Mein Leben ist momentan ein bisschen kompliziert.
Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Traumjob, bei dem ich für Gray Chandler Murray arbeite.
Das einzige Problem? Sie denken, ich wäre erwachsen.
Jetzt jongliere ich mit zwei geheimen Leben, eines in der High-School und in der Haute Couture.
Bisher bei "Jane by Design"...
Einen Stift leihen? - Da.
Hey, Lulu.
Ihr zwei kennt euch? - Nicht wirklich. Er... geht auf meine Schule.
Ich werde dich von mir überzeugen, Rita Shaw. Du wartest ab und trinkst Tee!
Du bist süß. Und ich bin India.
Ich suche eigentlich Jane. Hast du sie gesehen?
Jane, Jane, Jane... Was ist so toll an Jane?
Sie stehen der neuen Kreativchefin von Donovan Decker gegenüber.
Große Dinge stehen für uns an, Jane Quimby. Große Dinge.
- Billy. - Was?
Du wirst nicht glauben, wo ich gerade stehe.
Das Image ist alles.
Was wir tragen, sagt Menschen, wer wir sind und wer wir sein wollen.
Manche Menschen arbeiten hart, um ein gewisses Image zu beschützen,...
für andere hingegen scheint das Image mühelos.
Aber egal wie sehr du es versuchst, du kannst nicht immer beeinflussen, wie andere dich sehen.
Aber am Ende des Tages liegt es komplett in deiner Verantwortung, wer du bist.
— www.SubCentral.de — — proudly presents —
Jane by Design s01e06 "The Image Issue"
Übersetzt von Amaziah & CalTom Korrigiert von ante
Achtzehn und jünger ist eine milliardenschwere Industrie, die wir bis jetzt bei Donovan Decker nicht haben.
Bis jetzt.
Vom fröhlichen Urlaubs-Outift, über optisch futuristisch bis zum romantischen Ausbruch.
Das sind die Trends auf die, die anderen aufspringen.
Aber nach umfangreichen Feld-Recherchen und detaillierten Prognose-Berichten,...
kann ich mit voller Überzeugung sagen, dass ich weiß, was moderne Altersgenossen wollen, bevor sie es wissen.
Und darum ist meine neue Accessoires -Kollektion für den Frühling die nächste große Sache.
Und diese Sache ist Neon.
Ich spreche nicht über 80iger Jahre LSD-Neon. Ich spreche von neo-afrikanischem Neon.
Hast du etwas hinzu zufügen Jane?
Ich... Ich... - Reden Sie weiter.
Nichts. Es tut mir leid. Alles ok.
Nein, sagen Sie uns was sie denken, Jane.
Ja Jane. Sag es uns.
Ich bin einfach nicht sicher, ob echte Jugendliche auf solche Trends aufspringen.
Recherche zeigt uns, dass sie es tun.
Richtig. Schau, vielleicht sind junge Menschen an neuen Dingen interessiert, aber…
Reden Sie weiter, Jane.
Ich denke einfach, sie wollen sich nicht so fühlen, als ob irgendjemand anders die Trends setzt, die sie definieren.
Sie wollen sich selbst definieren.
Interessanter Punkt, Jane.
Ist es? - Ist es?
Nun, es scheint so, als ob Jane eine Expertin darin wäre, was Jugendliche wollen,...
vielleicht sollte dann Jane unsere Recherche machen.
Abstand zum Loch?
Sie sind ungefähr 135 Meter vom Loch entfernt. Ich würde das siebener Eisen nehmen.
Geben Sie mir das achter.
Ein bisschen kurz. Wissen Sie, nächstes Mal vielleicht...
Es sieht vielleicht nicht so aus als, ob ich Ihnen viel sagen könnte, Richter,...
aber ich weiß tatsächlich ein oder zwei Sachen über Golf.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich werde ehrlich zu dir sein, Sohn. Dein Aussehen ist der erste Eindruck.
Einen Eindruck davon, wer du bist. Wer du sein willst.
Ich sehe jeden Tag Jugendliche mit deinem Aussehen in meinem Gerichtssaal.
Und dieses Aussehen...
Lass uns einfach sagen, es gibt keinen positiven Eindruck ab.
Oh bitte. Warum kümmerst du dich darum, was er denkt?
Tu ich nicht. - Nun ja, es hört sich aber so an.
Nein. Es ist nur... Ich weiß auch nicht, Janey. Vielleicht hat er recht. Weißt du?
Wenn ich vielleicht anders aussehe, anders angezogen...
Vielleicht würden mich Menschen wie der Richter anders behandeln. Das ist alles.
Menschen wie der Richter verstehen dich nicht. Und sie verdienen dich nicht, Billy.
Hör zu, ich muss los. Aber versprich mir, dass du nicht veränderst, wer du bist, in Ordnung?
Okay. - Versprochen?
Ich verspreche es.
Du hast mich da drin wie einen Trottel aussehen lassen.
Nein, habe ich nicht. Du hast mich gefragt, was ich dachte und ich habe geantwortet.
