Éste es mi lugar.
¡Yo estaba aquí primero!
Ése es mi espacio.
- ¡Esto no es Europa! ¡Muévete! - Déjalo. Déjalo, Nick.
Tal vez es un buen tipo. Solo está teniendo un mal día.
No me importa si es un buen tipo.
Saca esa basura de mi espacio.
Vamos, viejo, ¿por qué no vienes...
- ¡Nick! - ...me bajas los pantalones...
...y me besas el culo?
Dios mío.
¿Qué vas a decir ahora?
- Dios mío, es como en The Wire. - Tiene un arma. Tiene un arma. Abajo.
¿Todavía piensas qué es un buen tipo, Jess?
Eso pensé.
Tal vez nunca nadie fue agradable con él.
Tal vez la violencia es su única herramienta para expresarse.
- Hola. - Abajo. ¿Qué estás haciendo?
- Hola. - No nos mates.
¡No uses armas!
Basta. Detente. Agáchate.
Lo sentimos. Tome el lugar.
- Señor... - Solo se sumisa.
Perdón por este.
- No te disculpes-- - Está exagerando.
¿Yo estoy exagerando? Él tiene un arma...
...y tú estás vestida como un blanco de tiro.
Gracias, señor. Gracias.
No puedo creer que esté funcionando.
- Calmaste a un hombre con un arma. - Perdón.
Tenga un buen día.
Ves, funcionó.
Siempre ves lo peor de las personas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Otra vez lo mismo.
Otro mensaje de texto del trabajo. Mira eso.
"¿Llamada de Tokio a las 11:00?" ¡Esto me está volviendo loco!
¿Qué es lo que ella está tratando de decir?
No soy un experto en tu industria para nada...
...pero, parece que hay una llamada.
De Tokio.
Últimamente estuve recibiendo muchas señales muchas señales de mi jefa.
¿Cuál es tu problema?
No todo el mundo quiere seducirte.
"Y tráeme los reportes de presupuesto."
¿Por qué no puede simplemente decir lo que quiere?
¿Qué tipo de juego enfermizo está jugando?
Todo está en tu cabeza. Siempre está en tu cabeza.
Latte descremado de vainilla.
No estamos hablando de café...
...¿o sí?
Tercero, por favor.
¿Estás segura que quieres...
...que pare en el tercero?
Tengo un paquete para Schmidt.
Señor, me siento halagado, pero debo desistir.
Dijo que tenía un paquete...
...para Schmidt.
Siempre te peleas con todos, Nick.
Sabes, no todos quieren hacerte daño.
¡Tenía un arma, Jess!
Quería hacerme daño, literalmente.
¿No es Nick la persona más negativa que hayan conocido?
Absolutamente, ¿y sabes qué? Todo se acumula...
...en ese pequeño centro satinoso debajo de su ombligo.
Sabes, aun así, no está equivocado.
- Su vida es genuinamente terrible. - ¿Sabes qué, Jess?
Supongo que no vivo en un mundo donde sonrío...
...y la gente hace lo que yo quiero que hagan.
- Nunca sonríes. - Una sonrisa es un signo de debilidad.
¡No!
Muy bien, relájense.
¡Afuera!
Arreglado.
Bien, Nick, voy a llamar al dueño. Esto es ridículo.
No llames al dueño.
No lo necesitamos aquí y es un imbécil.
Ves, este es un ejemplo.
Tal vez nunca le diste una chance...
...para que te demuestre lo buen tipo que es.
- Sí, es una persona terrible. - No, Jess. Es de lo peor.
No llames al dueño, lo digo en serio.
De acuerdo.
Kim, ¿dónde debo poner este...
...reporte de... presupuesto.
- En el escritorio. - Sí, está bien.
Yo solo-- Gracias.
Schmidt, mis archivos necesitan ordenarse.
Hazlo aquí... así puedo mirar.
Está bien.
Así que, ¿quieres que...
...ordene... tus archivos?
¿Correcto?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy--
Porque probablemente mojé éste, así que voy a rem--
Voy a remplazar todos.
Toc, toc. ¿Sr. Dueño?
Sé que probablemente piensa que las magdalenas son patéticas.
Sé que yo lo pienso...
...así que si pudiera hacerme un favor y...
...hacerse cargo de estas extras?
Linda oficina.
Me gusta su...
...balde de...
...gasolina.
Es súper práctico.
