Ранее в 90210...
Мне жаль, что мы так глупо познакомились.
Да уж, сбить меня машиной — не лучший способ знакомства.
Теперь ты мне доверяешь?
На все сто.
Сегодня вечером я продавала не «Оффшор»,
я продавала тебя.
Рада, что с твоей семьей все разрешилось,
и я всегда буду заботиться о тебе.
Но я не могу просто вернуться к тому, что было раньше.
Я пытаюсь вернуть нормальную жизнь.
Я получила наследство,
так что деньги теперь не проблема.
Хорошо.
Звонил Ник, сказал, что говорил с Соней Риз
о том, чтобы выставить
мои работы у нее на выставке в центре.
Ты все портфолио сюда приволокла.
Это твои лучшие работы, да?
Как минимум, можно на них глянуть.
— Все в порядке?
Ты уволена, Наоми.
Митчел протрезвел, и мы хорошо провели время.
Он был впечатлён торжеством, и планировщиком.
Это здорово, Холли.
В смысле, я могла бы... начать свой бизнес или что-то вроде того.
Итак, раз ваш ресторан
оформлен в кубинском стиле,
мы покроем пол песком.
Пляжная тема, мне нравится.
Будет играть национальная музыка, и потом, вуаля.
И ваши гости почувствуют себя на Кубе
времён 50-ых.
До того как тот сумасшедший чудак
перевернул все с ног на голову.
Звучит круто.
Только предоставьте мне вашу смету и рекомендации.
Рекомендации?
Ну, у меня нет рекомендаций как таковых,
но я устраивала сотни вечеринок.
— Для... — В основном для себя.
поручить это человеку без профессионального опыта.
Мне придется отказаться.
Итак, Шейла,
я ценю, все что ты для меня сделала...
ну знаешь, рекламные щиты, часы...
Я...
думал мы сможем перейти на другой уровень.
Лиам, я замужем.
И я лесбиянка.
Я имел ввиду следущий уровень моей карьеры.
Знаешь, дела идут отлично, но
ничто не длится вечно, и....
Ну, я думал
прорваться на телевидение или в кино.
Лиам, знаешь,
переход от модели до актера может быть очень сложным.
И честно говоря, не все созданы для телевидения.
Лиам, подходит для этого.
У него задатки звезды.
Извините, а вы?
Это Ванесса.
Моя девушка.
Ясно.
Лиам,
если ты серьезно, мы можем начать
с рекламы на национальном телевидении.
Ты мог бы пойти на курсы актерского мастерства.
И, кто знает,
может через год или около того...
Через год?
Вы что, издеваетесь?
Это пустая трата времени.
Лиам готов к этому сейчас.
Дорогуша, если он сунется туда, до того, как будет готов
его карьера полетит к черту.
Дайте мне делать мою работу.
То есть, обналичивать чеки, пока Лиам надрывает свой зад?
Извините, но я называю вещи своими именами.
Что скажешь, Лиам?
У Ванессы есть отличные идеи.
Хорошо, знаешь что?
Если в дело вступает подружка, я умываю руки.
Удачи тебе с новой попыткой, Лиам.
Тебе она понадобится.
— Ладно, Шейла, постой. — Знаешь что?
Мы справимся лучше без нее.
Мы сможем сделать все сами.
Мы в порядке.
И сколько же флаеров ты распечатала
для открытия выставки?
Около тысячи.
Боже, я так взволнована.
На наших глазах ты превратилась в
крутого художника в юбке.
— Чувак!
— Козёл!
Мне так жаль.
Эти парни, они иногда выходят из-под контроля,
понимаешь?
Да... все нормально.
Я балдею
от рисунка на твоей доске.
Не знаю, интересуешься ли ты искусством,
но в галлерее открывается моя выствка, может, хочешь прити?
Да, я увлекаюсь искусством.
Но не тем дерьмом, которое покупают мажоры,
чтобы поднять свою самооценку.
В любом случае, извини за перебранку.
Придурок!
Ладно, пойду расклею оставшиеся флаера возле Offshore,
я догоню вас позже.
Я завидую Айви.
Она нашла что-то, к чему у нее лежит душа.
В то время как я не сделала ничего хорошего в своей жизни.
Да ладно, это не так.
Сильвер,
Я практически была проституткой.
Я была на столько эгоцентрична, что даже не заметила
что у Диксона проблемы с наркотиками.
Его арестовали за поджог и почти отправили в тюрьму.
Ладно, это был сложный год.
Перестань все время думать о прошлом.
Сосредоточься на будущем.
А этот мудрый совет не качается вас с Навидом?
Потому что теперь ты знаешь правду про Амала, и ты одинока.
Это совсем другое.
Все сложно.
Между нами слишком много всего было.
В прошлом.
Ты же любишь Навида?
Да.
Все это знают, кроме него.
Ты должна сказать ему о своих чувствах.
Может, ты права.
Посмотри-ка.
Я только что сделала что-то хорошее.
Детка, я рад, что ты здесь.
Скажи, какой трек тебе больше нравится.
Этот?
Или этот?
Диксон.
Привет!
Ты...
Ты великолепно выглядишь.
Но какой трек лучше?
Диксон, наши отношения
и совместная работа, это чудесно,
но извини, когда твоя девушка заходит в комнату,
одетая вот так,
ты должен снять наушники.
Понял? Иди сюда.
Постой, можно я сначала сохраню трэки?
Ты можешь сделать это позже.
Ребята, можно с вами повогорить минутку.
Извините!
Мне стоит придти позже?
Все нормально.
Мы просто обсуждали работу.
Кстати, о работе,
можешь сказать какой трэк лучше?
Ты серьезно? Забудь.
Тук-тук.
Есть кто дома?
Заходи. Чем больше, тем веселее.
Несомненно.
Ладно, я не знаю, что тут происходит.
Можно поговорить с тобой?
Хочу сказать тебе кое-что.
Я тоже.
Я, на самом деле, рад, что ты здесь.
Вообще-то, я рад, что вы все здесь.
— Я хочу сообщить кое-что. — Ну давай.
Хорошо,
я решил поехать в Принстон.
Я уезжаю через пару дней.
Сведение субтитров: Rafael UPD для Addic7ed.com Перевод: notabenoid.com/book/20623
Ты едешь в Принстон?
Я еду в Принстон.
Принстон? Чувак, это круто.
Иди сюда, чувак.
Я знала, что ты подавал документы,
но не знала, что тебя приняли.
Я думала, ты отложил это.
Да, в моей семье творились невероятные вещи,
и я не мог поехать, но на прошлой неделе позвонили с универа
и сказали, что у них есть вакантное место.
Я так рада за тебя. Спасибо.
Сильвер?
Да, прости.
Это супер.
— Это супер. — Спасибо.
Я подумал, что слишком долго все откладывал.
Пора действовать.
— Чувак, ты, наверно, очень взволнован. — Ты не представляешь.
Ты будешь в Лиге Плюща... не представляю себе!
Ты говорила, что хочешь сказать мне что-то?
Да.
Твоя почта приходила на мой адрес.
Я хотела узнать куда ее переслать, и теперь я знаю.
Хорошо,
мне пора идти. Еще раз поздравляю.
Я правда рада за тебя.
Спасибо.
Привет!
Небольшой вопрос.
Я выгляжу пьяной на этой фотке, или так, будто я устраиваю
шикарную вечеринку для клиента?
Так как твои серьги сделаны из чипсов,
мне кажется, ты пьяна.
Что ты делаешь?
Я пытаюсь подделать портфолио.
Оказывается, тебе должны заплатить за вечеринку
до того как у тебя появится опыт планирования вечеринок.
Почему ты так разодета?
Я только что была на замечательной встрече.
Я пыталась разобраться, чем заняться,
имея столько денег, понимаешь?
И меня осенило, благотворительность!
Я начала сверху... Фонд Хиллинсбрука.
Впечатляет.
На какую сумму ты выписала чек?
Я хочу сделать что-то больше, чем просто выписать чек!
Этот Пристон Хиллинсбрук,
В смысле, его там не было, но он так меня вдохновляет.
Он, на самом деле меняет мир, понимаешь?
Поэтому я записалась волонтером на благотворительный вечер за спасение бухты Кастилло .
Слишком много волнения для небольшой благотворительной работы.
Одна из моих обязанностей — пригласить звезд на мероприятие.
Помнишь парня, которого стошнило на тебя пару недель назад?
Митчелл Нэш? Как я могу забыть?
Думаешь, он сможет помочь?
Ты серьезно?
Митчелл Нэш не слишком подходит для благотворительности.
Он невероятный тусовщик.
О боже, он невероятный тусовщик.
Он устраивает кучу вечеринок.
Холли дала мне его номер.
Он может быть моим первым клиентом!
Но мне все равно нужны люди для вечера.
Пригласи Лиама. Он почти звезда. Мне нужно бежать.
Привет.
Привет. Я зашел отдать это
Лиаму прежде, чем уехать.
Итак ты уезжаешь. Ты волнуешься?
Ты шутишь? Принстон?
Это великолепная возможность.
Я в восторге.
Я знаю, как ты выглядишь, когда взволнован. Сейчас ты не взволнован.
Да ладно, Навид, это же я.
Ладно, слушай,
Принстон это здорово,
я просто надеялся, что Сильвер попросит меня остаться.
Или хотя бы расстроиться, что я уезжаю.
Я ведь это переживу, правда?
Боюсь, я её упустил.
Ты такой романтичный.
Вот бы Диксон у тебя научился романтике.
Ты о чём?
Да не знаю.
Просто с тех пор как мы работаем вместе,
такое ощущение, что работа забрала всю нашу страсть.
Ну нет, вы отличная пара.
Вы разберётесь со всем.
Может и вы с Сильвер разберётесь.
Да что-то не похоже.
Я уезжаю через два дня.
Не буду тебя больше отвлекать.
Ага.
Я прошлась по дорогим магазинам.
Накупила тебе кучу вещей.
Ведь если ты хочешь быть звездой,
пора начать одеваться как звезда.
Надеюсь, ты сохранила чеки,
потому что я всё утро обзваниваю менеджеров по подбору актёров
и даже не попал на кастинг.
Лучшее, что я получил, это приглашение
на благотворительный вечер Энни в качестве звезды.
Благотворительность?
Идеально.
Вот тебе и тема для разговора
на передаче «Твой день, Лос-Анджелес».
Подожди-ка.
Ты устроила меня в ток-шоу?
Как ты ухитрилась?
Ну, один продюсер пришёл сюда
чтобы выпить и я его раскрутила,
он согласился, потому что кто-то отказался от участия.
Разве это не круто?
Да, просто чудесно.
Но разве ты не слышала, что сказала Шейла?
Думаешь я готов для ток-шоу?
На ток-шоу говорят.
Ты же говоришь со мной сейчас.
Слушай, как только Голливуд увидит, как ты прекрасен,
они сами к нам придут.
Я в тебя верю.
Теперь ты должен поверить в себя.
Ещё раз спасибо
что жертвуешь фото для аукциона.
Ты шутишь? Энни, я только рада.
Соня уже решила, что она повесит,
так что ты можешь забрать остальные.
Кому-то повезёт заполучить фотографии самой Айви Саливан
прежде чем она прославится. — Перестань.
Боже мой, кто мог такое сделать?
Митчел Наш! Какой сюрприз!
Сразу тебя предупреждаю,
Я плохо помню,
что делал прошлой ночью.
Мы переспали?
Господи, нет!
Нет... Я Наоми Кларк.
Я сопровождала тебя на красной дорожке
на одной вечеринке пару недель назад.
Наоми...
Конечно, я тебя помню!
Так мы переспали?
Поверь, если бы мы переспали, ты бы запомнил.
Прости, милая. Вода бурлит, я еле тебя слышу.
В общем, я слышала, что у тебя намечается премьера фильма,
и так уж совпало, что я решила
открыть собственный бизнес - планирование вечеринок.
Да ладно?
Да! Ты мог бы стать моим первым клиентом.
Я забабахаю тебе такую вечеринку на премьеру,
по сравнению с которой вручение Оскара покажется
просто девичником.
Звучит круто.
Не вечеринка по поводу премьеры.
Я вообще терпеть это все не могу... но на уме у меня
есть кое-что более личное.
Я не стану спать с тобой, Митчелл.
Вечеринка по поводу дня Рождения - вот что я имею в виду.
Для моей дочери.
Мне не говорили, что у тебя есть дочь.
Да, мне тоже.
Но тест на ДНК подтвердил это - такие вот дела.
Короче,
ей исполняется 16, и я подумал,
что лучший способ стать для нее любимым папочкой -
это устроить для нее самую невероятную вечеринку из всех,
какие только видел этот город.
Милую вечеринку к шестнадцатилетию?
В яблочко.
Просто хочу, чтобы она улыбалась.
Вряд ли я смогу сделать её по-настоящему счастливой.
Справишься с этим - и я подкину тебе ещё клиентов.
Больше, чем у проституток в Новогоднюю ночь.
Ну, я сделаю её самой счастливой маленькой принцессой
на этой планете.
Круто!
О, а вот и мой ангелок!
Карла!
Это Наоми.
Она устроит тебе вечеринку на шестнадцатилетие.
Чё как, сучка?
Мы вычислили окно, через которое они пробрались сюда.
Совершенно очевидно, что открытие выставки придётся отменить.
Невероятно...
Те, кто это сделал, могли бы стать отличными художниками,
Но они выбрали вот такой способ самовыражения.
Позорники...
Мне так жаль!
Да, наверное, это искусство не для каждого.
Как насчет такой тематики -
Арабская Ночь.
Закажем огромный тент,
ты прибудешь верхом на огромном белом скакуне...
Не...
Ну, ладно... Марди Гра?
Психоделические 60-е?
70-е и гламрок?
Нет, нет, чёрт возьми, нет! Это все не для меня.
Ну уж извиняйте!
Я не устраиваю вечеринки для вампиров,
потому что они всем уже осточертели!
Слушай, я просто пытаюсь
поднять свой бизнес с колен.
Понимаешь? Твой папа сказал, что можно устроить всё, чего ты захочешь.
Давай сотрудничать! Просто скажи мне, чего же ты хочешь?
Я не хочу вечеринок.
Что ты такое говоришь?
Все хотят вечеринку на шестнадцатилетие!
Слушай, я только-только сюда переехала.
Я никого тут не знаю.
О боже!
Солнышко, я отлично тебя понимаю!
Ты боишься, что никто не придёт!
- Нет... - Карла, если хочешь
завести друзей, вот что тебе нужно сделать:
устроить обалденную вечеринку, на которой все отлично повеселятся,
и к концу вечера все станут друзьями навеки!
Когда я была твоего возраста, у меня каждую неделю проходили вечеринки.
Да ну?
Ну да! Так нужно делать себе имя.
Предоставь всё мне. К концу вечеринки
мой бизнес пойдёт в гору,
а ты станешь самой популярной девчонкой в школе, гарантирую.
Привет! Как дела?
Привет! Хорошо, хорошо, хорошо...
Я думал, может, мне анекдот рассказать
или что-то в этом роде?
Или начать говорить как Марлон Брандо, ну, знаешь?
О, Ванесса, когда ты стала частью моей жизни...
Все будет хорошо.
Ладно? Просто будь собой.
Не тем, кто пытается произвести впечатление.
Так, давай. Нам пора идти.
Эй, а это еще что?
Вы участвуете в кулинарном шоу.
Кулинарном?
Нет-нет, я не готовлю! Я не умею готовить!
Я вроде как только говорить должен был! Я всего раз в жизни готовил
ужин ко дню благодарения, который я заказал в ресторане!
Расскажи об этом! Довольно забавная история.
Пять, четыре, три, два...
Всем привет!
Возможно, вы узнаете его по фото на биллборде
и наружной рекламе, развешанной по всему городу.
Дамы и господа — Лиам Корт!
Приятно познакомиться, Лиам!
Вот так.
Привет...
Конечно, нам следует убедиться, что перед нами именно тот, кого мы ждали.
— Можешь снять рубашку? — Вы это серьезно?
Нет, я шучу!
Итак, сегодня мы готовим сычуаньскую хрустящую рыбу.
Для начала возьмем трех морских окуней.
Кстати говоря, про рыбу.
Я... я хотел бы упомянуть о благотворительной вечеринке,
на которую меня пригласили завтра вечером
ради спасения залива Кастильо.
Видите ли, иногда, когда залив загрязняется,
ну, там много мёртвой и больной рыбы, и...
Нет, эта-то рыба здорова,
просто я её увидел и как-то сразу...
вспомнил про... это.
Ладно. Так..
Мы покроем
эту здоровую и свежую рыбку
этим луковым маринадом,
а поверху — острым кисло-сладким соусом.
— Так, Лиам, не мог бы ты... — Да, а мне...
А что на десерт?
А мы вернёмся сразу после рекламы.
— Вот так, да? — Привет.
Чувак, да что с тобой такое?
Ты ворвался в мою галерею и
забрызгал всё краской!
Ты вообще кто такой, чтобы уродовать чужое творчество?
Слушай, не было там никакого творчества.
— А, ну да. — Вот в чем вся суть.
— И, конечно, это тебе решать.
Ты просто уличный панк с банкой краски с распылителем, ясно?
Ты бы не понял, что такое искусство, даже если бы тебя в него мордой ткнули.
Да ладно?
Думаю, я не просто панк с банкой краски.
Я панк с несколькими банками краски.
Ладно.
Всё равно, никто не давал тебе права
просто взять и уничтожить чью-то работу!
Я пытаюсь разбудить людей!
Искусство должно быть живым, разве не так?
Оно должно нести какой-то смысл.
Вся эта фигня в галерее, она... мёртвая.
Ну и ладно!
Развесь свою фигню в галерее! Не смей поднимать руку на мою!
Ты и понятия не имеешь, как много
эта выставка для меня значила, ясно?
Она моглы бы и... успехом для меня обернуться.
Знаешь, в чём разница
между мной и тобой?
Ну и?
Я не ради денег это делаю.
Я пытаюсь заставить людей думать.
Ты же, напротив... Ты...
Ты просто продаёшь миленькие фотографии.
Привет, милый!
Привет! А у меня для тебя подарок.
Да?
Диксон!
Вроде даже еще не годовщина, и не праздник никакой...
Ага. Никто не посмеет сказать, что я не забочусь о своей малышке.
Давай, открывай.
Ага. Это... это ключ от квартиры.
Знаешь, я подумал, Навид уезжает, и мне
понадобится сосед.
Ты хочешь, чтобы я переехала к тебе?
Да. Да! Не знаю, почему я не подумал
об этом раньше. В смысле, столько времени уходит,
пока я до тебя доеду или ты до меня... В смысле...
Ну, когда ты здесь, так ведь значительно удобнее.
Удобнее?
Ага.
Ага, это просто идеально!
В смысле, мы и на аренде жилья сэкономим, так что...
— Ну, и что не так? — Ничего.
Ничего? Ты имеешь в виду, действительно ничего
или что-то, о чём мы не станем говорить,
пока я не соберусь спать ложиться?
— О, Господи... — Что?
Я просто пытаюсь... Я не понимаю, что сделал не так!
Вообще-то, я не должна
объяснять тебе, что не так.
Тебе следовало бы знать.
Так ты ко мне переезжать не хочешь?
Я не знаю, хочу ли теперь вообще с тобой встречаться.
А вот и моя именинница!
Посмотрите-ка на неё... На шпильках и всё такое!
Развлекаешься?
Ну, не совсем всё отстойно.
Я же говорила тебе, всё будет хорошо.
А в понедельник утром
вся школа будет знать, как тебя зовут.
Я рассчитываю на это.
И для девчонки, которая мало с кем знакома,
у тебя набралась довольно многочисленная публика.
Ага. Я отправила приглашение на вечеринку
в доме Наоми Кларк через фейсбук.
Ты... Что ты сделала?
Ну, они любят Наоми Кларк.
Следовательно, они любят меня.
Можешь рассказать папочке.
Миссия выполнена!
Его маленькая девочка вполне счастлива.
Ощущение такое, будто все на меня смотрят.
Ничего подобного.
И даже если бы смотрели,
то не бывает плохого пиара, так ведь?
Теперь веди себя как приглашенная знаменитость,
пожми кому-нибудь руку.
Слушай, Ванесса, я очень ценю твою веру в меня и то,
как горячо ты хочешь, чтобы я поверил в себя.
Но я просто не могу превратиться во что-то, чем я не являюсь.
А я вовсе и не пытаюсь тебя изменить.
Я просто хочу, чтобы все поняли, какой ты отличный парень!
Ну, я не так уж и отлично сейчас себя чувствую.
Может, Шейла права была...
Может, мне далеко до кинозвезды.
Привет.
Я думала, Эйд устраивает тут вечеринку.
Где же все?
Ну, Наоми проводит вечеринку,
Энни, Лиам и Айви сейчас на благотворительной акции.
Так что пока Эйд с Диксоном не объявятся, мы здесь одни.
Ну, отлично.
Итак, Принстон.
— Ты взволнован. — Да уж.
Наверное, уже совсем не терпится.
Да! Это очень, очень хорошая возможность...
И я очень счастлива и переживаю за тебя.
Да, ты говорила...
Когда ты уедешь из Лос-Анжелеса, это будет даже странно...
Ну, никаких причин, чтобы остаться, у меня нет, правда?
Ага.
Наверное...
Смотри, кто пришёл!
— Привет! — Привет!
Простите, что опоздала...
А где Диксон?
Он не придёт.
Кажется, мы расстаёмся...
Господи, как всё шикарно!
Я знаю!
Думаю, мы заработаем много денег.
А самое важное то, что впервые в жизни
я чувствую, что могу изменить мир.
Все эти люди, они что, смотрят на моё фото?
— Я же говорила, что оно станет хитом! — Энни...
Они хотят 5 тысяч долларов за это фото.
Можешь в это поверить?
Что, прости, 5 тысяч?
Ну, фото действительно красивое...
Да это плагиат какой-то.
Ну, это же на благотворительность.
Должно же оно чего-то стоить, правильно?
Еда просто отвратительна.
В конце концов, больные раком хоть понимают, что такое приличные вечеринки.
Прости, я думал, мы тут, чтобы залив спасти?
Ты будешь это брать или нет?
Ну, рама неплохо дополнит полотенца в нашей ванной.
Давай просто что-нибудь купим и свалим отсюда.
Давай! Давай! Давай!
Ой! А ну вон!
Валите из бассейна, живо!
Где Карла?
— Кто? — Именинница.
Вот такого роста, никогда не улыбается.
А, ты про ту чувиху, которая знакома с Наоми Кларк?
Покинула нас.
В каком смысле покинула? Умерла, что ли?
Пошла наверх с футболистом или кем-то вроде.
Здесь вроде как 20 спален.
Так что удачи.
О, Господи...
О, Господи!
Какую часть словосочетания «только по приглашениям» вы не поня...
Сюприз!
Митчел!
Не смог удержаться, чтобы не посмотреть,
что же ты состряпала для моей девочки.
Где она?
- Карла? - Ой...
Отличная вечеринка.
Ладно.
Где Карла?
Знаешь, буквально минуту назад её видела.
Может, подождешь здесь, а я пока её разыщу?
Хочешь чего-нибудь выпить?
Ну, вечеринка для несовершеннолетних, так что я захватил свой напиток.
Ваше здоровье!
Ну, пойду найду именинницу.
Чувствуй себя как дома.
Жить вместе — это уже серьезно.
Я не хочу переехать к кому-то
только потому, что это удобно.
Не могу поверить, что он это ляпнул.
Парни такие идиоты!
Я хотела сказать... Он просто смотрел на меня,
как будто я ненормальная какая-то.
Он даже не сказал еще «Я люблю тебя».
Разве люди съезжаются, если эти слова еще не были сказаны?
Слушай, мужики мысли читать не умеют.
Большую часть времени они заботятся о еде
или про секс думают.
Ты не можешь утверждать,
что Диксон точно знает, что ты чувствуешь.
Нужно сказать ему о своих чувствах.
Ага. Как ты Навиду говоришь.
Нет, это другое.
Принстон — это отличные возможности.
Поэтому ты просто позволишь ему уехать?
Он хочет, чтобы ты попросила его остаться. Он мне так сказал.
Эйд, последние два года Навид
заботился о своей семье,
руководил студией, сотрудничал со своим дядей.
Он не следовал своим мечтам,
потому что все время думал о ком-то еще.
Я не хочу удерживать его насильно.
Слушай, не хочу, чтобы ты на меня разозлилась или снова возненавидела,
но это решение должен принять Навид, а не ты.
Говорю, клянусь тебе, я даже не понимаю, что произошло!
Как будто вот мы с Эйд разговариваем, а потом раз -
и она распсиховалась на меня, я её такой еще никогда не видел!
Чувак, ну, нельзя просить девушку переехать к тебе
только потому, что это удобно.
Женщин это не волнует.
Их увлекает романтика, щеночки.
Щеночки?
Ладно. Ты хоть говорил ей когда-нибудь, что любишь ее?
Ну... Она знает, что я люблю ее.
Да ладно? Слушай, с бабами это не прокатывает.
Надо рассказывать им о своих чувствах.
И часто.
Ага, как ты рассказываешь Сильвер.
- В смысле? - В смысле, ты же не собираешься свалить,
так и не рассказав ей, что на самом деле чувствуешь?
Да ладно, чувак, это другое.
Она абсолютно чётко дала мне понять, что хочет двигаться дальше.
Я заставил ее пройти через ад.
Было бы нечестно поставить ее в такую ситуацию.
Нет, если что-то изменилось, она сама должна сказать об этом.
Так значит я должен поговорить с Эйд, а ты с Сильвер — нет?
Точно.
Фигня какая-то, чувак.
Где фигня-то?
Да везде.
— Здравствуйте, мисс. — Здравствуйте.
Я ищу Пристона Хиллинсбрука.
Ну, он должен был приехать час назад.
Так что извините.
Вы тоже работаете в благотворительной программе, так?
Вы не могли бы ответить на пару вопросов для нас?
Было бы отлично.
Потому что это не просто вечеринка.
То, что мы делаем, действительно важно.
Итак, мисс...
— Энни Уилсон. — Энни Уилсон, расскажите нам о программе.
Спасибо.
Здесь мы собираем деньги, чтобы помочь расчистить
залив Кастилио.
Это одна из жемчужин побережья,
и все в «Хиллинсбрук фаундейшн» помнят о том,
как важно заботиться о нашей планете.
Вы потратили на этот вечер больше денег,
чем большинство людей зарабатывает за год. Как вы считаете, так и должно быть?
Простите?
И как вы прокомментируете тот факт, что производственные
предприятия Хиллинсбрук уже много лет являются
одними из крупнейших источников загрязнения в штате?
Я не думаю, что это правда.
В смысле, Пристон Хиллинсбрук
очевидно заботится о планете.
Как вы прокомментируете сообщения о том, что компания «Хиллинсбрук»
за границей нарушает трудовое законодательство относительно детей?
Карла?
Карла!
Занято!
Боже мой!
Что ты делаешь?
Пытаюсь побыть наедине с Тони.
Джастином.
Знаешь, что?
Здесь её отец, и в своём последнем фильме он играл снайпера.
Нет... Что ты делаешь?
Я не даю тебе заняться сексом с каким-то незнакомцем!
Я здесь новенькая. И все для меня незнакомцы.
Слушай, я просто пытаюсь вписаться и сделать себе имя.
Как ты мне и велела.
Нет, Карла, я не это имела в виду!
Ладно, мне 16.
Как я буду делать своё имя, тебя на самом-то деле и не касается.
Следовало покончить со всем этим, когда ты еще алкоголь начала в пунш подливать.
— Я покончу с этим. — Что?!
Отлично, теперь надо мной будут все смеяться!
Знаешь что, если ты это сделаешь, богом клянусь!
Я сделаю всё, чтобы мой отец разрушил твою карьеру.
Не волнуйся. Я и сама с этим неплохо справляюсь.
И надень рубашку.
Вечеринка окончена!
Все валите отсюда живо!
Если вас нужно подвезти,
то этим займется департамент полиции Лос-Анжелеса,
ровно через две минуты, сразу по прибытии.
Ты уничтожила мою вечеринку!
Пап, она просто хуже всех!
Я хочу, чтобы ты ее уволил, а ее жизнь растоптал.
Я вынужден признать, что мне было довольно весело.
В чём проблема?
Да в том, что...
Я дала твоей дочери несколько кошмарных советов.
Громкая вечеринка не сделает жизнь лучше.
Карле нужен родственник, который будет нести за нее ответственность.
Кто-то, кто будет по-настоящему заботиться о ней.
Чтобы ей не приходилось привлекать к себе внимание всякими выходками.
Я лучше всех это знаю, по опыту.
Поэтому я...
Я просто не могу быть в стороне и наблюдать...
как ты совершаешь те же ошибки, что и я когда-то.
А теперь извините меня.
Я уверена, что чувствую запах дыма.
Господи, это была худший вечер в моей жизни.
Дайте выпить, я заплачу хоть миллион.
Между нами говоря, до такого состояния
может довести только бесплатная выпивка.
Слышал, тебя поймала в сети журналистка.
Да уж.
Знаю, каково это.
Я думала, это шанс
сделать что-то хорошее в жизни,
а на самом деле только нарвалась на неприятности.
Наверное, надо было послушать Наоми
и просто выписать чек.
Не похоже, чтобы тут кто-то хотел изменить мир.
И знаешь, кто в этом виноват?
Этот Хиллинсбрук.
Что за человек не появится
на собственном благотворительном вечере?
Я слышал, этот парень настоящий баран.
Не назвала бы его бараном. Жопа он еще та.
Придурок.
Хотя баран тоже отлично подходит.
Нельзя навязать людям свое видение.
Хочешь изменить мир — вперед.
Не давай им мешать тебе.
Ты прав. Ты прав.
К черту всех,
и к черту Пристона Хиллинсбрука.
Господи.
Спасибо.
Да, мне тоже дали советов о том, как готовить.
Помогите! Хоть кто-то! Помогите!
Господи, кто-то в воде!
Помогите!
Лиам?
Помогите! Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
О чем вы подумали, когда прыгнули в
холодную воду?
Это случилось так быстро, что не было особо времени на раздумья.
Люди называют вас героем. Что вы скажете на это?
Называйте как хотите. Я просто сделал то, что должен был.
Это он,
Лиам Корт, модель, приехавший сюда, чтобы спасти залив,
но вместо этого спасший жизнь.
Все случилось в заливе Кастилио.
Все еще думаешь, что ты не создан для телекамеры?
Потому что мне кажется, ты очень даже мило там смотрелся.
Спасибо. Наверное,
я просто оказался в нужное время в нужном месте.
Я только что поговорила с парой ассистентов режиссеров
и они тоже сказали, что ты хорошо смотрелся.
На самом деле, один из них даже назвал тебя
«будущей звездой».
— Да ну. — Именно так.
Видишь? Я знала, что у тебя получится.
Тебе просто нужно быть собой.
Поехали домой, и ты переоденешься?
— Хорошо. — Подъедешь сюда?
— Да. — Отлично.
Хорошо сработано.
Надеюсь, вода была не очень холодная.
Привет, Диксон. Я получила твои смску.
Что?..
Понимаешь,
последние несколько недель
я был очень...
занят музыкой,
и забыл о том, что важнее
о наших отношениях.
Так что...
я хочу сделать все правильно.
Переезжай жить ко мне.
Не потому что это удобно
и сэкономит нам тучу денег,
а потому что я люблю тебя.
Что? Я что-то не так сказал?
Нет.
Я тоже люблю тебя.
— В аэропорт, пожалуйста. — Хорошо.
Спасибо.
— Йоу! — Ты не против, если я возьму это?
Не стреляй в меня.
Ты прав, так намного лучше.
У тебя...
больше нет пары советов для меня?
В основном ты уже все поняла.
Если тест ДНК и не доказал это, то вечеринка доказала.
Она однозначно дочка старого тусовщика.
Этого должно хватить.
Если вы платите за вечеринку, то я не отработала эти деньги,
а если за мебель,
то это не покроет расходы. Так что оставьте себе.
Не знаю, что тут сегодня случилось, но мы с Карлой поговорили,
и у меня открылись глаза на некоторые вещи.
Пора прекращать выписывать чеки
и надавать кое-кому по заднице.
Это случайно не цитата из вашего последнего фильма?
Да, но к воспитанию детей она тоже хорошо подходит.
Через месяц у мне исполняется 29.
Я бы хотел, чтобы вы устроили праздник.
С удовольствием.
Иди сюда, дорогая.
Мистер Хиллинсбрук?
Я — девушка, которая
вчера отдувалась за вас на вашем же благотворительном вечере,
который вы бросили на произвол судьбы.
И знаете, что?
Я начну собственную благотворительную кампанию,
и вы мне поможете.
Вы теряете время, юная леди.
Нет, я не уйду, пока вы меня не выслушаете.
Я не тот, кто вам нужен.
Я капитан.
Серьезно?
Мне сказали, что Пристон Хиллинсбрук будет здесь.
Он вообще из постели встает?
Кажется, в последний раз, когда мы говорили,
вы назвали меня бараном?
Иду, иду!
Богом клянусь, если вы здесь из-за той дурацкой вечеринки,
то опоздали ровно на 12 часов.
— Джен? — Привет, дорогая.
Мы с Жаком подумали, что было бы славно остановиться у тебя в домике для гостей.
Сумки мои занесешь?
Конечно.
Субтитры свел Rafael UPD для Addic7ed.com Перевод: notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/82632
Переводчики: korizzza, aronskaya, medoll, GreenAlien, 67inchs