Ja, und in Zukunft, wenn es um meine Kollektion geht, denkst du nicht mehr.
Redest nicht. Atmest nicht einmal mehr.
Das ist ein bisschen extrem. - Ja. Ja. Du hast recht. Das ist es.
Hast du irgendeine Ahnung, was dabei für mich auf dem Spiel steht?
Du kannst nicht einfach rumrennen... - Ihr beiden. In mein Büro. Jetzt.
Also Jane, wegen deinen kleinen Ausbruch heute Morgen.
Das ist genau, worüber ich mit ihr geredet habe. Sie muss lernen...
Es tut mir wirklich, wirklich leid. Ich hätte nichts sagen sollen.
Eigentlich bin ich froh darüber. Also sagen sie mir, was sie über Indias Präsentation dachten.
Ich dachte sie wäre toll.
Es war aufschlussreich und informativ...
Okay, schön. Es war... ein bisschen...
Ich denke, was Jane versucht zu sagen, ist, dass sie nicht sicher ist,...
ob deine ganze Neon-Accessoire Idee das nächste heiße Dinge wird.
Eigentlich... - Und ich stimme ihr zu.
Deine Gedanken zu der Kollektion sind interessant, aber sind noch nicht voll durchdacht.
Wie auch immer, du hattest heute morgen eine besonders eindrückliche Idee.
Und diese Idee war Jane.
Jane? - Ich?
Ja. Du hattest Recht, India. Jane sollte unsere Recherche machen.
Du bist ein moderner Zeitgenosse, liege ich richtig? Jung, stilistisch, frisch aus der Schule?
Sehr frisch. Als ob es gestern war.
Gray, ich bin... - Du musst zurück ans Zeichenbrett.
Und brauche einen Trend-Bericht von Ihnen über die heutige Jugend.
Wirklich, ungeschönt, Schüler aus der öffentlichen High-School.
Ich möchte wissen, was sie tragen, was sie fühlen und was sie beeinflusst.
Ich möchte alles. Können sie das, Jane? - Ähm, natürlich.
Und India, ich bewundere wirklich deine Bemühungen.
Dein Durchhaltevermögen ist anregend.
Und solange die Kollektion besteht...
Nun, wir werden es weiter versuchen, oder nicht?
Du kannst jetzt gehen.
Richtig. Viel Glück, Jane.
Meine neue Position? Kreativchefin? Ich mag sie, sehr.
Und ich habe vor sie zu behalten. Alle Augen sind auf uns gerichtet, Jane.
Und jetzt, mehr als jemals zuvor, dein Handeln ist ein Spiegel von mir.
Ich werde Sie nicht im Stich lassen. - Ich hoffe es sicher nicht.
Sie können jetzt gehen. Mein nächster Termin ist hier.
Christos. - Hallo.
Cameron. - Hallo!
Ich hoffe, Sie haben mein klassisches Gold Lamé Halston gefunden.
Wir haben es nicht einfach nur gefunden, Gray. - Wir haben es genau hier.
Oh, und Jane. Ich brauch diesen Bericht bis Freitag.
Warte, Freitag? Wie diesen Freitag? - Ja. Ich bin verzweifelt, Carter.
Vielleicht kann ich dir aushelfen.
Aber ich bin wirklich beschäftigt.
Du bist mit was beschäftigt?
Ich muss gehen. - Feigling.
Hey.
Wie kann ich dir heute helfen? - Oh, du kannst mir nicht helfen.
Ich hänge nur rum. Wollte Hallo sagen. Hey.
Deine Zeichnungen betrachten. Sie sind wirklich gut.
Okay, schön. Ich muss wissen, wie ein Trend-Bericht aussieht.
Du warst gerade bei einem anwesend. - Richtig. Lass mich die Frage neu stellen.
Wie sieht ein guter Trend-Bericht aus?
Autsch.
Oh nein, ich meinte es nicht so, ich meine nur...
Du weißt, Gray ist die neue Kreativchefin und sie verlässt sich auf mich.
Oder, nun, sie erwartet von mir, dass ich es tue und es gut mache und alles bis Freitag.
Das bringt mich zurück zu meiner eigentlichen Frage, wie sieht ein Trend-Bericht aus?
Nun, es kann wirklich unterschiedlich aussehen.
Oh, super, das ist wirklich hilfreich. Danke schön.
Du musst etwas finden, dass dir hilft, die Botschaft zu transportieren.
Welche Botschaft? - Deine Botschaft.
Was, unter diesem speziellen Aspekt betrachtet, aussieht, als ob du aufgeben solltest.
Ich weiß, richtig? Gott, sie schleicht offenkundig den ganzen Tag um mich rum.
Sie hat mich sogar angeschrien.
Nun, zu ihrer Verteidigung, du hast sie öffentlich vor Gray gedemütigt.
Sie hat mir eine Frage gestellt, also habe ich ihr geantwortet. Das ist was wir angeblich machen sollen.
Ist es nicht so? - Nicht mal annähernd.
Natürlich nicht. - Es gibt da eine gewisse Etikette. Richtig?
