Essa é minha vaga, cheguei primeiro!
-A vaga é minha. -Aqui não é a Europa! Sai!
Talvez ele seja só um cara legal tendo um dia ruim.
Não estou nem aí se ele é legal.
Tira esse lixo da minha vaga.
Por que não vem aqui,
abaixa minhas calças e beija minha bunda?
Meu Deus!
O que estava dizendo?
-É como em The Wire! -Ele está armado. Se abaixe.
-Ainda acha ele legal? -Foi o que pensei.
Talvez sempre tenham sido maus com ele
e violência seja seu modo de se expressar.
Se abaixe. O que está fazendo?
-Não mate a gente. -Não use a arma!
Pare com isso. Se abaixe logo.
Desculpe. Fique com a vaga. Seja submissa.
Desculpe por esse rapaz.
-Não desculpe... -Ele está exagerando.
Eu? Ele está armado, e você vestida como um alvo.
Obrigada, senhor.
Não acredito que está dando certo.
-Você acalmou o doido armado. -Desculpe.
Tenha um bom dia! Viu? Funcionou.
Você sempre vê o pior nas pessoas.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Goiano | Jotavê Wandy | eFujino | Lenon
S01E12 The Landlord
De novo.
Outro SMS do trabalho.
Olha só... Ligação de Tóquio às 11h.
Está me enlouquecendo! O que ela quer dizer?
Não sou especialista no seu ramo profissional,
mas, aparentemente, houve uma ligação
de Tóquio em algum momento hoje.
-Espera, às 11h. -Você não entendeu.
Minha chefe está dando umas indiretas...
Qual o seu problema?
O mundo não está tentando te seduzir.
"Traga-me o relatório do orçamento".
Por que ela não diz o que quer na lata?
Não estamos falando de café...
Estamos?
Terceiro, por favor.
Tem certeza que quer que eu pare no terceiro...
Tenho um pacote para Schmidt.
Senhor, eu fico honrado, mas vou recusar.
Ele disse que tinha um pacote para Schmidt.
Você está sempre comprando brigas, Nick.
O mundo não está tentando te pegar.
Ele estava armado, Jess!
Ele estava literalmente tentando me pegar.
Nick não é o cara mais pessimista do mundo?
Com certeza, e digo mais...
Tudo converge para o ponto de tristeza abaixo do umbigo.
Mas ele não está errado. A vida dele é um porcaria mesmo.
Sabe o que é, Jess?
No meu mundo, quando sorrio, não fazem o que quero.
-Você nunca sorri. -Sorrir é sinal de fraqueza.
Não!
Tudo bem. Podem se acalmar.
Sai!
Consertei.
Vou chamar o proprietário. Isso é ridículo.
Não chame. Ele é um idiota. Não precisamos dele.
Mais um exemplo.
Talvez nunca tenha deixado ele mostrar como é legal.
-Não, Jess. Ele é um saco. -Ele não presta.
-Não chame, é sério. -Certo.
Kim, onde devo colocar...
este relatório do orçamento?
-Na mesa. -Certo. Já estou... Obrigado.
Schmidt, meus arquivos precisam ser organizados.
Faça aqui, para eu observar.
Certo. Então, você quer que eu...
organize seus arquivos?
É isso?
O que está fazendo?
O que eu... Bem.
Como devo ter molhado esse...
Vou substituir todos.
Senhor proprietário?
Sei que provavelmente acha bolinhos sem graça.
Pelo menos, eu acho.
Se quiser fazer o favor de ficar com estes que sobraram.
Escritório legal.
Gostei do seu...
balde de...
gasolina.
Super útil.
O que é isso?
Uma vassoura.
Eu moro no 4D.
Há vários problemas de segurança no apartamento.
Nada que o proprietário não resolva.
-O que me diz? -Não.
Que desenho bonito.
Quantos anos têm seus filhos?
Eu que fiz.
Sou eu e minha ex-mulher.
Quer saber...
Meus amigos estão com medo de você,
mas sei que é um bom homem
e não quer que nós quatro moremos em...
Os quatro?
Apartamento 4D deveria ter apenas 3 pessoas.
Eu disse quatro?
Sabe de uma coisa? Me contei duas vezes.
Acontece sempre.
Sou uma figura e tanto... melhor eu ir.
Oi, pessoal. Tenho uma brincadeira divertida.
