NOVA IORQUE, 1947
Vem a chuva, calce suas galochas
Vem a nevasca, pode se aquecer um pouco
Vem o amor, nada pode ser feito
Mande outra, está ótimo.
Vem o fogo...
Talvez possa me ajudar, procuro por uma dama.
Todos procuramos.
Esta é especial. Conhece-a?
Conhecê-la? Estou olhando para ela.
Por onde você esteve a minha vida toda?
É uma parte da história. O Bar Pennybaker.
No anos 40, os poderosos jogavam aqui.
Se as paredes falassem, imagine o que diriam.
É, mas a única que precisamos ouvir é sobre...
Stan Banks. Um único ferimento à bala no esterno.
Estou pondo a hora da morte entre 6h e 8h.
Parece que ele tentou se defender com isto.
-Obviamente, não funcionou. -Um roubo que deu errado?
Ele ainda tinha a carteira, celular e uma chave de hotel.
Os bolsos foram revirados,
indicando que o assassino revistou o corpo.
Pelo quê, não faço ideia.
Estranho. Ele tem uma chave de hotel,
mas o endereço na carteira de motorista é da Rua 34.
Iremos ao hotel tentar descobrir algo sobre ele.
Obrigada.
Procurando por uma bebida? Acho que o bar fechou.
Estava procurando por uma pista. E acho que encontrei.
A casa de um sem-teto e o jornal de hoje.
Ele esteve aqui esta manhã.
Quem quer que seja, talvez tenha visto algo.
Mandarei as unidades vasculharem a área.
Stan está morto? Maravilha.
E o que farei com todo esse lixo?
Levaremos um pouco como parte da investigação.
Sabe se alguém estava ameaçando-o?
Sou a gerente, não a chefe dos escoteiros.
Certo. Quando o viu pela última vez?
Esta manhã, ele estava sorrindo muito.
Avisou que iria se mudar porque um navio chegaria.
Se lembrar de algo, pode nos ligar?
Espere sentado, manda-chuva.
Acho que gostou de você.
Não sei por que Stan estava no Bar Pennybaker.
Mas estávamos separados há quase um ano,
só Deus sabe por onde ele tem andado.
Quando falou com ele pela última vez?
Há dois meses, o que é uma loucura.
Antes não ficávamos duas horas sem conversar.
Mas então ele encontrou aquele dobrão.
Um dobrão, uma antiga moeda espanhola?
Encontrou um na praia, na Carolina do Norte.
Depois disso, ficou obcecado.
E piorou depois que assistiu àquele documentário
sobre Clyde Belasco, o caçador de tesouros.
É quem encontrou o navio afundado da confederação,
-há 10 anos. -Stan ficou tão inspirado
que se demitiu para procurar por antiguidades perdidas.
Até a última vez que conversamos,
ele só falava de como estava perto
de encontrar uma "borboleta azul".
Uma borboleta... tipo um inseto?
Quem sabe?
Ele tinha problemas com alguém que conheça?
Tinha problemas financeiros, sei disso.
Há dois dias, um cara me ligou procurando por Stan.
Disse que Stan devia US$ 10 mil e que deveria pagar
ou haveria consequências.
Não há nada nos objetos pessoais dele
sobre borboletas, azuis ou algo do tipo.
Só vários livros sobre gângsters
de Manhattan dos anos 40.
Tudo bem, consegui uma pista
sobre o telefonema com a ameaça.
Veio de uma lavanderia.
Talvez não lavem somente roupas.
-Vou checar. -Obrigada.
Este diário nas coisas de Stan também é dos anos 40.
Parece que era de um detetive particular. Ouça isto:
"Geralmente as esposas se desesperam
quando veem fotos da traição dos maridos.
Mas não esta dama.
Ela queria vingança. O que é pior:
ter um caso com uma cliente
ou depois cobrá-la pelos serviços prestados?"
-Fofo. -Fofo?
Ele parece ser um detetive durão.