Als Designer setzen wir uns jeden Tag dem Kreativen aus …
und als Austausch versuchen wir, einander nicht vertrocknen zu lassen.
Vor allem nicht vor der Kreativchefin.
Was ich exakt mit India getan habe.
Du solltest dich einfach entschuldigen. - Entschuldigen? Bei India?
Nach allem, was sie mir angetan hat? Nein.
Mach, was du willst, Jane. Aber ich denke, es wäre eine kluge Entscheidung.
Warum? - Selbsterhaltung?
Ich kann dir nicht wirklich folgen.
Das Problem daran es mit jemand wie India aufzunehmen ist, dass du es mit jemandem wie India aufnimmst.
Du begibst dich selbst in die Höhle des Löwen. Rechne mit einem Biss.
Bist du bereit? - Fast.
Was machst du? - Ich esse meine Cornflakes.
Komm schon, Ben. Ich hab es eilig.
Gib mir einfach eine Minute. - Wem eine Minute geben?
Den Cornflakes. Ich muss darauf warten, dass die Milch ihr Ding macht.
Ich habe wirklich keine Zeit für das hier.
Ich muss heute ein Projekt für Gray machen und India hasst mich jetzt mehr als jemals zuvor,...
weil ich ihren Trend-Bericht-Neo-Neoni-Ding ruiniert habe und ich darf nicht scheitern,...
weil Gray sagt, dass mein Handeln auf sie zurückfällt. Also muss ich gute Arbeit leisten.
Und ich brauche eine Erlaubnis von Frau Shaw dafür.
In Ordnung. Ich konnte höchstens einem Drittel davon folgen, aber ich denke, ich kann dir behilflich sein.
Ich spreche für dich mit Frau Shaw.
Ja, das ist wirklich nicht nötig. - Ich und Rita, wir sind einer Meinung.
Das ist toll, aber kannst du einfach deine Cornflakes wie eine normale Person essen?
Alles klar, das ist mir sehr wichtig.
Okay, toll. Lass uns gehen.
Trägst du das? - Ja, toll oder?
Es ist super. - Hey, wo ist dein Kumpane heute?
Oh, Billy trifft mich an der Schule.
Und du bist dir sicher, dass ich nicht für dich mit Frau Shaw sprechen soll?
Nee, sie mag mich. Ich bin sicher, dass sie Ja sagen wird.
Nein. - Nein?
Ich denke es ist keine gute Idee.
Bitte, Frau Shaw. Ich möchte nur ein paar Schüler befragen.
Weißt du, was das letzte Mal passierte, als ich einen Schüler ein Interview führen lassen habe?
Nun, du willst es nicht wissen. Es landete am Ende auf YouTube und...
Es ist einfach... Lass uns sagen, es ging nicht gut aus.
Nun, das ist nur für mein Praktikum. Ich verspreche es.
Es sind nur ich und ein paar Freiwillige und eine Videokamera vom Medienklub.
Das ist die Chance mich selbst zu beweisen.
Um zu beweisen, ich weiß nicht,...
dass ein Jugendlicher zu sein sehr viel mehr ist, als Teil des momentanen Zustands zu sein.
Und sie verstehen das, oder?
Ja, India?
Wollte mich nur kurz melden, sehen wie bei dir die Dinge laufen?
Oh, es läuft... toll!
Ich habe lauter ausstehenden Termin mit dem Jugendmarkt, die mit mir sprechen wollen.
Also, wie entwickelt sich deine neue Kollektion?
Toll. Die Ideen fließen wirklich.
Irgendwelche Erkenntnisse vom Jugendmarkt?
Zu viele um sie zu zählen.
Oh... wie beispielsweise?
Weißt du was? Ich bin gerade wirklich sehr beschäftigt. Ich muss los.
Brauchst du Hilfe mit dem da, Quimby? - Oh hi. Ich würde mich über Hilfe freuen.
Weißt du irgendetwas über Videokameras?
Ja klar. Wähle einfach die Farbblende der Bildschärfen-Verschlusszeiten.
Und dann stell den Kontrast und die Belichtung ein. Und dann...
Du sagst einfach nur beliebige Worte, die mit Fotografie verbunden sind, oder?
So ungefähr. - Es ist sehr überzeugend.
Danke. - Hey, Fadden. Einer draußen.
Läufer auf der Ersten und Zweiten. Was machst du?
Was? - Du weißt was du zu tun hast, richtig?
Jep, ich denke, ich verstehe es.
Was hatte das zu bedeuten? - Ich habe absolut keine Idee.
Weißt du, dein Bruder ist ziemlich... - Einsatzfreudig? Ich weiß.
Ich wollte eigenartig sagen. Du weißt schon, ihr beiden seid euch sehr ähnlich.
Ich seh dich später, Jane. - Bis später.
"Eigenartig"?
Okay, im Ernst, Ben... Kannst du aufhören, dich eigenartig zu benehmen?
Inwiefern bin ich eigenartig? - Nun ja, Handsignale in Gang für den Anfang.
Ich bin der Baseballtrainer. - Stellvertretender Baseballtrainer.
Das ist dasselbe. Wir haben am Wochenende ein wichtiges Spiel.
Ich habe ihn getestet. Ich halte ihn auf Trab.
Warum kannst du ihn nicht einfach im Training testen?
Dort erwartet er es. - Heute Modeinterviews?
Okay. Nun ja, kannst du wenigstens versuchen, dich nicht so eigenartig zu verhalten?
Dein Verhalten, Ben... dein Verhalten spiegelt sich auf mich.
Und diese Weste hilft nicht dabei.
Schämst du dich für mich? - Nein, natürlich nicht.
Ich möchte nicht, dass die Menschen denken, ich wäre eigenartig, auch wenn ich es nicht bin. Okay?
Hey Leute! Habt ihr Lust, heute mit mir über euren eigenen Style zu sprechen?
Ja, ich glaube nicht. - So eine Verrückte.
Du bist nicht eigenartig. Siehst du den Jungen? Er ist eigenartig.
Steve ist nicht eigenartig. Er ist ein Individuum. Er versucht, einfach herauszufinden, wer er ist.
Was genau dem Sinn meines Projektes entspricht.
Wenn ich irgendjemanden dazu bewegen kann, mit mir zu reden.
Ich möchte wirklich gerne, Gray, India und jedem bei Donovan Decker zeigen,..
dass ein Jugendlicher zu sein bedeutet, zu entdecken, wer man selbst ist,
nicht einfach verändern, wer man ist, um in irgendeine lächerliche Form zu passen.
Bist du dir dabei sicher?
Bitte sag mir, dass dir das Haargel ausgegangen ist.
Ich versuche nur etwas Neues, Jane.
Billy, komm schon. Das bist nicht du.
Sagt das Mädchen mit den Doppel-Leben.
Das ist etwas anderes. - Okay. Wie auch immer.
Ich denke einfach nicht... - Weißt du, Jane,...
ich unterstütze dich immer. Egal bei was.
All deine verrückten Wechsel zwischen zwei Welten. Ich bin derjenige, der immer für dich da ist.
Kannst du nicht einfach für mich da sein? Nur einmal?
Ich sag's dir, du siehst genau wie er aus.
Er ist es, Harper. - Ich weiß es. Es ist nur so verrückt.
Du siehst wie eine komplett andere Person aus.
Ich bin der gleiche Junge.
Okay, aber wer würde gewinnen in einem Kampf zwischen diesem Du und dem anderen Du?
Ich bin mir ziemlich sicher, es gäbe ein Unentschieden.
Nein. Das andere DU. Wenn auch dieses Du sehr viel heißer ist.
Hast du gerade meinen Freund, direkt vor mir heiß genannt?
Nein. Ich sagte viel heißer.
Und du gewöhnst dich besser daran, weil jedes Mädchen in der Schule ihn nun haben möchte.
Im Ernst. Du siehst genau wie er aus.
Du genießt das. - Vielleicht ein bisschen.
Ein bisschen zu viel.
Billy, ist das wegen meines Vaters? Was er letztens zu dir sagte? Weil wenn es so ist...
Nein. Ja. Vielleicht ein bisschen.
Es ist nur so, dass dein Vater gute Argumente hatte bei all dem.
Ich weiß nicht, ich vermute, ich versuche mal eine andere Nachricht?
Also was denkst du?
Wenn du es magst, mag ich es.
Hey Billy!
Geh.
Hey Mann, ich erzähle gerade den Jungs nur von deinem Schwung.
Oh, ja, es ist nichts, Mann. - Nein, nein, es ist erstaunlich.
Ihr solltet diesen Jungen auf dem Übungsplatz sehen.
Wir könnten so einen Schwung in unserem Team gebrauchen, Mann.
Alles klar.
Also, was denkst du, kannst du die 300-Yards treffen?
Es sind jetzt drei Tage und die Aliens scheinen intelligenter zu werden.
Was machst du da? - Du hast mir gesagt, ich solle die Kamera anschalten.
Ich weiß, das heißt, den Knopf zu drücken.
Bist du in Ordnung? Du scheinst ein bisschen mehr gestresst zu sein als sonst.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich bin einfach nur etwas besorgt darüber, dass sich niemand für das hier freiwillig meldet...
und ich möchte Gray wirklich nicht im Stich lassen.
Du wirst reichlich Freiwillige haben. Vertrau mir.
Unterrichtest du in der fünften Stunde nicht Sport? - Nein. Nicht mehr.
Ich gab jedem in der Klasse die Wahl zwischen Runden laufen oder an deinem Videoprojekt teilzunehmen.
Ben! - Was denkst du, wie sie sich entschieden haben?
Drei, zwei, eins, Kamera läuft!
Was meine Mode-Inspiration ist? Ich habe keine Ahnung. Ich wollte einfach keine Runden laufen.
Ich versuche, jeden zu inspirieren.
Lulu ist meine Inspiration.
