Zuletzt bei 90210...
Mir tut die Art, wie wir uns kennenlernten, leid.
Der Zusammenknall mit einem Auto fing mit einem Bang an.
- Vertraust du mir jetzt. - Absolut.
Was ich heute Nacht verkaufte, war nicht das Offshore,
sondern dich.
Ich bin froh, dass alles mit deiner Familie geklärt ist,
und ich werde mich immer um dich sorgen.
Aber ich kann nicht zu den Dingen zurückkehren, wie sie waren.
Ich versuche, zu meinem normalen Leben zurückzukehren.
Und ich bekam meinen Erbungs-Scheck, also ist Geld jetzt kein Problem für mich.
- Gut. - Nun, Nick rief an,
und er sprach mit Sonia Reese über mich.
Die Sonie Reese Galerie in der Stadt.
Sie schleppten Ihr ganzes Portfolio hierher.
Es ist Ihre beste Arbeit, stimmt's? Wieso es sich dann nicht anschauen.
Ist alles okay hier?
Du bist gefeuert, Naomi.
Mitchell wurde nach einer Weile wieder nüchtern, und wir hatten sogar ziemlich Spaß.
Er war sehr beeindruckt von dem Event und dem Event-Planer.
Das ist riesig, Holly. Ich meine, ich könnte mein eigenes Geschäft eröffnen oder so.
Da Ihr Restaurant ein kubanisches Thema hat,
beginnen wir damit, den gesamten Boden mit Sand auszulegen.
Ein sandiges Thema, das gefällt mir.
Wir lassen traditionelle Musik laufen, und dann ist alles perfekt.
Sie transportieren ihre Gäste zurück nach Kuba in den 1950zigern.
Sie wissen schon, bevor der verrückte Kerl alles und jeden zerstörte.
Klingt großartig. Geben Sie mir nur Ihren Finanzplan und eine Liste von Verwendungszwecken.
Verwendungszwecken?
Ich habe an sich keine Verwendungszwecke, aber ich schmiss schon Hunderte von Partys.
- Für... - Mich, meistens.
Sie können jeden fragen. Eine Naomi Clark-Party wird nicht versäumt.
Naomi, es tut mir leid, aber ich würde mich nicht dabei wohl fühlen,
jemandem so was zu überlassen, der keine professionellen Erfahrungen hat.
Ich werde passen müssen.
Also, Sheila, obwohl ich alles, was du für mich getan hast, zu schätzen weiß,
Du weißt schon, die Uhren-Werbung, die Werbetafel...
Dachte ich, dass wir den nächsten Schritt angehen könnten.
Liam, ich bin verheiratet.
Und homosexuell.
Ich meinte den nächsten Schritt in meiner Karriere.
Ich ins TV- und Filmgeschäft einschlagen könnte.
Richtig.
Nun, Liam, der Übergang vom Model zum Schauspieler kann etwas knifflig sein.
Und...
Offen gestanden ist nicht jeder fürs TV gemacht.
Liam schon. Ich meine, er hat Starqualitäten.
Verzeihung, und Sie sind?
Das ist Vanessa. Sie ist meine Freundin.
Ich verstehe.
Nun, Liam, wenn du's ernst meinst,
könnten wir damit anfangen, dir einen nationalen Werbespot zu beschaffen.
Und du könntest Schauspiel-Unterricht nehmen.
- Und wer weiß, vielleicht in einem Jahr oder so... - In einem Jahr?
Machen Sie Witze? Das ist nur Zeitverschwendung.
- Liam ist jetzt bereit. - Liebling.
Wenn Liam da rausgeht, ohne bereit zu sein, wäre das Karriere-Selbstmord.
- Lassen Sie mich meinen Job machen. - Welcher daraus besteht,
Schecks einzukassieren, während er sich den Arsch für Sie aufreißt?
Tut mir leid, ich...
- Sage nur, wie ich's sehe. - Und wie siehst du's, Liam?
Nun, ich denke, Vanessa hat ein paar tolle Ideen.
Na schön, weißt du was? Die Freundin springt ein, ich steige aus.
Viel Glück bei deinem Bestreben, Liam.
- Du wirst es brauchen. - Okay, warte. Sheila.
Weißt du was? Nein, wir sind ohne sie besser dran.
Wir können das alleine schaffen.
Alles ist gut.
Wie viele Flugblätter hast du für die Galerie-Eröffnung gedruckt?
So um wie tausend. Kumpel, ich bin so aufgeregt.
Du wurdest direkt vor unseren Augen zu dieser coolen Künstler-Mieze.
Passt auf, Süßen!
Unhöflich!
Es tut mir so leid. Diese Jungs können manchmal ein bisschen außer Kontrolle geraten, weißt du?
Ja nein, ist schon okay.
Ich mag das Design auf deinem Brett.
Ich weiß nicht, ob du überhaupt auf Kunst stehst,
aber ich habe heute eine Galerie-Eröffnung, vielleicht magst du ja kommen?
Ja, ich stehe auf Kunst.
Nur...
Nicht so sehr auf diesen Mist, den reiche Leute kaufen, um sich danach besser zu fühlen.
Und nochmals Verzeihung wegen der Auseinandersetzung, ja?
Idiot.
Ich verteile den Rest davon im Offshore, aber wir sehen uns dann später.
Ich bin so neidisch auf Ivy. Sie fand etwas, das sie leidenschaftlich mag.
Während ich gar keine gute Sache in meinem Leben habe.
Komm schon, das ist nicht wahr.
Silver, ich war praktisch eine Nutte.
Ich war zu selbstsüchtig, um überhaupt zu bemerken, dass Dixon ein Drogen-Problem hatte.
Und ich wurde fast für Brandstiftung und Handgreiflichkeit verhaftet.
Ja, na gut, es war ein hartes Jahr.
Hör einfach auf, dich auf die Vergangenheit zu fixieren. Denk an die Zukunft.
Lässt sich diese Weisheit auf dich und Navid anwenden?
Denn du weißt jetzt die Wahrheit über Amal, und bist Single.
Nein, es ist anders.
Es ist kompliziert.
- Wir haben viel Gepäck. - Was in der Vergangenheit liegt.
Du liebst Navid, stimmt's?
Ja.
Jeder, außer ihm, weiß das.
Du musst ihn wissen lassen, wie du fühlst.
Vielleicht hast du recht.
Schau dir das an. Ich tat gerade was gutes mit meinem Leben.
Hey, Babe, ich bin froh, dass du hier bist.
Sag mir, welchen Beat du lieber magst.
Diesen hier?
Oder...
- Den? - Dixon.
Du siehst zauberhaft aus.
- Aber welchen Track magst du? - Dixon.
Diese ganze sich-treffen-Sache, miteinander-arbeiten-Sache war toll,
aber tut mir leid, wenn deine Freundin ins Zimmer kommt,
und das hier an hat, machst du deine Kopfhörer ab.
- Okay. Komm her. - Warte, darf ich sie zuerst weglegen?
Du kannst sie später weglegen.
Hey, Leute, könnte ich euch kurz sprechen?
Hey, tut mir leid!
Sollte ich später wiederkommen?
Ist okay. Wir sprachen nur über die Arbeit.
Warte, wo wir von Arbeit reden, kannst du mir sagen, welchen Track du magst?
- Ist das dein Ernst? - Vergiss es.
Klopf, klopf. Ist jemand Zuhause?
Nein, komm rein. Ich meine, umso mehr desto besser.
Anscheinend.
Okay, ich weiß nicht wirklich, was hier vor sich geht.
Kann ich dich kurz sprechen? Ich muss dir etwas erzählen.
Ich auch. Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid. Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Okay, schieß los.
Alles klar...
Ich entschied mich, zur Princeton Universität zu gehen.
Und ich fahre in ein paar Tagen.
♪ Subcentral präsentiert: ♪
♪ 90210 S04E16 ♪ ♪ ''No Good Deed'' ♪
♪ Übersetzt von Karo ♪
Du gehst auf die Princeton Universität?
- Ich gehe auf die Princeton Universität. - Princeton?
Kumpel, das rockt. Komm her, Mann.
Ich wusste, dass du dich beworben hast, aber ich wusste nicht, dass du angenommen wurdest.
- Ich dachte, du hast's verschoben. - Ja, die Dinge mit meiner Familie waren verrückt,
also konnte ich nicht gehen, aber...
Die Universität rief letzte Woche an, und sie sagten, sie haben eine offene Stelle.
- Ich freue mich so für dich. - Danke.
Silver?
Ja, nein, tut mir leid.
Das ist fantastisch.
Ich dachte mir, dass ich die Dinge lange genug aufschob.
- Es ist an der Zeit, dass ich die Kurve kriege. - Du musst aufgeregt sein, Mann.
- Du hast ja keine Ahnung. - Du gehst in die Ivy Liga, Mann.
Hatte keine Ahnung!
Du sagtest, du hättest mir etwas zu erzählen?
Oh, ja...
Ich kriege noch deine Post. Ich wollte wissen, wohin ich sie versenden soll, und nun weiß ich's.
Okay, ich gehe dann mal.
Glückwunsch noch mal.
Ich freue mich wirklich für dich.
Danke.
Kurze Frage. Sehe ich auf dem Bild betrunken aus,
oder als ob ich eine fabelhafte Party für einen Kunden schmeiße?
Da deine Ohrringe aus Kartoffelchips sind, würde ich betrunken sagen.
- Was machst du? - Ich versuche ein Kunst-Portfolio zu erstellen.
Anscheinend musst du dafür bezahlt werden, um eine Party zu schmeißen,
- bevor du Erfahrung im Party planen hast. - Wieso bist du so aufgetakelt?
Ich hatte gerade das allertollste Treffen.
Ich dachte darüber nach, was ich mit meinem Leben anfangen kann, seit ich das ganze Geld habe.
Und dann kam mir die Idee, Wohltätigkeitsarbeit!
Also fing ich an der Spitze an. Die Hillingsbrook-Stiftung.
Nun, das ist beeindruckend. Wie viel hast du auf den Scheck geschrieben?
Ich will mehr machen, als nur einen Scheck ausschreiben!
Dieser Preston Hillingsbrook Kerl, ich meine, er war nicht dort, aber er ist so inspirierend.
Er kann wirklich etwas auf der Welt bewirken, weißt du?
Also meldete ich mich freiwillig zu seiner Benefiz, um den Castillo Bay zu retten.
Das ist aber eine Menge Begeisterung für solch eine kleine Wohltätigkeitsarbeit.
Eins meiner Jobs ist es, berühmte Gäste für das Event aufzutreiben.
Erinnerst du dich an den Kerl, der vor zwei Wochen auf dich kotzte?
- Mitchell Nash? Wie könnte ich das vergessen? - Ja, denkst du, er könnte helfen?
Ist das dein Ernst?
Mitchell Nash ist nicht exakt Wohltätigkeits Material. Er ist ein verrückter Partylöwe.
Oh mein Gott, er ist ein verrückter Partylöwe.
Er schmeißt eine Menge Partys.
Holly gab mir seine Nummer. Er kann mein erster Kunde sein.
Aber ich brauche immer noch Leute für mein Wohltätigkeits-Event.
Versuch's bei Liam, er ist ein Promi zweiter Klasse. Ich muss los.
Ich kam nur vorbei, um Liam das hier zu geben, bevor ich abfahre.
Also gehst du. Bist du aufgeregt?
Machst du Witze? Princeton?
Es ist eine tolle Möglichkeit.
Ungeheuer aufgeregt.
Okay, ich weiß, wenn du aufgeregt bist, und gerade bist du's nicht.
Komm schon, Navid, ich bin's.
Okay, schau, so toll...
Princeton auch klingt, ich hoffte irgendwie, dass Silver mich bitten würde, zu bleiben.
Oder wenigstens traurig wäre, mich gehen zu sehen, aber ist sie nicht.
Ich werde letztendlich drüber hinweg kommen, oder?
Ich schätze, sie wird diejenige sein, die wegging.
Du bist solch ein Romantiker. Ich wünschte, etwas davon würde auf Dixon abfärben.
Was meinst du?
Ich weiß es nicht. Ich meine, seitdem wir anfingen, zusammen zu arbeiten,
ist es, als wäre uns die Leidenschaft aus der Beziehung gesaugt worden.
Nein, ihr zwei seid großartig miteinander.
Ihr schafft das schon.
Nun, vielleicht schaffen du und Silver es auch.
Das sehe ich nicht geschehen.
Ich bin in zwei Tagen weg von hier.
Ich lasse dich in Ruhe weiterarbeiten.
Ja.
Ich war beim Rodeo Drive.
Besorgte dir 'ne Menge Zeugs.
Ich meine, wenn du ein Film-Star sein willst,
musst du dich auch wie einer kleiden.
Ja, ich hoffe, du behieltst die Quittung,
denn ich rief heute den ganzen Morgen Casting-Agenten an, und kam nicht mal durch.
Das Beste was ich bekam, war eine Einladung zu Annies Stiftung als ein Star-Gast.
Eine Stiftung? Das ist perfekt.
Das wird dir etwas Gesprächsstoff verschaffen, wenn du bei Your-Day-L.A. bist.
Warte eine Minute.
Du hast mich für eine Talk Show gebucht?
Wie hast du das denn angestellt?
Okay, einer der Produzenten kommt zu unserer Happy Hour hierher, und...
Ich sprach ihn an, und er sagte ja, weil es eine Absage gab.
- Ist das nicht großartig? - Ja.
Das ist fantastisch.
Aber du hörtest, was Sheila sagte. Denkst du...
Dass ich für eine Talk Show bereit bin?
Man muss nur reden.
Du redest gerade mit mir.
Sobald Hollywood sieht, wie großartig du bist,
werden sie unsere Tür stürmen.
Ich glaube an dich.
Du musst nur an dich selbst glauben.
Danke, dass du ein Foto für die Versteigerung spendest.
Machst du Witze? Annie, es ist mir ein Vergnügen.
Sonia suchte sich bereist eins zum Aufhängen auf, also kannst du dir eins von dem Rest aussuchen.
Jemand wird glücklich sein, seine eigene Ivy Sullivan zu kriegen,
- bevor du richtig berühmt wirst. - Halt die Klappe.
Oh mein Gott.
Wer hat das getan?
Mitchell Nash, welch Überraschung!
Nur damit wir auf derselben Wellenlänge sind,
ich erinnere mich an sehr wenig von der letzten Nacht.
- Machten wir rum? - Oh Gott, nein!
Nein. Ich bin Naomi Clark. Ich begleitete Sie über
den roten Teppich auf diesem Event vor ein paar Wochen.
Naomi...
Natürlich, ich erinnere mich an dich.
Machten wir rum?
Glauben Sie mir, wenn wir rumgemacht hätten, würden Sie sich daran erinnern.
Tut mir leid, Liebes. Ich kann dich wegen dem Blubbern nicht hören.
Hören Sie zu, ich hörte, Sie haben eine Film-Eröffnung,
und das ist solch ein Zufall, denn...
Ich entschied mich...
Meine eigene Event planende Firma zu eröffnen.
- Wirklich? - Ja. Sie könnten mein erster Kunde sein.
Ich werde Ihnen eine Film-Premieren-Party schmeißen,
das die Academy Awards wie einen Strickklub aussehen lässt.
Das klingt fantastisch.
Keine Premieren-Party. Ich hasse solche Dinge, aber...
Ich habe etwas persönlicheres im Sinn.
Ich schlafe nicht mit Ihnen, Mitchell.
Was ich brauche, ist eine Geburtstagsparty.
Für meine Tochter.
Ich habe nicht gewusst, dass Sie eine Tochter haben.
Ich auch nicht. Aber...
Ein DNA-Test hat's bestätigt, also hier wären hier.
Jedenfalls wird sie 16, und ich dachte mir,
welch besseren Weg, um ihr zu zeigen was für ein toller Dad ich bin, gibt's,
als ihr die geilste Party zu schmeißen, die die Stadt je gesehen hat?
- So was wie eine Sweet-16-Party? - Genau.
Ich will ihr einfach ein Lachen im Gesicht verpassen.
Ich scheine sie nicht glücklich zu machen.
Wenn du das schaffst,
verschaffe ich dir mehr Arbeit, als eine Prostituierte an Neujahr hat.
Ich mache sie zur glücklichsten, kleinen Prinzessin auf dem Planeten.
Ausgezeichnet.
Da ist ja mein Engelchen.
Carla!
Das ist Naomi.
Sie wird dir eine sweet-16-Party schmeißen.
Was geht, Schlampe?
Wir fanden hinten ein Fenster, durch das sie einbrachen.
Offenbar muss die Eröffnung abgesagt werden.
Unglaublich.
Wer immer das tat, könnte ein toller Künstler sein,
aber sie entschieden sich, sich so zum Ausdruck zu bringen. Welch Schande.
Es tut mir leid wegen deiner Show.
Ja, ich schätze, diese Kunst ist nicht jedermanns Sache.
Wie wär's mit dem Thema? 1001 Nacht.
Wir mieten ein riesiges Zelt, du kannst auf einem gigantischen weißen Hengst fahren.
Ich passe.
Okay. Fasching?
Psychedelische '60ziger?
- Glam-Rock '70ziger? - Nein, nein, und zum Teufel nein.
- Dieses Zeug ist so was von nicht meins. - Nun, es tut mir leid.
Ich werde keine Vampir-Party schmeißen, denn das ist zu übertrieben!
Schau...
Ich versuche...
Nur mein Geschäft in Gang zu bringen.
Okay? Dein Dad sagte, du kannst alles haben, was du willst.
Wirst du einfach mit mir arbeiten, und mir sagen, was das wäre?
Ich will keine Party.
Was meinst du damit, du willst keine Party? Jeder will eine Party, wenn er 16 wird.
Schau, ich zog gerade erst hierher, okay?
Ich kenne noch niemanden.
Oh mein Gott.
Oh, Schätzchen, ich verstehe dich. Du hast Angst, dass niemand erscheint.
Nein.
Carla, wenn du dir Freunde machen willst, dann machst du's so. Du schmeißt eine grandiose Party,
jeder lässt es krachen, und am Ende der Nacht, sind alle deine ABF's.
Als ich in deinem Alter war, machte ich das auf wöchentlicher Basis.
- Wirklich? - Ja, wirklich. So verschaffst du dir einen Namen.
Überlass das alles mir.
Wenn die Party zu Ende ist, steigt mein Geschäft in die Höhe,
und du wirst das beliebteste Mädchen in der High School sein, garantiert.
- Hey, wie fühlst du dich? - Hey. Gut, gut, gut.
Hey, ich dachte mir, dass ich vielleicht einen Witz machen sollte,
oder so was... Du weißt schon,
vielleicht sollte ich mein Brando-Gesicht machen?
Oh, Vanessa, als du in mein Leben kamst...
Okay, du schaffst das schon. In Ordnung? Sei..
Einfach du selbst. Nicht das du, das diese Gesichter macht.
Okay, komm. Wir müssen los.
Nun...
- Was ist das? - Sie müssen jetzt zum Koch-Beitrag.
Kochen?
Nein, nein, ich koche nicht. Ich koche nicht. Ich sollte doch nur reden.
Das Einzige, was ich je kochte,
war das Thanksgiving-Essen, das ich aus'm Restaurant bestellte.
Erzähl die Geschichte. Das ist eine witzige Geschichte.
Und fünf,
vier,
drei, zwei...
Okay, Leute,
ihr erkennt ihn vielleicht aus seinen Werbetafeln, und Foto-Plakaten quer über der Stadt verteilt.
Ladys und Gentlemen...
Liam Court!
So schön Sie kennenzulernen, Liam.
Okay. Das hätten wir.
Natürlich müssen wir sichergehen, dass Sie die richtige Person ist. Ziehen Sie ihr Shirt aus?
- Ist das Ihr Ernst? - Nein, war nur Spaß.
Also heute machen wir knusprigen, Szechuan-Fisch.
Und wir fangen...
Mit drei...
Ganzen Felsfischen an.
Hey, wo wir von Fisch reden, ich wollte...
Das Wohltätigkeits-Event, an dem ich morgen teilhabe, erwähnen,
um den Castillo Bay zu retten.
Manchmal, wenn ein Bach verschmutzt wird,
gibt's dort viele tote und kranke Fische, und...
Nicht, dass dieser Fisch krank ist, aber ihn zu sehen, bringt mich einfach dazu...
Daran zu denken.
Okay.
Nun...
Wir werden den sehr gesunden und frischen Fisch...
Mit Schalotten-Marinade bedecken,
und ihn dann mit scharf-süßer und sauer Soße abrunden.
Also, Liam, wenn Sie...
Was gibt's zum Nachtisch?
Und wir sind nach folgendem Werbespot wieder da.
Im Ernst?
Kumpel, was ist dein Problem?
Okay, du brichst in meine Galerie ein, und besprühst alles mit Farbe.
Ich meine, wer bist du, um die Kunst anderer zu versauen?
Okay, nichts in der Galerie war Kunst.
- Schon klar. - Das ist das Problem.
Und das hast du zu entscheiden, was?
Du bist nur ein Straßen-Punker mit einer Sprühdose, okay?
Du würdest nicht mal wissen, was Kunst ist, wenn sie dir ins Gesicht klatschen würde.
Wirklich?
Ich schätze, ich bin nicht nur ein Punker mit einer Sprühdose.
Ich bin ein Punker mit vielen Sprühdosen.
Das gibt dir trotzdem nicht das Recht, einfach die Kunst anderer Leute kaputt zu machen.
Ich versuche, Leute wachzurütteln!
Kunst sollte am Leben sein, nicht wahr? Es sollte etwas bedeuten.
Das Zeug in der Galerie ist tot.
Okay, dann häng dein eigenes Zeug in einer Galerie auf. Zerstör meine nicht.
Du hast keine Ahnung, wie viel mir diese Show bedeutet, okay?
Das hätte mein großer Durchbruch sein können.
Hey, weißt du was der Unterschied zwischen dir und mir ist?
- Was? - Ich mache das nicht wegen des Geldes.
Ich versuche, Menschen zum Denken anzuregen.
Du hingegen...
Du verkaufst einfach schöne Bilder.
- Hey, Baby. - Hey, ich...
- Habe ein Geschenk für dich? - Hast du?
Dixon!
Es ist nicht mal unsere Einjähriges oder so.
Ja. Niemand darf sagen, dass ich mich nicht für mein Baby interessiere, also...
Also öffne es.
Ja. Es ist ein Schlüssel für die Eingangstür.
Ich dachte, wenn Navid geht...
- Könnte ich einen neuen Mitbewohner gebrauchen. - Bittest du mich gerade, bei dir einzuziehen?
Ja.
Ich weiß nicht, wieso ich nicht vorher daran dachte.
Ich meine, mit all der verschwendeten Zeit, in der ich zu dir kam, du zu mir, ich meine...
Dich hier zu haben ist so viel praktischer.
- Praktischer? - Ja.
Ja, es ergibt perfekten Sinn.
Und wir sparen einen Haufen Geld für die Miete, also...
Okay, was ist los?
Nichts.
Ist das ein nichts, bei dem wirklich nichts ist,
oder ein nichts, worüber wir solange nicht reden, bis ich ins Bett gehen will?
- Oh mein Gott. - Was? Ich versuchte nur...
- Ich weiß nicht, was ich falsch machte. - Ich müsste dir nicht sagen, was los ist.
Du solltest es bereits wissen.
Also willst du nicht bei mir einziehen?
Ich weiß nicht mal, ob ich eine Beziehung mit dir führen will.
Da ist ja mein Geburtstags-Mädchen.
Oh, schau dich an, in High Heels und allem! Hast du Spaß?
Ist nicht völlig scheiße.
Siehst du, ich sagte doch, dass alles gut wird. Komm Montag früh,
- jeder in der Schule wird deinen Namen kennen. - Darauf zähle ich.
Für ein Mädchen, das nicht so viele Leute kennt, hast du allerdings eine gute Beteiligung.
Ja.
Ich lud eine offene Einladung zum Rowdy in Naomi Clarks Haus auf Facebook hoch.
Du hast was?
Sie lieben Naomi Clark. Demzufolge lieben sie mich.
Du kannst es meinen Dad wissen lassen. Mission vollbracht.
Sein kleines Mädchen ist ziemlich glücklich.
- Ich fühle, als würde mich jeder anstarren. - Tun sie nicht.
Und wenn schon, das ist keine schlechte Werbung, oder?
Nun fang an, dich wie ein Star-Gast zu benehmen, und schüttel ein paar Hände.
Vanessa, ich weiß es zu schätzen, wie sehr du an mich glaubst,
und wie sehr du willst, dass ich's auch tue. Aber ich will mich nicht in jemand anderes ändern.
Ich versuche nicht, dich zu ändern.
Ich will nur, dass jeder sieht wie großartig du bist.
Ja, nun, im Moment fühle ich mich nicht sehr großartig.
Vielleicht hatte Sheila recht. Vielleicht bin ich einfach kein Filmstar-Material.
Ich dachte, Ade sagte, es wäre eine Abschieds-Party. Wo sind alle?
Naomi veranstaltet eine Party,
und Annie, Liam und Ivy sind auf einem Wohltätigkeits-Event.
Also bis Ade und Dixon auftauchen...
Gibt's nur uns.
Okay, toll.
Also...
Princeton. Aufregend.
- Ja. - Du...
Musst dich wirklich darauf freuen.
Tue ich. Es ist...
Eine große Möglichkeit.
Ja, ich bin aufgeregt und freue mich für dich.
Ja, hast du schon erwähnt.
Es wird komisch sein, dich nicht in L.A. zu haben.
Es gibt für mich keinen Grund zu bleiben, oder?
Ja.
Schätze ich.
Schau, wer da ist.
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Wo ist Dixon?
Er kommt nicht.
Ich denke, wir machen Schluss.
Oh mein Gott, das ist...
So protzig.
Ich weiß, nicht wahr. Ich denke, wir werden viel Geld sammeln.
Und der beste Teil ist, dass ich das erste Mal im Leben fühle, etwas bewirken zu können.
Schauen all die Leute mein Foto an?
- Ich sagte dir, es wird ein Hit sein. - Annie.
Die wollen 5,000$ für das Foto. Können Sie das fassen?
Verzeihung...
5,000$?
Nun...
Es ist ein wunderschönes Foto.
Ich meine, trotzdem, welch eine Abzocke.
Ich meine, es ist für eine Wohltätigkeit. Das muss für etwas zählen, nicht wahr?
Das Essen hier ist widerlich.
Immerhin wissen die Krebs-Leute, wie man eine dezente Party schmeißt.
Es tut mir leid, ich dachte nur wir wären hier, um den Bay zu retten.
Willst du das oder nicht?
Der Rahmen passt zu unseren Tüchern in unserem Badezimmer.
Lass uns einfach was kaufen, und von hier verschwinden.
Los! Los! Los! Los! Los!
Raus!
Sofort raus aus dem Pool!
- Wo ist Carla? - Wer?
Das Geburtstagsmädchen. So groß, lächelt nie?
Du meinst die Schickse, die Naomi Clark kennt? Sie ist weg.
Was meinst du damit, dass sie weg ist? Tot?
Sie ging mit einem Football-Player oder so hoch. Das Haus hat um die 20 Schlafzimmer,
also viel Glück.
Oh gütiger Gott.
Welchen Teil von nicht eingeladen, habt ihr nicht...?
Überraschung!
Mitchell.
Ich konnte nicht widerstehen vorbeizukommen,
um zu sehen, was du für mein kleines Mädchen veranstaltet hast.
Wo ist sie? Carla?
Tolle Party.
- Okay. - Wo ist Carla?
Ich sah sie noch vor einer Minute.
Wieso warten Sie nicht hier, und ich gehe sie aufsuchen?
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Ich wusste, dass es eine Party für Minderjährige ist, also brachte ich mir was mit.
Prost!
Ich gehe...
Das Geburtstagsmädchen suchen.
Machen Sie's sich gemütlich.
Ich meine, zusammenzuwohnen ist eine große Sache.
Ich will nicht mit jemandem zusammenziehen, nur weil es praktisch ist.
Ich fasse es nicht, dass er das sagte.
Kerle sind Idioten.
Ich meine, er stand nur da, schaute mich an,
als wäre ich die Verrückte.
Er sagte bis jetzt nicht mal ''ich liebe dich.'' Wer zieht dann schon mit jemandem zusammen?
Schau, Männer sind keine Gedankenleser.
Die meiste Zeit denken sie an Essen,
oder sie denken an Sex.
Du kannst nicht annehmen,
dass Dixon weiß, was du fühlst. Du musst es ihm sagen.
Wirklich? So wie du mit Navid geredet hast?
Nein...
Das ist was anderes. Princeton ist eine große Chance.
Also wirst du ihn einfach gehen lassen?
Er will, dass du ihn bittest, zu bleiben. Er hat's mir erzählt.
Ade.
Navid verbrachte die letzten zwei Jahre damit,
sich um seine Familie zu kümmern,
ein Studio zu schmeißen und sich mit seinem Onkel rumzuschlagen.
Er konnte nicht mal seinen Träumen folgen, weil er sich um andere kümmern musste.
Ich werde ihn nicht davon abhalten.
Okay, ich will nicht, dass du sauer auf mich bist, oder mich wieder hasst,
aber Navid sollte derjenige sein, der die Entscheidung fällt...
Nicht du.
Ich meine, ich schwöre, dass ich nicht mal weiß, wie's passierte.
In einer Minute redeten Ade und ich noch, in der nächsten ist sie so sauer wie noch nie.
Kumpel, du kannst ein Mädchen nicht darum bitten, bei dir einzuziehen, nur weil's praktisch ist.
Frauen ist das egal. Sie mögen...
- Romantik und Welpen. - Welpen?
Na schön, hast du ihr überhaupt gesagt, dass du sie liebst?
- Sie weiß, dass ich sie liebe. Alles klar? - So läuft das bei Frauen nicht.
Okay, du musst ihnen sagen, was du fühlst.
- Oft. - Ja, so wie du's bei Silver machst?
Was meinst du?
Ich meine, dass du doch nicht einfach gehen wirst, ohne ihr zu sagen, was du fühlst, oder?
Komm schon, Mann, das ist was anderes. Sie machte deutlich, dass sie weiterleben will.
Ich meine, ich ließ sie durch die Hölle gehen. Es wäre unfair, sie so in Verlegenheit zu bringen.
Nein, wenn ihr Herz seine Meinung änderte, muss sie auch etwas sagen.
Also sollte ich mit Ade reden, aber du nicht mit Silver.
Genau.
Das ist scheiße, Mann.
- Wieso ist das scheiße? - Weil's einfach so ist.
Verzeihung, Miss?
Ich suche nach Preston Hillingsbrook.
Ja, er sollte vor einer Stunde hier sein.
- Tut mir leid. - Nun, Sie arbeiten mit der Stiftung, stimmt's?
Denken Sie, dass Sie für uns ein paar Fragen beantworten könnten?
Das wäre toll. Denn das ist nicht nur eine Party.
Was wir hier tun, ist sehr wichtig.
Okay, also, Miss...
- Annie Wilson. - Wilson, okay.
Erzählen Sie uns von Ihrer Stiftung.
Danke schön. Wir sind hier um Geld dafür zu sammeln, den Castillo Bay zu säubern.
Das ist eins der Juwelen der Küstenlinie,
und hier bei der Hillingsbrook-Stiftung halten wir es für sehr wichtig, sich um die Welt zu kümmern.
Also verschwenden sie für das Event mehr Geld, als die meisten Menschen in einem Jahr verdienen.
Halten Sie das für richtig?
- Wie bitte? - Und was sagen Sie zu der Tatsache,
dass Hillingsbrook-Industrie die größten Umweltverschmutzer im Staat waren?
Ich denke nicht, dass das stimmt. Ich meine, Preston Hillingsbrook kümmert sich um die Welt.
Was sagen sie zu den Berichten, dass Hillingsbrook-Industrie
im Ausland gegen die Kinderarbeits-Gesetze verstößt?
Carla?
Carla!
Besetzt!
Oh mein Gott. Was tust du da?
Versuche mit Tony alleine zu sein.
- Justin. - Weißt du was?
Ihr Dad ist hier, und er war in seinem letzten Film ein Scharfschütze.
- Was machst du? - Ich halte dich vom Sex mit einem Fremden auf.
Ich bin neu hier. Jeder ist für mich ein Fremder.
Schau...
Ich versuche nur hier reinzupassen und mir einen Namen zu verschaffen. So wie du's mir befahlst.
Nein, Carla, so meinte ich's nicht.
Okay, ich bin 16. Wie ich mir einen Namen verschaffe, ist nicht wirklich dein Problem.
Ich hätte das absagen sollen, als du Alkohol in den Punsch gegeben hast.
- Ich werde das jetzt beenden. - Was?
Toll, ich werde die größte Lachnummer sein. Okay, weißt du was,
Wenn du das tust, schwöre ich bei Gott,
dass ich sicherstellen werde, dass mein Vater deine Karriere ruiniert.
Nicht nötig. Ich leiste gerade tolle Arbeit, sie selbst zu ruinieren.
Und zieh dir dein Shirt an.
Diese Party ist offiziell vorbei!
Jedermann raus, jetzt!
Wenn ihr eine Fahrt braucht, könnt ihr eine vom L.A. Police Department kriegen,
die in ungefähr zwei Minuten hier sein werden.
Du...
Hast meine Party ruiniert.
Dad, sie ist die schlechteste Party-Planerin.
Ich will, dass sie gefeuert wird, und ich will, dass ihr Leben ruiniert wird.
Ich muss sagen, dass ich Spaß hatte.
Wo liegt das Problem?
Wo das Problem liegt? Das Problem liegt darin...
Dass ich Ihrer Tochter ein paar furchtbare Ratschläge gab.
Eine riesige Party wird nicht alles besser machen.
Was Carla in ihrem Leben braucht, ist einen verantwortlichen...
Erwachsenen. Jemand, der sich wirklich um sie kümmert, damit sie sich nicht...
Daneben benehmen muss, um Aufmerksamkeit zu kriegen.
Von all den Leuten, die ich kenne, war ich am meisten an diesem Punkt.
Was...
Der Grund ist...
Wieso ich nicht dabei stehen und zuschauen kann, wie du...
Dieselben Dinge machst, die ich tat, und dieselben Fehler machst.
Nun, wenn ihr mich bitte...
Entschuldigen würdet, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Rauch rieche.
Oh mein Gott, das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Ich werde Ihnen jetzt eine Millionen Dollar für einen Drink geben.
Nur so unter uns, kostenloser Alkohol, ist der einzige Grund,
wieso Sie zu solchen Sachen kommen sollten.
Ich hörte, du wurdest heute Abend aus dem Hinterhalt von einem Reporter überfallen.
- Ja. - Ich kenne das Gefühl.
Ich dachte, das wäre eine Chance, um etwas positives in meinem Leben zu tun,
und ich wurde dafür total ausgefragt.
Vielleicht hätte ich auf Naomi hören sollen, und hätte einen Scheck ausschreiben sollen.
Es scheint sich sonst niemand für eine Veränderung zu interessieren.
Und weißt du, wer der schlimmste Täter von allen ist?
Dieser Hillingsbrook-Kerl.
Ich meine, welcher Mensch taucht nicht zu seinem eigenen Wohltätigkeits-Event auf?
Ich hörte, der Kerl ist ein richtiger Schwanz.
Ich würde ihn nicht mal Schwanz nennen. Vielleicht einen Idioten oder Arschloch.
Eigentlich ist Schwanz das perfekte Wort.
Du kannst die Art, mit der Leute dich sehen, nicht kontrollieren.
Wenn du die Welt ändern willst, geh raus und änder sie.
Lass dir keinen in die Quere kommen.
Du hast recht. Du hast recht.
Zum Teufel mit all den Leuten, und zum Teufel mit Preston Hillingsbrook.
Danke.
Ja, ich gebe auch Kochratschläge.
Hilfe!
Jemand helfe mir bitte!
Oh mein Gott. Da ist jemand im Wasser!
Liam?
Was dachten Sie, als Sie in das eiskalte Wasser sprangen?
Ich meine, es passierte so schnell, ich hatte nicht mal Zeit zum nachdenken.
Wie fühlen Sie sich darüber, dass Leute Sie einen Helden nennen?
Nennen Sie's wie Sie wollen. Ich tat nur das, was ich tun musste.
Da haben Sie's. Liam Court, männliches Model,
kam mit der Hoffnung den Bay zu retten,
endete stattdessen aber damit, ein Leben zu retten.
Eine Tragödie wurde hier am Castillo Bay verhindert.
Denkst du immer noch, dass du nicht ins TV gehört?
Denn ich denke, dass du dich da oben toll machtest.
Danke. Ich schätze, ich war...
Einfach am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Nun, ich sprach gerade mit ein paar Besetzungschefs,
und sie sagten auch, dass du dort oben ziemlich gut aussahst.
Genau genommen, denke ich, dass sie das Wort...
''Star-Material'' benutzten.
- Niemals. - Doch.
Siehst du? Ich wusste, dass du's schaffst. Du musstest nur du selbst sein.
Lass uns nach Hause und dich aus den nassen Klamotten kriegen, okay?
- Ja. - Holst du das Auto?
Ja.
Gute Arbeit.
Hoffe, dass Wasser war nicht zu kalt.
Hey Dixon, ich bekam deine Nachricht. Was ist so...?
Also, schau,
die letzten Wochen,
war ich...
Mehr auf...
die Musik fokussiert, als...
Auf das, was wirklich wichtig ist,
was du und ich sind.
Also...
Wollte ich's richtig machen.
Ich will, dass du bei mir einziehst.
Nicht, weil es praktisch, oder...
Weil es uns einen Haufen Geld spart...
Sondern, weil ich dich liebe.
Was?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein.
Ich liebe dich auch.
- Zum Flughafen, bitte. - Ja, natürlich.
Danke.
Jo.
Macht's dir was aus, wenn ich mir das ausleihe?
Erschieß mich nicht.
Du hast recht. Das ist viel besser.
Hast du...
Noch einen Ratschlag für mich?
Das deckt es so ziemlich.
Wenn die DNA es nicht bewies, dann tat die Party es gewiss.
Sie ist ganz der Vater.
Ich denke, das sollte alles abdecken.
Wenn Sie für die Party zahlen, hab ich's nicht verdient, und wenn Sie für die Ausstattung zahlen,
- deckt das nicht alles ab. - Ich will, dass du's behältst.
Ich bin mir nicht sicher, was heute Abend geschah, aber Carla und ich hatten ein Gespräch, und...
Nun, du hast mir ein bisschen die Augen geöffnet.
Es ist an der Zeit, aufzuhören Schecks auszuschreiben, und anzufangen loszulegen.
Ist das nicht eine Zeile aus Ihrem Scharfschützen-Film?
Ja.
Aber es trifft auch auf Kindererziehung zu.
Ich werde in einem Monat 29.
Ich hoffe, du kannst eine passende Feier dazu schmeißen.
Wäre mir eine Ehre.
Komm, Liebes.
Mr. Hillingsbrook?
Ich bin die Person, die Sie gestern hängen ließen,
als Sie Ihre eigene Stiftung absagten.
Nun, raten Sie mal?
Ich gründe meine eigene Stiftung, und ich entschied, dass Sie helfen werden.
Sie verschwenden Ihre Zeit, junge Dame.
Nein, ich gehe nicht, bis Sie mir nicht zugehört haben.
Ich bin die Person, nach der Sie suchen.
Ich bin der Kapitän.
Im Ernst?
Mir wurde gesagt, Preston Hillingsbrook wäre hier. Kommt der Kerl jemals aus seinem Bett?
Ich denke, als wir das letzte Mal sprachen,
hast du mir gesagt, ich wäre ein Schwanz?
Okay, okay, ich komme!
Ich schwöre bei Gott, wenn du wegen der dummen Party hier bist,
bist du 12 Stunden zu spät.
- Jen? - Hallo, Liebling.
Jacques und ich dachten, dass du ein oder zwei Gäste gebrauchen könntest.
Holst du bitte meine Taschen?