¿Qué tiene ahí?
Una escoba.
Bueno, vivo en el 4D.
Hay muchos elementos peligrosos en nuestro departamento.
Nada que un dueño no pueda arreglar.
- ¿Qué dice? - No.
Ése es un lindo dibujo.
¿Qué edad tienen sus hijos?
Yo hice eso.
Somos mi exesposa y yo.
Muy bien, ¿sabe qué?
Mis compañeros le tienen mucho miedo, pero yo sé...
...que es un buen hombre, y sé que no quiere...
...que los cuatro vivamos en un departamento peligroso--
¿Los cuatro?
En el departamento 4D, se supone que solo haya tres personas.
¿Dije cuatro?
¿Sabe qué? Estaba contándome dos veces.
Me pasa seguido.
Gran personalidad aquí, así que...
...me voy...
Oigan, chicos.
Tengo un ejercicio divertido.
Quisiera que todos se tomen un momento...
...y recuerden un momento en el que hicieron algo estúpido...
...como fueron tratados, y como quisieron haber sido tratados.
- ¿Qué hiciste, Jess? - ¡Abran!
¿Hablaste con el dueño?
- Un poco. - Muy bien, está pasando. Vamos.
Ginny. Llámame Ginny. Ginny.
- Ginny. Soy Ginny. - De acuerdo, vamos.
- Ahora vamos. - Vamos, vamos. Muévete.
Vamos, entrenamos para esto, chicos.
¡Vamos! Rápido, rápido, rápido.
Ten cuidado con el duvet, por favor.
¡Cállate, Schmidt! ¡Estoy volviéndome loco!
- Dios mío. - Te dije que nos faltaba práctica.
Jess, cierra esos.
Ahí van los chinos.
Brad. Coach.
Hola. La pasé tan bien visitando Los Ángeles.
Tanta gente elegante con sus vidas elegantes.
¡Hollywood!
Adiós.
- Adiós, Ginny. - Sí, Ginny.
- Gracias por los recuerdos. - Adiós, Ginny.
Ginny. Eres el mejor, Ginny.
- Voy a extrañarlo. - Amo a Ginny.
Alguien me dijo que cuatro personas están viviendo aquí.
Bueno, esa idiota probablemente no sabe de que está hablando, así que...
No quiere entrar... no quiere entrar en la biblioteca.
- ¿Quién dejó la biblioteca así? - ¿Estás bromeando?
¿Sabe qué? Esto es tan...
...vergonzoso. ¿Quién dejó la biblioteca como--
- Esto es un desastre. - Oye, oye, ¿adónde vas, amigo mío?
Hola.
No había asiento en el tren a Panamá.
Debe ser por Mardi Gras.
Por Dios, ¿qué es esto?
¿Por qué harías esto?
Este era el cuarto de Schmidt, ¿de acuerdo? El pintó esto.
Es una ceremonia de té a cero gravedad cargada sexualmente.
¡Pinta sobre ella!
O lo pagas.
Es justo.
- ¿Quién pintó eso? - Giancarlo.
Un raro con el que Schmidt estaba obsesionado.
Solía usar un...
Te sugiero que pintes, ¡y que lo pintes rápido!
Diviértete, amigo.
Para ser honesto, estaba esperando algo peor, así que--
Cuatro personas está bien.
Solo pinten sobre la pintura sexual, y no me molesten más.
- Señor, espere. - Jess, déjalo ir.
Solo quiero disculparme de parte...
...de todos nosotros por mentirle sobre cuantas personas vivimos aquí.
Deja de recordárselo.
Pero mientras está aquí, también podría...
...arreglar unas cuantas cosas.
Por favor... ¿Remy?
¿Cómo supiste mi nombre? ¿Ellos te llamaron?
Vi que su tatuaje que dice...
..."Hola, Mi Nombre es Remy"...
...y bueno, me arriesgué.
Mira, sé que eres un buen tipo...
De acuerdo, ¿qué quieres-- qué quieres que arregle?
¿Por qué no cierras tus ojos y señalas algo?
Ella. No tú.
¿Schmidt?
Sí.
Necesito que limpies mi disco duro.
Está bien, ¿quieres que primero lo reformateé?
Dije, necesito que...
...limpies...
...mi disco duro.
Debería haber visto venir el divorcio.
Sabes, dejamos de hacer las pequeñas cosas, como...
...hablar.
Un día, estábamos teniendo sexo.
Después todo cambió.
No estábamos teniendo sexo.
Eso debe haber sido muy duro.
Sabes, fue lo que fue.
Vamos, Remy.
- Fue duro. - Fue duro.
Muy bien, pruébalo.
Genial.
Espera, te ayudo.
Así es. Tira hacia atrás.
- Bien. - Usa las caderas. Vamos.
- Bien. - Así está bien.
- Así está bien, ¿no? - Bueno.
Con eso es suficiente.
Jess. ¿Puedo hablarte a solas por un minuto?
¿Qué pasa? ¿Listo para admitir que estabas equivocado?
Hola, mi nombre es Nick, y me gusta comer cuervo.
- Ese hombre quiere dormir contigo. - No, no quiere.
- Sí, sí quiere. - Solo me mostraba como cerrar el--
Muy bien, cada vez que un hombre le muestra a una mujer como hacer algo...
...desde atrás, solo es una excusa...
...para poder acercarse y respirarle en el cuello.
Mira cualquier película de deportes.
- Eso no es así. - ¿Te importaría levantar ese tazón?
No, estás haciendo todo mal.
Mira, déjame mostrarte.
No, no, no. Estuve haciendo esto por años.
Mira, la forma de levantar un tazón es así.
- Solo debes relajarte. - ¡Él no estaba haciendo eso!
Eso es exactamente lo que estaba haciendo.
Siempre ves lo peor de la gente.
Sí, porque la gente es de lo peor.
Cinco dólares.
Cuidado, universidad. ¡Ahí voy!
Suficiente. La gente es de lo peor.
Algo debes haber estado haciendo.
¿En serio estás defendiendo al hombre...
...que me empujó a los arbustos?
La gente puede ser buena. Solo debes darles una chance de mostrártelo.
Oye, niñita.
¿Te gustan los caramelos?
¡Seguro que sí!
¡Genial! Mi abuela hizo demasiado.
¿Por qué no puedes admitir que estabas equivocado?
Fui buena, y ahora está arreglando nuestro departamento.
El trabajo me dio apetito.
Muchacho, espero que no te importe...
...el olor de un hombre de verdad en tu cuarto.
Dime cuando quieras que empecemos en la cama.
Está bien.
Está dando vuelta mi colchón.
Sí.
Esto es maravilloso.
Por favor.
¿Nunca usas jeans? Honestamente, te ves como...
...si debieras estar distrayendo a James Bond en una mesa de baccarat.
No, de hecho voy a encontrarme con Kyle.
Jess me prestó sus brazaletes antináuseas.
Vamos a una fiesta en el barco de Greg Kinnear.
¿Van a una fiesta en el Neptune's Folly?
Sí, relájate. Él no estará ahí.
Ya sé, está en Río hasta el 16.
Cece...
...¿puedo hablarte, como una...
...mujer?
- De acuerdo, Schmidt. - Muy bien.
Mi jefa y yo, estamos corriendo la maratón pre sexo ahora mismo...
...y siento que estoy estancado en el kilómetro 40.
Tengo calambres, Cece, se me caen las uñas de los pies...
...me estoy orinando la pierna, es como si pudiera ver...
...la línea de llegada, pero no puedo llegar.
Necesito ponerme uno de estos ahora mismo.
El problema es que no hablamos.
No sé que es lo que piensa.
¿Debo hacer mi jugada o no?
Deja de pedir permiso y ve a buscarlo.
Eso es lo que yo querría.
No hay nada menos sexy que un tipo preguntándote si puede besarte.
¿Nada? Bueno, ¿y si...
...me comiera mi propio pelo y cagara una peluca?
¿Y si llamara a mi mamá después del sexo para describírselo?
¿Y si tuviera un blog de croissant?
Dos de estos ahora.
Bob Ross, ¿cómo va la pintada?
Absolutamente fantástica, Schmidt...
...porque todo es fácil...
..."cuando eres una nave de batalla invadiendo la Bahía del Éxito."
- ¿Qué? - Aquí tengo...
...las resoluciones de año nuevo de Schmidt del 2007.
- Por favor, léelas. - Lee mi favorita.
"Deja de buscar a Caroline.
Es la chica de Nick.
- Entiéndelo." - Entiéndelo.
- Es mi chica. - Está bien, ¿dónde encontraste eso?
No dejes de leerlo.
Yo era muy joven. Y estaba borracho.
¿Estabas muy borracho "para comenzar la búsqueda del capullo...
...que un día liberaría tu mariposa"?
¡No, no dice eso!
- Es la número tres. - ¡Por favor!
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Tal vez me...
...aburrí de pintar sobre tu estúpido dojo interplanetario.
Ésta es mi favorita.
"Averiguar de donde saca Winston su chispa...
...y luego robarla."
- ¡Robar su-- - ¿Ibas a robar mi chispa?
Dame eso.
Lo más gracioso acaba de suceder.
Estaba mirando a Remy arreglar...
...el lavabo y me mojé totalmente.
¡Estabas tan mojada!
¡Demasiado!
Así que invité a Remy...
...a cenar para agradecerle por todo...
...lo que estuvo haciendo en el departamento. ¿Quién viene?
- Tengo que... - Tengo un barco, así que...
Entonces, supongo que solo seremos Jess y yo.
No, Remy.
Cambié de opinión; allí estaré.
Vigilándote.
Remy trajo una botella de...
...esto.
Fermento cosas en el sótano.
También hago queso.
No vas a beber eso, Jess.
Sí, voy a beberlo, Remy lo hizo.
- ¿Crees que puedes tomar algo, Nick? - Estoy bien.
Alguien tiene que estar sobrio para pelear contigo.
Nick, se bueno. ¿Qué tan difícil puede ser...
...abrirte un poco?
Mete tu pie...
...en la piscina de las posibilidades.
Sí, Nick. Mete tu pie.
Ustedes tienen mucho en común.
Nick pasó por una ruptura el año pasado...
...que fue muy dura para él.
Schmidt dijo que tu mamá tuvo que volar.
Ése fue un viaje programado.
¿Oliste a tu chica en tus sábanas por meses...
...hasta que estuvieron demasiado empapadas...
...con tu propio sudor y lágrimas?
- No. - ¿Golpeaste...
...todas las ventanas hasta que diste contra un muro y te quebraste la mano?
¿Saliste, buscando compañía...
...un poco de calor humano...
...solo para encontrarte en los bosques cubierto en sangre de animales?
A mi manera.
Ven aquí.
- Todo va a estar bien. - Sí.
Bueno, supongo que me iré a casa y abriré una botella de vino.
Sí, probablemente haga lo mismo.
Quiero tenerte.
Ahora.
Finalmente.
¡No, no, no, no, ella quería que lo hiciera!
¡No, no! ¡Basta! ¡Dejen de golpearme! ¡Quería que lo hiciera! ¡Es consensuado!
¡Me rindo, me rindo!
Cielos, está noche fue...
Honestamente, no sabía si volvería a sentirme bien otra vez.
Gracias.
Baño.
¿Ves? Tenía razón.
- ¿Cómo que tenías razón? - Que estás equivocado.
¿Viste la manera en que me endulza para poder hacer su movimiento?
¿Por qué no puedes admitir que estabas equivocado?
¿Cómo pudiste vivir tanto por tu cuenta?
No hay ninguna parte de ese hombre que quiera dormir conmigo.
- Estuvo acosándote toda la noche. - No, no es así.
- Abre tus ojos, estoy preocupado-- - ¡No!
Remy, ¿qué pasó con tus pantalones?
Nunca estuve en un trío.
Eso es lo que estamos haciendo aquí, ¿verdad?
Esto no lo esperaba.
Me encanta verte equivocarte, Jess.
Puedo haber estado un poco errada con Remy...
...pero la gente generalmente es buena, y en eso no me equivoco.
Jess, la gente es idiota.
Él está dolido por su divorcio--
¿Todavía buscas excusas para éste tipo?
Bien, mira, si te sientes tan mal, solo entra ahí.
Solo mete tu pie en la piscina de las posibilidades.
Remy, pongámonos raros y hagamos esto interesante, ¿cierto?
- Tan excitado. - Está bien, ¿realmente...
...tendrías un trío con ese hombre...
...solo para que yo admita que estoy equivocada?
Creo que nos podría haber tocado alguien peor que Remy.
Tiene brazos fuertes.
Tengamos un trío.
Muy bien, entonces, un ménage à trois se trata...
- ...de nosotros tres... trois... - Seguro.
...ménageando.
- Oui. - Está bien.
Esto está pasando con este tipo.
Esto está pasando ahora mismo, Jess.
- Sí. - Bueno, se pondrá...
...un poco más incómodo.
Solo tenemos que hablar entre nosotros, ¿de acuerdo?
Comunicación en círculo.
Pongamos algo de música relajante.
- ¿Bueno? Está bien. - Gran idea, gran idea. Gracias.
¿Por qué no puedes admitir que es un buen tipo?
Estamos por tener un ménage-à-trois porque no quieres admitir...
- ...que estás equivocada. Estás loca. - Solo digo que es un buen tipo.
Sí, siéntanla.
Me encanta esto.
No puedo esperar hasta que estemos ménageando.
- ¿Te gusta esto, Jess? - Sí.
- Di que estás equivocada. - No, sigue. Esto es genial.
Di que se termina, y se termina.
No te pongas nervioso, Nick.
Esta es una conversación regular.
- Sí. - Excepto que estoy frotando tu espalda.
- Así es. - Y luego voy a empezar...
...a desabrochar tus pantalones...
...y luego voy a...
...desabotonar mi camisa.
Aunque, no voy a sacarme los calzones.
No de inmediato, voy a dejármelos puestos...
...hasta que deje que tú me los saques, Nick.
¿Está bien? Porque tú serás...
- ...el capitán calzones esta noche. - Tiene sentido.
Gran elección, Remy.
Nick será un capitán calzones fantástico.
Empecemos, ¿está bien?
Empiecen ustedes dos.
- ¿Jess y yo empezamos? - Sí.
- ¿Está bien? - Nosotros dos...
- Vamos. - ...empezando.
Ya saben que hacer.
Respiren hacia dentro del otro.
- Sí, Jess. - No estoy aquí.
Relájate con el ménage.
Empecemos, Nick.
- ¿Vas a hacerlo? - Sí.
- ¿Vas a hacer esto? - Porque yo sí.
- Yo voy a hacerlo. - Muy bien, de acuerdo.
- Vamos a hacerlo. - Entonces hagámoslo.
Nick, voy a hacerlo.
Di que estás equivocada y se termina.
- No estoy equivocada. - Jess, no puedes hacer esto.
- Pero yo sí. - Está bien.
Hagámoslo, Nick.
- Hagámoslo, Jess. - Puedo hacerlo.
¡No, está bien! Lo admito, estoy equivocada.
¡Sí! ¡Sí!
Lo siento, Remy.
¿Qué, no vamos a hacerlo?
- No. - No vamos a hacerlo.
Entiendo, ponerse nervioso es...
...es parte del viaje, así que...
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, no estoy listo para cuatro.
Eso es...
Me voy de aquí.
Para ser honesto, esto me subió el ego.
¿Por qué no me dijeron que aquí no podían vivir cuatro personas?
Si vamos a hacer una travesura, no tengo problemas con las travesuras.
Amo las travesuras...
...siempre y cuando nadie termine herido.
Bien, solo para tenerlo claro...
...vamos a tener que vivir con esto, ¿verdad?
- Sí. - Absolutamente.
¿Kim?
Mira, solo quería disculparme por lo que pasó ayer.
Espero que no te haya dado muchos problemas, solo...
...no quiero perder mi trabajo, ¿está bien?
He trabajado en Associated Strategies por seis años.
Nada significa más para mí que Ass Strat.
Tu labio está sangrando.
Se abre cuando hablo.
Mira... Kim, esto no fue tu asalto...
...equivocado a las 2:00 am en el estacionamiento.
He sentido atracción por ti desde que era...
...el chico corpulento del cuarto de correo.
Y si... si no me crees...
...aquí tienes.
Directo desde '07. Lee la resolución número cuatro.
Es sobre ti.
"Solo pensar en la nueva y ardiente CFO cada vez que vuelva a masturbarme."
No vivía para el desafío.
Número siete: "Esparcir la idea de que la gente me dice...
...Sr. Llegada/Hora del Juego Jones/...
- ...El Enganchador." - ¿Puedo--
Número nueve: "Elegir un color de Crocs y comprarlos todos."
Bueno, gracias.
Ve a la sala de conferencias y haz la llamada a Tokio.
Ahora.
Sí.
¡Pantalones! ¡Pantalones!
Cinco, seis...
Hice la llamada a la conferencia de Tokio.
Te ves asombroso.
Mi puerta está siempre abierta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net