Meine Inspiration wäre wahrscheinlich meine Großmutter.
Sie sagte mir vor langer Zeit, ich solle immer für mich selbst denken, das ist, was ich tue.
Gott. Und Gucci.
Ich bin an den Überschneidungen von Weiblichem und Feministischen interessiert.
Mein Stil spielt mit Geschlechtererwartungen, ohne darin zu spielen.
Ich weiß nicht. Ich trug das gestern.
Um ehrlich zu sein? Ich kleide mich, um zu verschwinden.
Was mein persönlicher Stil ist? Ich vermute, es verändert sich und entwickelt sich weiter.
Ich versuche einfach, herauszufinden, wer ich bin.
Und genau jetzt mag ich es irgendwie.
Die Schüler an der Whitemarsh Highschool sind richtige Jugendliche.
Und richtige Jugendliche wollen keine zwangsbestimmte Trends.
Sie wollen sie selbst sein. Sich selbst finden.
Sie wollen tragen, was sie sind.
"Trage, was du bist." Ich mag es.
Ich kann es mir als unsere neue Werbekampagne vorstellen. Donovan wird begeistert sein. Gute Arbeit, Jane.
Und India? - Ja?
Wie kommst du mit der neuen Kollektion voran? - Es geht gut voran.
Kannst du glauben, dass Gray das gekauft hat? - Ich denke, es war großartig.
Ich erinnere mich nicht daran, nach deiner Meinung gefragt zu haben, Jeremy.
Eigentlich hast du das gerade. - Darum geht es nicht.
Es geht darum... - Ich meine, komm schon.
"Trage, was du bist." Du musst zugeben, das ist wirklich gut.
Kannst du jetzt mein Büro verlassen? - Gut.
Warte! Ich kenne diesen Jungen.
Wow, India, ich hätte nicht gedacht, dass du auf High-School-Jungs stehst.
Ich kenn ihn. Woher kenn ich ihn?
Du fragst mich? - Er sieht einfach so vertraut aus und ich denke...
Nein, ich weiß. Ich weiß, dass ich ihn kenne.
Und wie genau kann es sein, dass du einen High-School-Jungen aus Whitemarsh kennst?
Exakt! Kann ich nicht. Wie sollte ich? Es ist nicht möglich, richtig?
Okay, ich kann dem wirklich nicht folgen. - Weißt du, was ich denke?
Ich denke, das sind nicht einmal richtige High-School-Schüler.
Ich denke, Jane hat dieses ganze Ding vorgetäuscht.
Warum um alles auf der Welt sollte sie das tun? - Um Gray zu beeindrucken?
Sieht aus, als ob es funktioniert hat.
Nun, sie wird damit nicht durchkommen.
Jane hat dieses ganze dumme, falsche Videoding zusammengestellt, um mich zu demütigen.
Du glaubst wirklich, dass Jane das tun würde?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Gute Idee. Vielleicht solltest du Recherchen anstellen.
Ich denke, das werde ich.
Natürlich war Jane hier. Wo sollte sie sonst sein?
Also hat sie ihre Schüler befragt?
Ja. Sind sie von Youtube?
Was? Nein. Ich bin von Donovan Decker.
Oh richtig. Von Janes...
Sehen Sie, ich möchte einfach nur mit ihnen über die Videopräsentation von Jane sprechen.
Oh, das ist nett. Wie war es? - Es war toll.
Weil die Kinder haben es wirklich genossen, an Janes Projekt teilzuhaben.
Die ganze Idee, herauszufinden, wer du bist, in der High-School, durch deine Kleidung,...
deinen persönlichen Stil, es hat wirklich bei ihnen nachgehallt.
Ehrlich, ich denke einfach, es wäre wichtig, einen frühen Dialog mit ihnen zu führen...
Oh gut. Sie sind wieder da. - Entschuldigung.
Ja. Janes Video, blah, blah. Ich habe es verstanden. Sie ist fantastisch. Wir sind alle toll.
Sehen Sie, der wirkliche Grund, warum ich hier bin, Miss...
Shaw. - Miss Shaw.
Der wirkliche Grund ist, dass ich nach einem Jungen suche.
Tun wir das nicht alle?
Richtig. - Ich suche nach dem Jungen aus Janes Video.
Okay. Wer war es?
Eigentlich habe ich seinen Namen nicht, aber ich erkenne ihn, wenn ich ihn sehe.
Ich brauche seine Unterschrift auf einem Veröffentlichungsformular für die Aufnahmen.
Ja. Jane hat vergessen, sie einzuholen, was wirklich ein großes Nein-Nein ist.
Und ich möchte gewiss nicht, dass Jane irgendwelche Probleme bekommt.
Nein, natürlich nicht. Wie kann ich helfen?
Vielleicht kann ich mich ein bisschen in der Schule umsehen?
Finde den fraglichen Jungen, bekomme seine Unterschrift, Jane ist weiterhin der Gewinner.
Gehe ich Ihnen in kürzester Zeit nicht mehr auf die Nerven. Wie hört sich das an?
