Kad oluja dolazi, obuci čizme na noge.
Kad dolazi snijeg, trebaš malo topline.
Ali za ljubav se ne možeš pripremiti.
Nastavi točiti i dalje, prijatelju, sjajno ti ide.
Možda mi možeš i pomoći, tražim jednu damu.
Zar to ne tražimo svi? -Ona je posebna, poznaješ li ju?
Znam li ju? Upravo ju gledam.
Gdje si se ti skrivala do sada?
Govorimo o dijelu povijesti.
Penny Baker klub. Znaš, u '40-tim su svi velikani ovdje nastupali.
Da ovi zidovi mogu govoriti, kakve bi nam sve priče ispričali.,
Da, ali nama je potrebna samo jedna priča o...
Stanu Banksu, jedna prostrjelna rana kroz prsnu kost.
Pretpostavljam da je umro između 6 i 8 jutros.
Izgleda da se pokušao obraniti, ali očito je da nije uspio.
Pljačka koja je pogrešno završila? -Imao je kod sebe novčanik, mobitel
i ključ sobe iz Parksville Armsa... -Džepovi su izvučeni, znači da je
ubojica pretražio tijelo. Ne znamo što je to tražio.
Ovo je čudno, ima S.R.O. ključ,
ali prema adresi u vozačkoj živi tu na 34. ulici.
Provjerit ćemo S.R.O. Provjerit ćemo zna li netko što o njemu.
Hvala vam. Tražiš piće, Castle?
Mislim da je šank zatvoren. -Zapravo, tražim trag.
Mislim da sam i našao jedan. Stavri nekog beskućnika i...
Današnji saldo, mislim da je jutros bio tu.
Tko je god on, možda je nešto vidio.
Reći ću pozornicima da provjere ovaj kraj. -Stan je mrtav?
Sjajno, što da radim sada sa ovim njegovim smećem?
Mi ćemo uzeti nešto od toga kao dio naše istrage.
Znate li da li je netko prijetio Stanu u zadnje vrijeme?
Ja sam ovdje upraviteljica, nisam nadstojnica u domu.
Dobro, kad ste ga zadnji put vidjeli?
Jutros. Stan je bio veseo.
Najavio mi je da će se odseliti jer mu brod stiže.
Kakav to brod? -Ne znam, kako ovdje izgleda možda je i Titanic.
Ako se sjetite još nečega, molimo vas, nazovite nas.
Ne nadaj se mnogo, faco. -Mislim da joj se sviđaš.
Ne znam zašto je Stan boravio u Penny Baker klubu.
Razdvojeni smo skoro godinu dana, sam Bog zna gdje je sve bio.
Kad ste zadnji put razgovarali sa njim? -Prije dva mjeseca. To je ludo,
jer smo nekada ranije neprestano brbljali jedno sa drugim.
Našao je jednog na plaži u Sjevernoj Karolini.
Nakon tog se unervozio.
Postalo je i gore nakon što je vidio taj glupi dokumentarac
o Clyde Belascu, lovcu na blago.
Da, on je našao taj potopljeni brod konfederacije prije 10 godina.
To je inspiriralo Stana,
dao je otkaz na mjesto računovođe i krenuo u lov na starine.
Mislim, i zadnji put kada smo razgovarali, govorio je samo koliko je blizu
da pronađe "Blue butterfly". (Plavi leptir)
Plavi...mislite na insekta?
Tko to zna? -Da li je imao problema sa nekime koga znate?
Imao je problema sa novcem, to znam. Prije 2 dana me je zvao neki tip,
tražio je Stana. Rekao je da mu Stan duguje $10,000
i da mu je bolje da to vrati inače...
Nema ništa u Stanovim papirima o leptirima bilo kakvih boja.
Samo gomila knjiga o mafijašima sa Manhattana iz '40-tih.
To je u redu, jer sam saznala za taj prijeteći poziv Stanovoj supruzi,
ispada da ju je zvao tip iz kemijske čistionice.
Možda ne peru samo odjeću. Provjerit ću to. -Hvala.
Ovaj dnevnik među Stanovim stvarima je također iz '40-tih.
Izgleda da je pripadao privatnom istražitelju, poslušaj ovo...
Obično dame počinju plakati kada im se
pokaže fotografija bivšeg muža, ali ne i ona.
Ona je željela osvetu. Što je gore, to što sam se udvarao klijentici,
ili to što sam joj poslije ispostavio račun za sve?
Slatko. -Slatko?
Ovaj tip zvuči kao tvrdokorni privatni istražitelj.
Kao iz romana Raymonda Chandlera.
Zašto li je Stan imao ovo? -Beckett.
I dalje nemamo ništa o tom beskućniku, ali vlasnik male trgovine je vidio Mustanga
parkiranog na teretnom izlazu kluba u zadnja tri dana.
Provjeri da li je netko vidio i tablice. -Odmah. -Dobro.
Beckett? Mogu li ponijeti kući ovo noćas?
Možda sa ovim saznam što je to Stan tražio.
Samo ju želiš pročitati jer misliš da je to cool. -Da, i to je.
Dobro, samo... Vrati to natrag ujutro.
18. 6. 1947. Dan je počeo kao i svaki drugi,
probudio sam se na uredskoj stolici,
sa praznom bocom Kentuckyja, suhim grlom,
a u glavi mi je zvonilo kao na crkvenom zvoniku.
Pomislio sam ubiti 2 ptice jednim kamenom, sa malo tog otrova koji me je sinoć oborio.
