J'espère que Tad aime le saumon.
Risqué, le poisson,
comme premier repas.
Je devrais faire un steak au cas où.
Quelqu'un a le béguin.
Déjà, je sortirais jamais avec un client potentiel.
Tu commences par ça ?
Et il faut que ça se passe bien pour qu'il m'engage.
Il valse de maison en maison, comme un figurant de film de kung-fu.
Tu lui fais de la lèche pour son argent ?
Je l'aime beaucoup. Il traverse le monde en humanitaire.
Il escalade des falaises, il conduit des avions...
Il a le temps de faire tout ça ?
C'est grâce au divorce.
C'est le rêve !
Son rêve.
Pas le mien.
Mon rêve, il est là.
- C'est toi, mon rêve. - Arrête.
Je veux pas le faire.
Haley s'est laissée aller en faisant un dossier pour la fac.
Elle a indiqué qu'elle était "grande soeur".
C'est ce que je suis !
Avec G et S en majuscule.
Pour Grosse Sottise.
- On l'a donc encouragée... - Forcée.
À être bénévole dans l'association du même nom.
On peut pas être plus fiers.
On pourrait, si. Rien qu'un peu.
Ce livre de blagues sur les avocats, tu l'as laissé par inadvertance ?
Réponds d'abord à une question.
La différence entre un poisson-chat et un avocat ?
Dis-moi.
L'un est un animal sauvage qui se nourrit des bas-fonds.
- L'autre, un poisson. - Touché, coulé !
Le dîner est servi !
À table !
Notre maison est en assainissement. Jay et Gloria nous hébergent.
Je suis tout content de passer trois jours avec elle.
On a pas l'occasion de se voir si souvent.
Tous les deux, on va être comme...
Soirée film !
C'est plus bruyant que d'habitude.
La Fabrique www.sous-titres.eu
- Ce vin est excellent. - Passez une semaine à Mendoza.
Vous y trouverez des vignerons qui font un Bordeaux divin.
Désolé. Ils devraient mettre une étiquette.
"Peut rendre prétentieux."
Vous devriez en avoir une : "Peut être fascinant."
Cette vis arrête pas de sauter.
J'ai besoin du tournevis coudé. Il est au boulot.
Je le garde là-bas pour mes panneaux.
J'affiche un panneau "à vendre",
et dès le lendemain, je le remplace par "vendu".
Et le jour d'après, pareil. "À vendre", "vendu".
- "À vendre", "vendu". - Un bon vendeur.
- Je vois. - "À vendre", "vendu".
La baby-sitter m'attend.
Mon ex-femme a pris la moitié de mes biens,
mais elle m'a laissé l'intégralité de mes enfants.
Des anges.
Merci beaucoup d'être venu.
Merci à vous pour le saumon et le steak.
Et le poulet, et les crevettes. C'était succulent.
Il a beaucoup de chance de vous avoir.
Laissez.
T'as vu ?
La poignée de main qui devient une accolade ?
J'ai vu, j'étais là. Je pense qu'il me veut.
Le bisou sur la bouche.
- Un autre bon signe ! - C'est pas bon signe.
Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est un routard. Il a vécu au Costa Rica.
Ça doit être leur coutume.
Je suis pas convaincue. Il l'a fait durer.
C'est une culture progressiste. Ils se déplacent en tyrolienne.
Du pain à la sauce ?
La recette secrète de ma grand-mère Bitsy.
Sa bonne Delilah lui a donnée.
Elles étaient amies. C'est La Couleur des sentiments.
Sauf que Delilah était blanche et même plutôt raciste.
Mangez.
Bonjour à tous !
Chérie.
D'où viennent ces fleurs ?
C'est pas la saison des amaryllis.
J'ai mon fournisseur. Elles apportent un peu d'éclat.
C'est si gentil de ta part...
J'avais pas remarqué que ma maison avait besoin d'éclat.
La voilà !
Je t'arrange les cheveux.
C'est pas mignon, ça ?
J'avais pas remarqué que ses cheveux étaient désordonnés.
Ça sent bon, mais je file. J'ai un déjeuner d'affaires.
On aurait entendu une ambulance.
C'est marrant, car j'ai consacré ma vie à ça.
Ton rendez-vous avec le DJ au nom bizarre ?
Booker Bell.
- Booker Bell ? - Tous en choeur !
Booker Bell est le plus grand DJ de l'histoire des matinales.
Ses marais intéressent des promoteurs.
J'aimerais qu'il nous en fasse don.
Quand j'étais sur la route, je l'écoutais tout le temps.
On lui doit les canulars téléphoniques.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Oui, chéri !
Booker faisait un canular à un pauvre type.
Et quand c'était insoutenable, il disait :
"Vous vous êtes fait avoir !"
- J'aimerais le rencontrer. - Ils vont au bar du coin.
Ça lui ferait plaisir.
J'ai rencontré Boz Scaggs, et je savais pas quoi dire.
Ça va aller.
Faut filer à l'école, Lily.
Je l'emmène.
Avec plaisir.
J'aurai le temps de nettoyer la cuisine.
Dépoussiérer un peu.
C'est délicieux, Cam.
Annie était géniale. Marrante, mignonne, gentille.
- Tu te répètes. - Elle m'a fait un dessin.
Elle a signé de son prénom avec un gros A en boucle.
Je vais l'encadrer !
Je l'ai dessiné pour Haley, il y a quatre ans.
Elle l'aurait encadré ?
Non, elle l'a foutu à la poubelle.
Après avoir écrit plein de fois "Mme Haley Jonas Brothers".
La réduction d'impôts est attrayante. Même en oubliant l'environnement.
Ne l'oubliez pas.
Sans marais, pas de canards.
Sans canards, pas de chasse.
On chasse deux choses différentes.
Tant qu'on atteint le même but.
Il fallait que je passe pour rencontrer cet homme.
Booker Bell, je suis Boz Scaggs.
Non, Jay Pritchett. Et merde.
- Enchanté. - C'est un honneur.
Vous êtes de loin mon animateur radio préféré.
- C'est gentil. - Merci d'être passé.
- J'ai un truc à dire. - On se voit plus tard.
Un jour, sur un des mes trajets,
vous avez appelé une société de litière pour chats.
Vous avez demandé 400 kg de litière.
Dans le fond, on entendait des lions rugir...
J'ai tellement rigolé que j'ai frôlé l'accident.
De vessie ?
Trop drôle !
- Enfin, bref... - Vous voyez toujours l'équipe ?
Mamie Mambo ? Clyde l'Astronaute ?
- C'est moi, toute l'équipe. - J'y crois pas.
Je suis vieille, mais je sais me dandiner.
C'est comme si elle était là.
Elle est là !
T'as pas saisi ? Ils font qu'un.
Excusez-moi.
À quoi tu joues ?
Je suis un admirateur. Je passe dire bonjour.
C'est une réunion d'affaires. Tu sais que c'est déplacé ?
Bien sûr que non.
Un avocat, ça entre juste dans un bar avec un rabbin et un ours.
Un grizzly. Sinon la blague...
Je travaille ! Tu nous fous la honte.
S'il te plaît, va-t'en.
- Je m'en étais pas rendu compte. - Ça, c'est clair.
Désolé, mais va-t'en.
Où est mon harceleur ?
Je m'en suis débarrassé. Désolé pour l'agression.
L'agression ?
Ça fait toujours plaisir.
Vu qu'on est en réunion d'affaires...
Vous vouliez pas gâcher ça avec quelqu'un qui me flatte ?
C'est tendu entre mon père et moi. Il m'héberge, actuellement.
Vous avez jeté quelqu'un qui vous aide ?
J'ai l'impression de vous perdre.
Je peux parler à Mamie Mambo ?
Chérie, c'est moi !
Tu rentres tôt, chéri.
Vous ?
Regarde qui est venu réparer la table.
J'avais du temps.
Je suis passé avec l'outil dont votre femme avait besoin.
Quel homme.
Il a apporté du vin.
Vous l'avez aimé, hier. J'avais des bouteilles en rab.
Vous savez parler aux femmes.
C'était pas simplement pour la table ou pour saouler votre femme.
J'ai décidé
de vous confier la propriété de Sycomore.
Vraiment ? C'est super.
Et si vous veniez dîner ?
On réglera les détails. Une entrée.
Vous devriez venir.
- Si vous parlez affaires... - J'insiste.
Il insiste. On sera là.
Disons 19 h ?
Parfait.
Je trouverai la sortie.
Tu l'as dit !
J'ai décroché Sycomore.
D'une maison qui se vend toute seule et qui me donne la commission.
Ça te dérange pas ?
C'est une expression. Je vais avoir du boulot...
Il apporte du vin et enlève sa chemise en ton absence.
Il nous a apporté du vin, et c'est pas super propre par terre.
J'aurais enlevé mon pantalon.
J'ai compris.
T'es focalisé sur le boulot, et tu vois pas ce qui saute aux yeux.
Maintenant, je vois ce qui se passe.
Viens ici, ma belle. Tu l'es, tu sais.
Je te le dis pas assez.
L'autre soir, quand tu t'es maquillée,
je me disais :
"La voilà !"
Tu crois que c'est une façon de flatter mon ego ?
Tu te rends compte comme c'est insultant ?
Vous faites quoi ?
J'aide ma petite soeur.
Ça a l'air méchant.
Annie, voici Alex.
L'autre soeur dont je t'ai parlé.
Ravie de te rencontrer.
Si tu fais tes devoirs ici, corrige les exercices 7 à 10.
Ce lit demande un meilleur niveau.
Je vais me chercher à boire.
Si tu veux mon avis, ta soeur en veut à notre soeur.
Nous voilà !
On a pas la même conception de "rentrer après manger".
C'était une journée entre filles. Lily, viens !
Montre à papa ce qu'on a acheté !
Des vestes assorties !
C'est un bébé léopard, et je suis la maman.
Ou ils avaient deux vestes, une grande et une petite.
Où est mon thé ?
Dans ce tiroir.
J'ai pris le temps de réorganiser la cuisine.
De façon logique.
- Pour qui ? - Tout le monde, c'est harmonieux.
Thé, tasse, bouilloire.
- Y a pas de quoi. - J'ai pas dit merci.
Pas besoin.
Tant mieux.
La salle de bains que l'on partage n'est pas le lieu pour ça.
Je suis un enfant du divorce. Gérer les conflits, ça me connaît.
Il faut raconter une histoire qui s'applique à la situation.
Même si on doit l'inventer.
Comme ça, ils entendent ce qu'il faut.
Désolé, tu as raison.
Désolé d'avoir craqué.
J'ai un problème avec cette fille, Danielle.
Elle est passée, l'autre jour. Stella la lâchait pas.
Je suis devenu jaloux. C'est dingue, non ?
Stella jouait avec elle à cause de la nouveauté.
Danielle essayait de s'interposer entre vous deux.
C'est pas cool.
Elle a l'air immature.
Tu mérites mieux.
Désolé d'être direct, mais j'ai mes préoccupations.
Alors, courage.
Ça marche pas toujours,
mais il suffit qu'un seul se fasse avoir.
C'est qui, Danielle ?
C'est mon binôme en histoire, et on partage notre cahier.
Mais sa partie était désordonnée, alors j'ai arrangé ça.
Et au lieu de me remercier pour mon aide,
elle m'en a voulu, prenant ça pour un reproche.
Cette fille est mauvaise, Manny.
Faut pas la fréquenter.
- On est Phil et Claire. - Moi, c'est Tony.
- Entrez, je vais chercher mon père. - Super, merci.
- J'aime pas sa façon de te regarder. - Je te fais la tête.
Si je suis là, c'est pour l'argent.
Si Tad tente quoi que ce soit, je fais sa fête à sa tête.
Je croyais que je flattais mon ego.
Si je vois que tu dis vrai, je ferai la fête à sa tête.
- Ça va ? - Oui.
Content de vous voir.
Sympa, chez vous. La déco est de vous ?
C'est mon ex-femme. Elle adorait l'architecture moderne.
Et au moins un architecte.
- Faudra peut-être la vendre. - Ah bon ?
J'aime son ouverture sur l'extérieur. Je peux faire un tour ?
Si je peux te laisser les enfants, je vais filer.
- Merci beaucoup. - De rien.
À bientôt.
J'ai vu cette maison y a huit ans. Y avait un mur, avant, non ?
C'est exact. Tout était couvert.
J'ai le sens du détail. Rien ne m'échappe.
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
Amusez-vous bien.
À plus tard. On est partis.
Ces escaliers étaient en teck, non ?
Il est doué.
Oui, très doué. Toujours à l'affût.
- J'ai oublié mon sac. - Comme d'habitude.
J'ai des yeux de lynx.
Pardon, t'essayais de lire ?
Moi, je sais le faire.
Je suis pas aussi débile !
Tu te la pètes sans arrêt !
T'arrêtes pas de me critiquer !
Arrêtez, ça suffit !
J'en ai marre, de vos disputes !
T'es une mauvaise grande soeur, et toi une mauvaise petite soeur !
Et vous êtes toutes les deux de mauvaises grandes soeurs avec moi.
Soyez normauses.
Je l'avais jamais vu comme ça.
C'est vrai qu'on le laisse de côté.
Et quand on y réfléchit, il faut reconnaître...
qu'il est un peu notre petite soeur.
Tu te souviens, quand on le déguisait ?
Elle me manque.
Je vous entends, et je suis pas d'accord !
Prends le rouge à lèvres, et moi les balles de tennis.
Betty Luke !
Je vais tout cramer !
Où est la râpe à fromage ?
Et la planche ?
Tu voudrais la trouver où ?
Juste à côté de la râpe à fromage.
Je sais que ça se voit pas,
mais je suis pas une fée du logis.
Quand Cam a décidé de réorganiser ma cuisine,
je me suis sentie déboussolée et même agressée.
On peut dire que je vaux pas mieux que cette folle de Danielle.
On est pas là pour cuisiner ?
On a oublié de te donner ça.
Il est comme nos vestes.
Je l'adore.
Ça a toujours été un point sensible, le fait que Lily n'ait pas de mère.
Et Gloria est tellement douée.
Ça m'a rendu jaloux.
Je devrais raconter ça à Manny.
Ça pourrait lui servir avec cette pauvre Danielle.
Remets donc la musique.
C'était sympa.
- Papa... - Inutile d'en parler.
J'aurais pas dû me pointer. Le whisky est là-bas.
- J'ai réfléchi... - On va en parler, donc.
J'ai été désobligeant.
Je crois que ça m'a irrité, tes blagues sur les avocats.
Faut bien le reconnaître, tu te vantes pas de mon métier.
Qui aime bien châtie bien.
Je sais pas si ça s'applique.
Mais Manny m'a parlé de son amie Danielle.
Elle est pas aidée, d'ailleurs.
Mais ça m'a permis de comprendre que je me prenais trop au sérieux.
J'ai toujours été fier de toi. Je me vante sans arrêt de t'avoir.
Quand je demande quel est le contraceptif des avocats,
et que la réponse, c'est leur personnalité,
je parle pas de toi.
T'en as pas besoin.
C'est lui-même.
Quoi ? Quand ?
- Quoi ? - Ma voiture a été volée.
Oui, modèle 2012, grise.
Non, pas gris étain. Plutôt un léger...
Non, pas gris ardoise.
C'est quoi, "céladon" ?
Écrivez "grise".
Kilo ? C'est pas ma voiture.
Oui, elle est colombienne.
Quel rapport avec... Bon, j'arrive.
Prends tes clés. Va me falloir un avocat.
Vous vous êtes fait avoir !
Trop fort.
Asseyez-vous.
J'ai un porto qui date du 19e.
Bon, il m'a coûté 19 dollars.
Mais il est bon.
Sympa, la soirée, non ?
Super dîner ?
Tad est très agréable,
et je suis consciente que j'ai été un peu dure.
- Mais je te présente mes excuses. - Pas la peine de te justifier.
Tes excuses me suffisent.
J'ai oublié le meilleur dans l'histoire du Costa Rica.
Quand on rentre, on les retrouve partout.
Dans le salon, dans la cuisine, dans les placards et sur le lit.
Et enfin, après deux ans,
j'arrive à convaincre Diego qui finit par dire :
"Je comprends mieux."
"Tu te fais singer."
"Singer" !
Oui, j'avais compris.
Embrasse ma femme, mets-la dans ton lit,
mais interdiction de la faire rire.
Je reprends.
Embrasse ma femme,
mais moi seul la mets dans mon lit et la fais rire.
Je reprends.
Il n'y a que moi qui puisse mettre ma femme dans mon lit,
et aussi...
la faire rire.
Ils sont de partout. Le seul truc qu'ils ont laissé ?
Les bananes.
Les singes adorent les bananes ! Bizarre qu'ils se jettent pas dessus.
On va y aller.
Les bananes.
Faut qu'on parte. On est pressés.
- On est en retard. - Il a ouvert...
On est en retard pour rentrer. Allons-y.
- T'es malade, ou quoi ? - Tu riais aux éclats.
Lui, je l'aurais bien éclaté. Je suis remonté.
Je vois, t'es jaloux.
De lui ?
Il est même pas drôle !
Il a juste eu de l'humour pendant dix minutes.
Et il va trop souvent au Costa Rica, si tu veux mon avis.
C'est encore le singe ?
C'est toi qui me fais rire. Tu me rends tellement heureuse.
T'es parti comme une furie et tu réagis comme un idiot.
Et ça te plaît ? Moi, je suis très mal à l'aise.
J'adore ça.
Je sens que je compte.
Y a des fois où je te suis pas.
Je sais que c'est débile.
Mais ça fait du bien de savoir que tu peux te battre pour moi,
même si je ne fais que rire aux blagues d'un autre.
Mais personne me fait rire autant que toi.
Tant que tu fais pas semblant.
Tu peux tout simuler avec moi, mais pas ton rire.
Je reprends.
Arrêtez, laissez-moi !
- Calme-toi ! - Bouge pas !
- Je vous déteste, lâchez-moi ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ça va mal aller.
Haley, je t'avais dit de ranger, et Alex, tes livres traînent partout.
- Attends ton père avec l'appareil. - J'y vais.
L'autre fois, tu as fait une grimace, donc on n'a pas de belle photo.
Alors, fais un joli sourire.
Enfin, Betty Luke.