Also was denken sie von unserer Schule? - Sie ist sehr...öffentlich.
Oh nein. Nein, nein, nein.
Jane, wir haben ein Problem.
Ich bin froh, dass du zustimmst, weil das funktioniert für mich wirklich nicht.
Ich rede nicht von mir. Ich rede von ihr.
Was macht sie hier? Was macht India Jourdain in meiner High-School?
Ich habe keine Ahnung.
Nein, nein, nein. Nächster! Warte.
Nicht er. Nächster. Nein. Nein.
Wissen sie was? Es tut mir wirklich leid.
Ich habe jetzt eine Eltern-Lehrer-Konferenz, welche jetzt beginnt.
Macht es Ihnen etwas aus... - Allein weiter zu suchen? Würde ich gerne.
Eigentlich, hier zu warten. Ich schicke Ihnen jemanden, der sie herumführt.
Natürlich.
Hey Leute, was ist...
Das war eng. - Was geht hier vor?
Ich habe keine Ahnung, aber du musst hier raus, Janey.
Du musst die Schule verlassen, bevor sie dich sieht.
Ich kann das nicht tun. - Warum nicht?
Weil ich wissen muss, hinter was India her ist, Billy.
Wir wissen beide, dass sie nicht versehentlich hier ist.
Sie ist wegen der Videopräsentation hier...
und ich kann sie nicht einfach die Hallen der Whitemarsh durchstreifen lassen beim Versuch, alles zu zerstören...
für das ich bei Donovan Decker so hart gearbeitet habe.
Warte.
Hey Leute. - Hey Mann.
Hey Nick.
Nun, ich sollte wahrscheinlich, ähm...
Denkst du, das hat eigenartig ausgesehen? - Ein kleines bisschen.
Denkst du, ich bin eigenartig?
Ernsthaft, Ben, nur weil wir angrenzende Büros haben...
bedeutet das nicht, dass du die ganze Zeit ungebeten hier hereinspazieren kannst.
Entschuldigung dafür. Zurück zu der Frage.
Welche Frage? - Denkst du, ich bin eigenartig?
Nein Ben. Ich denke nicht, dass du eigenartig bist. Du bist das Gegenteil von eigenartig.
Du bist sogar komplett frei von Neurosen.
Du hast keine Marotten oder irgendwelche abartige Interessen, welcher Art auch immer.
Du bist attraktiv, aber nicht eigenartig attraktiv.
Deine kleine Schwester fährt dich jeden Tag zur Arbeit, ja, es ist...
ein bisschen eigenartig, aber ebenfalls süß.
Du liebst Baseball. Das ist prinzipiell die am wenigsten eigenartige Sache, die du in Amerika lieben kannst.
Jetzt glücklich?
Du denkst, ich bin attraktiv? - Oh Gott.
Okay. Wäre es eigenartig, wenn ich dich frage, ob du mit auf einen Drink ausgehst nach der Arbeit?
Ja. - Gut eigenartig oder schlecht eigenartig?
Gut eigenartig. Vermute ich.
Das ist eine Verabredung. - Keine Verabredung! Nur ein Drink.
Wie lange sollen wir hier warten?
Ein paar Minuten noch. Um sicher zu sein.
Das ist vorübergehend, richtig? - Was?
Komm schon. Denkst du wirklich, das hier ist der richtige Zeitpunkt, um über meine Haare zu reden?
Du hast versprochen, du würdest dich nicht verändern. - Habe ich nicht.
Wirklich? Weil du nämlich wie eine komplett andere Person aus siehst.
Willst du mir wirklich erzählen, das hätte nichts mit Lulu zu tun?
Nein. Es ist nicht sie. Ich bin es.
Ich bin es leid, wegen meinen Aussehen verurteilt zu werden, Janey.
Ich... ich möchte sehen ob es einen Unterschied macht. Das ist alles.
Und wenn es das nicht tut? - Ich weiß es nicht.
Wir können uns nicht einfach verstecken. Du musst dort rausgehen und herausfinden, was sie möchte.
Ich? - Ja, du. Sie kennt dich nicht.
Du kannst näher ran und sehen, wenn... - Jane.
Was? - India kennt mich.
Nein, tut sie nicht. - Doch. Ich war auf der Verkaufsparty.
Oh, komm schon. Sie war ohnmächtig. Sie wird sich daran nicht erinnern.
Nein, davor. Als ich auf die Party gekommen bin. Ich habe sie getroffen, bevor ich dich fand.
Wie konntest du mir das nicht erzählen?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht gedacht, dass es wichtig wäre.
Warte. Es ist in Ordnung. Das warst überhaupt nicht du auf der Verkaufsparty.
Janey. Ich war es aber. - Nein, es war dein altes Ich. Nicht idiotisch-adrettes Du.
Vielen Dank. - Du weißt, was ich meine.
Du siehst komplett anders aus. Und sie war total beschickert.
Es gibt keine Möglichkeit, wie sie das alles zusammenfügen kann.
Okay. Schön.
