Anteriormente em 90210...
Me desculpe pela forma que nos conhecemos.
Me atropelando, foi um ótimo começo.
Agora você confia em mim?
Com certeza.
O que eu estava vendendo hoje não era o Offshore,
era você.
Estou feliz que você se resolveu com sua família,
e eu sempre me importarei com você.
Mas nós não podemos voltar a ser o que éramos antes.
Eu estou tentando ter uma vida normal.
E eu estou recebendo os cheques da herança,
então dinheiro não é um problema agora.
Bom.
Nick ligou, e ele falou com Sonia Reese sobre mim
é a Sonia Reese da galeria na cidade.
Você carregou seu portfólio até aqui.
É seu melhor trabalho, certo?
Então é melhor eu dar uma olhada.
Está tudo bem aqui?
Você está demitida, Naomi.
Mitchell ficou sóbrio depois, e até se divertiu.
E ele ficou muito impressionado com o evento
-e com a organizadora. -Isso é ótimo, Holly.
Talvez eu possa começar meu próprio negócio.
Já que seu restaurante tem o tema cubano,
começaremos cobrindo todo o chão com areia.
Um tema praiano, gostei.
Nós podemos colocar música tradicional e então, voilà.
Você leva seus convidados de volta à Cuba nos anos 50.
Antes daquele cara louco fazer aquela bagunça.
Parece ótimo. Apenas me dê o orçamento e suas referências.
Referências?
Bem, eu não tenho referências,
mas eu já fiz milhares festas.
-Para... -Mim, na maioria das vezes.
Você pode perguntar a qualquer um,
uma festa da Naomi Clark não se pode perder.
Naomi, me desculpe mas não seria certo
escolher alguém sem experiência profissional.
Eu terei que passar.
Eu estava pensando que nós poderíamos
levar isso para o próximo nível.
Liam, sou casada. E gay.
Eu quis dizer minha carreira.
As coisas estão ótimas, mas, nada dura para sempre...
E eu estava pensando em fazer filmes ou televisão.
Certo, Liam você sabe que a transição de um modelo,
para ator pode ser complicada.
E fracamente nem todos tem o que é preciso para ser um ator.
O Liam tem. Ele é uma estrela.
Me desculpe, você é?
Essa é Vanessa. Ela é minha namorada.
Entendo. Liam se você está falando sério
você pode começar com um comercial
E fazer algumas aulas de atuação.
-E quem sabe em um ano ou... -Um ano?
Você está brincando? Isso é perda de tempo.
Liam está pronto agora.
Querida, se o Liam aparecer antes de estar pronto
pode ser o suicídio da carreira dele.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Que é correr atrás de cheques enquanto ele trabalha por você?
Desculpa, eu falo o que vejo.
E como você vê, Liam?
Eu acho que Vanessa tem ótimas ideias.
Tudo bem, quer saber?
Quando a namorada entra em cena, eu saio.
Boa sorte no seu próximo passo, Liam.
Você vai precisar.
-Espera Sheila. -Quer saber?
Não, nós estamos melhor sem ela.
Podemos fazer isso.
Estamos ótimos.
Quantos panfletos você imprimiu para a abertura da galeria?
Acho que mil.
Eu estou tão animada.
Você se tornou essa artista legal e chique
-bem debaixo dos nosso olhos. -Ei!
Que isso, cara!
Grosso!
Me desculpe.
Aqueles caras, ficam fora de controle às vezes.
-Sabe como é? -Sei, sem problemas.
Gostei do desenho no seu skate.
Não sei se você curte arte,
mas eu tenho a abertura dessa galeria, talvez queira aparecer?
Sim, gosto de arte.
Só não gosto muito daquelas besteiras
que as pessoas ricas compram para se sentirem melhor.
De qualquer maneira, desculpa a poeira?
Babaca.
Eu vou entregar o resto desses lá no Offshore,
mas alcanço vocês em um segundo.
Estou com inveja da Ivy.
Ela encontrou algo que ela gosta mesmo de fazer.
Enquanto isso eu não fiz uma coisa boa na minha vida.
Para, não é verdade.
Silver, eu era praticamente uma prostituta.
Estava tão egocêntrica que nem notei
que Dixon tinha problema com drogas.
E quase o acusei de incêndio e o joguei ele na cadeia.
Tá certo, tem sido um ano difícil.
Vamos parar de concentrar no passado.
E pensar no futuro.
Essa sabedoria se aplica a você e Navid?
Porque agora você sabe a verdade sobre Amal e está solteira.
Não, isso é diferente. É complicado.
Nós temos muita bagagem.
Que ficou no passado.
Você ama o Navid, certo?
Sim.
Bem, todo mundo sabe disso, menos ele.
Você tem que dizer a ele como se sente.
Talvez você esteja certa.
Olha para isso.
Acabei de fazer uma coisa boa com minha vida.
Ei, querida, estou feliz que esteja aqui.
Me diga qual batida você gosta mais.
Essa aqui?
Ou... essa aqui?
Dixon.
Ei!
Você...
Está incrível.
Mas, qual, qual música você gosta?
Dixon, essa história de se ver todo dia
e trabalhar juntos tem sido ótimo,
mas me desculpe quando sua namorada entra na sala
usando isto,
você largue esses fones de ouvido.
Tudo bem? Vem aqui.
Espere, posso salvar primeiro?
Você salva depois.
Ei, pessoal, posso falar com vocês um segundo?
Ei, desculpe!
Devo voltar depois?
Não está tudo bem.
Estávamos discutindo sobre trabalho.
Espera, falando sobre trabalho,
pode me dizer de qual faixa você gosta?
-Está falando sério? -Esquece.
Tem alguém em casa...?
Entre. Quanto mais melhor.
Aparentemente.
Não sei o que está acontecendo aqui.
Posso falar com você um segundo?
Tenho algo para te contar.
Eu também.
Estou feliz por você estar aqui.
Na verdade estou feliz por todos estarem aqui.
-Tenho um anuncio a fazer. -Tá bom, desembucha.
Está certo.
Decidi ir para Universidade de Princeton.
Estou partindo em alguns dias.
Tradução: CáhRoas | Thyta | nathi28
Tradução: Leandro | Jana
Tradução: Sarah | lissalissa
Revisão: NatLittleHand | ShyS | cricknick
Revisão final: Otanaris
Administração geral: alkmin
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS apresenta:
4ª Temporada | Episódio 16 "No Good Deed"
Vai para a Universidade de Princeton?
Estou indo para a Universidade de Princeton.
Cara, isso é demais.
Vem aqui, cara.
Eu sabia que você tinha se candidatado,
mas não sabia que tinha sido aceito.
Pensei que você tinha adiado.
As coisas estavam loucas com minha família,
então eu não podia ir, mas a universidade ligou
semana passada. E disseram que tinham uma vaga.
-Estou tão feliz por você. -Obrigado.
Silver?
Sim, desculpe.
Isso é ótimo.
-É ótimo. -Obrigado
Pensei que já adiei coisas por muito tempo.
Está na hora de colocar meu plano em ação.
-Deve estar empolgado, cara. -Não tem ideia.
-Vai para a Liga Ivy, cara! -Nem imagina!
Disse que tinha alguma coisa para me falar?
Recebi suas correspondências.
Queria saber para onde mandar, e agora eu sei.
Tudo bem.
Vou indo. Parabéns de novo.
Estou feliz por você.
Obrigado.
Oi.
Pergunta rápida:
Pareço bêbada nessa foto ou
como se estivesse dando uma ótima festa?
Como seus brincos são batatas fritas, digo que parece bêbada.
O que está fazendo?
Tentando montar um portfólio falso.
Aparentemente, tem que receber para organizar uma festa
antes de realmente ter experiência.
Por que está bem vestida?
Acabei de ter uma ótima reunião.
Estou tentando descobrir o que fazer com minha vida
desde que recebi todo esse dinheiro, sabe?
E então me aconteceu: caridade!
Então comecei no topo: A Fundação Hillingsbrook.
É impressionante.
De quanto era o cheque que fez?
Quero fazer mais do que escrever um cheque!
Esse Preston Hillingsbrook.
Digo, ele não estava lá, mas é tão inspirador.
Ele está fazendo a diferença no mundo, sabia?
Então me ofereci para trabalhar e salvar Castillo Bay.
É muita emoção para um pequeno ato de caridade.
Um dos meus trabalhos é juntar celebridades para o evento.
Lembra do cara que vomitou em você umas semanas atrás?
Mitchel Nash? Como poderia esquecer?
Sim, acha que ele ajudaria?
Sério?
Mitchel Nash não é exatamente do tipo caridoso.
É um festeiro louco.
Meu Deus, é um festeiro louco.
Ele dá muitas festas.
Holly me deu esse número.
Ele pode ser meu primeiro cliente!
Mas eu ainda preciso de pessoas pro meu evento de caridade.
Tente Liam. Ele é uma semi-celebridade. Tenho que ir.
-Oi. -Oi.
Passei para deixar isso pro Liam antes de ir.
Então está indo? Está animado?
Está brincando? Princeton?
É uma ótima oportunidade.
Extremamente animado.
Sei quando está animado e não é assim.
Navid, sou eu.
Tudo bem. Olha...
por mais que Princeton seja ótima.
Esperava que Silver me pedisse para ficar.
Ou pelo menos ficasse triste em me ver indo. Mas não está.
Mas vou superar, certo?
Acho que ela será "Aquela que se foi."
Você é um romântico.
Queria que um pouco disso passasse pro Dixon.
O que quer dizer?
Não sei.
Desde que começamos a trabalhar juntos,
é como se sugasse a paixão da nossa relação.
Não, vocês são ótimos juntos.
Vão resolver.
Bom, talvez você e Silver se resolvam também.
Não vejo isso acontecendo.
Vou embora em dois dias.
Vou deixar você voltar para o trabalho.
Tudo bem.
Passei na Rodeo Drive.
Comprei muitas coisas.
Se vai ser uma estrela do cinema,
tem que se vestir igual a uma.
Bem, espero que tenha guardado o recibo,
porque liguei para agências a manhã inteira.
E não consegui nem passar.
O melhor que consegui foi um convite
para a festa de caridade da Annie como convidado.
Caridade? É perfeito.
Isso vai te dar algo para falar
quando estiver no seu "Dia em L.A".
Espera um pouco.
Me colocou num programa de entrevistas?
Como conseguiu isso?
Um dos produtores vem aqui para um happy hour e perguntei,
e ele disse sim porque alguém tinha cancelado.
Não é fantástico?
Sim, é fantástico.
Mas ouviu o que Sheila disse.
Acha que estou pronto para um programa de entrevista?
É só conversar.
Está conversando comigo agora.
Assim que Hollywood ver o quanto é maravilhoso,
estarão batendo na sua porta.
Acredito em você.
Só precisa acreditar em si mesmo.
Obrigada novamente por doar uma foto ao leilão mudo.
Está brincando? Annie, o prazer é meu.
A Sônia já escolheu qual ela quer pendurar,
então pode escolher algum do resto.
Alguém será tão sortudo de ter a própria Ivy Sullivan
antes de se tornar famosa.
Meu Deus, quem faria algo assim?
Mitchel Nash, que surpresa!
Só para ficar bem claro,
não lembro de quase nada da noite passada.
Nós ficamos?
Por Deus, não! Não. Sou Naomi Clark.
Eu o conduzi no tapete vermelho
naquele evento há algumas semanas?
Naomi.
Claro, lembro de você.
Nós ficamos?
Se tivéssemos ficado, você se lembraria.
Desculpe, amor. Não a ouço com essas borbulhas.
Soube que terá a estreia de um filme,
e é muita coincidência porque decidi
começar minha própria companhia de festas.
Sério?
Sim. Podia ser meu primeiro cliente.
Vou lhe dar uma festa de estreia
que irá fazer o Oscar parecer um grupo de tricô.
Na verdade, isso parece ótimo.
Não a estreia. Odeio essas coisas,
mas pensei em algo mais pessoal.
Não vou dormir com você, Mitchell.
Quis dizer que preciso de uma festa de aniversário
para minha filha.
-Não sabia que tinha uma filha. -Nem eu.
Mas o teste de DNA confirmou, então, aqui estamos.
De qualquer maneira, ela fará 16 anos e pensei,
que melhor maneira de mostrá-la que ótimo pai sou
do que lhe dar a melhor festa que essa cidade já viu?
Uma festa de debutante?
Exatamente.
Só quero deixar um sorriso no rosto dela.
Parece que não consigo fazê-la feliz.
Faça isso, e lhe darei mais trabalho
que uma prostituta na véspera de Ano Novo.
Vou fazê-la a princesinha mais feliz do planeta.
Excelente.
Aí está o meu anjo.
Carla!
Esta é a Naomi.
Ela vai lhe dar uma grande festa de 16 anos.
E aí, vadia?
Achamos uma janela nos fundos por onde invadiram.
Obviamente, a abertura terá que ser cancelada.
Inacreditável.
Quem fez isso poderia ser um ótimo artista,
mas é assim que escolhem se expressar.
Uma pena.
Lamento muito por isso.
É, acho que essa arte não é para todo mundo.
Que tal esse para o tema?
Noites arábicas. Alugaremos uma enorme tenda,
poderá cavalgar em um grande cavalo branco.
Passo.
Certo. Carnaval?
Psicodélicos anos 60?
Rock dos anos 70?
Não, não, e mil vezes não. Isso não é para mim.
Sinto muito. Não darei uma festa de vampiro,
porque é muito exagerado!
Só estou tentando lançar o meu negócio.
Tudo bem? Seu pai disse que pode ter tudo que quiser.
Vai pelo menos trabalhar comigo e me dizer o que é?
Não quero festa.
Como assim não quer festa?
Todas querem quando fazem 16 anos.
Acabei de me mudar, tudo bem?
Não conheço ninguém.
Meu Deus.
Querida, entendo perfeitamente.
Tem medo que ninguém apareça.
-Não. -Carla, se quiser
fazer amigos, é assim que faz.
Você dá uma festa, todo mundo se diverte,
no final da noite terá muitos amigos.
Quando eu tinha sua idade, fazia isso toda semana.
-Sério? -Sério.
É assim que se faz uma reputação.
Deixe tudo comigo.
Quando a festa acabar, terei um negócio
e você será a garota mais popular da escola.
Como está se sentindo?
Bem.
Eu estava pensando. Talvez devesse contar uma piada
ou algo assim... Sabe, tipo...
Ou talvez fazer a minha imitação do Brando, sabe?
Vanessa, quando você entrou na minha vida...
Você se sairá bem. Apenas seja você mesmo.
Não o que faz imitações.
Certo, vamos. Temos que ir.
O que é isso?
Você está na Culinária agora.
Culinária?
Não. Eu não cozinho.
Era só pra falar. A única coisa que já cozinhei
foi o jantar de Ação de Graças que encomendei.
Conte essa história. É uma história engraçada.
E cinco, quatro, três, dois...
Certo, pessoal,
talvez vocês o reconheçam de outdoors
e anúncios pela cidade.
Senhoras e senhores... Liam Court!
Muito prazer em te conhecer, Liam.
Aqui vamos nós.
Oi.
Precisamos ter certeza que estamos com a pessoa certa.
-Pode tirar a camisa? -Está falando sério?
Não, estou brincando.
Hoje, faremos o Peixe Szechuan.
Começamos com 3 peixes inteiros.
Falando de peixe,
queria mencionar esse evento de caridade
que irei amanhã à noite para salvar a Baía Castillo.
Veja, algumas vezes, se uma baía fica poluída,
muitos peixes morrem, ficam doentes e...
Não que esses peixes estejam doentes,
mas vê-los me fez...
Pensar sobre isso.
Certo. Vamos cobrir
esses peixes saudáveis e frescos
com cebolinha marinada,
e então cobrir com esse molho agridoce.
-Liam, se pudesse só... -Claro, eu...?
O que tem para a sobremesa?
Voltamos após o comercial.
Sério?
Cara, qual é o seu problema?
Arromba a minha galeria e picha todas as obras.
Quem é você para estragar a arte das pessoas?
Nada na galeria era arte.
-Certo. -Esse era o ponto.
E é você quem decide, certo?
Você é só um punk com uma lata de spray, certo?
Não saberia o que é arte nem se fosse atingido por ela.
Sério?
Acho que não sou só um punk com uma lata de spray.
Sou um punk com muitas latas de spray.
Tudo bem. Mesmo assim, isso não te dá o direito
de estragar a arte de outra pessoa.
Estou tentando acordar as pessoas.
A Arte deve ser viva, certo?
Precisa significar alguma coisa.
O material naquela galeria está morto.
Coloque seu próprio material em uma galeria.
Não estrague o meu. Você não faz ideia
o quanto aquela exposição significava para mim.
Poderia ter sido minha grande oportunidade.
Sabe qual é a diferença entre eu e você?
Qual?
Não estou nisso pelo dinheiro.
Estou tentando fazer as pessoas pensarem.
Você, por outro lado...
Está apenas vendendo fotos bonitas.
Oi, amor.
Oi. Tenho um presente pra você.
Tem?
Dixon!
Não é nosso aniversário e nem nada.
É. Ninguém pode dizer que não me importo com meu amor.
-Vai em frente, abre. -Tudo bem.
É a chave da porta da frente.
Sabe, eu estava pensando com o Navid mudando,
vou precisar de um novo colega de quarto.
Está me convidando para morar com você?
Sim, claro. Não sei por que não pensei nisso antes.
Todo esse tempo desperdiçado, você indo à minha casa,
eu indo à sua...
Com você aqui seria... Seria mais conveniente.
Conveniente?
É, faz sentido.
Poderíamos economizar o dinheiro do aluguel...
-Certo, qual é o problema? -Nenhum.
Nenhum que significa nenhum ou é o nenhum
"não vamos conversar até a hora de dormir"?
-Meu Deus. -O quê?
Só estou tentando... Não sei onde errei.
Eu não deveria ter que falar onde você errou.
Você deveria saber.
Então, não quer morar comigo?
Nem sei se quero um relacionamento com você.
Ai está a minha aniversariante.
Olhe só pra você... De salto alto e tudo!
Está se divertindo?
Não está tão chato.
Eu disse que tudo ficaria bem.
Espere até segunda-feira pela manhã.
Todos na sua escola saberão o seu nome.
Estou contando com isso.
Para uma garota que não conhecia ninguém,
você tem boa presença.
É, publiquei no Facebook um convite
uma festa open bar na casa da Naomi Clark.
Você fez o quê?
Eles amam a Naomi Clark.
Portanto, eles me amam.
Pode avisar o meu pai.
Missão cumprida.
A garotinha dele está muito feliz.
Sinto como se todos me olhassem.
Não estão te olhando. E mesmo que estivessem,
não há nada melhor que propaganda ruim, certo?
Comece a agir como uma celebridade
e acene.
Vanessa, agradeço muito por acreditar em mim
e por querer que eu acredite.
Mas não posso ser algo que não sou.
Não quero te mudar.
Quero que todos vejam como você é maravilhoso.
É, eu não me sinto tão maravilhoso agora.
Talvez, a Sheila estivesse certa.
Talvez, eu não possa ser uma estrela de cinema.
Oi.
Achei que a Ade tinha dito que seria
uma festa de despedida. Cadê todo mundo?
A Naomi está dando uma festa.
E a Annie, o Liam e a Ivy estão em uma festa de caridade.
Até o Dixon e a Ade chegarem, somos só nós.
Tudo bem, ótimo.
Então, Princeton.
-Emocionante. -É.
Deve estar ansioso por isso.
Estou. É uma grande oportunidade.
É, estou muito feliz por você.
Você comentou isto.
Será estranho não te ter em LA.
Não tenho motivos para ficar, não é?
É.
Eu acho.
Olha quem está aqui.
-Oi. -Oi.
-Desculpe o atraso. -Cadê o Dixon?
Ele não virá.
Acho que nós meio que terminamos.
-Meu Deus, isso é demais. -Não é?
Acho que arrecadaremos bastante dinheiro.
E o melhor de tudo, é a primeira vez
que me sinto fazendo algo bom.
Todas essas pessoas estão olhando minhas fotos?
-Eu disse que seria um sucesso. -Annie.
Querem US$5 mil por esta foto.
-Vocês acreditam? -Desculpe, US$5 mil?
É uma linda foto.
É uma exploração.
Bem, é para caridade.
Tem que valer algo, certo?
A comida aqui é horrível.
Pelo menos, pessoas com câncer sabem dar uma festa decente.
Desculpe, achei que estávamos salvando a baía.
Você quer ou não isso?
A moldura combina com as toalhas do nosso banheiro.
Vamos comprar logo e sair daqui.
Pula! Pula! Pula!
Fora!
Para fora da piscina agora!
-Onde está a Carla? -Quem?
A aniversariante. Dessa altura, nunca sorri.
A garota que conhece a Naomi Clark? Ela se foi.
Como assim se foi? Morreu?
Foi lá para cima com um jogador de futebol.
Este lugar tem uns 20 quartos, então boa sorte.
Meu Deus.
Qual parte de não convidado você não enten...?
-Surpresa! -Mitchell.
Não resisti e tive que ver
o que cozinhou para minha menininha.
Onde ela está?
Carla?
Linda festa.
-Tudo bem. -Onde está a Carla?
Sabe, acabei de vê-la há alguns minutos.
Por que não espera aqui, e irei procurá-la?
Posso pegar algo para você beber?
Sabia que era festa de menores, então trouxe minha bebida.
Saúde!
Bem, irei procurar a aniversariante.
Fique à vontade.
Morar juntos é um grande passo.
Não quero morar com alguém
só porque é conveniente.
Não acredito que ele disse isso.
Garotos são idiotas.
Ele ficou lá parado olhando para mim
como se eu fosse a louca.
Ele ainda nem disse "Eu te amo".
Quem mora com alguém quando isso ainda nem aconteceu?
Olhe, homens não leem mentes.
Na maioria do tempo, estão pensando em comida,
ou pensando em sexo.
Não pode achar
que o Dixon sabe o que você está sentindo.
Tem que contar para ele.
Sério? Como está contando para o Navid?
Não, isso é diferente.
Princeton é uma grande oportunidade.
Então vai deixá-lo ir embora?
Ele quer que peça para ele ficar, ele me disse.
Ade, Navid passou os últimos dois anos
cuidando da família dele,
gerenciando o estúdio e lidando com o tio.
Ele nunca seguiu os sonhos dele
porque estava cuidado dos outros.
Não vou impedi-lo de ir.
Não quero que fique brava comigo ou me odeie novamente,
mas Navid é quem deveria tomar essa decisão, não você.
Juro, nem sei como aconteceu. Num minuto estávamos
conversando, e no outro estava tão brava como nunca vi.
Não pode pedir para uma garota
morar com você só porque é conveniente.
Mulheres não se importam com isso.
Se importam com romance e cachorrinhos.
-Cachorrinhos? -Pelo menos já disse que a ama?
Ela sabe que eu a amo.
Isso não funciona com as mulheres.
Tem que dizer a elas o que está sentindo.
-Frequentemente. -Como está fazendo com a Silver?
-O que quer dizer? -Não vai embora
sem contar a ela como se sente, vai?
Vamos, isso é diferente. Ela deixou claro
que quer seguir em frente. Arrastei-a para o inferno.
Não seria justo colocá-la nesta posição.
Se ela mudar de ideia, ela é quem tem que falar.
Tenho que falar com a Ade, mas não vai falar com a Silver.
-Certo. -Está tudo errado, cara.
-Como assim errado? -Só está.
-Com licença, senhorita? -Oi.
Procuro por Preston Hillingsbrook.
Ele deveria ter chegado há uma hora. Sinto muito.
Você trabalha com a caridade, certo?
Poderia responder algumas perguntas para nós?
Isso seria ótimo. Porque isso não é só uma festa.
O que estamos fazendo aqui é muito importante.
Tudo bem, então, senhorita...
-Annie Wilson. -Wilson conte-nos
-sobre sua caridade. -Obrigada.
Estamos aqui para arrecadar dinheiro
para ajudar a limpar Baía Castillo.
É uma das joias do nosso litoral
e na Fundação Hillingsbrook pensamos
que é muito importante tentar e cuidar do nosso planeta.
Está gastando mais dinheiro nesse evento
do que as pessoas ganham em um ano. Parece certo?
-Desculpe? -E o que diz do fato de
que as Indústrias Hillingsbrook são historicamente
uma das maiores poluidoras do estado?
Não acho que isso seja verdade.
Preston Hillingsbrook obviamente se importa com o planeta.
E os relatórios que dizem que as Indústrias Hillingsbrook
violam as leis de trabalho infantil no exterior?
Carla?
Carla!
Ocupado!
Oh, meu Deus. O que está fazendo?
Estou tentando ficar a sós com o Tony.
-Justin. -Quer saber?
O pai dela está aqui e foi um atirador em seu último filme.
Não, o que está fazendo?
Te impedindo de fazer sexo com um estranho.
Sou nova aqui. Todo mundo é estranho.
Só estou tentando me adaptar e me tornar conhecida.
Como me disse para fazer.
Não, Carla, não foi isso que quis dizer.
Certo, tenho 16 anos.
Como faço para ser conhecida não é problema seu.
Deveria ter acabado com isso quando batizou o ponche.
-Vou acabar com isso. -O quê?
Ótimo, vou ser motivo de piada.
Quer saber, se fizer isso, juro por Deus
que me certificarei que meu pai destrua sua carreira.
Não se preocupe. Já estou arruinando-a sozinha.
E vista sua camiseta.
Esta festa está oficialmente terminada!
Saiam todos, agora!
Se precisarem de uma carona,
podem ganhar uma do Departamento de Polícia de Los Angeles,
já que vão chegar aqui em quase dois minutos.
Você arruinou a minha festa.
Pai, ela é a pior organizadora de festas do mundo.
Quero que seja demitida e que a vida dela seja destruída.
Devo dizer que estava me divertindo.
Qual é o problema?
O problema é que...
Dei um conselho terrível a sua filha.
Uma festa enorme não fará tudo melhorar.
A Carla precisa de um adulto responsável em sua vida.
Alguém que realmente se importe com ela,
para que ela não precise surtar para ter atenção.
Eu deveria saber, já estive nessa situação.
E é por isso que eu...
não posso ficar parada vendo você fazer...
fazer as mesmas coisas que fiz e cometer os mesmos erros.
Agora, se puder me dar licença,
estou sentindo cheiro de fumaça.
Meu Deus, essa foi a pior noite de todos os tempos.
Te dou um milhão de dólares por uma bebida agora.
Só entre nós, bebida de graça é a única razão
pela qual deve vir a essas coisas.
Ouvi que sofreu uma emboscada de um repórter hoje.
-Sim. -Sei como é.
Pensei que essa era uma chance
de fazer algo positivo com a minha vida
e acabei estragando tudo.
Talvez eu devesse ter ouvido a Naomi e feito um cheque.
Ninguém mais se importa em fazer a diferença.
E sabe quem é o pior transgressor de todos?
Aquele cara da Hillingsbrook.
Que tipo de pessoa não aparece
em seu próprio evento de caridade?
Ouvi falar que esse cara é um cretino.
Não diria que ele é um cretino. Talvez um puxa-saco
ou um estúpido.
Na verdade, "cretino" é uma ótima palavra.
Não pode controlar como as pessoas te veem.
Se quiser mudar o mundo, vá lá e mude.
Não deixe ninguém ficar no seu caminho.
Você tem razão. Tem razão.
Ao inferno com essas pessoas e
ao inferno com o Preston Hillingsbrook.
Obrigado.
Sim, dou dicas de culinária também.
Socorro! Alguém me ajude!
Oh, meu Deus. Tem alguém na água!
Liam!
O que estava pensando
quando pulou naquela água congelante?
Aconteceu muito rápido, nem pensei em nada.
O que acha das pessoas te chamando de herói?
Chamem como quiserem. Só fiz o que achei certo.
Aqui tiveram, Liam Court, modelo,
que pulou para salvar a baía, mas acabou salvando uma vida.
Uma tragédia evitada, aqui, na baía Castillo.
Ainda acha que não foi feito para a TV?
Porque, acho que você ficou o máximo.
Obrigado. Acho que eu só...
estava no lugar certo, na hora certa.
Falei com alguns diretores,
e eles também disseram que você ficou ótimo.
Acho que um deles usou a palavra,
Estrela de cinema.
-Não acredito. -Sim.
Viu? Sabia que conseguiria.
Só precisava ser você mesmo.
Vamos para casa, tirar essas roupas molhadas, certo?
-Sim. -Quer pegar o carro?
-Pego. -Certo.
Bom trabalho
Espero que a água não estivesse muito fria.
Dixon, recebi sua mensagem.
O que era tão...?
Então, veja,
nas últimas semanas,
eu estava...
mais focado na música,
ao invés do que é realmente importante,
que é você e eu.
Então, eu...
quero fazer isto direito.
Quero que venha morar comigo.
Não porque é conveniente,
ou porque iremos economizar muito...
Mas porque eu te amo.
O que? Disse alguma coisa errada?
Não.
Eu também te amo.
-Aeroporto, por favor. -Claro.
Obrigado.
Se importa de me emprestar isto?
Não atire em mim.
Você estava certo. É bem melhor.
Você tem algum outro conselho para mim?
Isto é tudo.
Se o teste de DNA não provou, esta festa com certeza o fez.
Ela é do meu sangue.
Acho que isto deve cobrir tudo.
Se está pagando pela festa, não mereço,
se é pela mobília, não é suficiente.
Quero que pegue. Não sei o que aconteceu hoje,
mas Carla e eu conversamos,
e, você abriu os meus olhos.
É hora de parar de fazer cheques
e começar a destruir tudo.
Não é uma fala do seu filme de atirador?
Sim, mas se aplica a criar filhos também
Farei 29 anos de novo em um mês.
Espero que possa organizar a festa.
Será um prazer.
Venha, querida
Sr. Hillingsbrook?
Sou a pessoa que deixou esperando ontem,
quando não apareceu na sua festa de caridade.
Bem, adivinhe?
Vou começar minha própria ação de caridade e decidi
que você vai ajudar.
Está perdendo seu tempo, mocinha.
Não, não vou sair até que me escute.
Não sou a pessoa que procura.
-Sou o capitão. -Sério?
Falaram que Preston Hillingsbrook estaria aqui.
Aquele cara sai da cama?
Acho que a última vez que conversamos,
me disse como eu era cretino, certo?
Certo, estou indo!
Juro por Deus, se estiver aqui pela festa idiota
está 12 horas atrasado.
-Jen? -Olá, querida?
Jacques e eu achamos que
poderia receber um ou dois hóspedes.
Pegue minhas malas. Sim?
Certo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.