Aceasta e povestea a două surori
care au acelaşi chip.
Numele meu e Bridget. Am fost martoră la o crimă.
Du-te în boxa martorilor şi spune ce ai văzut.
Te vom proteja.
Ştiu, Jimmy are grijă de mine.
Credeam că voi fi în siguranţă, dar m-am înşelat.
Dacă depui mărturie împotriva lui mâine, mori.
Ai nevoie de protecţie. Eu trebuie să explic cum ai fugit.
Am fugit la sora mea, Siobhan, ca să cer ajutor.
Siobhan?!
Siobhan s-a sinucis şi eu am luat identitatea ei.
A fost aşa de uşor!
Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea.
Toţi mă cred ea.
Credeam că voi fi în siguranţă. Se pare că m-am înşelat.
Aţi greşit persoana!
Nu plec până nu aflu cine vrea să-i facă rău surorii mele.
Ştii cum li se zice luptătorilor cu taurii?
Matadori.
Ai de dat multe răspunsuri.
Nu le-ai spus părinţilor tăi despre domnul Carpenter?
S-a întâmplat ceva între voi doi?
- Unde eşti, Siobhan? - La New York.
- Pleacă. - Nu pot!
- Henry, te iubesc! - Cine naiba eşti?
Aţi sunt la prof Malcolm Ward. Lăsaţi un mesaj după semnal.
Malcolm, sunt Bridget.
Sper că te simţi bine la verişoara ta.
Am auzit că ai acceptat slujba la Martin/Charles.
Mă bucur că rămâi aici. Pizza e mai bună decât în Wyoming.
Indiciul găsit acasă la Charlie... cred că e o fundătură.
Hotelul Pivoine de la Boston e închis.
Dar e unul şi la Paris. Poate Siobhan a stat acolo?
Nu ştiu.
Mă înţelegi?
Vreau să descurc iţele ca să mă pot concentra.
Simt că Juliet are nevoie de mine. Au fost nişte zile grele.
Ce se întâmplă, Siobhan?!
Ştiu că nu poţi înţelege, dar am făcut-o pentru noi.
Ce anume?
Şi Andrew suspecta. A pus să fiu urmărită.
Dacă nu făceam ceva... avea să afle.
Voiam să fim în siguranţă.
Nu ştiu ce să spun. Doar că a mers.
- Pe mine m-ai păcălit. - Dar nu am încetat să te iubesc.
Nicio clipă.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu ai fi fost de acord.
- Trebuia să pară real. - Ce s-a schimbat?
- De ce îmi spui tocmai acum? - Nu suport să te mint.
Şi nu-mi place să fiu departe de tine.
Eu ţi-am dăruit eşarfa asta. Atunci, la "The Relic Toss".
- "The Relic Toss"? - Haide. Îţi aminteşti!
Ne scriam codificat, să nu ştie Gemma unde suntem.
Vreau mai multe zile ca aceea.
- Îmi pare rău. Trebuie să plec. - Nu înţeleg ce se întâmplă.
După ce ai pierdut sarcina, m-am simţit oarecum împăcat.
Acum vii aici şi te joci din nou cu mine?
- Am pierdut copilul? - Sarcina.
Îmi pare aşa de rău!
Ştiu că e mult de acceptat.
Ne putem întâlni mâine, la locul nostru obişnuit?
Te rog!
Mâine, la 19:00.
Andrew?
Juliet.
Bună, Siobhan.
Nu te uita la mine!
Am fost la cinema.
Bine, haide.
Ce te-a apucat, Siobhan?
Cada asta a fost mai întâi a mea.
Bună, îngeraşule.
Bună, mami!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Juliet? Ce vrei la micul dejun?
Clătite cu dulceaţă de mure? Le fac eu.
- Tu găteşti? Pe bune? - Pe bune.
Atunci vreau! Siobhan...
Ştiu că nu-ţi place că e mama aici.
Dar... am nevoie de ea.
- Înţelegi? - Da.
- Ce vrei la micul dejun? - Nu te-am mai văzut cu şorţ.
Mă dau drept Martha Stewart.
- Ştii că sunt amorezat de ea? - Scârbos!
- Lasă-mă să te conduc. - Mersi că ai primit-o pe Catherine.
Eşti un om mai bun decât ea. Sunt recunoscător.
- Chiar aşa de prost ne înţelegem? - Tu vorbeşti serios?
- Shiv, ai zis că e ca un păduche. - Ştiu, dar... Nu contează.
- Juliet are nevoie de mama ei. - De asta o las să stea aici.
Juliet are nevoie de toată susţinerea acum.
Dar Catherine o cam dezamăgeşte. O ajută doar când îi convine.
Mă tem că se va plictisi şi-şi va da arama pe faţă.
Nu o vom lăsa să o facă. Poate Catherine te va surprinde.
Uneori e nevoie de aşa ceva să-ţi dai seama ce e important.
Vei vorbi cu avocatul despre Carpenter?
Da.
Poliţia şi şcoala anchetează. Sper să aibă destule probe.
- Dar au doar cuvântul lui Juliet. - Doar acesta contează.
Voi face tot posibilul să stea mult după gratii.
Ţine uşa!
Juliet, unde te duci? Făceam clătite.
- Nu vreau să iau salmonella. - Regret, Siobhan.
Voi mânca la Sara Beth cu mama, apoi vom merge la cumpărături.
- Azi nu te duci la şcoală? - N-are ce căuta azi la zoo.
Puiul meu are nevoie de mama ei, de o omletă,
de magazine de lux şi de cardul tău de credit.
Te sun mai târziu!
Bună! M-am tot gândit la tine şi la copil.
E ciudat să-ţi lipsească cineva pe care nu l-ai cunoscut?
Nu ştiu.
Aveai dreptate cu securitatea reţelei din apartament.
Am descărcat rapoartele financiare de pe laptopul lui Andrew.
- Mai vrei să mă ajuţi, da? - Cum te întorci la Paris.
Mai am câteva chestii de rezolvat şi mă urc în avion.
Nu eşti în siguranţă acolo, Siobhan.
Deocamdată l-ai evitat pe Andrew şi vreau să o ţii tot aşa.
Secretara mea îţi va face rezervare la avion.
Sunt gravidă, nu handicapată. Mă descurc.
Am un om discret. Solomon mă va scoate din oraş.
Da, doamnă. Cu ce vă pot ajuta?
- Aş vrea să vând ăsta. - Să vedem ce e.
Sigur. Regret. Nu cumpăr lucruri furate.
- Furat? L-am primit cadou. - De ce vreţi să-l vindeţi?
Nu vreau să-mi mai amintească de bărbatul care mi l-a dat.
- Vă interesează sau nu? - Ofer 15.000 de dolari.
Valorează de zece ori mai mult. Accept 25.000.
15.000, asta e oferta mea. Altfel mergeţi pe strada 47.
- Aveţi banii în magazin? - Batem palma?
Atunci îi am. Lăsaţi-mă o clipă.
- Alo! - Am banii. Să o facem.
- Hotel Pivoine. Bonjour. - Nu ştiu limba franceză.
- Nu-i nimic. Cu ce vă pot ajuta? - Mulţumesc!
Am stat la hotelul dv.
Soţul meu vrea să deducă pe firmă excursia mea la Paris.
- Îmi puteţi trimite chitanţa? - Sigur, v-o trimit pe fax.
- Cum vă numiţi? - Siobhan Martin.
Regret, dnă Martin. Nu apăreţi pe lista de clienţi.
Aţi făcut rezervare pe numele soţului?
Nu cred. Îl cheamă Andrew Martin.
Regret. Nu găsesc nimic nici cu acel nume.
Sigur era hotelul Pivoine?
Nu-ţi programezi întâlnirile cu numele tău real.
- Cora. - Cora Farrell.
- Îmi faceţi legătura la recepţie? - Sigur. Aşteptaţi puţin.
Recepţia.
Am stat la hotelul dv şi mi-am uitat trusa de machiaj.
Verificaţi la "obiecte pierdute"?
- Cum vă numiţi? - Cora Farrell.
Domnişoară Farrell! Ce culoare avea trusa?
- Albastru deschis. - O clipă.
Îmi pare rău. Nu avem nicio trusă de machiaj.
Poate aţi lăsat-o într-un taxi sau e la domnul cu care eraţi?
- Un domn? - Da, domnişoară. Prietenul dv.
Îl voi întreba. Ar mai fi ceva. Îmi daţi datele şederii?
Poate aşa voi descoperi mai uşor unde am lăsat trusa.
Sigur. Îmi trebuie cardul de credit folosit pentru rezervare.
Nu am portofelul la mine. Dar mă ţineţi minte, nu?
Desigur. Dar nu am acces la rezervări fără card.
Când vă găsiţi portofelul, vă voi ajuta bucuroasă.
Mulţumesc!
Cum e viaţa la închisoare, Jimmy? Ţi-e bine?
Ai descoperit că ai vreun hobby, ţi-ai făcut prieteni noi?
- Poate s-a pocăit. - Jimmy, vrei să fii mântuit?
Te salvez eu. Trebuie doar să-mi spui despre amicul tău,
Bodaway Macawi, de pildă, cum mi-a ucis doi informatori.
Îţi dau şi ocazia să-mi spui
ce s-a întâmplat cu Bridget în noaptea când a fugit.
Ce zici de asta? Ţi se poate reduce sentinţa.
Poate vei fi şi transferat într-o închisoare mai comodă.
Ai fi ca-n vacanţă pe lângă cum trăieşti acum.
- Eşti chiar aşa de disperat, Vic? - Poftim?
Credeam că eşti pe urmele lui Kelly. Erai aproape, la New York.
Dar acum ai venit la mine, să mă tentezi să torn.
Nu ajungi nicăieri cu Bridget.
Eşti la fel de departe de Bodaway ca acum şase luni.
- E... jalnic! - Oferta e pe bune. Accept-o.
- Cred că mă lipsesc. - Bine.
O să vedem cât rezişti. Bodaway te plăteşte.
Poate are şi alţi amici pe aici. Nu crezi că-ţi vor închide gura?
S-ar putea.
În locul tău, m-aş pregăti sufleteşte de un viol, frumosule!
Biroul lui Andrew Martin.
- Bună, Claudine. Sunt Siobhan. - Bună ziua, dnă Martin.
Dl Martin e în conferinţă telefonică. Vrei să-i lăsaţi un mesaj?
Pe tine te căutam.
Îmi poţi da datele ultimei excursii la Paris?
O clipă.
Nu am datele niciunui excursii la Paris cu sau fără dl Martin.
Dacă plecaţi cu el peste câteva săptămâni,
pot face aranjamentele necesare.
Pleacă în câteva săptămâni?
Se vede cu şeful de operaţiuni europene, Tyler Barrett.
- De ce-mi sună cunoscut numele? - Aţi luat cina cu el.
Înainte de sărbători.
- Tyler, ea e soţia mea. - Soţia... ta?
Bună! Sunt Siobhan Martin.
De asta mi-ai zis că te cheamă Cora?
Îmi faci legătura cu biroul de la Paris?
Sigur.
- Tyler Barrett. - Tyler, sunt Siobhan.
De ce mă suni aici? Parcă nu mă sunai la birou.
- Totul e în regulă? - Da...
Mai eşti supărat pe mine?
N-am fost niciodată supărat, doar îngrijorat.
- Ai vorbit cu omul tău? - Omul meu?
- Da. Solomon, nu? - Solomon.
Solomon...
Ce se întâmplă? Parcă s-ar fi întâmplat ceva.
- Siobhan? - Trebuie să închid.
Credeam că te întâlneşti cu avocatul.
- Ai amanetat inelul de la mine? - Nu! De ce întrebi aşa ceva?