Aber wenn ich diesen Aufklärungstrip mache, hörst du auf, dich über meine Haare zu beschweren?
Niemals. - Habe ich auch nicht gedacht. Alles klar. Wünsch mir Glück.
Du.
Ich? - Woher kenne ich dich?
Uh, tun sie nicht. - Doch. Tu ich. Woher?
Vielleicht habe ich einfach eines dieser Allerweltsgesichter, wissen Sie?
Die Verkaufsparty in Grays Haus. - Was ist eine Verkaufsparty?
Du warst dort, oder nicht? Das ist es.
Nein. - Doch, warst du.
Entschuldigung. Falscher Typ.
Etwas Zweifelhaftes geht hier vor und ich werde dem auf den Grund gehen.
Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie reden.
Gib es zu. Du kennst Jane.
Wer ist Jane? - Oh, bitte.
Okay, es tut mir leid, Ma'am. Aber sie haben die falsche Person.
Hey, ich weiß, dass du auf der Verkaufsparty warst, adretter Junge! Und ich werde es beweisen.
Hallo? - Jeremy. Ich brauche dich.
Och, das ist süß, India. - Oh hör auf. Ich bin in dieser Schule.
Welche Schule?
Diese dämliche Schule von Janes überbewerteter Präsentation.
Was machst du dort? - Ich ermittle.
Und ich möchte, dass du hierher kommst, so schnell wie du kannst.
India, ich bin gerade wirklich beschäftigt. Und nebenbei, musst du nicht eine neue Kollektion planen?
Es ist ein Notfall, Jeremy.
Ich möchte, dass du mir die Fotos von der Verkaufsparty bringst und ich brauche sie auf der Stelle!
Ich habe mit India geredet. - Und?
Sie erinnert sich an mich. - Nein.
- Doch. - Nein.
Was werden wir machen? - Nichts. Es ist zu Ende.
Entschuldigt mich, meine Damen. Wären Sie so freundlich, mir zur Richtung des Büros zu weisen?
Es ist hier entlang. - Danke schön.
Ich liebe ihren Akzent. Ich habe letzten Sommer Französisch belegt, also...
Schön für sie.
Bitte sagt mir, dass dies unser neuer Französischlehrer ist.
Das passiert nicht.
Hey Ben. - Frage.
Denkst du, Edward und Bella werden es schaffen?
Liest du Twilight? - Nein.
Eigenartig. Du bringst mich um.
Hi. - Hi. Hey, ist das nicht...
Oh, schau hier drüben. - Dort...
Also. - Also.
Ich war hier drinnen noch nie zu vor. - Ich auch nicht.
Es ist mehr für Vorräte, nicht für Menschen.
Stimmt. Damit hast du wahrscheinlich recht.
Besen, Wischmopp und Kram.
Du riechst gut. Was trägst du?
Seife. - Es ist eine gute Marke.
Danke.
Also, wie läuft dein Tag? - Es läuft gut.
Es ist nur ein bisschen... - Eigenartig? Ich weiß.
Ich muss gehen.
Ich wusste es. - Was machst du, India?
Ich hab es dir gesagt. Ich recherchiere.
Da ist er. Schau dir das an.
Das behagt mir gar nicht. - Mir auch nicht.
Das ist die gleiche Person. Siehst du?
Das sieht nicht nach der gleichen Person aus. - Genau, ich bin nicht diese Person.
Hey du, Blondie. Schau dir das Foto an. Das ist der gleiche Typ, richtig?
Das ist eine ganz andere Person.
Kann ich jetzt gehen? - Natürlich. Entschuldige, dass wir dich belästigt haben.
Bist du jetzt zufrieden?
Kann ich dir helfen?
Hübsche Schuhe.
Ich mag deine Handtasche.
Lass uns gehen!
HEUTE MÜNDLICHES GESCHICHTSREFERAT
Bedrohung neutralisiert. - Ich kann es nicht glauben.
Hey, hab ich etwas verpasst? - Nein, überhaupt nicht.
Ich bin wohl dran.
Bitte, sie haben es auf dem Sofa liegen lassen. - Danke schön.
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute. - Oh, gern geschehen.
Ich hoffe, Sie haben alles bekommen, was Sie brauchen?
Ja, das haben wir. Und wir sind sehr dankbar für Ihre Unterstützung. Richtig, India?
Ich bin übrigens Rita. Und sie sind? - Jeremy Jones. Donovan Decker.
Oh, dann arbeiten Sie auch mit Jane? - Ja. Ja, das tue ich.
Sie ist eine unserer aussichtsreichsten Mitarbeiterinnen. - Können wir jetzt gehen?
Also, ich freue mich, dass Jane so einen guten Eindruck macht. Vielleicht wenn Sie...
Ich will nicht unhöflich sein, aber wir sind etwas in Eile.
Oh natürlich. Kommen Sie jederzeit gerne vorbei. Nett, Sie kennengelernt zu haben, Jeremy.
Es war mir eine Freude, Rita.
Sind wir fertig mit deiner kleinen Untersuchung? - Oh, halt den Mund!
Um 7:55 Uhr am Morgen des 7. Dezember 1941, griffen die Japaner Pearl Harbor an.
An diesem Tag wachte die Nation im Krieg auf.
Allerdings hat Japan in vielerlei Hinsicht mehr als...
nur eine Nation schockierter und verärgerter Amerikaner aufgeweckt.
Sie erweckten den schlafenden Giganten, weil die USA keine Absicht hatten, in den Krieg zu ziehen...
So, zum Abschluss,...
danke ich jedem von euch...
für eure Hilfe bei meiner "Teen Trend Untersuchung" am Mittwoch.
Und wie es Franklin Delano Roosevelt einmal sagte nach dem Angriff auf Pearl Harbor,...
Ein Tag welcher für immer in Schande bestehen bleiben sollte. Hi.
Was macht ihr denn hier?
India ist nur deiner Recherche nachgegangen.
- Was tust du denn hier? - Also, ich...
Ich wollte nur einigen Schülern danken, die mir bei meiner Präsentation letztens geholfen haben.
Ist das so? - Ja.
Wie auch immer.
Also, India und ich fahren zurück in die Stadt. Möchtest du mitfahren, Jane?
Nein. Nein, danke. Ich habe noch immer einigen weiteren Menschen zu danken.
So, ich sehe euch dann bei der Arbeit.
Also, das war eine riesige Zeitverschwendung.
Ich bin froh, dass du endlich vernünftig wirst.
Und hier sehen wir, wie die Marines die Flagge auf Iwo Jima hissen. Hier ist das besagte Foto.
Ein historischer Moment, der das Ende der Beteiligung der Vereinigten Staaten bezeichnet...
Also.
Also. Was denkst du? Driver vom Abschlag?
Wissen Sie, der Fairway ist heute sehr kurzgeschnitten.
Ich würde einfach den 3er Holz nehmen.
Okay. Gib mir den 3er. - Okay.
Connie Marshall. - Zwei Kinder. Kirchenchor. Etwas kräftig.
Jimmy Bradshaw. - Für ihn ist es nicht so wie geplant verlaufen.
Das Letzte was ich hörte ist, dass er in einem Ashram lebt.
Was ist mit Ashley Miller?
Ebenfalls verheiratet. Zweimal. - Ich wusste es. Sie war wahnsinnig heiß.
Oh, jetzt habe ich eine Gute. Rita Shaw.
Sie hat ein Country Album herausgebracht. Riesiger Hit. Wurde unglaublich berühmt.
Aber dann hat sie es aufgegeben. Sie mochte das Rampenlicht nicht.
So großmütig. - Ja. Ja, das war sie.
Ich habe noch einen weiteren für dich.
Ben Quimby.
Ich denke, ich erinnere mich an ihn.
Groß, gut aussehend, lustig, ein bisschen unpässlich?
Das ist er! Großer Baseball-Star. Was in aller Welt ist aus ihm geworden?
Hat seinen Lebenstraum als Zuhause-bleibender Bruder verfolgt. Baseball war der Notfall-Plan.
Oh, ich bitte dich. Du warst großartig.
Ich war okay.
Du hattest ein volles Stipendium für Miami.
Und dann hast du alles aufgegeben, um für Jane nach Hause zu kommen.
Du hast etwas Gutes getan.
Ich weiß.
"Ein Tag welcher für immer in Schande bestehen bleiben sollte"?
Du bist mit der Präsentation total durchgefallen.
Ich kann nicht glauben, dass wir das durchgezogen haben.
Ich weiß. Hast du Indias Gesicht gesehen, als sie dich durch das Fenster gesehen hat?
Ich dachte, du wärst am Ende. - Ja, wir beide.
Das ist, weil du und ich... - Wir machen es immer richtig.
Immer.
Es tut mir leid, dass ich es dir so schwergemacht habe wegen deinem neuen Look.
Du hast recht. Du bist immer für mich da.
Und ich hätte deswegen für dich da sein sollen.
Es ist okay.
Also, nachdem du nun ein paar Tage hattest, dich an den neuen Look zu gewöhnen.
Gib mir eine ehrliche Einschätzung.
Ehrlich? - Klar.
Ich hasse es noch immer. Aber du bist mein bester Freund.
Und du bist mein bester Freund seit der 3. Klasse.
Und ich liebe dich, egal wie lächerlich du aussiehst.
Das ist besser.
Ich bin merkwürdig. - Was?
Ich bin merkwürdig, sozusagen. Okay? - Ja, ich weiß.
Und ich gebe vor dir diese besagte Merkwürdigkeit zu, weil...
Jane... - Das bin ich.
Ich bin kompliziert und ich habe Ziele und...
da ist vieles über mich, das du nicht weißt... - Jane.
Ich denke nur, dass es das Beste ist, dass du das Echte Ich …
und nicht eine andere Version von mir kennst...
die versucht, jemand zu sein die sie nicht ist, weil ich...
Für die Akten, ich mag merkwürdig.
- Tust du? - Ja. Tue ich.