Précédemment...
Excuse-moi pour la façon dont on s'est rencontrés.
Ça a commencé par un choc.
- Tu me fais confiance ? - Absolument.
C'était pas l'Offshore que je vendais ce soir, c'était toi.
Je suis contente pour toi et ta famille.
Je tiendrai toujours à toi.
Mais je peux pas recommencer comme avant.
J'essaie de reprendre une vie normale.
J'ai touché mon chèque de l'héritage, l'argent est donc plus un souci.
Tant mieux.
Nick a appelé Sonia Reese et lui a parlé de moi.
Comme dans la galerie Sonia Reese en ville.
Vous avez amené votre book.
C'est votre meilleur travail ? Autant le regarder.
Tout va bien ?
Vous êtes virée.
Mitchelle a décuvé et c'était sympa.
La fête et son organisatrice l'ont impressionné.
C'est énorme !
Je pourrais monter ma propre affaire.
Comme votre nouveau restaurant a un thème cubain,
on va couvrir le sol avec du sable.
Une thématique plage, j'aime.
On aura de la musique traditionnelle et puis voilà.
Vous avez transporté vos invités à Cuba dans les années 50.
Avant que ce cinglé mette la pagaille.
Donnez-moi votre budget et une liste de références.
Références ?
J'ai pas de références en soi, mais j'ai organisé des tas de fêtes.
- Pour... - Moi-même, surtout.
Demandez à n'importe qui. Une fête Naomi Clark est à ne pas rater.
Je suis désolée, mais ça me met mal à l'aise
de laisser ceci à quelqu'un sans expérience.
Je vais devoir décliner.
Bien que j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi...
La pub pour la montre, les affiches,
je me...
disais qu'on pourrait aller plus loin.
Je suis mariée et gay.
Je parlais de ma carrière.
Tout ça était super,
mais rien ne dure éternellement,
et je pensais que je pourrais percer à la télé et au cinéma.
Je vois.
La transition de mannequin à acteur peut être délicate.
Et, très franchement, tout le monde est pas fait pour la télé.
Liam l'est. Il a l'étoffe d'une star.
Excusez-moi, vous êtes ?
Voici Vanessa. Ma petite amie.
Je vois.
Tu sais,
si tu es sérieux, on pourrait commencer par une pub nationale.
Et tu pourrais suivre des cours.
Et, qui sait, peut-être que dans un an...
Un an ?
Vous plaisantez ?
C'est du temps perdu.
Liam est prêt.
Si Liam se lance avant d'être prêt, ce sera un suicide professionnel.
- Je connais mon boulot. - Qui consiste en quoi ?
Encaisser les chèques alors qu'il se casse le cul pour vous ?
Désolée, je dis les choses comme je les vois.
Et comment tu vois ça ?
Vanessa a eu quelques bonnes idées.
Vous savez quoi ? La petite amie intervient, je sors.
Bonne chance dans ton futur projet.
Il t'en faudra.
Attends.
Tu sais quoi ? On est mieux sans elle.
On peut faire ça nous-mêmes.
On s'en sortira.
Combien de tracts t'as imprimés pour cette expo ?
Environ un millier. Je suis tellement excitée.
Tu t'es transformée en artiste branchée sous nos yeux.
Mal élevés !
Vraiment désolé.
Ces mecs, ils perdent parfois un peu le contrôle.
C'est pas grave.
J'adore le dessin sur ta planche.
Au cas où t'es branché art,
j'ai une expo. Ça t'intéresse ?
Oui, j'aime bien l'art.
Mais pas la merde qu'achètent les riches pour se sentir mieux.
Bref, désolé pour l'accrochage.
Connard.
Je dépose ça à l'Offshore mais je vous rattrape.
Je suis jalouse d'Ivy.
Elle a trouvé ce qui la passionne vraiment.
Pendant ce temps, j'ai pas fait une bonne chose de ma vie.
Arrête, c'est pas vrai.
J'étais essentiellement une pute.
J'étais trop égocentrique pour voir l'addiction de Dixon.
Et j'ai failli le jeter en prison.
D'accord, ça a été une année difficile.
Focalise-toi pas sur le passé. Pense au futur.
Cette sagesse s'applique à Navid et toi ?
Tu sais la vérité sur Amal, et t'es célibataire.
C'est différent. C'est compliqué.
On a un lourd passif.
C'est le passé. Tu aimes Navid, non ?
Tout le monde le sait, sauf lui.
Dis-lui ce que tu ressens.
T'as raison.
Regarde ça.
J'ai fait quelque chose de bien dans ma vie.
Content que tu sois là, chérie. Dis-moi quel beat tu préfères.
Celui-là ?
Ou celui-ci ?
Tu es magnifique.
Mais quel beat tu préfères ?
Tout ce truc de se voir
et de bosser ensemble est super,
mais désolée, quand ta copine est habillée comme ça,
tu poses tes écouteurs. Viens là.
- Je peux sauvegarder ? - Tu sauvegarderas plus tard.
Je peux vous parler un instant ?
Désolé !
Je reviens plus tard ?
C'est bon. On parlait juste boulot.
En parlant de boulot, quel beat tu préfères ?
- Sérieux ? - Oublie ça.
Il y a personne ?
Vas-y, entre. Plus on est de fous, plus on rit. Apparemment.
Je sais pas vraiment ce qui se passe ici.
Je peux te parler ?
- J'ai un truc à te dire. - Moi aussi.
Je suis content que tu sois là.
Je suis content que vous soyez tous là.
J'ai une annonce à faire.
- D'accord, vas-y. - Très bien.
J'ai décidé d'aller à l'université de Princeton.
Et je pars dans deux jours.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 16 No Good Deed
Tu vas à Princeton ?
Je vais à Princeton.
Super !
Viens là.
Je savais que t'avais postulé, mais pas que t'étais accepté.
- T'avais pas reporté ? - Avec ce qui s'est passé,
je pouvais pas y aller, mais la fac m'a relancé.
- Je suis si contente pour toi. - Merci.
Oui, excuse-moi.
C'est formidable.
Je remettais ça depuis trop longtemps.
Il est temps de me ressaisir.
- Tu dois être trop content. - T'as pas idée.
- Tu vas au top du top. - T'as pas idée !
Tu voulais me parler ?
J'ai ton courrier.
Je voulais savoir où l'envoyer, maintenant je sais.
Je me sauve.
Encore bravo. Je suis ravie pour toi.
Merci.
Question.
J'ai l'air ivre sur cette photo, ou je semble organiser une super fête ?
Tes boucles d'oreilles étant des chips, je dirais ivre. Tu fais quoi ?
J'essaie de monter un faux book.
Apparemment, tu dois être payé pour organiser une fête
avant d'avoir réellement de l'expérience.
Pourquoi cette tenue ?
J'ai eu une réunion terrible.
J'essayais de savoir quoi faire de ma vie,
depuis que j'ai tout cet argent.
Et ça m'a frappée. Oeuvres de charité !
Alors j'ai commencé au top, la fondation Hillingsbrook.
La fondation Hillingsbrook. C'est impressionnant.
- T'as signé un gros chèque ? - Je veux faire plus que ça.
Preston Hillingsbrook, même en étant pas là, est si inspirant.
Il exerce une influence positive sur le monde.
Je suis volontaire dans son association pour sauver Castillo Bay.
C'est beaucoup d'excitation pour du bénévolat.
Une de mes missions est de recruter des célébrités pour l'événement.
Tu te souviens du gars qui t'a gerbé dessus ?
Comment oublier ?
Il aiderait ?
T'es sérieuse ?
Mitchell Nash est pas vraiment un bienfaiteur.
C'est un fêtard fou.
C'est ça, un fêtard fou. Il fait plein de fêtes.
J'ai son numéro. Il peut être mon premier client.
J'ai toujours besoin de gens pour ma soirée.
Essaie Liam, c'est une semi-célébrité. Je file.
Je dépose ça pour Liam avant de partir.
Alors tu pars. T'es excité ?
Tu rigoles ?
C'est une opportunité géniale.
Très excité.
Je sais quand tu es excité, et là, tu l'es pas.
Voyons, c'est moi.
Aussi génial que soit Princeton,
j'espérais que Silver me demande de rester.
Ou qu'elle soit triste que je parte, mais pas du tout.
Je finirai par m'en remettre, non ?
Ce sera celle qui m'a échappé.
T'es si romantique. J'aimerais que ça déteigne sur Dixon.
Comment ça ?
Je sais pas. Depuis qu'on bosse ensemble,
c'est comme si ça absorbait la passion de notre relation.
Vous allez bien ensemble. Vous arrangerez ça.
Peut-être que Silver et toi aussi.
Ça m'étonnerait. Je pars dans deux jours.
Je te laisse bosser.
J'ai dévalisé les magasins.
Je t'ai pris plein de trucs.
Si tu deviens une star de cinéma,
tu dois t'habiller comme tel.
J'espère que t'as gardé le reçu.
J'ai passé la matinée à essayer de joindre des casteurs.
J'ai décroché qu'une invitation à la soirée caritative d'Annie.
Une soirée caritative ? Parfait.
Ça te donnera quelque chose à raconter à Télématin.
Attends un peu.
Tu m'as eu une émission ?
Comment ?
Un des producteurs est venu ici
pour notre Happy Hour, et je l'ai alpagué,
et il a dit oui, car il y a eu une annulation.
C'est pas génial ?
Si, c'est fantastique.
Mais tu as entendu Sheila. Tu me crois prêt pour une émission ?
Il faut parler.
Tu me parles, là maintenant.
Une fois qu'Hollywood aura vu combien t'es génial,
ils se bousculeront à la porte.
Je crois en toi.
Tu dois croire en toi-même.
Merci encore de donner une photo pour la vente aux enchères.
Tu rigoles ? Tout le plaisir est pour moi.
Sonia a choisi celles qu'elle veut, choisis dans le reste.
Quelqu'un sera si chanceux d'avoir son propre Ivy Sullivan,
- avant que tu sois célèbre. - Arrête.
C'est pas vrai.
Qui ferait ça ?
Mitchell Nash, quelle surprise !
Soyons bien d'accord,
je me rappelle quasiment pas de la nuit dernière.
On a baisé ?
Je suis Naomi Clark.
Je vous ai escorté sur le tapis rouge il y a deux semaines.
Je me souviens de vous.
On a baisé ?
Croyez-moi, si c'était le cas, vous vous en souviendriez.
Désolé. Je vous entends pas avec les bulles.
Vous avez une avant-première,
et c'est une sacrée coïncidence car j'ai décidé de lancer
ma propre agence d'événementiel.
- Vraiment ? - Vous pourriez être mon premier client.
Je vous organiserai une fête d'avant-première
qui fera passer la cérémonie des Oscars pour un club de tricot.
Ça semble fantastique.
Pas de fête d'avant-première, je déteste ça,
mais un truc plus personnel.
Je coucherai pas avec vous.
Je voulais dire que j'ai besoin d'une fête d'anniversaire.
Pour ma fille.
- Je savais pas que vous en aviez une. - Moi non plus.
Mais le test ADN l'a confirmé, donc, nous y voilà.
Bref, elle va avoir 16 ans,
et j'ai pensé, quel meilleur moyen de lui montrer que je suis un super père
que de lui organiser la meilleure fête de cette ville ?
- Une fiesta de ses 16 ans ? - Exactement.
Je veux juste la faire sourire.
J'arrive pas à lui faire plaisir.
Vous faites ça,
et je vous assure plus d'affaires qu'une prostituée au Nouvel An.
J'en ferai la princesse la plus heureuse sur Terre.
Excellent.
Voilà mon ange.
Voici Naomi.
Elle va t'organiser une fiesta pour tes 16 ans.
Ça va, pétasse ?
On a trouvé une fenêtre derrière par laquelle ils sont entrés.
L'ouverture devra être annulée.
Incroyable.
Celui qui a fait ça pourrait être un grand artiste,
mais ils choisissent de s'exprimer comme ça. Quel dommage.
Vraiment désolée pour ton expo.
Je suppose que cet art est pas pour tout le monde.
Et ça, comme thème ? Nuit arabe.
On louera une énorme tente, tu entreras sur un grand étalon blanc.
Sans moi.
Mardi Gras ?
Années 60 psychédéliques ?
Glam Rock des années 70 ?
Non, et putain, non. Ça me ressemble pas.
J'organise pas de fête sur le thème des vampires, déjà vu !
Écoute, j'essaie juste
de faire décoller mon affaire.
Ton père dit que tu peux avoir tout ce que tu veux.
Tu veux bien me dire ce que c'est ?
Je veux pas de fête.
Quoi, pas de fête ? Tout le monde veut fêter ses 16 ans.
Je viens d'emménager ici. Je connais personne.
Mon Dieu.
Chérie, je comprends. Tu as peur que personne vienne.
Il le faut pour te faire des amis.
Une fête extra, tout le monde s'éclate, et vous finissez tous amis.
Quand j'avais ton âge, je faisais ça chaque semaine.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pour te faire un nom.
Laisse-moi faire.
D'ici la fin de la fête, mon affaire décollera,
et tu seras la plus populaire du lycée, c'est garanti.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je pensais à, par exemple, dire une blague.
Ou imiter Brando, tu sais ?
Quand tu es entrée dans ma vie...
Ça va aller.
Sois toi-même. Mais pas celui qui fait des imitations.
Allez, c'est à vous.
- C'est pour quoi, ça ? - L'émission de cuisine.
Cuisine ?
Je sais pas cuisiner.
Je devais parler. J'ai cuisiné qu'une fois,
à Thanksgiving, et c'était pré-cuit.
Raconte-le. C'est marrant.
Bonjour.
Vous le connaissez des panneaux
et des affiches en ville.
Mesdames et messieurs...
Liam Court !
Ravie de vous rencontrer.
On doit s'assurer que c'est bien vous. Vous pouvez enlever votre t-shirt ?
- Sérieusement ? - Je plaisante.
Aujourd'hui, on va faire du poisson pané.
À partir de trois rascasses.
En parlant de poisson, je voulais...
parler de ce gala de charité demain soir pour sauver la baie de Castillo.
Parfois, si une baie est polluée,
beaucoup de poissons meurent ou sont contaminés...
Pas que ceux-là le soient, mais les voir me fait...
penser à ça.
On va mettre sur ces poissons sains et frais,
une marinade d'échalotes,
et finir avec une sauce aigre-doux.
Si vous...
Le dessert ?
On revient après la pub.
Sérieux ?
C'est quoi ton problème ?
Tu entres par effraction dans la galerie et tu tagues tout.
T'es qui pour ruiner l'art des autres ?
C'était pas de l'art dans cette galerie.
C'est pour ça.
Et c'est à toi de décider ?
T'es qu'un rebelle avec une bombe.
Tu sais pas ce que c'est, l'art.
Vraiment ?
Je pense pas être qu'un rebelle avec une bombe.
J'ai plusieurs bombes.
Ça te donne quand même pas le droit de ruiner l'art des autres.
J'essaye de réveiller les gens.
L'art est supposé être vivant, non ? Dire quelque chose.
Les trucs dans cette galerie... C'était mort.
Mets tes trucs à la galerie. Détruis pas les miens.
Tu sais pas à quel point cette expo comptait pour moi.
C'était ma chance.
- Tu sais ce qui nous différencie ? - Dis-moi.
Je fais pas ça pour l'argent. Mais pour faire réfléchir les gens.
Mais toi...
Tu vends des jolies photos.
- J'ai un cadeau pour toi. - Vraiment ?
Y a pas d'occasion spéciale pourtant.
Je veux juste faire plaisir à ma copine.
Vas-y, ouvre.
Une clé pour la porte.
Vu que Navid s'en va, j'ai besoin d'un nouveau coloc.
Tu veux vivre avec moi ?
J'aurais dû y penser avant.
On perd du temps à aller l'un chez l'autre.
C'est plus pratique que tu sois ici.
Pratique ?
C'est censé.
Et ça fait moins cher niveau loyer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Y a vraiment rien, ou on parlera ce soir quand je dors.
J'essaye... Il est où le problème ?
Je vais pas te le dire. Tu devrais le savoir.
Tu veux pas vivre avec moi ?
Je sais pas si je veux être avec toi.
Te voilà.
Regarde-toi. En talons et tout.
- Tu t'amuses bien ? - C'est pas mal.
Je t'avais dit que ça irait.
Lundi matin, à ton école, on saura qui tu es.
J'espère.
Vu le monde qui est venu, on dirait que tu connais du monde.
J'ai envoyé une invit sur Facebook pour une fête chez Naomi Clark.
T'as fait quoi ?
Ils adorent Naomi Clark. Donc moi aussi.
Tu peux le dire à mon père. Mission accomplie.
Sa fille est contente.
On me regarde, je crois.
Mais non. Et même si c'était le cas,
la mauvaise publicité est pas grave.
Commence à te comporter en star et serre des mains.
Merci de croire en moi et tes efforts pour que moi aussi.
Mais je veux rester moi-même.
J'essaye pas de te changer. Je veux qu'on voie que t'es super.
Je me sens pas super, là.
Sheila avait peut-être raison. J'ai pas l'étoffe d'une star.
Ade a dit que c'était une fête d'adieu. Où sont les autres ?
Naomi fait une fête chez elle,
et Annie, Liam et Ivy sont à un gala de charité.
Donc jusqu'à ce que Ade et Dixon arrivent,
c'est juste nous.
Super.
Donc...
Princeton. Génial.
Tu dois avoir trop hâte.
Carrément. C'est une énorme opportunité.
Je suis contente pour toi.
Je sais.
Ça va faire bizarre que tu sois plus ici.
Rien me retient ici, non ?
Je suppose.
Regarde qui voilà.
- Désolée du retard. - Dixon est où ?
Il vient pas.
On vient de rompre.
Mon Dieu, ça fait trop gala.
Carrément. On va récolter pas mal d'argent.
En plus, pour la première fois, je me sens utile.
Ils regardent tous ma photo ?
Je t'avais dit qu'elle aurait du succès.
Ils veulent 5 000 $ pour cette photo.
Vous y croyez ?
Vraiment ? 5 000 $ ?
C'est une belle photo.
C'est une arnaque.
C'est pour une bonne cause. Ça compte, non ?
La nourriture est dégoûtante.
La Ligue contre le cancer, eux, ils organisent des galas décents.
Désolée, je pensais qu'on était là pour sauver la baie.
Tu la veux ou pas ?
Le cadre irait bien dans la salle de bain.
Achetons un truc et partons.
Sortez ! Sortez de la piscine de suite.
- Carla est où ? - Qui ?
La fille dont c'est la fête. Cette taille, pas souriante.
Celle qui connaît Naomi Clark ? Elle a disparu.
Disparu ? Elle est morte ?
Elle est en haut avec un joueur de foot.
Cette maison a genre vingt chambres donc bonne chance.
C'est pas vrai.
Dans "pas invité", vous...
Surprise !
Je passe pour voir ce que t'as organisé pour ma fille.
Elle est où ?
Super fête !
Où est Carla ?
Je viens juste de la voir.
Attendez là, je vais la chercher.
Vous voulez un verre ?
Vu que ce sont des mineurs, j'ai apporté ce qu'il faut.
Je vais la chercher.
Mettez-vous à l'aise.
Vivre ensemble est un grand pas.
Je veux pas emménager parce que c'est pratique.
J'y crois pas qu'il ait dit ça. Les mecs sont des idiots.
Il était là à me regarder, comme si c'était moi, la folle.
Il m'a jamais dit "Je t'aime".
Il faut que ça soit dit pour vivre ensemble.
Les hommes sont pas télépathes.
La plupart du temps, ils pensent bouffe ou sexe.
Crois pas
que Dixon sait ce que tu ressens. Tu dois lui dire.
Vraiment ? Comme toi avec Navid ?
Ça a rien à voir. Princeton est une grande opportunité.
Tu vas le laisser partir ?
Il veut que tu lui dises de rester. Il me l'a dit.
Navid a passé deux ans à s'occuper de sa famille,
faire tourner le studio, et s'occuper de son oncle.
Il a mis ses rêves de côté pour s'occuper des autres.
Je vais pas le retenir.
Te fâche pas,
ou me hais pas,
mais c'est Navid qui devrait décider, pas toi.
Je sais pas ce qui s'est passé. Un moment, on parlait,
l'instant d'après, elle était plus en colère que jamais.
Une femme emménage pas parce que c'est pratique.
Les femmes s'en fichent. Elles préfèrent la romance, les chatons.
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Elle le sait bien.
Ça marche pas comme ça. Tu dois lui dire ce que tu ressens.
- Souvent. - Comme toi avec Silver ?
Quoi ?
Tu vas partir sans lui dire ce que tu ressens vraiment ?
Rien à voir.
Elle a été claire, elle veut tourner la page.
Je lui ai fait vivre un enfer. Je peux pas lui mettre la pression.
Si elle change d'avis, elle a qu'à le dire.
Je dois parler à Ade, mais toi, tu peux rien dire à Silver.
- C'est ça ! - C'est n'importe quoi.
- Comment ça ? - C'est comme ça.
Excusez-moi ?
Je cherche Preston Hillingsbrook.
Il aurait dû arriver il y a une heure. Désolée.
Vous travaillez pour l'oeuvre. Vous pourriez répondre à des questions ?
Avec plaisir.
C'est plus qu'une fête. Ce qu'on fait est très important.
Donc mademoiselle...
Parlez-nous de cette oeuvre.
Merci. On est là pour récolter des fonds pour nettoyer la baie de Castillo,
l'un des joyaux de la côte.
La fondation Hillingsbrook accorde une grande importance à notre planète.
Cette soirée coûte plus d'argent que certains gagnent en un an.
C'est normal ?
Pardon ?
Et que répondez-vous au fait que les industries Hillingsbrook
sont les plus gros pollueurs de l'État ?
C'est un tissu de mensonges.
Preston Hillingsbrook prend soin de la planète.
Et les rapports qui disent que les industries Hillingsbrook
violent les lois du travail des mineurs ?
Occupado !
Tu fais quoi, bon sang !
Je passe du bon temps avec Tony.
Son père est là, tu sais ? Il était sniper dans son dernier film.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'empêche de coucher avec un inconnu.
Je suis nouvelle, je connais personne.
J'essaie de m'adapter et de me faire connaître.
- Comme tu me l'as dit. - C'est pas ce que je voulais dire.
J'ai 16 ans. Ma façon de me faire connaître te regarde pas.
J'aurais dû tout arrêter quand t'as corsé le punch. C'est fini.
Quoi ?
Super, je vais être la risée de tous.
Si tu fais ça,
je ferai en sorte que mon père enterre ta carrière.
T'en fais pas, je m'en occupe très bien toute seule.
Rhabille-toi.
La fête est finie.
Tout le monde dehors !
Si vous voulez qu'on vous raccompagne, demandez à la police
qui sera là dans environ deux minutes.
T'as gâché ma fête !
C'est la pire organisatrice.
Vire-la et rends sa vie misérable.
Je dois dire que je m'amusais bien.
Un souci ?
Le souci, c'est que...
J'ai mal conseillé votre fille.
Une fête arrangera rien.
Ce dont elle a besoin c'est un adulte responsable.
Quelqu'un qui tient à elle
pour qu'elle ait pas à attirer son attention.
Je le sais bien, je suis passée par là.
C'est pourquoi...
j'arrive pas à te regarder faire
les mêmes choses que moi, les mêmes erreurs.
Maintenant, excusez-moi, je suis sûre que ça sent la fumée.
C'est la pire soirée de ma vie.
Je donnerai un million de dollars pour un verre.
Entre nous, l'alcool gratuit est l'unique raison de venir ici.
Tu t'es fait piéger par un journaliste ?
Je sais ce que c'est.
Je croyais que c'était une chance de faire quelque chose de bien.
Et je suis grillée.
J'aurais dû écouter Naomi et faire un chèque.
Personne semble se soucier de faire la différence.
Et tu sais ce qui est le pire ?
Hillingsbrook.
Quel genre de personne se montre pas à sa soirée ?
Il paraît que c'est un vrai con.
Je dirais pas con, mais lèche-cul,
ou connard.
En fait, con, ça va parfaitement.
Tu peux pas changer la façon dont les gens te perçoivent.
Si tu veux changer le monde, fais-le. Laisse personne t'en empêcher.
T'as tout à fait raison.
Au diable tous ces gens ! Et au diable Preston Hillingsbrook.
Merci.
Je donne aussi des conseils en cuisine.
À l'aide !
- Venez m'aider ! - Y a quelqu'un à l'eau.
À quoi pensiez-vous en vous jetant dans cette eau glacée ?
C'est arrivé si vite. J'ai pas réfléchi.
On vous appelle un héros. Qu'en pensez-vous ?
Ils m'appellent comme ils veulent. J'ai fait ce que je devais.
Voilà Liam Court, mannequin,
venu ici pour sauver la baie, reparti en ayant sauvé une vie.
Le drame a été évité à la baie de Castillo.
Toujours persuadé que t'es pas fait pour la télé ?
Je t'ai trouvé génial.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Deux directeurs de casting t'ont trouvé génial aussi.
En fait, ils ont dit que tu avais l'étoffe d'une star.
C'est pas vrai ?
Tu vois, je le savais. Tu devais être toi-même.
On rentre, tu es tout mouillé.
Va chercher la voiture.
Bien joué.
L'eau était pas trop froide ?
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qui...
Écoute.
Ces dernières semaines,
j'étais...
plus concentré sur ma musique
que sur ce qui compte.
Toi et moi.
Alors,
je veux bien faire.
Viens vivre avec moi.
Pas parce que c'est pratique
ou parce que ça nous ferait économiser un paquet
mais parce que je t'aime.
Quoi, j'ai encore foiré ?
Je t'aime aussi.
- À l'aéroport. - D'accord.
Merci.
Je peux t'emprunter ça ?
Me tire pas dessus.
T'as raison, c'est mieux.
D'autres conseils ?
C'est à peu près tout.
Si le test ADN l'avait pas prouvé, cette fête oui.
Les chiens font pas des chats.
Ça devrait être bon.
Si vous payez pour la fête, je le mérite pas.
- Et pour les dégâts, ça suffit pas. - Gardez-le.
Je sais pas ce qui s'est passé ce soir, mais Carla et moi avons parlé
et vous m'avez ouvert les yeux.
Je dois arrêter de payer et botter des fesses.
- C'est une réplique de votre film ? - Ça l'est.
Mais ça s'applique aussi à l'éducation des enfants.
J'ai 29 ans à la fin du mois.
Organisez-moi une fête digne de ce nom.
Avec plaisir.
On y va, chérie.
M. Hillingsbrook ?
Je suis la personne qui a dû se débrouiller hier
parce que vous êtes pas venu.
Sachez ceci. Je vais monter ma propre oeuvre
et j'ai décidé que vous alliez m'aider.
Vous perdez votre temps.
Je bougerai pas avant que vous m'ayez écoutée.
Je suis pas celui que vous cherchez. Je suis le capitaine.
Sérieux ?
On m'a dit que Preston Hillingsbrook serait là. Il se lève quand ?
La dernière fois qu'on a parlé,
vous m'avez traité de con.
J'arrive.
Je vous jure que si vous venez pour la fête,
vous avez 12 h de retard.
- Jen ? - Bonjour, ma chérie.
Jacques et moi avons pensé que tu pourrais nous héberger.
Prends mes valises.