A sunat bijutierul nostru.
Proprietarul unei case de amanet a găsit seria diamantului
şi a încercat să i-l vândă.
Probabil că a fost furat.
- Credeam că îl duci la ajustat. - Am minţit.
- De ce... - Andrew, îmi pare rău.
Nu l-am găsit înainte de petrecere şi am intrat în panică.
Mă gândeam că îl voi găsi. L-am căutat peste tot.
Am pus şi un instalator să îl caute pe conducta din baie.
Siobhan, dacă îmi spuneai, ceream banii pe asigurare.
Nu m-am gândit. Andrew, îmi pare rău!
Inelul e cel mai minunat cadou care mi s-a făcut vreodată.
Nu suportam gândul că l-am pierdut.
Atunci cine l-a vândut?
- Alo! - Aşa e mai bine.
- Ce anume? - Că vorbim la mobil.
- De ce m-ai sunat la birou? - Nu am făcut-o.
Tocmai ai făcut-o. Acum două secunde!
- Ai spus ceva ciudat şi ai închis. - Te-am sunat de la New York?
- Era un număr cu 212. - Asta e o problemă.
Mai mergi puţin.
Ce vreme frumoasă! Îţi place noul meu birou?
- Nu am apucat să fac ordine... - E minunat.
- Ai paşaportul? - Viza de Franţa e în interior.
- N-o să meargă. - E exact ce ai cerut.
Acum îţi cer altceva. Numele de "Rebecca Sheldrake".
- Atunci mă plăteşti dublu. - Bine. Când primesc actele.
- "Rebecca Sheldrake". - Le vreau în două zile.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Cum adică va fi greu să instrumentezi cazul împotriva lui Carpenter?
Nu ştiu dacă e bine că-ţi arăt asta,
dar, ca între părinţi, poate îţi schimbi abordarea.
Multe şcoli de la New York au camere de supraveghere.
Când echipa de pază a găsit-o, a predat-o imediat poliţiei.
- Ce naiba e asta? - Vezi cu ochii tăi.
- Dle director Caruso? - Tati, ce se întâmplă?
Vom afla imediat.
Doamne!
Ce naiba te-a apucat? Te-ai dat la el pe hol?
E profesorul tău, nu căpitanul echipei de fotbal!
Te conduc la ieşire?
Am greşit, apoi s-a dat la mine. I-am zis "nu", mamă!
Nu voiam să fie primul meu iubit, dar nu a vrut să se oprească.
E din ce în ce mai rău!
Dacă vrei să cred că erai virgină înainte să se întâmple asta...
Nu cred că asta e problema. Trebuie să vedem ce e de făcut.
Va fi mult mai greu să-l punem sub acuzare.
E cuvântul lui Juliet împotriva lui.
Nu există probe fizice sau martori.
Doar o înregistrare care arată că Juliet îl plăcea pe profesor.
Vrei să ştii ce cred eu?
Când Carpenter te-a respins, i-ai pus gând rău.
Nu te-a agresat, nu-i aşa?
Tati, tu mă crezi, nu?
Da, scumpo, dar nu mai e aşa de clar.
Mersi că mă susţii. Şi, mamă, mersi că m-ai vizitat.
- Ştii să reuneşti familia! - Juliet, aşteaptă!
- Unde crezi că te duci? - Poftim?
Eşti la fel de vinovată ca ea.
Tu ai învăţat-o că prin sex obţii tot ce vrei.
- Ce mi-ai zis? - Încetaţi!
Poate că te dai altceva, dar rămâi o târfă care fură soţi!
La naiba cu tine, târfă! Tu l-ai alungat, ştii bine!
Problema lui Juliet e că are ADN-ul tău!
Ajunge! Iese urât când vă întâlniţi voi două!
Treci peste asta, Catherine. Siobhan nu m-a furat.
Te-am părăsit. Nu e vorba despre noi trei.
Problema e fiica noastră, care are probleme grave acum.
Nu e doar o adolescentă care face mutre.
Nu mă mai prefac că e doar o etapă în viaţa ei.
Voi vorbi cu ea. Certaţi-vă cât vreţi!
Cu plăcere!
Bună! Mă temeam că n-o să vii.
Toată ziua am visat la gnocchi.
De ce ai ucis-o pe Gemma?
De ce spui asta?
Ştiu că tu ai făcut-o, Bridget. Dar nu ştiu de ce.
- Dacă voiai bani... - Sunt Siobhan.
Ştiu adevărul. Te-am urmărit toată ziua.
Ai vândut inelul lui Siobhan şi atunci ai furat şi eşarfa.
Te-ai văzut cu un bărbat ca să cumperi un paşaport fals,
probabil ca să fugi din oraş.
- Ai înţeles greşit. - Şi ieri-dimineaţă?
N-ai ţinut minte de jocul de cuvinte.
Am uitat.
Când ţi-am zis că ai pierdut sarcina, ai fost absolut şocată.
Ştii că sora ta era gravidă?
Henry, pot să îţi explic. De asta am vrut să ne întâlnim.
- Spune-i-o cuiva căruia îi pasă. - Henry, te rog...
Mă bucur să te văd, Bridget. Abia am venit din Colorado.
Abia aştept să vorbim.
Degetul mare de la dreapta. Apasă şi roteşte.
Fă la fel cu cel de la stânga. Aşa.
Ţi-am zis că nu se vor potrivi. Nu sunt Bridget.
- Pot pleca? - Nu fi aşa grăbită.
Nu am venit din Colorado doar pentru asta. Am întrebări.
De ce vrea Henry Butler să cred că eşti Bridget Kelly?
Nu ştiu. E supărat. Poate căuta un ţap ispăşitor.
Sau ştie că eşti prietenă cu John Delario, Charlie Young?
Un martor v-a văzut împreună primăvara trecută, în Hamptons.
La "Tipton's Reef" pe autostrada Montauk?
Era detectiv privat. Nu mi-am văzut sora de şase ani.
Nu, mi-ai zis deja asta.
L-am angajat să afle ce s-a întâmplat cu sora mea,
dar mi-a zis că nu găseşte nimic.
- Ţi-am dat toate răspunsurile. - Mai am o singură întrebare.
- Cine e Cora Farrell? - Habar n-am.
Un nume fals al surorii mele?
Atunci de ce aveai un paşaport cu numele ăsta?
John Delario mi-a făcut rost doar de un număr de telefon.
Am sunat, sperând să o găsesc pe Bridget.
Am fost întrebată dacă mai vreau "paşaportul".
M-am întâlnit cu el, dar nu m-a ajutat cu nimic.
Asta e tot ce ştiu. Acum pot pleca?
Sper că ai ceva important de zis.
Nu m-am dus la recitalul de dans al copilului meu ca să vin.
Oamenii lui Bodaway au ajuns la tine?
Sunt gata să vorbesc.
Avocaţii au văzut înregistrarea. Nu-l putem acuza pe Carpenter.
- Dar tot îl consideri vinovat. - Nu ştiu ce să mai cred.
Andrew, îmi pare rău pentru incidentul cu Catherine.
- Nu vreau să-ţi îngreunez situaţia. - Ai tot dreptul să te aperi.
- Ea te-a provocat. - Îmi pare rău pentru inel.
Trebuia să-ţi fi spus de cum nu l-am mai găsit.
Nu ştiu cine l-ar fi luat.
Credeam că e la Juliet, dar am greşit.
Nu se va mai întâmpla, oricum.
Mâine instalez un nou sistem de securitate.
Măcar am recuperat inelul.
Se potriveşte.
Am trecut pe la bijutier când veneam de la casa de amanet.
De acum încolo, îl ţinem în seif dacă nu vrei să îl porţi.
Glumeşti? Nu-l mai scot niciodată.
Ajută-mă... cu mama.
Doar tati, te rog.
Mai ţii minte avertismentul meu?
- Ce naiba faci? - Îmi înmormântez fiica.
- Târfa! - Doamne, tati!
- Eşti beată, Catherine. - Copilaşul meu... e mort.
- Gata, ajunge. - Nu!
- Haide, pleci. - Mă doare!
În halul ăsta, nu cred că mai simţi ceva.
Nu ai dreptul să o tratezi aşa pe Juliet!
- Uşa e acolo. - Pot face orice vreau.
- Sunt mama ei. - Nu şi în casa asta!
Ştii ce probleme a avut cu drogurile şi cu băutura,
totuşi bei şampanie în faţa ei!
Nu pot să dorm! Am insomnie. Ştii doar, ticălosule!
Poţi avea şi o tumoră pe creier. Vreau să pleci.
Poftim bani pentru hotel. Îţi trimit bagajele în zori.
- Te simţi bine? - Nu ştiu de ce am chemat-o aici.
E doar vina mamei tale. Ea are o problemă.
Mereu a fost aşa.
Nu a fost niciodată fericită, nici când mai erau împreună.
S-a răzbunat pe mine.
Când eram mai mică, aveam nişte cizme de cowboy
şi nu făceam nimic fără ele.
Erau roşu cu negru şi aveau flori pe margini.
Mi se păreau foarte mişto.
- Ba nu. Arătai ca o ţărancă. - Nu-i aşa?
Părinţii mei divorţaseră
iar eu şi sora mea ne plimbam dintr-o casă în alta.
Într-un weekend trebuia să fim la mama,
dar tata dădea o petrecere şi am decis să rămânem cu el.
Nu puteam veni fără cizmele mele.
M-am furişat la mama să le iau şi am descoperit că le distrusese.
Şi mama ta era o ticăloasă.
Foarte greu am reuşit să uit, şi după ce am aflat motivul.
- Ce motiv? - Era furioasă pe tata.
El organizase petrecerea ca să rămânem la el acasă.
Ea nu avea nimic cu mine.
Părinţii mei aveau probleme.
Când mi-am dat seama de asta, mi-a fost mai uşor.
Mersi.
"Delario şi Kelly o răpesc pe Gemma Butler pentru răscumpărare."
"Delario o ucide pe Butler şi Kelly îl ucide pe Delario."
"Kelly încearcă să fugă,"
"sub numele de Cora Farrell."
Ce-mi scapă?
- Alo! - Sunt Pettibone.
Am veşti bune. Kemper vrea să vorbească.
- Glumeşti! - Nu.
Când a început, nu se mai oprea. Am material cât să scriu o carte!
Pot să vin acum?
Las încurcătura de aici pe capul poliţiei locale.
Ia următorul avion.
A mărturisit că i-a ucis pe Shaylene Briggs şi Mary Curtis.
- Bodaway Macawi? - Jimmy Kemper.
A recunoscut tot. Vic, pune-ţi ceva de băut.
Ai primit ce voiai. Îl transfer în zori pe ticălos.
Nu te grăbi! Bridget Kelly a văzut uciderea lui Briggs.
N-a zis nimic de Jimmy Kemper.
Kemper ne-a dat detalii care se potriveau cu raportul.
Haide, Vic, nu ar spune degeaba că a ucis doi oameni.
Dacă nu protejează pe cineva.
Vreau să o văd pe Juliet.
- Ia micul dejun cu tatăl ei. - Deci nu-mi iau rămas-bun de la ea.
Ce ticălos!
Mai bine evităm confruntările.
- Juliet voia să-ţi dau asta. - Nu mi-a scris niciodată.
- Tu ai împins-o de la spate? - Nu am niciun amestec.
Şi tu îi lăsai bileţele lui Andrew când mă înşelaţi.
Nu te da aşa surprinsă. Normal că le-am găsit.
Cum să uit de jocurile de cuvinte prin care vă dădeaţi întâlnire?
- Jocuri de cuvinte? - Da.
Schimbaţi ordinea literelor din adrese.
"Lucy's Cafe" era "Yucc's Leaf" sau altă prostie.
- Ai vorbit cu omul tău? - Omul meu?
- Da, Solomon. - Solomon...
Eu şi sora mea foloseam jocuri de cuvinte în copilărie.
Te-ai culcat şi cu soţul ei?
Ăsta nu-i joc de cuvinte.
Noroc, Catherine.
Ştii ceva, Siobhan? Bagă-ţi "norocul" undeva!
Solomon.
- Sunt Vesida. - Solomon Vesida?
- Da. Cine eşti? - Cora Farrell.
Bună ziua. A trecut ceva vreme. Cu ce te pot ajuta?
- Ca de obicei. - Te iau într-o oră.
- Bună! - Ce pui la cale?
Bună, Vic. Ai găsit-o pe Bridget?
Lasă tâmpeniile, Kemper. Nu tu mi-ai ucis informatorii.
Îl protejezi pe Bodaway Macawi.
Ar trebui să fiu furios pe el că m-au bătut oamenii lui?
Aşa e, Vic. Nu oamenii lui mi-au servit o lecţie.
Erau ai tăi.
Crezi că FBI-ul ar vrea să ştie că aveai oameni în puşcărie
care m-au bătut măr ca să vorbesc?
- Nu ştiu la ce te referi. - Serios?
Când m-au lovit în cap, nu au dat prea tare.
- Nu sunt prost. - Deschid uşa.
Ai folosit un truc vechi ca să mă faci să vorbesc.
Ia ghici, Vic: nu scoţi nimic de la mine.
Poate nu-l vei turna pe Bodaway, dar ştii ceva, Jimmy?
Bodaway te va turna pe tine.
- Trebuie să mă scoţi de aici. - Te-am plătit.
Vrei să te şi scot de la închisoare? Eu ce am de câştigat?
Scoate-mă de aici şi te ajut să o găseşti pe Bridget Kelly.
Dră Farrell? Urcă.
- Să ridic geamurile fumurii? - Nu, mulţumesc.
- Ai adus arma? - Arma?
Când ai zis "că de obicei", am presupus...
Era vorba despre cealaltă chestiune.
Traficul e cam aglomerat. Ajungem în 45 de minute la JFK.
Aeroportul.
Mai ştii când m-ai dus ultima oară acolo?
Acum vreo nouă luni. Te duceai în Wyoming.
- Sigur? - Da. Ai zis Wyoming.
Ai zis că îl cauţi pe un vechi prieten.
M-am răzgândit. Mă duci la apartament?
Aţi sunat la prof Malcolm Ward. Lăsaţi un mesaj după semnal.
Malcolm, eu sunt. Siobhan a minţit.
Ştia unde eram înainte de proces. Era şi ea în Wyoming.
Nu înţeleg. Dacă mă căuta, de ce nu m-a contactat?
Înţeleg de ce m-ai turnat lui Machado.
Îţi pot explica. Vreau să-ţi arăt ceva.
Juliet? Andrea urcă acum.
- Nu eşti Andrea. - Nu. E Tessa.
Ce cauţi aici, târâtură? Eşti menajera cuiva de aici?
Nu m-ai fi lăsat să urc dacă ai fi ştiut cine sunt.
Poţi fi sigură. Ce vrei?
Am auzit că nu mai faci plângere împotriva domnului C.
Ar trebui să ştii ceva.
Şi pe mine m-a violat.
Ştii ceva?
Stăm aici de jumătate de oră şi nu mi-ai zis nimic, Siobhan.
Ce vrei neapărat să-mi arăţi în faţa clădirii?
Ai încredere în mine. Trebuie să vezi ca să crezi.
- Orice ar fi, fă-i o poză. - Aşteaptă.
- Mă crezi că sunt Siobhan, da? - Da.
Uită-te în spatele meu.
Ea e Bridget.
Ea trăieşte cu Andrew, nu eu.
Şi eu încă port copilul nostru.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro