Toda vez que o American Idol começa, eu e meus pais
sentamos na sala e assistimos juntos.
Sempre decidimos quem devia ganhar ou não.
8 ANOS ATRÁS
UMA GAROTA DE OKLAHOMA
Terminamos por aqui.
Desejem-me sorte.
A CAMINHO DE UMA VIAGEM
Vamos a St. Louis fazer teste para o American Idol.
Ali está o arco.
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR ELA TER FEITO ESSA VIAGEM?
A vencedora é...
Carrie Underwood!
Obrigada.
Agora uma nova safra de talentos fará a mesma viagem.
Tchau!
Ali está o arco.
Esperando criar a mágica novamente.
St. Louis, aqui vamos nós.
Será que eles conseguem? Vamos descobrir.
Esta é St. Louis e...
Este é o American Idol.
Griots apresenta:
American Idol 11ª Temporada | Episódio 07
"St. Louis Auditions"
Tradução: Thyta | Ms Kenobi | Invisigoth
Tradução: Zanes | NatLittleHand | Jana
Tradução: aboutnara | millacae
Revisão: DSubGai | CahRoas | Ms Kenobi
Revisão: nantinha | Netto | NatLittleHand
Revisão final: NatLittleHand
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Força, alkmin! Retorne logo, BigBoss!
Está um lindo dia no portão de entrada para oeste...
A boa e velha St. Louis.
Bem vindos à St. Louis!
A multidão de 10 mil apareceu para chance a chance única.
Louie, Louie...
Vamos começar as audições. Vamos lá.
Todo mundo vamos lá! Façam barulho.
que vocês estão criando.
Li sobre isso um tempo atrás,
que era isso que ia acontecer.
Dizem que tem mais de 20 mil pessoas aqui, estarão lá,
todos tentando ganhar seu dia no sol.
Aposto que está funcionando, não é?
Diga isso aos jurados, que têm milhares de candidatos
esperando levar seu ídolo adiante.
A última vez aqui em St. Louis,
acharam Carrie Underwood, por isso devemos ter sorte.
Enquanto Jennifer é só trabalho,
Steven e Randy chegam em estilo estrela fashion.
Onde diabos nós estamos?
Onde está o arco, cara? Onde está o arco?
Além do arco e da música, o que você sabe sobre a cidade?
Algumas namoradas são daqui.
na verdade, seus antigos endereços.
Brincadeiras a parte, o fã clube do Steven Tyler
estava lá, como sempre, nos fazendo atrasar.
Certo, pessoal, ele tem subir. Muito obrigado.
Olá, St. Louis. Vocês estão prontos?
-Vamos lá, St. Louis! -Vocês estão prontos?
A cidade que produziu uma das
nossas maiores estrelas é o centro do palco de novo.
Vamos lá, podem vir.
E a pressão está valendo para o nosso primeiro candidato.
Meu nome é Johnny Keeser.
Tenho 22 anos, sou de Pompano Beach, Flórida.
Quando eu tinha três anos, os meus pais se divorciaram.
Então ficamos só nós dois desde que eu era pequeno.
Ele foi um ótimo pai e mãe.
Eu fazia seus lanches. Amava isso.
Sei fazer manteiga de amendoim com sanduíche de geléia.
Como, realmente...
Maldade.
Eu o amo. De verdade.
Ele é ótimo.
Sempre saímos de barco. Somos apenas meninos.
Ele é mais meu irmão do que meu pai.
Cuidamos um do outro.
Eu soube assim que estava no ar, eu vou cair.
-Ei. -Como vai?
-Qual seu nome, cara? -Johnny.
Johnny, o que está rolando? Quantos anos você tem?
-22 anos. -De onde você é?
-De Pompano Beach, Flórida. -E o que você faz em Pompano?
Sou garçom em um restaurante italiano
e eu faço faculdade.
Mas o seu sonho é ser?
O próximo American Idol.
No lado de fora, a família de Johnny
está louca para ter um vislumbre de toda ação.
Então o que vai cantar?
Vou cantar "Change is Gonna Come" do Sam Cooke.
Linda música. Uma de minhas favoritas.
-Bota pra quebrar. -Vamos lá.
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I've been running
Ever since
It's been a long
Podemos votar agora?
Não, continue cantando.
A long time coming
But I know
A change is gonna come
Yes, it will
-Quantos anos você tem? -22 anos.
-It's been... -It's been too hard living
Sim.
But I'm afraid to die
O que você faz agora?
Trabalho em um restaurante italiano.
-Continue cantando. -Continue cantando.
'Cause I don't know
What's out there
Beyond the sky
Você sabe que será um astro, não é?
-Continue cantando. -Continue cantando.
It's been a long
Meu Deus.
A long time coming
But I know
A change is gonna come
Obrigada Deus.
Yes, it will
Pare.
Cara, isso foi doido!
O que você pensa quando vê o programa e
vê esses ídolos aparecendo, ano após ano?
-Eu posso fazer isso. -Isso mesmo.
No seu tempo livre, certo?
-Johnny está aqui. -Johnny está aqui, cara.
-Isso foi ótimo. -Não consigo acreditar.
Para onde esse rapaz vai, Jennifer, Steven, Randy?
Meu Deus, você vai para Hollywood!
Sim! Sim!
Eu deixei eles assistirem.
Nós deixamos eles assistirem.
Randy fazendo isso e a Jennifer, você sabe,
eles cantando junto e se divertindo.
-Eles são demais. -Achei que você pensaria assim.
-Gosto deles. -Eles pensam o mesmo de você.
-Ele é sexy. -Você está brincando?
Sim! Sim!
Foi uma grande espera, mas agora acabou
já que tenho isto nas mãos.
É um grande começo para Johnny e os jurados.
-Excitante! -Cara, aquilo foi bom.
-Ótimo, St. Lou! -Muito bom.
St. Lou!
América, se prepare pois estou indo para Hollywood.
Na próxima hora,
St. Louis prova por quê é uma porta de entrada para o sucesso.
Você tem uma das melhores vozes femininas que ouvimos.
Quer ir atrás de seu sonho, então vá.
Mas para uns...
Horrível.
É o fim da picada.
Não peça demissão.
She bangs, she bangs
Baby
When she moves, she moves
Nesses 11 anos recebemos todos os tipos de cantores.
I feel the Earth move
Under my feet
Any way the wind blows
Doesn't really matter to me
Algo que aprendemos
é que algumas audições são melhores vistas que ouvidas.
O CANDIDATO
Cante quando estiver pronto.
Estou impressionado com a sua rara afinação...
...cachorro.
Au, au.
Acho que seu jeito de cantar é desagradável, querido.
Que mer...?
Bem vindos de volta à St. Louis, Missouri,
onde dentro da sala, sonhos estão em julgamento.
-Meu voto é não, ainda anão. -Cara.
Mas lá fora a multidão
ainda está otimista, enquanto começam a se conhecer.
A coisa mais legal disso tudo
é que somos de vários lugares diferentes e viemos
aqui pela mesma razão, agora somos amigos.
Sim, mas quem é o próximo American Idol?
Eu.
Afinal, American Idol
é onde essa geração se encontra...
Todos cantando, todos se divertindo
Uma experiência compartilhada por muitos, os quais,
de outra forma, os caminhos nunca teriam se cruzado.
Isso é o que somos.
É como uma nova família.
Cada um com uma história para contar.
Meus pais tentaram entrar no American Idol, na 4ª temporada.
Eles falaram que eu não poderia fazer nada,
e eu faço tudo que eles disseram que eu não conseguiria.
Talvez você conheça algum deles.
Um dia eu tive coragem de cantar na frente de alguém,
e me disseram: "Ei, isso é muito bom".
Ou talvez você seja um deles.
Meu nome é Jarred Salmon.
Sou de St. Louis...
-Sou Justin Thiel. -Tenho 26 anos.
Meu nome é Rachelle Lamb.
Tenho 26 anos, sou de Mountain View, Missouri.
Estou aqui por mim e minha filha.
-Você é a próxima American Idol? -Não, você é.
Então me conte como você chegou aqui hoje.
Atualmente estou me divorciando,
e um de meus sonhos
era perseguir minha carreira de cantora.
Ele era contra isso.
Estar no Amercian Idol é algo que sempre quis fazer
e eu sei que é algo que pode nos dar uma vida melhor.
E mostrar a ela para não deixar ninguém impedi-la.
Quer ir atrás de seu sonho...
Quer ir atrás de seu sonho, então vá.
Que a mamãe sempre estará por perto.
-Boa sorte, mamãe. -Obrigada.
-Quem é.. -Quem é ela?
-Como vai você? -Esta é a Madison.
-Você é...? -Eu sou a Rachelle.
Oi, Rachelle.
Conte nos um pouco sobre você.
Eu era cantora profissional,
e quando eu me apaixonei
e me casei, ele levou todos meus sonhos para longe de mim.
E quando nós decidimos...
Fazemos coisas por amor, às vezes.
Então nós decidimos nos separar,
e minha amiga disse: "Vamos tentar o American Idol".
Eu disse: "Já tenho a música".
E é a que ele não gostava.
-Perfeito. -É essa que queremos ouvir.
E Madison está ao seu lado tentando também, certo?
Maddy queria vir aqui conhecer vocês e...
-Oi, Maddy, -Te vi hoje de manhã, Maddy.
-Você me viu? -Vi.
Tão linda. O que vai cantar?
"Find Somebody New", da Faith Hill.
Encontrar alguém novo.
Madison, você vai dançar com a sua mãe?
-Não. -Sapatear?
Você tem que sapatear com a sua mãe.
Talvez eu dançarei.
Good morning, dearly beloved
We're gathered here today
To watch two people we know
Make a big mistake
They'll stand up at the altar
And solemnly swear "I do"
They'll be together forever
Till they find somebody new
The bride is a flirt
And the groom is worse
As he's putting the ring on her
He's checking out the bridesmaids
Thinkin' that he might make
The maid of honor honor
Eu acho que essa é muito engraçada.
É sim.
Acho que você canta muito bem.
Obrigada.
Você tem um grande senso de melodia,
e gosto da sua coragem.
Tem muita energia na sua voz, muita paixão.
Soou muito, muito bom.
Um tom puro. Gosto disso.
-Estou impressionado. -Obrigada.
Maddy, sua mamãe é boa.
Quem me ensinou tudo o que eu sei? Você?
-Vamos votar. Randy? -Meu voto é sim.
Meu voto é sim também.
E o meu voto também é sim e você vai para Hollywood.
Mamãe e Maddy, vão para Hollywood.
Vamos lá contar para todo mundo.
-Obrigada. -Uma verdadeira cowgirl.
Menina muito linda.
Eu consegui, consegui!
Você deixou Maddy voltar, muito obrigada.
Parabéns.
O que você sentiu cantando na frente dos jurados?
Você quer saber? Eu senti como se estivesse em casa,
fazendo algo que eu queria.
E com a minha filhinha lá ao meu lado,
era como se fosse o maior sonho que já realizei na minha vida.
A seguir, nós encontraremos os melhores de St. Louis
Vou bater em você.
Ou talvez não.
Além disso, duas histórias incríveis
de coragem diante da adversidade.
Meu pai foi para reabilitação por drogas e álcool.
Eu meio que fui empurrado e intimidado.
Vou te dizer, cara, foi tão lindo que me fez chorar.
Isso é como você foi agora.
Bem vindos à St. Louis,
onde o "mostre me" estado
nos mostrou ótimos sons.
É o que tudo isso é.
Pessoas com um bom conjunto de cordas vocais.
Tudo bem.
-Estou certo? -Sim.
Eu não sei se 20 mil eles
terão um bom conjunto de cordas vocais.
Eu não gostaria de ouvir tantas pessoas.
There used to be
A graying tower
Alone on the sea
You became the light
On the dark side of me
Love remains
Aqui diz: "música é minha esposa," certo?
Sua esposa vai pedir o divórcio cara,
se você continuar cantando assim.
Então a maré boa parece
ter acabado, e com o meio dia se aproximando,
St. Louis está se tornando
na porta de entrada dos piores.
You just gotta ignite
The light
Here now
Between the other side
It's a crime
We could have had it all
Rolling in the deep
The thunder rolls,
And the lightning strikes,
Cara, espera um pouco. Essa não é...
Candy store, rock 'n' roll, corporation jellyroll,
Play the singles it ain't me,
It's programmed insanity,
You ASCAP, if BMI could ever
Make a Mountain fly,
If Japanese can boil teas
Then where the... Are my royalties?
Tudo bem, surgiu um pequeno probleminha aqui.
Talvez os jurados precisam canalizar
boas vibrações para dentro da sala.
Tudo bem, vamos nessa.
-Poder maravilhoso. -Poder maravilhoso, vamos lá.
Nós passamos boas vibrações.
-Nós podemos, sim, podemos. -Na forma de...
-Super estrelas. -Isso mesmo.
Será que nosso próximo candidato
terá o poder necessário para ganhar o bilhete dourado?
-Olá. -Oi.
-Bem, como você está? -Bem.
-Qual o seu nome? -Meu nome é Reese Glockner.
-De onde você é? -St. Louis, Missouri.
Menino da cidade.
-Sim, senhor. -Legal.
Conte-nos sobre como foi quando cresceu.
Foi meio difícil.
Na escola, era empurrado e intimidado.
Eu vim de uma Escola Luterana com 152 alunos.
E fui mergulhado nessa enorme
Escola Pública de Ensino Médio.
Eu era jovem e pequeno, e acho, que as crianças pensaram
que podiam tirar vantagem de mim.
Eu pensei em largar o Ensino Médio,
então foi um pouco duro.
Era o último ano, eu estava cantando no corredor,
e o professor do coral disse,
"Ei, você devia tentar o coral você canta muito bem".
Depois que me juntei ao coral, foi uma virada.
Encontrei alguns amigos
que me apoiavam muito, e então
eles me ajudaram a passar por isso.
Definitivamente ganhei muita confiança, e acho que é o
que me fez quem eu sou hoje,
e eu sou muito mais forte por causa disso.
Te dá muita coisa sobre o que cantar,
se você escrever suas músicas, certo?
Claro, exatamente.
O que você vai cantar hoje?
Vou cantar "Lean On Me".
Cante.
Sometimes in our lives
We all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's
Always tomorrow
Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
Till I'm gonna need
Somebody
To lean on
Vou te dizer uma coisa, cara.
Isso foi tão bonito que me fez chorar.
Isso foi bom assim.
Nossa, isso é maluquice.
Você me fez chorar e ficar todo doido por dentro.
Não diga isso pra mim agora.
Eu acho, que nunca ouvi algo assim.
Meu Deus.
-E isso é um sim para você? -É um sim.
-E é um sim para mim também. -Meu Deus.
E com certeza é um sim para mim também.
-Bem vindo a Hollywood! -Hollywood.
-Você conseguiu. -Muito obrigado, pessoal.
Aquilo foi fenomenal.
Parabéns, Reese.
Você quer contar? Como foi?
Foi ótimo.
Disseram que eu era um dos melhores cantores que escutaram.
E como isso te fez sentir?
Muito bom.
Nossa.
Parece que Reese vai se encaixar em Hollywood.
Depois do intervalo,
os talentos do dia 2 vêm com tudo.
Nossa senhora.
Mas antes, uma história de pai e filho...
-Irreal. -Com um resultado surpreendente.
Você não se parece nada com sua voz.
Você não vai usar isso mesmo, vai?
Eles absolutamente não vão usar isso.
Eles vão usar.
De volta com você, aqui em St. Louis.
Olhe essa multidão.
Olhe para essas pessoas.
Com um grupo de rostos como esse
tem que haver um talento para os nossos jurados.
Mas Steven não estava pronto. Ele estava nos bastidores,
dando aos nossos competidores um incentivo.
Escutem, vocês sabem por que estão aqui.
O que for que tenha, você sabe que tem.
-É. -Certo.
Você assiste o Idol. Então vá lá e cante, "boo-yah"
Sei que é mais fácil falar que fazer, mas eu sei que podem.
A conversa de incentivo que tivemos me ajudou muito.
Meio que me trouxe de volta para Terra um pouco.
Sei lá, me sinto completamente
diferente do que me sentia três minutos atrás.
-Vamos lá. -Vamos fazer isso.
Vamos lá.
-Aí está ele. -Oi.
-Como estamos? -Bem.
Ótimo, cara. Qual é seu nome?
-Me chamo Ethan Jones. -E quantos anos tem?
-Tenho 22 anos. -O que tem aí, cara?
O que se passa?
Eu cortei minha testa, e no nervosismo,
cutuquei assim, e abri o machucado.
Nossa. Mais vai ficar bem, certo?
-Ficarei bem. -Nossa.
Conte-me um pouco sobre você.
Bem, eu saí da escola...
Para ser músico em tempo integral, é com meu pai
e basicamente a extensão da minha família.
Você está numa banda com seu pai?
Ele não está mais na banda.
Ele decidiu dar um tempo, e a deixou para mim.
Conte-nos mais sobre seu pai.
Meu pai ajudou a fundar
uma das maiores bandas de St. Louis.
Quando você sai o tempo todo
e fica ao redor de bebidas
e de drogas, é difícil.
Meu pai teve que passar pela reabilitação de drogas e álcool.
Todos nos decidimos que ele
precisava ir e conseguir um aconselhamento para isso.
Tem sido difícil falar com ele.
Não estou bravo com ele por tudo que aconteceu.
Só quero seguir em frente,
e quero que essa sinergia positiva
nos aproxime.
-Posso me identificar com isso. -Gostei disso.
É muito bom que ele possa ser um exemplo para você,
e a todos ao redor dele.
Eu sei que trabalhei duro para fazer isso também.
-Ele é um cara ótimo. -Bom para você.
-Diga a ele que mandei um oi. -Direi. Obrigado.
-O que você vai cantar? -"I'll Be", de Edward McCain.
Vamos ouvir.
The strands in your eyes
That color them wonderful
Stop me and steal my breath
And emeralds from mountains
That thrust towards the sky
Never revealing their depth
And I'll be
Your crying shoulder
I'll be love's suicide
And I'll be better
When I'm older
I'll be the greatest fan
Of your life
-Legal. -Amo o jeito como você canta.
-Muito obrigado. -Amei mesmo como canta.
Eu gosto desse estilo discreto.
Quando você canta, você não se parece nada com sua voz.
E quando você estava cantando...
-Espero que isso seja bom. -O "I'll be" no final...
E você estava meio que sorrindo,
eu quase consegui te ver, como um,
vídeo country ou algo assim no seu rosto.
Eu canto numa banda country, então acho que isso é bom.
Mas você não cantou música country.
-Não. -Surreal.
Eu canto country porque é como eu nasci e fui criado,
e amo cantar country, mas meu coração está no soul.
Então, todos amamos sua voz, então vamos votar rápido.
-Jennifer? -Meu voto é sim.
Randy? Meu voto é sim.
-Steven? -Meu voto é sim, cara.
-Ai meu Deus. -Você vai para Hollywood.
E eu quero conhecer seu pai, cara, quando ele sair.
Com certeza. Eu irei arranjar isso.
Diga a ele que a benção funcionou.
Muito obrigado.
-Continue forte. -Muito obrigado por seu tempo.
Parabéns, cara.
Como se sente?
Ouvir o Steven Tyler dizer que amou minha voz...
-Isso! -Meu Deus.
-Cara, aquilo foi bom. -Ele tem uma voz natural.
-Parabéns, Ethan. -Obrigado.
E eu só queria ligar e te dizer que te amo.
Também te amo, filho. Estou orgulhoso de você.
Precisamos nos encontrar logo.
Com certeza.
Tenho muito para conversar, muito para te falar.
-Eu também, então... -Eu estou melhor.
Totalmente limpo, totalmente sóbrio...
Tudo isso.
É tão bom ouvir sua voz, filho.
Estou tão orgulhoso de você.
-A seguir... -Tudo certo.
O cara mais ocupado do mundo sobe ao palco.
E ele trouxe reforços.
Vocês o escutam cantando enquanto ele trabalha?
Eu acho ele muito bom. Arrasa, querido.
E mais, uma voz maravilhosa.
Você não vai querer perder.
Uma das melhores vozes que ouvimos.
Meu Deus.
E nesse intervalo...
Eu, você, Madonna.
Uma primeira apresentação exclusiva
do novo vídeo da Madonna, "Give Me All Your Lovin'".
L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna?
I see you coming and I don't wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you're gonna have to change the game
Y-O-U You wanna?
Would you like to try?
Give me a reason why Give me all that you got
Maybe you'll do fine
As long as you don't lie to me
And pretend to be what you're not
Don't play the stupid game
Cause I'm different kind of girl
Every record sounds the same
You've got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let's forget about time And dance our lives away
Cuidado St. Louis Aqui vamos nós!
St. Louis ou morrer tentando.
Bem vindos de volta a última etapa da viagem.
Onde candidatos de todos os lugares
desceram até St. Louis perseguindo seus sonhos.
Nós vamos viajar juntos. Eu e você, pequena câmera.
Faremos um tour.
E memórias de uma vida são feitas
a cada passo do caminho.
Essa é a primeira vez que a Kate vê o arco.
Lá está, lá em cima.
E um pouco antes de começar o segundo dia
o Steven não consegue esconder seu entusiasmo.
E os bastidores de Idol são assim,
dia após dia, noite após noite.
Jennifer chega vestida para a festa.
Me sinto bem, esperançosa, procurando por estrelas.
Bem, isso deve ser fácil.
Sem pressão, certo St. Louis?
Como o AC/DC disse,
É um longo caminho para o topo,
se você quer arrebentar.
Acho que ele quis dizer
que você tem que começar em algum lugar.
-Sou técnica farmacêutica. -Fotógrafa.
Engenheiro de áudio autônomo.
-O que você faz? -Nada.
Para o nosso próximo candidato
seu sonho para o estrelato começa bem aqui.
Não, literalmente aqui.
Eu sei que você trabalha aqui.
-Trabalho. -Certo.
Qual é a sua função aqui no hotel?
Eu sou auditor do hotel.
Faço muitas coisas, estou sempre me movimentando.
Inspeciono o edifício, checo as entradas,
certifico se pagaram as contas,
a saída dos hospedes, os quartos arrumados,
se os quartos VIPs estão prontos,
compilar relatórios, relatórios fiscais,
relatórios de saída, procurar variáveis
na receita e despesa, reunir isso em relatórios.
Cadê a equipe? O que todos estão fazendo?
-Vamos trazer parte dela. -Claro.
-Certo, vamos. -Vamos.
Sua vez. É a sua chance.
-Vai. -É a minha chance.
Serviço com um sorriso. Certo, vamos.
Oi.
Mark, quem são essas pessoas?
Essa é minha equipe. Eles estão aqui comigo.
Você trabalha nesse hotel?
Certo.
Vocês o escutam cantando enquanto ele trabalha?
Sim, todo o tempo, todo o dia.
-Sim, sim. -Todo o tempo.
Ele canta o tempo todo.
-Canto sim. -Mas ele canta bem.
Ele canta bem.
Todos vocês pensaram que ele deveria tentar o Idol?
-Sim. -Sim, nós o incentivamos.
Certo, o que você vai cantar hoje?
Vou cantar "Overjoyed", do Steve Wonder.
-Amei. -Ele está pronto?
-Ele está. -Estou pronto, Bird.
Gosto disso.
Certo, amor.
I've come much too far
For you now to say
That I have to throw
My castle away
And though you don't believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too if you would believe
You too like I
Overjoyed
Over loving
Over you.
Muito bem, querido.
-Está bem. -Estou nervoso.
Funcionários do hotel, o que vocês acharam?
Acho que ele foi ótimo.
-Acaba com eles, querido. -Obrigado.
Quer saber de uma coisa?
Adorei todo o amor que você demonstra.
Mas, cara, a sua voz, melodia,
e para manter a sintonia, faltaram na apresentação.
Consigo manter a sintonia.
Um pouco nervoso.
A sua voz sai de você e tudo mais...
-É como se você... -And though you don't
Believe that they do
They do come true
-O que acha, Steven? -Sabe, cara, amei
tudo sobre você, exceto por sua melodia.
Posso cantar outra música, por favor?
-Queria tanto de dar um sim. -Diga.
Queria mesmo, mas não posso.
Acho que sei uma coisa que mudaria a sua opinião.
O que é?
We are undercover passion
On the run
Chasing love
Up against the sun
We are strangers by day,
-Lovers by night. -Está bem.
Vou dizer não.
Ainda não está pronto para isso.
O que me diz, Jennifer?
Querido, não, sinto muito.
-Steven? -Cara, o meu voto é não.
Mas amamos você. Amamos os funcionários.
Amamos toda a...
Obrigado. Não tem problemas.
-Toda a confiança. -Só uma audição.
-Você tem todo o resto. -Só foi isso.
-Prazer em conhecer todos vocês. -Obrigado vocês.
Até mais.
Obrigado, Ryan. Precisava disso, estava muito quente.
Aquelas luzes do palco estavam me matando.
Fanny,
perdeu o seu número.
Consegui!
Mesmo que eles digam não, o meu coração
diz que sim, então vou continuar
a melhorar e a cantar.
O que achou do seu cara cantando?
Ele com certeza precisa melhorar,
mas ele vai tentar de novo ano que vem, certeza.
Está bem.
Se vir a St. Louis,
apareça e eu cantarei para você.
Não sei vocês,
mas eu, mal posso esperar.
And maybe too if you would believe
You too like I...
Em seguida, o amor de um pai inspira a última audição.
Sempre fui a garotinha do papai.
Sempre segui os passos dele.
E isso emociona um de nossos jurados.
Não precisava ouvir essa música agora.
Não é, Jen?
Bem vindos de volta a St. Louis,
onde as audições do American Idol
para a 11ª temporada, estão terminando.
Temos uma última voz para ouvir,
e ela pertence a Lauren Gray.
Então você está nos negócios da família, não é?
Sim, claro. Todos estão nos negócios da família.
A minha família é única
e é um pouco famosa nessa cidadezinha.
A minha família possui e toma de conta
da nossa loja completa de casamento.
Trabalhamos juntos.
Um cozinha enquanto o outro prepara o casamento.
E eu canto todo final de semana com o meu pai, na banda.
O meu pai organiza os casamentos
durante o dia e é uma estrela do rock à noite.
O meu pai e eu somos extremamente próximos.
Sempre fui a garotinha do papai.
Sempre segui os passos dele.
O American Idol sempre foi muito importante para ele.
Ele é a maior razão de eu estar hoje aqui.
Significaria tudo para mim, se eu for para Hollywood.
Sempre foi um sonho meu, mas também um sonho do meu pai.
Trabalhei duro para chegar aqui.
Hoje é tudo ou nada.
Senhoras e senhores, a senhorita Lauren Gray.
Pode vir.
-Próxima. -Oi.
-Oi.
-Olá. -Qual o seu nome?
Lauren Gray.
-Lauren, tem quantos anos? -22 anos.
-De onde você é? -De Hardy, no Arkansas.
O que você faz em Hardy, no Arkansas?
Eu me apresento em uma banda com meu pai, uma banda sulista.
-Legal. -Nos apresentamos toda semana.
Faço isso desde que entrei na banda,
quando tinha 18 anos.
Vocês são os pais dela?
-O que vocês fazem? -Somos floristas de casamento.
Tenho uma banda minha vida toda.
A banda eu teria imaginado, a loja de flores, não.
Certo, o que cantará hoje?
Você está em uma banda sulista como
-Allman Brothers ou Skynyrd. -Sim.
Tenho uma voz mais blues,
mas cantarei "One and Only", da Adele.
-Tudo bem. -Cante.
Said you've been on my mind
I grow fonder every day
Lose myself in time
Just thinking of your face
But God only knows
Why it's taken me so long
To let my doubts go
'cause I'm the only one that you want
I don't know why I'm scared
'cause I've been here before
Every feeling, every word
I've imagined it all
You'll never know if you never try
To forget your past
And simply be mine
You've been on my mind
I hang on every word you say
Lose yourself in time
Just at the mention of my name
Não precisava ouvir essa música agora.
Não é, Jen?
Tudo bem. Legal.
-Você falhou um pouco no topo. -Eu sei.
-Eu me emocionei. -Perdeu algumas notas.
-Geralmente faz isso? -Não, mesmo.
-Não imaginaria isso.
O que achamos, Steven?
Eu amo como você se entrega, amo como vai sem medo.
Isto é muito importante, porque quando se canta,
faz um verso e se entrega assim.
Ir ao palco, atingir a nota e se entregar,
é a coisa mais sensual do mundo.
-Eu tento. -Sua entrega foi ótima.
Obrigada. É um grande elogio.
Você ao menos é destemida. É disso que gosto, sabe?
Você tem que querer se arriscar,
partir para cima como cantora,
-e será ótima. -Certo.
Com sorte, virá um raio de sol ao encontro de vocês.
Ela é um raio de sol de qualquer maneira, cara.
Sua voz é uma das femininas mais bonitas que ouvimos.
Nossa, obrigada. Meu Deus.
Meu voto é, absolutamente, sim.
Meu voto é sim também.
O meu também é sim, você é incrível, te amo.
-E você vai para Hollywood. -Meu Deus!
Sim, gata. Direto para Hollywood.
É a maior coisa que aconteceu na minha vida.
Não vai ser a maior de todas.
Mostre a seu pai que você o ama.
Isso é ótimo. Obrigada, pessoal.
Diga a seu pai pra tocar "Whipping Post" e dedicar a mim.
É uma das minhas músicas favoritas.
Uma das minhas favoritas também.
-Vejo você em Hollywood. -Obrigada, pessoal.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Algo grande vai acontecer pra ela.
-Ela vai conseguir. -Sim.
Quer dizer, uau.
Oi, Ryan, ouvi dizer que gosta de abraços.
Eu amo.
Tenho duas palavras pra hoje.
Muito obrigado.
-Lauren Gray. -Sim.
-Certo. -E muito obrigado.
Não se pode ser ensinado a cantar daquele jeito.
Você só pode aprender sozinho e ter alguma influência
passada por gerações.
É tão maravilhoso.
Tão maravilhoso.
Oito anos atrás Carrie Underwood
começou sua carreira em St. Louis.
Talvez esse seja o começo para Lauren Gray.
Ou um dos 46 candidatos a caminho de Hollywood.
Deus os abençoe.
Desejo que todos tenham muito sucesso.
Vou para Hollywood.
Não vai acontecer.
Isso é maravilhoso!
Garota Country vai para Hollywood. Vejo vocês lá.
Eu disse hoje, tudo que quero é
abraçar um astro pop no final do dia.
Astro pop. Ele diz que minha blusa o lembra um astro pop.
Como o quê?
Como um gigante...
-Boa noite, América. -América.
Tudo bem, é isso.
E com essa bomba, finalizamos a fase da estrada.
Pessoas viajaram de todos os cantos do país...
Portland!
E de todos os estilos
por uma chance de realizar o sonho.
Eu tenho uma voz para falar, uma voz pra cantar.
No meio da floresta, moro numa barraca.
Sim, eu moro.
Sério?
E morávamos em um campo de refugiados,
esperando ter uma chance
para virmos pros Estados Unidos ter uma vida melhor.
Sei que essa é a minha chance
e a minha oportunidade de mostrar ao mundo
o que eu tenho e não posso deixá-la escapar.
Juntos dividimos bons
e maus momentos dessa turnê.
Baby
Péssimo.
Mas no caminho, revelamos uma nova safra
de novos rostos muito talentosos...
-Alguém que nasceu pra isso. -Obrigado.
Fazendo dessa a turnê mais bem-sucedida que já tivemos.
Grande talento, cara. Meu voto é sim e você vai pra Hollywood.
Nunca vi nada parecido com isso.
É um sonho se realizando.
Estou tremendo. Nossa!
Quando se tem sonhos, você os realiza.
Sabe o que há de errado com essa garota, Steven?
Nada.
Voz muito espiritual. Levou-me para longe.
Leve esse beijo para Hollywood.
Sabe que será uma estrela, certo?
Continue cantando.
Mas esse é só o começo da jornada.
Adivinha, mãezinha?
-Você vai para Hollywood. -Vou para Hollywood.
Porque na próxima semana...
Chegaremos a Hollywood.
É ótimo em Hollywood.
Com ótimas performances e estrelas de sucesso.
Mais disso.
Mas com o aumento da pressão...
É aqui que todos se dão mal.
É a sobrevivência do mais forte.
Você precisa ter aquela palavra: coragem.
Seu favorito sobreviverá ao corte?
É agora ou nunca.
Eles sobreviverão à noite?
Dê-me mais uma chance, posso te mostrar.
Sintonize na semana mais emocionante
e cansativa de Hollywood.
Querida, me desculpe, você vai para casa.
Tem tantas pessoas lá e não vou embora.
Não vou embora.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas