.
Lo so. Non ho... trovato il tempo come avrei dovuto.
Lo sai, non sono brava con le... romanticherie,
ma sto lavorando, e non puoi incolparmi per questo.
Non puoi incolparmi perche' salvo vite.
E se stai per... rompere con me
per aver saltato una cena mentre salvavo una vita,
allora non voglio nessuna romanticheria con te...
- Ok, Miranda... - Aspetta. Perche' indossi un completo?
Perche' sono le 11 e 23 di sera.
San Valentino non e' ancora finito.
L'hai organizzato oggi?
Oh, no. No no. Ci lavoro da settimane.
Vedi, sapevo che non ci sarebbe stato verso di rispettare una prenotazione,
quindi... ho fatto venire qui Marco.
Insomma, esco con la dottoressa Bailey.
So come va.
Ti conosco.
Mi conosci.
Ho anche chiesto a Marco di aggiungere panatura ai tuoi maccheroni e formaggio.
Ti conosco.
Ok.
Grazie, signore.
Miranda.
Casualmente io sono molto bravo...
Con le romanticherie.
Oh, si'.
Lo sei.
Cerchiamo sempre dei modi per attenuare il dolore.
Ehi.
Pensavo che magari le ragazze potessero...
Giocare un po' insieme, e che...
Noi potessimo...
Parlare, sai, di alcune cose,
perche' ci sono...
Alcune cose che vorrei dire.
E' Julia?
- Me ne vado. - Avery mi prepara la cena.
E' Julia? Perche' posso andarmene.
- E'... - Ma lui puo' andarsene
se vuoi parlare.
Deve andarsene?
Ehi.
No. Non e' niente. Io... sto solo...
Devo... e'...
Sai cosa? Passate una... bellissima serata.
Non essere sciocca. Adori le bistecche.
Sofia, la tua amica e' qui.
A volte attenuiamo il dolore traendo il meglio da cio' che abbiamo.
A volte perdendoci nel momento.
Ti prego.
Non odiarmi.
Ti supplico.
E a volte, tutto cio' che ci serve per attenuare il dolore...
E' chiedere una semplice tregua.
Subspedia [subspedia.weebly.com]