Prokletstvo, gdine Flynn. Zašto imate stan
kad se svaku noć opijate u uredu?
Na taj način nikada ne zakasnim na posao. Zašto je to i bitno?
Imamo potencijalnog klijenta, stoga budite fini.
Voljela bih platiti stanarinu sljedeći mjesec, ako vam to nije problem.
Dobro... -Kako izgledam?
Poput zvijezde. -Još jedan dan na otoku zvanom Manhattan
dok ona nije ušla u moj ured sa slučajem koji mi je izmijenio život.
U sandalama i pomodnoj suknjici,
vidio sam da je ta crvenokosa upavo stigla sa sela.
Zdravo, ja sam Sally Mulqueen.
Hoću reći Scofield. Oprostite, tek sam se udala.
Još se nisam navikla na novo prezime. -Joe Flynn, gđo Scofield.
Kažite mi, zašto ste došli u moju brvnaru?
Nagovorila sam muža da provedemo mesdeni mjesec ovdje u New Yorku,
ali ne stoga što sam željela posjetiti nebodere i
gledati predstave na Broadwayju. Imala sam drugi razlog.
Vidite, tražim svoju stariju sestru, Veru. Vera Mulqueen.
Posvađali smo se kod kuće i Vera je prije 2 godine otišla
sa snovima da postane zabavljačica ovdje u velikom gradu.
Javila vam se telegramom, razglednicom, bilo čime sa povratnom adresom?
Možete li ju naći, gdine?
Mama je bolesna...nema još mnogo vremena.
Pa, naravno da on to može... za 15 dolara dnevno plus troškovi.
Samo...možemo li ne govoriti o tomu?
Kao što rekoh, svađali smo se i ako Vera čuje od nepoznate osobe
da ju njena obitelj traži,
možda ju još više udalji od nas. -Gđo Scofield,
ja sam vrlo diskretan.
Tada sam ju vidio.
Gledajući u tu fotografiju mogao sam malo misliti o tomu koliko je lijepa.
Sally je rekla da je Vera željela postati zabavljačica. Možda je uspjela.
I čudnije su se stvari ovdje u gradu događale.
Na kraju sam svratio u Penny Baker klub.
Nadao sam se da moj omiljeni glazbenik Satchmo svira. (Louis Armstrong)
Ali nisam imao sreće.
Ipak, nisam se smio požaliti, jer je Betsy Sinclair bila tamo,
a ta djevojka ima zlatne glasnice.
Znao sam da će nakon toliko hodanja šrapnel u mom kuku boljeti opet.
Ali znao sam i gdje nabaviti lijek za to.
Možda mi možeš i pomoći, tražim jednu damu.
Zar to ne tražimo svi? -Ona je posebna, poznaješ li ju?
Znam li ju? Upravo ju gledam.
Gdje si se ti skrivala do sada?
Što sam mislio? Ona je bila nevolja na dvije noge.
Nisam mogao skrenuti pogled od nje.
Bila je sa Tomom Dempseyjem, za ime Boga, najbezobzirnijim mafijaškim šefom
koji je grad New York ikada imao.
Dempsey je poslao svoja dva snagatora, jednog Irca
i Kubanca kojeg je posudio od neke njihove mafije.
Šef te želi vidjeti, maleni. -Žao mi je, dečki.
Svi moji plesovi su rezervirani. -Ovo nije molba, prijatelju.
Znaš li tko sam ja? -Konobar? Ja ću jedan Whiskey.
Dečkima donesi mineralnu. -Pazi malo, dečko.
Ne mlataraj jezikom ili ću ti ga odsejći. -Pametnjaković.
Mrzim pametnjakoviće kao i papke koji bulje u moju djevojku.
Nepristojno je, necivilizirano. U redu je sada...
Dečki će ti dati malo poduke. -Maleni, kao prvo...
Ovamo...
Tu sam završio, prekrivem ostacima hrane,
i pitao sam se: vrijedi li to?
Vrijedilo je.
Vrijedila je svakog udarca. -Povrijeđen si?
Misliš na ovo? To nije ništa.
Trebala si vidjeti što sam licem uradio ruci tog tipa.
Kako se zoveš, frajeru? -Zar je bitno, lutko?
Znaš da nam trebaš biti na vidiku dok nosiš šefove stvari.
Plavi leptir. To je ogrlica.
Zbog tog je Stan Banks ubijen. Zašto razmišljam na glas?
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Ima li što u vezi tog prijetećeg poziva iz kemijske čistionice?
Da, vlasnik tvrdi da ne zna ništa o Stanu niti o plavim leptirima.
Tip po imenu Ray Horton je tamo iznajmio jednu sobu.
Saznali smo da je Ray kladioničar na uvjetnoj.
Možda se Stan želio naći sa Rayem u Penny Bakeru
da bi otplatio neke dugove? -Stan nije bio tamo zbog dugova.
Nije tamo bio niti radi nekog plavog leptira.
Bio je zbog tog Plavog leptira.
To je ogrlica, njen srednji dio u obliku leptira je napravljen od...
plavih dijamanata koji vijede nekoliko milijuna.
Gdje si saznao sve to? -Iz dnevnika osobnog istražitelja.
Stan je bio u lovu na blago. -Točno, malo sam istražio
i saznao da je Plavi leptir nestao negdje u '40-tim,
a pričalo se da je sakriven negdje
u Penny Baker klubu. Ako ga je našao...
Ogrlica vrijedna milijun dolara? To je motiv za ubojstvo.
Usput, Ryane, kaži: maleni. -Maleni. -Maleni.
Maleni. -Maleni. -Maleni.
Maleni. -Kako god, malo sam istražio na internetu.
Nisam našao mnogo, ali saznao sam da je navodno ukleta,
te da je jednom pripadala i ljubavnici SS oficira.
Nakon rata, stigla je ovamo u ruke šefa mafije, Toma Dempseyja,
koji je bio vlasnik kluba i zbog toga se moramo vratiti tamo.
Moramo? -Da, sjećaš se... zelene šipke u Stanovoj ruci?
Dempsey ured u podrumu je bio obojan u boju zelene djeteline.
Stan je sigurno bio tamo dolje.
Također, prema dnevniku, Plavi leptir je čuvan
u tajnom sefu u Dempseyjevom uredu.
Moguće je da nam je nešto promaklo, nismo dolje niti provjeravali.
Ryan, pokušaj naći tog kladitelja.
Castle i ja idemo na mjesto ubojstva. -Dobro. -Maleni. -Maleni.
Maleni. -Maleni. -Poput irskog patuljka. -Castle.
Oprosti. Onda je taj osobni istražitelj rekao Sally
da je našao njenu sestru ovdje u Penny Baker klubu.
Sally se srela sa njom? -Nije. Joe je znao da Sally,
nevina djevojka sa sela,
pomalo nervozna zbog susreta sa mafijašima,
pa se ponudio da on ostvari kontakt sa Verom.
Samo radi tog što je bio dobrog srca, sigurna sam.
Zar ga možeš kriviti? Mislim, ona je bila predivna.
Joe je rekao Sally da će organizirati sastanak.
Sally je pristala ali je opet inzistirala da Joe ne govori Veri
da ju ona traži zbog tih problema od kuće.
Bio sam u pravu.
Kladim se da je ovdje uzeo tu palicu,
a vjerojatno je sa njom i pokušavao otvoriti sef.
Ne želim ti kvariti maštu, Castle, ali godinama već ovdje nije bilo ičega.
Izgleda da je Stan bio razočaran. -Da, vjerojatno bi bio da je to
taj tajni sef. -Ovo nije tajni sef? -Zanimljivo je da...
Ljudi često imaju dva sefa,
jedan kojeg je lako naći, za manje vrijedne stvari,
a drugi je mnogo teže otkriti
za posebne predmete, poput Plavog leptira.
Castle, gdje je tajni sef? -Samo malo...
Prošlo je 5 dana od kada je Joe sreo Veru. Zaljubili su se.
Nakon samo 5 dana? Kakao da ne... -Ljudi nisu gubili vrijeme u '40-tim.
Zapravo, bili su toliko zaljubljeni... da su sve riskirali.
Kakve to ima veze sa tajnim sefom? -Dogodilo se iza...
Točno iznad.
Bili su na trenutak zajedno, a to je bilo opasno jer je bila Dempseyjeva djevojka.
Dok su gledali jedno drugomu u oči, Katino srce je zalupalo brže.
Rekao si "Kate"? Zamišljaš tog istražitelja kao sebe
a mene kao djevojku gangstera? -Molim?! Ne.
A nisam niti rekao "Kate".
Rekao sam "fate" (sudbina). Sudbina im je ubrzala srca.
Nastojim biti pjesnički raspoložen. Bože...
Kao što sam i govorio, upravo su se htjeli poljubiti kad je...
Malena! -Tko je to?
Maleni, sporo učiš.
Tu je moj dragi.
On je sa vama, gđice Sinclair? -Da,
i ne sviđa mi se što ste pobrisali pod sa njim neku noć.
Nije bilo bezrazložno, ne smijete govoriti o vašoj vezi.
Dempsey ne voli previše miješano rublje.
Neka onda ovo ostane naša mala tajna. Što kažete na to?
U redu, dečki.
Opameti se, Vera. Dempsey će te masakrirati ako sazna za ovo.
Mislim, uglađen je i sve to, ali, za Boga, djevojko,
vrijedi li ovaj slatkiš svega tog? -On je šlag mojoj kavi.
Vas dvoje ste bajka koja se ostvarila, Gospode.
Hajde.
Betsy je u pravu.
Dempsey će nas zasigurno smaknuti ako nas ugleda zajedno.
Moraš me skloniti odavde, Joe,
daleko od Dempseyja, daleko od svega ovog.
Da, kamo to? Naravno da možemo otići iz ovog grada.
Ali kamo ćemo stići kada oboje nemamo ništa novca. -Nismo bez novca, Joe.
Imamo sav novac koji trebamo ovdje oko mog vrata.
Samo ju moramo ponijeti sa nama. -Poludjela si?
Uz tebe su uvijek za dva medvjeda kada nosiš tu ogrlicu.
Smiješno, dok sam prodavala cigarete,
gledala sam Dempseyja kako dolazi sa svojom djevojkom
koja je imala ovo oko svog vrata i željela sam ju.
Uskoro sam ja postala njegova djevojka i nosim ju sada.
Ali to nije samo ogrlica, Joe. To je dijamantna zamka.
Sve je teže disati sa njom. -Onda moramo od te omče napraviti pojas za spašavanje.
Pitanje je samo kako?
Kada ju ne nosim, Dempsey ju čuva u tajnom sefu, znam gdje je.
I? -I...to je sve.
To je zadnje zapisao u svoj dnevnik.
Kako to misliš? Što se dogodilo Jou? Veri? -Ne znam.
Zašto nam govoriš priču za koju nemaš kraj?
Ako želiš i početak, sredinu i kraj, uzmi neki od mojih 27 romana.
Dobro, gdje je taj skriveni sef? -Ne znam, ali mislim da ga je Stan našao.
Možda je zbog tog uzeo tu šipku, da obije zid ili nešto.
Castle, pogledaj tu plijesan.
Otključan je. -Stan ga je našao, zbog tog je ubijen.
Ali tko ga je ubio? -Ray Horton.
Napad, zlostavljanje, a sada koristiš kemijsku čistionicu
da skriješ svoje klađenje. -Uspori malo.
Osoba na uvjetnoj poput mene se ne smije petljati sa klađenjem.
A ubojstvo, Ray? Sa tim se smiješ upetljati?
Stan? Tko ga je ubio?
Ja? Zašto bih ubio svog poslovnog partnera?
Tvog poslovnog partnera? Ma daj... -Istina je.
Povezao nas je jedan od mojih klijenata. Znao je da tražim nešto novo
a Stan je trebao financije kako bi našao tu izgubljenu ogrlicu.
Stan mi je rekao da treba 10,000 za troškove kako bi
kupio taj stari dnevnik osobnog istražitelja.
Pristao sam za pola zarade.
Ako je to istina, zašto si onda prijetio Stanovoj supruzi?
Jer me je Stan izbjegavao. Pomislio sam da me je prevario.
Onda mi je prišao prije dva dana i rekao što je bilo.
Rekao mi je da je našao osobu sa nestalim dijelom
slagaljke do Plavog leptira. -Koga to? -Ne znam.
Ali ako je Stan našao ogrlicu, onda ga je vjerojatno on i ubio.
Provjerio sam dnevnik.
Stan je istraživao, kupio ga je od unuke
Joeove stare tajnice, žene po imenu Ruth Huntsacker.
Pa? -Razgovarao sam sa gđom Huntsacker.
Rekla je da možda ima još nekih papira tog starog istražitelja,
možda nam oni pomognu da saznamo što se dogodilo.
Njen sin će ih potražiti i onda će me nazvati.
Castle, priznajem da je priča o Jou i Veri zabavna i romantična,
ali što se god dogodilo 1947 nema veze sa tim tko je ubio Stana.
Nisam baš siguran u to.
Naš kladitelj ima alibi, ali dobili smo balističko izvješće i imamo pogodak.
Revolver kalibra 38 kojim je ubijen Stan
je korišten u dvostrukom neriješenom ubojstvu 1947.
Znao sam da je povezano. -Tko su bile žrtve?
Neka dama po imenu Vera Mulqueen i osobni istražitelj Joe Flynn.
Ubijeni. Šteta.
Pomislio sam da je to dvoje zaljubljenih uspjelo pobjeći.
Da, to nije kraj kojemu sam se nadala.
Nisam niti znao da su tada sakupljali balistička izvješća. -Da, još od '20.
Pošto je tako star slučaj nije u našem sustavu.
Tijela Joa Flynna i Vere Mulqueen su nađena u Flynnovom vozilu.
Bilo je parkirano u maloj ulici iza Penny Baker kluba.
Obje su žrtve ubijene kalibrom 38
a onda je vozilo zapaljeno. Jedini osumnjičeni je bio Tom Dempsey,
ali nisu imali doboljno dokaza da ga uhite.
Kladim se da je Dempsey uhvatio njih dvoje
kako pokušavaju zajedno pobjeći i ubio ih je. Ali kako je Stanov ubojica
nabavio Dempseyjev pištolj 60 godina poslije? -Osim...
ako je Dempsey ubio Stana.
Možda ima oko 90 godina ali i dalje je moguće.
To nije mogao biti Dempsey. Umro je od srčanog udara
4 mjeseca nakon što su Joe i Vera ubijeni.
Ipak, trebamo naći to policijsko izvješče iz 1947.
Možda piše nešto o pištolju što bi nam
pomoglo kod Stanovog ubojstva. -Dobro, idemo do skladišta
da pogledam stare dosjee. -I ja želim sa tobom.
Dobro. -Mogu li ja voziti? -Svejedno mi je.
Potražio sam pištolje koje je Dempsey koristio. Saznao sam da je na aukciji
lovac na blago, Clyde Belasco
kupio sve Dempseyjeve pištolje, kao i dva kalibra 38.
Clyde Belasco? Stanova supruga je rekla da su
gledali njegov dokumentarac,
te da je to Stana inspiriralo da postane lovac na blago.
To nije jedino zajedničko. Belasco je doletio iz Francuske prije tjedan dana,
a našao sam članak u kojemu piše da je i on tražio Plavi leptir 15 godina.
Kladitelj nam je rekao kako je Stan našao nekoga
koji je imao dio ove slagalice. -Možda je Belasco taj netko.
Evo ga. Nedavno je pobrisana prašina sa ove kutije.
Izgleda da mi nismo jedini koje zanima ovaj slučaj.
Stan je bio ovdje, sigurno. Razmisli, dnevnik, ubojstva...
Mi samo ponavljamo to što je on ranije uradio.
Ovo je naredni dio slagalice.
Fotografije sa mjesta zločina Vere i istražitelja.
Prokletstvo, Joe. Stara budalo.
Poludio si za djevojkom i stradao si zbog toga.
Gdine Bogart, što to točno tražimo ovdje?
Ubojstva iz 1947 i ovo sadašnje su
možda povezani i više no samo sa pištoljem.
Negdje ovdje je ta veza.
Da, kupio sam nekoliko revolvera Toma Dempseyja.
I ako želite, možete provjeriti svaki od njih.
I hoćemo, sada, koliko dobro poznajete Stana?
Morate znati da radim na televiziji. O meni su pisani i članci.
Zbog tog mi dolaze amateri, to je rizik mog zanimanja.
Zašto vas je Stan posjetio? -Zbog Plavog leptira, naravno.
Sigurno je pročitao moje istraživanje o tomu
i odlučio me pokopati sa tom svojom besmislenom pričom.
Kojom to pričom? -Kako je našao dnevnik osobnog istražitelja,
u kojem su bili tragovi ka blagu. -Niste mu povjerovali?
Naravno da nisam. Kad sam zatražio da pogledam taj dnevnik, odbio me je.
A ipak je želio pristup mojim istraživanjima Penny Baker kluba.
Doista, sve je to bilo apsurdno.
Čak je zatražio i da izađe na stražnja vrata.
Rekao je da ga je pratilo neko vozilo. Nekakav bijeli Mustang.
Izgleda da je još nekoga zanimao Plavi leptir.
Kao da tražimo iglu u plastu sijena, ali ne znamo niti gdje je taj plast.
Tko još treba plast kada je igla točno ovdje...
Ovo je izjava Joeve tajnice, gđe Kennard.
Uzeta je nakon njegove smrti: gđa Florence Kennard,
tajnica žrtve Joa Flynna, pristala je svjedočiti o razgovoru između
obje žrtve u jutro 24. 6. 1947.
Pogledao sam ovo iz svakog kuta, mala.
Nema teorije da obijemo tajni Dempseyjev sef.
Kako ćemo ju onda uzeti?
Lagano, izaći ćeš večeras sa njom ravno kroz vrata.
Kako? jedva sam jutros pobjegla pratnji Dempseyjevih snagatora.
Bit će mnogo teže ako na sebi imam Plavog leptira.
Bit će vrlo jednostavno, vjeruj mi.
Posebice kad će nam pomoći naš prijatelj Jimmy Doyle.
Tko je Jimmy Doyle? -Poznati boksač,
a noćas ima meč protiv Sugar Ray Robinsona za svjetsku titulu.
Pa? -Svaki će Irac koji voli podrijetlo biti uz radio noćas i navijati za Jimmyja.
Sačekaj do uzbudljivog dijela meča.
Onda im reci da moraš izaći, tko god bude zadužen da pazi na tebe
sigurno neće obraćati mnogo pažnje. Tada ćeš izaći kroz stražnja vrata,
a tamo ću te čekati. -Joe.
Savršeno je. -Nije, to je ludost.
Na što to mislite, gdine Flynn?
Mogu vam reći da ona ne misli dobro. -Zašto se miješaš u ovo?
Pogledaj me, ja sam nova osoba. Bolja sam osoba.
Nisam ništa popio od kad sam sreo Veru,
a ako to nije čudo, ne znam što bi onda bilo.
Bolje bi ti bilo sa pićem no sa ovom flojsom.
Na čemu zasnivaš vašu vezu? Na pljački i na laži?
Kakvoj laži?
Vrijeme je da razjasnimo sve. Vidi, lutko,
nismo se slučajno sreli u tom klubu.
Unajmili su me da te nađem, samo ti ne mogu reći tko me je unajmio.
Samo...
Nemoj okolišavati, Joe. Tko te je unajmio?
Tvoja sestra. -Joe...ja nemam sestru.
Što je onda bilo? -Ne znam, to je kraj izjave.
Ako Sally nije bila Verina sestra, tko je onda bila ona?
Sally je smjestila istražitelju. Klasični obrat iz Noir filmova.
Ali, zašto? -Ne znam. -Što je Sally namjeravala? -Ne znam.
Misliš da je bila povezana sa Dempseyjem?
Ne znam, ali zar nije ovo sjajno? -Beckett.
Pozornici su otkrili tog beskućnika
koji je provalio u Penny Baker. Prodavač hot-doga ga je identificirao.
Kaže da ga zovu "Wally sa zapande strane". Izdao sam tjeralicu za njim.
Sjajno, možda nam to pomogne da nađemo Stanovog ubojicu. Izvini me.
Halo. Molim?
Kada? Dobro, odmah polazim, hvala.
Upravitelj iz Stanovog hotela. Tip koji vozi bijelog Mustanga
je nasilno ušao u Stanovu sobu, još uvijek je tamo.
NYPD! Ruke u zrak.
Odmah podigni ruke! -Polako se okreni.
Ti si Tom Dempsey. -Da, ja sam.
Tom Dempsey III.
Živi mrtvac. Potpuni dvojnik.
Zbog DNK je tako, nije nikakav trik. Ja sam njegov unuk.
Dobro, žao mi je što sam provalio ta vrata.
Platit ću štetu, nije frka, zašto sam i dalje ovdje?
Samo smo željeli vidjeti
jesi li naslijedio još nešto od svog djeda osim izgleda.
Da, možda jedan od njegovih revolvera kalibra 38 kojim je ubijen Stan Banks.
Nije tako bilo...
Stan je došao d mene i rekao mi je da se zove Nathaniel Jenkins.
Rekao mi je da piše biografije, da želi napraviti priču o mom djedu.
Obećao je da se neće fokusirati na njegove poslove podzemlja,
nego samo na dobre stvari. Kao to da je moj djed bio stub zajednice.
Više kao ubojica zajednice. -A kad je započeo,
ti koji si želio očistiti ime svoj obitelji si nasjeo na to.
Da. Dopustio sam mu pristup svim starim papirima mog djeda,
i sve je bilo cool... Dok nisam saznao da je sve to laž.
A kako si saznao za to?
Bila je ta pjevačica koja je nastpala u klubu mog djeda...
Betsy Sinclair. Umrla je prije par tjedana.
Otišao sam odati počast i koga sam ugledao tamo? Nathaniela,
kako brblja sa tim starcem. Ugledao me je i pobjegao je iza.
Pomislio sam: što je sada? Pogledao sam u spisak gostiju.
I saznao sve.
Potpisao se pravim imenom... Stan Banks.
I tad si otkrio da on nije nikakav biograf.
Samo još jedan propali lova na blago u potrazi za Plavim leptirom.
A ako itko zaslužuje Plavog leptira, to si ti, zar ne?
Stoga si pratio Stana. Kad je Stan to otkrio, ubio si ga.
Ne, ja...ja ga nisam ubio.
Stan...samo malo. Stan je saznao?
Ma daj, ti kaži nama. -Ne znam, nisam bio tamo.
Pročitao sam u novinama da je ubijen.
Otišao sam do njegovog stana da pokušam naći nešto nešto. Nisam ga ja ubio.
Dempseyjev alibi je potvrđen. Nije on ubio Stana.
U redu je, saznali smo novosti.
Pozornici su napokon našli Wallyja sa zapadne strane, privode ga ovamo.
Sjajno, možda nam on malo više pojasni što se dogodilo Stanu.
Ako on ne može, možda može Jerry Maddox. -Jerry Maddox?
Sjećaš se da nam je Tom III rekao kako je Stan išao na pokop Betsy Sinclair?
Počeo sam razmišljati o razlozima za to. -Istraživao je.
Da, ali na komu to? Svratio sam do pokopnog doma.
Saznao sam da je Stan provodio mnogo vremena
sa prijateljem pokojnice po imenu Jerry Maddox. To nije sve...
Jerry je bio barmen u Penny Baker klubu,
i vjerojatno zadnja živa veza sa Plavim leptirom. -Dobro odrađeno, Castle.
Da? -Da.
Jerry. Ovo su detektivka Beckett i gdin Castle.
Žele razgovarati sa tobom. -Da.
Jeste li za juhu? Domaća je. -Vrlo rado, sjajno miriše.
Ne, hvala vam.
Dijamantnu narukvicu ne mogu platiti vunom...
To je: Jedino ti ljubav mogu dati? -Tako je, mali.
A ovo je i najbolja verzija te pjesme.
Došao si da razgovaramo o glazbi?
Zapravo, istražujemo ubojstvo Stana Banka,
pitamo se jeste li ga sreli na sahrani Betsy Sinclair.
Da. Ubijen je? Jadnik.
Spominjao vam je ogrlicu po imenu Plavi leptir?
Naravno, mnogo me je ispitivao.
Gdje bi mogla biti, stvari poput toga...
Ali, tada sam bio sam barmen, nisam mu mogao pomoći.
Možda vam ovo pitanje bude čudno,
ali iz 1947, sjećate li se kad su Vera Mulqueen i Joe Flynn ubijeni?
Naravno, tada je to bila velika stvar.
Dempsey, tip koji je posjedovao klub, hladnokrvno ih je ubio.
Sjećate li se žene po imenu Sally Scofield iz iste te godine?
Crvenokosa. 1947, bi imala oko 18 godina.
Mislim da znam na koga mislite. Ali to je bilo još '46.
Tek sam se zaposlio u Penny Bakeru.
Cigarete. Cigare.
Dempsey tada nije bio sa Verom.
Izlazio je sa djevojkom koja se zvala Priscilla Campbell.
Priscilla je imala kćerku, crvenokosu Sally.
Izgleda kao ona na koju ste mislili. Tužna je to bila priča.
Nedugo nakon što je Vera zapala Dempseyju za oko,
ostavio je Priscillu i odbacio hladno i nju i Sally.
Kažu da je to bilo prokletstvo Plavog leptira.
Priscilla se ubila popivši tablete. -A Sally?
Par mjeseci poslije, Vera i taj istražitelj su ubijeni,
Dempsey je umro od srčanog udara.
U noći njegove sahrane došla je Sally, divno odjevena.
Naručila je čisti Whiskey, popila ga naiskap,
imala je krokodilski osmijeh,
rekla je da je slobodna.
Onda je izašla kroz ta vrata, tada sam ju zadnji put vidio.
To je priča o osveti.
Sally je okrivila Veru za smrt svoje majke, pa je smislila plan da ju sredi.
Nekako je iskoristila tog istražitelja.
Sigurno im je ona sve to namjestila.
Da, ali kako će nam išta od tog pomoći da saznamo tko je ubio Stana?
Pa...Wally sa zapadne strane.
Mogu li te zvati samo Wally? -Draže mi je "Zapadna strana". -Naravno.
Zapadna strano, znamo da si bio u Penny Baker klubu
prije dva dana. -Da, našli smo tvoje stvari.
Cagney i Lacey, stanite malo. Nisam živio u tom klubu prije dva dana.
Već me je bio izbacio taj drugi tip.
Izbacio? -Koji drugi tip? -Prije par dana se pojavio,
počeo se smještati kraj bara, ali Wally sa zapadne strane ne živi sa susjedima.
Pa sam mu rekao: majstore, razguli. NIje htio prihvatiti ne kao odgovor.
Na kraju mi je dao $400 da ja odem.
I samo da se zna, nisam bio tamo.
Samo polako, zapamtio si njegovo ime? -Nisam ga pitao i nije mi niti rekao.
Možeš li ga opisati? -Srednje visine, prosjećne težine, bijelac, 50-tak godina.
Zvao sam ga profesor jer je govorio kao uobraženi papak.
To je profesor. -Clyde Belasco.
Znamo da ste bili u Penny Baker klubu, gdine Belasco.
Platili ste beskućniku da ode kako biste sami tamo ostali.
Imam stan na gornjoj istočnoj strani,
dvorac u Bordeauxu, planinsku kuću u Gstaadu a opet
zbog riječi neke skitnice, vjerujete da sam platio kako bih spavao u napuštenoj zgradi?
Ja? Clyde Belasco? -Tako je.
Volio bih vidjeti dokaze za to, gdine.
Dobro, neka bude po vašem, profesore.
Vidjet ćemo se na saslušanju. Možete snimati svoju emisiju iz zatvora.
Sačekajte, dobro...
Bio sam tamo, priznajem. Bio sam u Penny Baker klubu kada je Stan ubijen.
Ali nisam ga ja ubio.
Kao što sam i ranije rekao, Stan je došao kod mene
i zatražio je moje istraživanje
u vezi Plavog leptira. -A vi ste ga odbili?
Naravno da jesam, tražio sam tu ogrlicu 15 godina,
a sad bih trebao pomoći njemu? Ja sam se trebao proslaviti sa tim.
Ali znao si da je na tragu nečemu, zar ne? -Tako je.
Vidio sam da je blizu, stvarno blizu.
Stan je znao stvari o klubu, o toj ogrlici
za koje nikad ranije nisam čuo. -Pa si se sakrio u klubu i kad se Stan pojavio
ubio si ga. -Nisam ga ubio, detektivko.
Da, imao sam pištolje kod sebe i kratki bič.
To su moji zaštitni znakovi, svatko zna za to.
Ali sam ponio i masku i rukavice jer
sam mu želio zaprijetiti i uzeti svoju nagradu.
Što se onda dogodilo? -Ležao sam i čekao ga.
Stan je sišao dolje a kad se vratio...držao je Plavog leptira.
Trebali ste vidjeti kako sija.
Predivno. Namjeravao sam iskočiti kad je iznenada
krpa stavljena na moja usta. Bila je slatkastog mirisa,
kao da je namočena kloroformom. -Kloroform?
Doista? -Moralo je biti tako.
Sve mi se zatamnilo a kad sam došao sebi Stan je već bio mrtav.
Pretražio sam njegovo tijelo, ali tko me je god onesvijestio
uzeo je Plavog leptira.
Nadam se da je on kriv. -Da, ali bez priznanja
imamo samo uzgredne dokaze.
Pokušat ću uzeti sudski nalog za pretragu Belascovog boravišta.
Kojeg to: stana, vile ili vikendice?
Bok, det Kate Beckett, 12. postaja.
Zovem zbog sudskog naloga. Da.
Dobro, sačekat ću. -Pomalo je razočaravajuće.
Nadao sam se da će rješavanje Stanovog ubojstva donijeti i neke tragove
o tomu što se doista dogodilo Jou i Veri.
Znamo što se dogodilo, Dempsey ih je ubio oboje.
To je očita verzija, ali što je sa Sally?
Koji je njen dio bio u ovomu, i...
Zašto je unajmila Joa? -Vjerojatno to nećemo niti saznati.
Ne, tu je bilo nešto drugo. Nešto nismo vidjeli.
U sandalama i pomodnoj suknjici,
vidio sam da je ta crvenokosa upavo stigla sa sela.
Samo malo, što si to rekao?
Tako ju je Joe opisao u svom dnevniku.
Ne, dio sa obućom?
Sandale, to je kada su... -Da, mogu li vas pozvati kasnije?
Dobro.
Pogledaj ovu sliku, tu je cipela pokraj vozila.
Pogledaj kakva je. -To je sandala.
Ne misliš da... -Ako je Vera bila tu noć u klubu,
imala bi elegantnu haljinu i... -Potpetice, to nije Vera.
Ovo je Sally. -Da, ali ne može biti Sally.
Barmen mi je rekao da ju je vidi nekoliko mjeseci nakon ubojstva.
Osim ako... -Nije lagao. -Ali to je bilo prije pola stoljeća.
Zašto bi lagao o tomu? -Beckett, upravo sam nešto shvatio.
"Samo ti ljubav mogu dati." -Molim?
To je sviralo kad smo ispitivali barmena. -Da.
Rekao je kako je to najbolja verzija. -To je bila verzija Louisa Armstronga.
Joe je u svom dnevniku napisao da mu je omiljeni glazbenik bio Satchmo.
Kako se Satchmo zvao? -Louis Armstrong.
Kad sastavimo sve, odgovor je jasan.
Zdravo, opet. -Zdravo, Vera.
I zdravo, Joe.
Nisu li ovo Vera Mulqueen i Joe Flynn, ponovo živi.
Sve je u redu? -Sve je sjajno. Hvala ti, Frankie.
Što se dogodilo? Stan je shvatio istinu,
da ste vas dvoje živi, da ste ubili dvoje ljudi
kako bi mogli nestati sa Plavim leptirom?
Namamili ste ga u klub i ubili ga?
Damo, sve si pogriješila. Stan mi je prišao na Betsyinoj sahrani,
želio je znati od kuda ju poznajem.
Stoga sam mu lagao i rekao sam kako sam bio barmen.
Ali Stan je bio pametan, bio je prepametan. Otkrio nas je.
Došao je ovdje i tražio je da mu kažemo gdje je Plavi leptir.
Prijetio je da će nas odati. -Zagrizao je kao pas na to.
Rekli smo mu što je trebao znati. Rekli smo mu gdje je.
Ali nismo ga mi ubili. -Ma daj...
Znamo da ste vi, koristili ste isti pištolj iz '47 da ubijete i Stana.
Isti pištolj? Čuvamo ga u... -Tamo u ladici.
Nemoj niti pomišljati na to. Spusti pištolj dolje.
Francis Benjamin Huntsacker, što si to uradio?
Samo malo, Huntsacker?
Tvoja je mama prodala dnevnik Stanu. -Kakav dnevnik?
Tvoj dnevnik. -Pročitao si ga, svo ovo vrijeme si i ti tražio ogrlicu.
Zbog tog sam pristao na ovaj užasni posao. Nakon 6 mjeseci, izgradio sam povjerenje,
polako sam sakupljao informacije. A onda je taj papak ušetao ovamo,
natjerao vas je da mu odate lokaciju Plavog leptira!
Kad si shvatio da ti nestaje vremena, zaskočio si Stana,
uzeo si Plavog leptira za sebe?
Ponio sam njihov stari .38 samo iz predostrožnosti.
Namjeravao sam uspavati Stana kloroformom i ukrasti ju.
Ali si našao Clyda Belasca skrivenog iza šanka.
Izvukao sam pištolj, Stan ga je zgrabio...
Nisam to namjeravao. -Idemo, Frankie. Uhićen si.
Castle, pogodi što smo našli u Frankijevom stanu.
Bože dragi.
Predivno je. -Lažno je. -Molim?
Procjenitelj nam je potvrdio. To je dobro napravljena kopija.
Svo ovo vrijeme i lažna je?
To je...ili možda ima još jedan obrat.
Možda je pravi Plavi leptir davno zamijenjen sa ovim.
Što je god bilo, činjenice ostaju. Imamo još jedan slučaj završiti.
Sada znamo da je Frankie ubio Stana,
ali i dalje imamo dva ubojstva koja moramo riješiti...
Sally Campbell i tko je god bio drugi u tom vozilu.
Vrijeme je da kažete što se dogodilo u noći 24. 6. 1947,
u noći u kojoj ste vi nestali. -Kaži im, Vera.
Zajedno smo slušali radio, prijenos
meča Sugar Ray Robinsona i Jimmyja Doyla i...
Sakupljala sam hrabrost za bijeg.
Sudac ih rastavlja. Pomalo umoran Jimmy Doyle prijeti ljevicom, ponovo.
Sada slijedi Robinson. Lijeva. Lijeva, još jednom lijeva...
Moxie, moram do toaleta.
Šališ se? Ne možeš sačekati? -Ne mogu. -Što kažeš ti, šefe?
Da, da, samo požuri.
Doyle uzvraća udarac ali promašuje.
Zar niste divni? -Tko si ti?
Sa njom sam. -Ruke u zrak.
On je bio Sallyin muž.
Unajmila je Joa samo da me skloni od Dempseyja
kako bi se mogla osvetiti.
Sada ćeš patiti, Vera, kao što je i moja mama patila.
Sačekaj, Sal. Da prvo uzmem te dragulje.
Ne! Lenny!
Što to radiš? -Daj mi pištolj!
Joe!
Imali smo pištolj i dva tijela, morali smo uraditi nešto.
A Joe...je imao plan.
Nitko neće tražiti njih dvoje. Morali smo nestati.
Očito nismo pobjegli dovoljno daleko.
Pa... Uhitit ćete nas?
Zašto bih? Meni to zvuči kao samoobrana.
Uostalom, tražimo ženu po imenu Vera,
a ne Viola, te istražitelja Joa, a ne bivšeg barmena Jerryja.
Ne znam kako da vam se zahvalimo.
Ja znam.
Odgovorite mi na dva pitanja.
Prvo...
Ako ste imali Plavog leptira, zašto ga niste uzeli?
I drugo... Gdje je bio svo ovo vrijeme?
Bili smo slobodni dok ova lutka nije imala otkrovljenje.
Ovo je stvarno ukleto. -Vera, to je samo skupi kamen sa finom užetu.
Ne, više je od toga.
To je patnja. Joe, ne možemo to.
Ne volim to, volim samo tebe.
Ali neka sam proklet ako sopustim Dempseyju da ga ima.
Neka kopile provede ostatak svog života
ne znajući da mu je pred nosom.
Ukleto ili ne, jeste li ikada pomislili da ju vratite?
Oni ne razumiju, Joe.
Imamo četvoro djece, sedam unuka,
dvoje praunuka...i jedno drugo.
Zašto bi nam trebao taj Plavi leptir?
Misliš li da smo trebali reći Jou i Veri za tu ogrlicu?
Ne. Zašto im kvariti sve? Ne, od tog su i sačinjeni snovi.
Kaži mi da me voliš, Joe. -Uvijek...
Prijevod i obrada by Drazen