Gostaria que todos pensassem
em um momento que fizeram algo estúpido,
como foram tratados e como gostariam de ser.
-O que você fez? -Abram a porta.
-Falou com o proprietário? -Um pouco.
Está acontecendo. Vão! Vão!
Ginny. Me chame de Ginny.
-Abram logo. -Já vou.
Foi para isso que treinamos.
Vamos! Vamos!
Cuidado com o edredom.
Cala a boca, Schmidt. Estou pirando aqui.
Avisei que não praticamos o suficiente.
Jess, fecha a porta.
Aí vão minhas calças.
Fracassado. Coach.
Olá. Me diverti tanto visitando Los Angeles.
Pessoas sofisticadas, vidas sofisticadas. Hollywood!
-Tchau, Ginny. -Adeus, Ginny.
Obrigado por tudo.
Você é o melhor.
-Vou sentir tanta falta. -Eu amo Ginny.
Me disseram que quatro pessoas estão morando aqui.
Que idiotice, quem disse não sabe o que está falando...
Melhor não ver nossa biblioteca.
Quem a deixou desse jeito?
É tão vergonhoso. Quem deixou a biblioteca assim?
-Mas que bagunça. -Aonde você está indo?
Olá.
Acabaram as passagens para o Panamá.
Deve ser pelo carnaval.
Santo Deus, o que é isso?
Por que faria isso?
Era o quarto do Schimdt. Ele pintou.
É uma cerimônia de chá sensual em gravidade zero.
Pinte de novo.
Ou pague por isso.
-Quem pintou? -Giancarlo.
Um esquisito que o Schmidt estava obcecado.
Sugiro que pinte, e rápido.
Se divirta, amigo.
Para ser sincero, esperava coisa pior.
Tudo bem quatro pessoas.
Apenas pinte a parede e não me incomode mais.
-Senhor, espere. -Deixa ele ir.
Gostaria de me desculpar em nome de todos
por ter mentido sobre o número de moradores.
-Pare de lembrar. -Mas já que está aqui,
poderia consertar algumas coisas.
Por favor, Remy?
Como sabe meu nome? Eles te ligaram?
Vi sua tatuagem: "Olá, meu nome é Remy",
resolvi arriscar.
Sei que é uma boa pessoa...
Tudo bem, o que quer que eu conserte?
É só fechar o olho e apontar.
Ela, não você.
-Schmidt? -Sim.
Preciso que faça uma limpeza de disco.
-Tudo bem, quer que formate? -Eu disse,
Preciso que você... faça...
uma limpeza de disco.
Devia ter visto o divórcio chegando.
Paramos de fazer coisas pequenas, como conversar.
Em um dia estávamos transando,
então de repente tudo mudou,
então não estávamos mais transando.
Deve ter sido bem difícil.
-Sabe, foi o que era. -Fala sério, Remy.
-Foi difícil. -Foi difícil.
-Pronto, pode testar. -Ótimo.
Deixe que eu ajudo.
Eu te seguro. Puxe.
Use os quadris.
-Essa foi boa. -É assim?
Tudo bem, pode deixar que eu faço.
Jess, posso falar um pouco com você?
O que está pegando? Vai admitir que estava errado?
Olá, meu nome é Nick, e eu gosto de engolir sapo.
-Ele quer te levar pra cama. -Não quer.
-Quer sim. -Ele só estava...
Sempre que um homem ensina algo para uma mulher por trás
é só uma desculpa para se aproveitar.
Veja filmes de esporte.
-Não quer dizer nada. -Poderia pegar aquela caneca?
Você está fazendo errado.
Deixa que eu te mostro, faço isso há anos.
É assim que pega a caneca.
-Tem que relaxar. -Não estava fazendo isso.
-Estava sim. -Você vê o pior das pessoas.
Pois elas são assim.
Veja, cinco dólares.
Faculdade, aí vou eu.
É isso, pessoas não prestam.
Você deve ter feito algo.
Está defendendo o homem que me jogou nos arbustos?
Pessoas podem ser boas. Só tem que dar uma chance.
Olá, garotinha.
Gosta de doce?
Claro que gosto.
Ótimo! Minha avó fez muitos.
Por que não admite que está errado?
Fui legal, e agora ele está consertando nosso apartamento.
Estou trabalhando bastante.
Espero que não ligue para o cheiro de homem no seu quarto.
Me avise quando quiser começar na cama.
Certo.
Ele está virando meu colchão.
Isso é maravilhoso.
Qual é. Nunca usa calça jeans? Parece que está distraindo
o James Bond em um jogo de cartas.
Na verdade, vou sair com o Kyle.
Jess me emprestou suas pulseiras para enjoo.
Vou para uma festa no barco do Greg Kinnear.
Vai para uma festa no Neptune's Folly?
Relaxe. Ele não vai estar lá.
Eu sei. Estará no Rio até dia 16.
Cece, posso falar com você, como... uma mulher?
-Certo, Schmidt. -Certo.
Minha chefe e eu, estamos em uma maratona Pré-Sexo agora,
e sinto que estamos presos no quilômetro 47.
Estou com cólicas, minhas unhas estão caindo,
estou me mijando. Consigo ver a linha de chegada,
-mas não chego lá. -Colocarei uma agora.
Não conversamos. Não sei o que ela pensa.
-Devo dar um passo ou não? -Pare de pedir permissão e faça.
É o que eu iria querer. Não há nada mais desestimulante
que um cara perguntar se pode te beijar.
Nada? E se eu comesse meu cabelo e defecasse uma peruca?
Se ligasse para a minha mãe depois do sexo e descrevesse?
-E se tivesse um blog culinário? -Dois desses agora.
Bob Ross, como a pintura está indo?
Está fantástica, porque tudo é fácil...
"quando você é uma nave invadindo a Baía do Sucesso".
-O quê? -Tenho aqui
as resoluções do Ano Novo de 2007 do Schmidt.
-Por favor, leia. -Leia o meu favorito.
"Parar de perseguir Caroline. Ela é do Nick.
-Lide com isso". -Lide com isso. Ela é minha.
-Onde achou? -Não pare de ler isso.
Eu era novo. E bêbado.
Era tão bêbado para "começar a procurar o casulo...
que um dia você libertará sua borboleta"?
Não diz isso aí!
-É o número 3. -Qual é.
-Por que está fazendo isso? -Talvez porque fiquei entediado
por pintar seu dojô.
Essa é minha favorita: "Descubra onde Winston
ganha seu brilho e roube".
Roubar... Ia roubar meu brilho?
Me dê isso.
Aconteceu uma coisa engraçada.
Estava vendo Remy consertar a pia e me molhei toda.
-Você estava tão molhada! -Homem ao mar.
Convidei Remy para jantar para agradecer por tudo
que fez pelo apartamento. Quem vai?
-Tenho que... -Tenho um barco...
Acho que vai ser só eu e Jess.
Não, Remy. Mudei de ideia, vou ficar.
Para te observar.
Remy trouxe uma garrafa de... disso.
Fermento coisas no porão. Também faço queijo.
-Não vai beber isso, Jess. -Vou sim, Remy que fez.
-Aguenta, Nick? -Estou bem.
Precisa de alguém sóbrio.
Seja legal. Seria difícil você se abrir um pouco?
Tente encostar no mar de possibilidades.
É, Nick. Encoste...
Vocês têm algo em comum.
Nick passou por um término que foi difícil.
Schmidt disse que sua mãe teve que viajar.
Foi uma viagem marcada.
Cheirou sua namorada no seu lençol por meses
até que eles ficaram muito molhado com suas lágrimas?
-Não. -Socou todas as janelas
até bater na parede e quebrar sua mão?
Saiu em busca de companhia, um pouco de calor humano,
só para ir na mata coberto de sangue de animal?
-Na minha própria maneira. -Vem cá.
-Vai ficar tudo bem. -Certo.
Acho que vou para casa e abrir uma garrafa de vinho.
Vou fazer o mesmo.
Quero você. Agora.
Até que enfim.
-Não, ela também me quer! -Para o chão!
-Não, parem de bater nele! -Consenso, rapazes.
Devagar!
Cara, essa noite está...
Honestamente, não sabia se me divertiria de novo.
Então... Obrigado.
Pausa para o banheiro.
Viu? Eu estava certa.
-Como assim? -Você estava errado.
Não viu ele me bajulando para chegar em você?
Por que não admite que estava errado?
Como viveu sozinha esse tempo todo?
Ele não quer dormir comigo de jeito nenhum.
-Ele azarou você a noite toda. -Não azarou.
Abra seus olhos, estou preocupado...
-Remy, onde estão suas calças? -Nunca fiz sexo a três.
É o que estamos fazendo, certo?
Por isso eu não esperava.
Adoro vê-la enganada, Jess.
Posso não estar certa quanto ao Remy,
mas pessoas são boas, e não estou enganada sobre isso.
-Jess, pessoas são idiotas. -Ele não superou o divórcio...
Ainda está procurando desculpas para esse cara?
Se está com tanta pena, entre ali.
Basta mergulhar no mar de possibilidades.
Remy, vamos pirar e sacudir esse corpão?
-Muito excitante. -Faria sexo a três com ele,
para eu admitir que estou errada?
Podemos fazer muito mais coisas. Ele tem braços fortes.
Vamos fazer sexo a três.
Tudo bem, um "ménage a trois" é composto por três pessoas...
-"Menageando" loucamente. -Entendido.
Isso está acontecendo... Com esse cara.
-Está acontecendo agora, Jess. -Sim.
Isso vai ficar ainda mais desconfortável.
Devemos continuar conversando, tudo bem?
Se mexendo e conversando.
-Vou colocar uma música. -Boa ideia, obrigado.
Por que não admite que ele é um bom homem?
Vamos fazer um "ménage a trois" porque não admite seu erro.
-Ele é legal. -Está louca.
-Isso, entrem no clima. -Estou muito no clima.
Mal posso esperar para "menagear".
-Está no clima, Jess? -Estou.
-Diga que errou. -Continuem, está ótimo.
Diga que acabou, e acabamos.
Não fique nervoso, Nick.
Estamos apenas tendo uma conversa normal.
-Exceto a massagem. -Claro.
Então vou desabotoar suas calças.
E depois, desabotoarei minha camisa.
Mas não vou tirar minha cueca. Não imediatamente.
Vou continuar usando, até eu deixar você tirá-la.
Porque você será o Capitão Cueca essa noite.
-Faz sentido. -Ótima escolha, Remy.
Nick será um Capitão Cueca fantástico.
Vamos nos aproximar. Isso.
-Vocês começam. -Eu e Jess começamos?
-Isso, certo? -Nós dois...
-Vão em frente. -Começamos.
Sabem o que fazer. Sintam um ao outro.
Isso, Jess. Não estou aqui.
-Relaxando no "ménage". -Vamos começar, Nick.
-Está fazendo isso? -Estou.
-Você está. -Sim, estou.
-Vamos fazer isso. -Então, vamos.
-Diga que errou e acabamos. -Não.
Não pode fazer isso, mas eu posso.
Tudo bem, vamos fazer isso.
-Tudo bem. -Eu consigo.
Não, eu admito! Estou errada.
Desculpe, Remy.
-Não estamos fazendo isso? -Não.
Entendo, o medo faz parte do espetáculo.
O que está acontecendo?
Certo, não estou pronto para sexo a quatro.
Estou fora.
Para ser honesto, minha auto estima subiu.
Por que não disse que não pode quatro pessoas?
Se vamos fazer essa encenação, está tudo bem.
Adoro encenações, desde que ninguém se machuque.
Só para esclarecer, teremos que viver com isso?
-Sim. -Absolutamente.
Ei, Kim?
Só queria me desculpar por ontem.
Espero que não esteja encrencada,
não quero perder o meu emprego.
Trabalho há seis anos na Estratégias e Associados.
Nada é mais importante do que a empresa.
-Seus lábios estão sangrando. -O machucado abre quando falo.
Não foi um ataque equivocado às 2h na garagem.
Gosto de você desde que eu era o garoto rouco do correio.
Se não acredita em mim... Aqui está.
Direto de 2007. Leia o quarto, é sobre você.
"Só penso na diretora gostosa. No tempo vago, me masturbo."
Não vivo para o desafio.
Nº 7: Dizer que as pessoas me chamam de:
"Sr. Finalizador, Garee Time Jones e O Traçador".
-Posso... -9: Escolha a cor da sandália,
-e compre de uma vez. -Tudo bem, obrigado.
Vá até a sala de conferência e ajeite a ligação para Tóquio.
Agora.
Sim.
Calças!
Ichi, ni, san, go... cinco, seis...
pela chamada de Tóquio.
Você... está incrível.
Minha porta sempre estará aberta.