Saído de um livro de Raymond Chandler.
Pergunto-me onde Stan o conseguiu.
Beckett, ainda não encontrei o sem-teto.
Mas o dono de uma adega viu um Mustangue branco
parado na área de carga do bar nos últimos 3 dias.
Verifique se alguém viu a placa.
Beckett?
Posso levar isto para casa esta noite?
Talvez tenha a chave para o que Stan procurava.
Você quer ler porque acha legal.
Isso também.
Certo, contanto que...
traga-o pela manhã.
18 de junho de 1947.
O dia começou como qualquer outro.
Despertei na cadeira do escritório
com uma garrafa de uísque,
a garganta seca
e a cabeça como se houvessem sinos de igreja.
Então percebi que mataria 2 coelhos com uma só cajadada:
para evitar a ressaca, mantenha-se bêbado.
Minha nossa, sr. Flynn.
Para que ter um apto. se bebe até dormir no escritório?
Nunca me atraso para o trabalho. O que temos, afinal?
Uma possível cliente, seja gentil.
Gostaria de pagar meu próximo aluguel,
se não se importa.
-Certo? -Como estou?
Como uma estrela.
Só mais um dia na Ilha de Manhattan...
até que ela entrou com um caso que mudou a minha vida.
Usando sapatos Salomé e uma roupa caipira,
diria que ela era um passarinho recém-saído do ninho.
Olá, meu nome é Sally Mulqueen.
Digo, Scofield. Desculpe, sou recém-casada.
Continuo usando o nome.
Joe Flynn, sra. Scofield.
Então, o que a traz aqui?
Falei com meu marido para passarmos
a lua de mel aqui em Nova Iorque,
mas não por querer escalar arranha-céus
ou ver espetáculos na Broadway.
Eu tinha outro motivo.
Estou procurando por minha irmã mais velha, Vera.
Vera Mulqueen.
Houve problemas em casa e Vera fugiu há dois anos
com o sonho de ser uma dançarina aqui na cidade grande.
Ela enviou algum cartão postal, qualquer coisa com o endereço?
Pode encontrá-la, senhor?
Minha mãe está doente... e não tem muito tempo.
É claro que ele pode.
Por US$ 15 diários mais despesas.
Só... poderíamos manter isso em segredo?
Como eu disse, há problemas em casa,
e se Vera descobrir que há um estranho procurando-a,
isso pode afastá-la ainda mais.
Sra. Scofield, antes de tudo, sou discreto.
E foi quando a vi.
Olhando a fotografia, tudo que podia pensar era...
que bonequinha linda.
Sally disse que Vera almejava ser dançarina.
Talvez tenha conseguido.
As coisas mais estranhas acontecem nesta cidade.
Minha última parada foi no Bar Pennybaker.
Estava esperando Satchmo, minha performista favorita,
mas não tive essa sorte.
Não pude reclamar, no entanto,
porque Betsy Sinclair estava lá,
e aquela cantora tem voz de ouro.
Uísque.
A breve caminhada fez
os estilhaços de meu quadril latejarem.
Mas eu sabia onde conseguir minha cura.
Talvez possa me ajudar, procuro por uma dama.
Todos procuramos.
Esta é especial. Conhece-a?
Conhecê-la? Estou olhando para ela.
Por onde você esteve a minha vida toda?
O que eu estava pensando?
Essa dama é um problema ambulante.
Ficava dizendo a mim mesmo para desviar o olhar.
Ela estava com Tom Dempsey.
O mais cruel chefe da máfia que Nova Iorque já teve.
Dempsey enviou dois de seus gorilas...
Um irlandês
e um cubano emprestado de uma família da máfia de Havana.
Nosso chefe quer vê-lo, bacana.
Sinto muito, rapazes.
Já escolhi os pares desta noite.
Não é um pedido, compadre.
Sabe quem eu sou?
O garçom? Vou querer um uísque.
Vocês podem dividir um Sloe Gin Fizz.
Melhor tomar cuidado.
Segure a língua, ou corto fora. Um espertinho.
Odeio espertinhos tanto quanto olhos sobre minha garota.
É rude, grosseiro.
Tudo bem, parceiro.
Os rapazes lhe ensinarão algumas lições.
Certo, bacana, primeira lição.
Aqui, pegue-o.
Lá estava eu, coberto de restos de um prato feito,
me perguntando: valeu a pena?
Valeu. Ela valeu cada soco.
-Está machucado? -O quê, isto? Não foi nada.
Devia ver o que meu rosto fez com o pulso do outro cara.
Qual seu nome, valentão?
-Isso importa, boneca? -Vera! Qué pasa?
Sabe que não deve sair de nossa vista
usando o equipamento do chefe.
A borboleta azul! É um colar!
Por isso Stan Banks foi morto.
Por que estou narrando?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: Zac | Challenger
Queens: jugallo | Rê | Gabs
Queens: Gabi | doh | Keila
Algo com a ligação de ameaça da lavanderia?
Sim, o dono alega não saber nada sobre Stan ou borboletas azuis.
No entanto, um Ray Horton alugou um quarto nos fundos.
Ele é agiota e está em condicional.
Talvez Stan estivesse tentando encontrá-lo no Pennybaker
-para pagar algumas dívidas? -Stan não estava lá pela dívida.
Nem estava lá por causa de uma borboleta azul.
Estava lá pela Borboleta Azul. É um colar.
Um ornamento em forma de borboleta,
feita de diamantes azuis. Deve valer US$ 1 milhão.
-De onde tirou isso? -Do diário do detetive.
-Stan caçava o tesouro. -Exato. Fiz uma pesquisa.
A Borboleta Azul desapareceu nos anos 40
e há boatos de que esteja escondida no Bar Pennybaker.
Se ele o encontrou, um colar de US$ 1 milhão
é um bom motivo para assassinato.
A propósito, Ryan, diga "bacana".
-Bacana. -Bacana.
-Enfim...
fiz uma pesquisa na internet.
Não havia muita coisa, mas soube que é amaldiçoado
e já pertenceu à amante de um oficial nazista.
Depois da guerra, veio parar aqui,
na mãos de Tom Dempsey, chefão da máfia,
dono do bar, motivo pelo qual precisamos voltar lá.
-Precisamos? -Sim.
Lembra do bastão verde que encontramos na mão do Stan?
Aparentemente, o escritório de Dempsey era pintado de verde.
Stan tem que ter ido lá.
E, de acordo com o diário, o colar era mantido
em um cofre secreto no escritório do Dempsey.
É possível que tenhamos deixado algo passar.
Nós não olhamos lá embaixo.
Ryan, veja se consegue falar com o apostador.
Castle e eu voltaremos à cena do crime.
-Bacana. -Bacana.
-Como um duende. -Castle!
Desculpe.
O detetive diz à Sally que achou a irmã dela
-aqui no clube. -E Sally foi falar com a irmã?
Não. Joe diz que Sally, uma inocente garota do campo,
estava nervosa para lidar com gângsters,
então ele ofereceu voltar e falar com Vera.
Cheio de bondade no coração, claro.
Pode culpar o cara? Ela era bonita.
Então Joe diz à Sally que irá marcar um encontro.
Sally concorda, mas insiste que Joe não conte para Vera
que a estava procurando por causa do rancor em casa.
Eu estava certo!
Aposto que foi onde ele conseguiu o bastão
e, provavelmente, foi o que usou para abrir o cofre secreto.
Odeio dar más notícias, Castle,
mas isso não guarda algo há anos.
Parece que Stan estava desapontado.
Sim, provavelmente, se esse fosse o cofre secreto.
Esse não era o cofre secreto?
Eis um fato engraçado... as pessoas mantêm 2 cofres,
um fácil de se encontrar, para coisas de menor valor,
e outro, muito mais difícil de se localizar,
para coisas especiais, como borboletas azuis.
-Onde está o cofre secreto? -Estou chegando lá.
Faz 5 dias que Joe e Vera se conhecem.
-E estão muito apaixonados. -Depois de 5 dias? Qual é!
Eles não perdiam tempo nos anos 40.
Na verdade, estavam tão apaixonados...
que arriscaram tudo.
E o que isso tem a ver com nosso cofre secreto?
E isso aconteceu nos bastidores.
Lá em cima.
Estavam juntos, o que era perigoso,
pois ela era a garota do Dempsey.
Quando eles se olharam nos olhos,
o coração de Kate acelerou.
Acabou de dizer "Kate"?
Está se imaginando como o detetive
e eu, como a amante do gângster?
O quê? Não! E eu não disse "Kate".
Eu disse "lady". "O coração da lady acelerou".
Estava sendo poético. Deus!
Enfim, como dizia, eles estavam prestes a se beijar, quando...
-Oye, chico! -Quem é?
Oi, bacana. Você demora a aprender.
Aí está meu garoto.
Ele está com você, srta. Sinclair?
Está, e não gostei de vocês, brutamontes,
limpando o chão com ele na outra noite.
Não é por nada, mas deve manter isto em segredo.
Dempsey não gosta muito de emprestar a cueca.
Então esse será nosso segredo.
-O que dizem? -Tudo bem, pessoal.
Melhor ficar esperta, Vera.
Dempsey irá te massacrar se descobrir.
Ele beija bem e tudo mais,
mas caramba, esse delícia vale a pena?
Ele é o creme do meu café.
Vocês são um conto de fadas real.
Deus do céu.
Vamos.
Betsy está certa, sabe?
Dempsey nos enforcará se nos pegar juntos.
Tem que me levar para longe daqui,
para longe de Dempsey e de tudo isto.
E ir para onde? Podemos escapar desta cidade,
mas até onde iremos se não temos dinheiro?
Temos dinheiro, Joe.
Temos todo o dinheiro que precisamos no meu pescoço.
Só temos que levá-lo conosco.
Você está louca?
Sempre há dois brutamontes com você
-quando usa essa coisa. -É engraçado.
Quando eu vendia cigarros,
eu via Dempsey e a namorada dele
usando-o ao redor do pescoço e eu o queria.
Pouco depois, eu era a garota com o colar.
Mas não é um colar, Joe. É uma coleira de diamantes
e está ficando difícil de respirar.
Vamos transformar essa coleira em uma corda de salvamento.
A pergunta é: como?
Quando não o uso, Dempsey deixa-o em um cofre secreto
e sei onde fica.
E?
E...
é isso.
Foi a última anotação do diário.
Como assim? O que houve com Joe?
-O que houve com Vera? -Não sei.
Por que contaria uma história que não sabe o final?
Se quer começo, meio e fim,
escrevi 27 livros, pode escolher.
Onde fica esse cofre secreto?
Não sei, mas Stan deve ter encontrado-o.
Talvez para isso que precisou da estaca,
para abrir uma parede ou algo assim.
Castle, olhe a moldura.
O que...
Está destrancado.
Stan o achou. Por isso que ele foi morto.
Mas por quem?
Ray Horton.
Assalto, agressão e usa lavanderias
de fachada para seu negócio de apostas.
Calma lá.
Um homem na condicional como eu
não pode se envolver com apostas.
E com assassinato, Ray?
Não há problema em se envolver com isso?
Stan?
E quem o matou?
Eu? Por que eu mataria meu sócio?
-Seu sócio? Deixa disso. -É verdade, cara.
Um dos meus clientes nos apresentou.
Ele sabia que eu queria diversificar
e que Stan queria financiamento para achar o colar perdido.
Disse que precisava de US$ 10 mil para gastos
e para comprar um diário de um antigo detetive.
Concordei em financiá-lo pela metade dos lucros.
Se é verdade, por que ameaçou a mulher dele?
Porque Stan estava me enrolando. Achei que havia sido enganado.
Ele me procurou há dois dias e me disse o que estava havendo.
Teria achado o homem com a chave para o enigma da Borboleta Azul.
-E quem é esse homem? -Não sei.
Mas se Stan encontrou a Borboleta Azul,
deve ter sido esse homem quem o matou.
Rastreei o diário. Stan fez sua pesquisa.
Ele o comprou da neta da antiga secretária de Joe,
uma mulher chamada Ruth Huntsacker.
-E? -E falei com a sra. Huntsacker.
Ela disse que ainda pode ter antigos documentos do detetive
e que podem mostrar o que houve.
O filho dela irá procurá-los e ela me ligará.
Castle, admito que a história de Joe e Vera
é divertida e romântica, mas o que aconteceu em 1947
não tem nada a ver com o assassinato de Stan.
Não tenho tanta certeza.
O agiota tinha álibi.
Mas a balística chegou e temos uma compatibilidade.
O revólver calibre .38 que matou Stan
foi usada em um homicídio duplo não solucionado...
em 1947.
-Sabia que havia conexão. -Quem eram as vítimas?
Uma moça chamada Vera Mulqueen
e um detetive particular chamado Joe Flynn.
Assassinados. É uma pena.
Eu achava que esses pombinhos conseguiriam.
É, não era o final que eu esperava.
Não sabia que havia balística na época.
-Desde os anos 20. -Como é um caso antigo,
não há muito no sistema.
Os restos de Joe Flynn e Vera Mulqueen
foram achados no carro de Flynn, parado no beco do Pennybaker.
As vítimas foram atingidas por um revólver .38
e o carro foi incendiado.
O único suspeito foi Tom Dempsey,
mas nunca houve provas para prendê-lo.
Aposto que Dempsey pegou os dois tentando fugir e os matou.
Mas como o assassino de Stan
conseguiu a arma de Dempsey 60 anos depois?
A não ser que...
Dempsey tenha matado Stan.
Ele teria uns 90 anos, mas ainda é possível.
Não pode ter sido Dempsey. Morreu de ataque cardíaco
4 meses depois que Joe e Vera foram mortos.
Mesmo assim...
deveríamos olhar o relatório policial de 1947.
Pode haver algo lá sobre a arma que ajudará na morte de Stan.
Tudo bem. Irei ao depósito pegar
-arquivos de casos antigos. -Eu quero ir.
Certo.
-Posso dirigir? -Não me importo.
Então...
pesquisei armas que Dempsey já usou.
Houve um leilão público
e um caçador de tesouros, Clyde Belasco,
comprou todas as armas de Dempsey, incluindo duas .38.
Espere aí. Clyde Belasco?
A esposa do Stan disse que eles viram
um documentário sobre ele
e aquilo inspirou Stan a ser um caçador de tesouros.
As conexões não param por aí.
Belasco voltou da França há uma semana
e encontrei um artigo dizendo
que ele procurou a Borboleta Azul por 15 anos.
Aquele agiota disse que Stan achou alguém
que tinha a chave para o enigma.
Talvez fosse Belasco.
EVIDÊNCIA
Aqui está.
A caixa foi limpa recentemente.
Parece que não somos os únicos interessados no caso.
Stan esteve aqui. Com certeza.
Pense bem. O diário, os assassinatos...
Estamos seguindo os passos dele.
Esta é a próxima peça do quebra-cabeças.
Foto de Vera e do detetive na cena do crime.
Que droga, Joe. Seu tolo.
Encantado por uma dama e acaba sendo cozido.
Sr. Bogart, o que exatamente está procurando aqui?
Os assassinatos de 1947 e nosso assassinato atual
devem ter mais conexões do que apenas a arma.
Em algum lugar aqui, está essa conexão.
Sim, comprei vários dos revólveres de Tom Dempsey.
E fiquem à vontade para testar todos.
Testaremos. Como conheceu Stan?
Precisam entender que estou na televisão.
Escrevem matérias sobre mim.
Por causa disso, os amadores recorrem a mim.
É um risco ocupacional.
Qual era o objetivo da visita de Stan?
A Borboleta Azul, é claro.
Ele deve ter lido sobre minha busca por ela
e decidiu dividir comigo sua absurda história.
E que história foi essa?
Que havia achado o antigo diário de um detetive particular
no qual havia pistas faltando.
-Não acreditou nele? -Claro que não.
Quando quis ver o tal diário, ele negou.
E, mesmo assim, queria acesso
à toda minha pesquisa do Bar Pennybaker.
Sério, a coisa toda era absurda.
Até pediu para sair pelas portas do fundo.
Disse que um carro estava seguindo-o.
Um Mustangue branco.
Acho que mais alguém se interessou na Borboleta Azul.
Parece que procuramos uma agulha no palheiro.
Só que não achamos nem o palheiro.
Quem precisa do palheiro quando a agulha está bem aqui?
Há uma declaração da secretária de Joe, sra. Kennard.
Foi pega logo depois da morte dele.
"Sra. Florence Kennard, secretária da vítima, Joe Flynn,
atesta ter testemunhado a seguinte conversa
entre as duas vítimas na manhã de 24/06/1947."
Olhei todas as possibilidades, boneca.
Não há forma de arrombarmos o cofre de Dempsey.
Então como o pegaremos?
Fácil. Você sairá pela porta com ele esta noite.
Como? Já foi difícil despistar os capangas dele esta manhã.
Será mais difícil se eu estiver usando a Borboleta Azul.
Será moleza. Confie em mim.
Especialmente com a ajuda de nosso amigo Jimmy Doyle.
-Quem é Jimmy Doyle? -Um lutador.
Esta noite enfrenta Sugar Ray Robinson
-pelo título de Meio-Médio. -E?
Todo homem verdadeiramente irlandês
se reunirá ao redor de um rádio, torcendo por Jimmy.
Você esperará até uma parte animada da luta
e então pedirá para se retirar.
O responsável por te observar mal prestará atenção.
Então você sairá pela porta do fundo.
Estarei lá esperando por você.
Joe...
é perfeito.
Não, é loucura.
No que está pensando, sr. Flynn?
Essa garota não é coisa boa.
Do que está falando?
Olhe para mim. Sou um novo homem.
Um homem melhor.
Não bebo desde que conheci Vera.
Se isso não é um milagre, não sei o que é.
Era melhor você com uma garrafa do que com essa aí.
E em que estão baseando seu relacionamento?
Em um roubo e em uma mentira?
Qual mentira?
Acho que é hora de esclarecer as coisas, não é?
Boneca, não foi coincidência nos encontrarmos no clube.
Fui contratado para te achar.
Mas eu não podia te dizer. É que...
Seja direto, Joe. Quem te contratou?
Sua irmã.
Joe...
não tenho irmã.
-E depois? -Não sei. Acaba a declaração.
Se Sally não era irmã de Vera, quem era ela?
Sally enganou o detetive.
Reviravolta clássica de Film Noir.
-Mas por quê? -Não sei.
-O que Sally planejava? -Não sei.
-Estava ligada a Dempsey? -Não sei.
Isso não é demais?
-Beckett. -Oi.
Conseguiram algo no sem-teto que morava no Pennybaker.
Um vendedor o identificou.
Disse que o cara é chamado de Wally Oeste.
-Está sendo procurado. -Ótimo.
Ele pode nos levar ao assassino.
Licença.
Alô.
O quê? Quando?
Certo. Estou a caminho. Obrigado.
Era o gerente do hotel onde Stan morava.
Um cara com um Mustangue branco
invadiu o quarto de Stan e ainda está lá.
Policia de NY! Mostre-nos suas mãos.
Mostre suas mãos. Agora!
Vire-se devagar.
Você é Tom Dempsey.
Sou eu.
Tom Dempsey III.
Idênticos. Uma réplica exata.
É DNA, gente. Não um truque de mágica.
Sou o neto dele.
Sinto muito por ter quebrado a porta.
Pagarei os estragos. Nada demais.
-Por que ainda estou aqui? -Estávamos curiosos
para ver se herdou algo de seu avô além da aparência.
Como um dos revólveres .38 dele,
que você usou para matar Stan Banks.
Isso não aconteceu.
Stan me procurou,
mas disse se chamar Nathaniel Jenkins.
Disse ser um biógrafo
e que queria fazer uma história sobre meu avô.
Prometeu não se focar nos negócios ilegais dele,
só nas coisas boas.
Como meu avô ser um pilar da comunidade.
Está mais para assassino da comunidade.
Quando ele fez a oferta,
você, querendo restaurar o nome da família, cooperou.
Claro. Dei a ele acesso
aos antigos documentos do vovô e tudo estava bem.
Até eu descobrir que era tudo mentira.
E como descobriu?
Havia uma cantora que costumava cantar no bar de meu avô.
Betsy Sinclair.
Há algumas semanas, ela faleceu.
Fui lá dar minhas condolências e quem vejo?
Nathaniel. Conversando com um senhor.
Ele me viu e saiu correndo de lá.
Eu pensei: "O que foi isso?".
Então olhei no livro de presença
e descobri.
Ele assinou com o nome real, Stan Banks.
Foi quando descobriu que ele não era um biógrafo.
Era só mais um caçador de tesouros
procurando a Borboleta Azul.
Se alguém mereceria a Borboleta Azul,
seria você, certo?
Então seguiu Stan.
E quando Stan a achou, você o matou.
Eu não... Não atirei nele.
Stan... Como é? Ele a encontrou?
Por favor. Diga você.
Não sei. Eu não estava lá.
Li no jornal que ele foi morto.
Fui ao apartamento dele ver o que encontrava.
Não matei o cara.
O álibi do Dempsey bateu.
Ele não matou Stan.
Tudo bem, conseguimos outra coisa.
Finalmente acharam Wally Oeste. Estão trazendo-o.
Ótimo. Talvez ajude a esclarecer o que aconteceu com Stan.
Se ele não ajudar, Jerry Maddox pode.
Jerry Maddox?
Lembra que Tom III nos contou que Stan
foi ao funeral de Betsy Sinclair?
Pensei: "Por que ele iria?".
-Para pesquisar. -Isso!
Mas em quem? Então fui à funerária.
Stan falou por muito tempo com um amigo da falecida
chamado Jerry Maddox. E ouçam só isto:
Jerry era garçom no Bar Pennybaker.
Provavelmente, a última ligação viva com a Borboleta Azul.
-Bom trabalho, Castle. -Mesmo?
Sim.
Jerry.
Esses são a detetive Beckett e o sr. Castle.
-Querem falar com você. -Tudo bem.
Querem sopa? É caseira.
Eu quero. O cheiro está delicioso.
Não, obrigada. Estamos bem.
Essa é "I can't give you anything but love"?
Isso mesmo, garoto.
Esta é a melhor versão dessa música.
Vieram aqui para falar de música?
Na verdade, viemos por causa da morte de Stan Banks.
Soubemos que o conheceu no funeral de Betsy Sinclair.
Sim. Ele foi assassinado?
Pobre criança.
Ele mencionou um colar chamado A Borboleta Azul?
Claro. Ele me perguntou muito a respeito.
Onde estaria e coisas assim.
Mas eu era só um garçom. Não pude ajudá-lo muito.
Pode parecer uma pergunta estranha,
mas em 1947, lembra-se quando Vera Mulqueen
-e Joe Flynn foram mortos? -Claro.
Foi um grande escândalo.
Dempsey, o dono do bar,
atirou neles a sangue frio.
No mesmo ano,
lembra-se de uma mulher chamada Sally Scofield?
Ela era ruiva. Em 1947, deveria ter uns 18 anos.
Acho que sei de quem está falando.
Foi em 1946,
eu havia acabado de ser contratado no Pennybaker.
Cigarros. Charutos.
Dempsey não namorava Vera nessa época.
Ele saia com uma garota chamada Priscilla Campbell.
Priscilla tinha uma filha.
Uma ruiva chamada Sally.
Acho que é a ela que você se refere.
Foi triste o que aconteceu.
Não muito depois de Vera chamar a atenção de Dempsey,
ele largou Priscilla
e ela e Sally ficaram na sarjeta.
Disseram que era a maldição da Borboleta Azul.
Priscilla se matou com remédios.
E Sally?
Alguns meses depois...
de Vera e o detetive serem mortos...
Dempsey morreu de infarto.
Na noite do funeral dele,
Sally foi até lá, toda elegante.
Pediu um uísque puro e o bebeu em um só gole,
deu um sorriso enorme para mim
e disse que estava livre.
Então ela caminhou até a porta
e foi a última vez que a vi.
É uma história de vingança.
Sally culpava Vera pela morte da mãe dela,
então ela conspirou contra Vera.
De algum modo, usou o detetive para isso.
Ela dever ter armado para eles.
Mas como isso nos ajuda a descobrir
quem atirou em Stan?
Então... Wally Oeste.
Posso chamá-lo de Wally?
-Prefiro Oeste. -Claro.
Oeste, sabemos que estava no Pennybaker
-há dois dias. -Encontramos seu esconderijo.
Cagney e Lacey, podem parar.
Não morava no bar há dois dias.
Já tinha negociado com outro cara.
-Negociado? -Outro cara?
Dias atrás, o cara veio e se instalou perto do bar,
mas eu não gosto de vizinhos.
Então eu disse: "Professor, se manda".
Ele não aceitou.
Terminou me pagando US$ 400 para ir embora.
De novo, para constar, eu não estava lá.
Devagar, certo? Sabe o nome dele?
-Não perguntei, ele não disse. -Pode descrevê-lo?
Altura e físico medianos, branco, uns 50 anos.
Chamava-o de professor
porque ele falava como um babaca metido.
É o professor.
Clyde Belasco.
Sabemos que estava no Bar Pennybaker,
Sr. Belasco. Você pagou a um sem-teto
para que tivesse o lugar só para você.
Tenho um apartamento no Upper East Side,
uma mansão em Bordeaux,
um chalé em Gstaad e, mesmo assim,
pelo que um mendigo disse,
acreditam que eu pagaria por um lugar abandonado?
Eu? Clyde Belasco?
Basicamente.
Gostaria de vê-lo provar, senhor.
Certo, faça do seu jeito, professor.
Vejo você na audiência.
Pode fazer seu programa da prisão.
Esperem.
Tudo bem. Eu estava lá. Admito.
Estava no Bar Pennybaker quando Stan foi morto.
Mas não o matei.
Como já disse, Stan veio até mim
e perguntou sobre minha pesquisa
a respeito da Borboleta Azul. E disse não?
Claro que disse não.
Procurei por esse colar por 15 anos
e agora deveria ajudá-lo?
A fama tinha de ser minha.
Mas sabia que ele tramava algo, não é?
Claro.
Poderia dizer que ele estava muito perto.
Stan sabia de coisas do bar, do colar,
das quais nunca ouvi falar.
Então se escondeu no bar e quando Stan apareceu,
-você atirou nele. -Não atirei nele, detetive.
Sim, havia uma pistola e um chicote comigo.
São minhas marcas. Todos sabem disso.
Também comprei máscara e luvas
porque só iria ameaçá-lo e levar o prêmio.
Então o que aconteceu?
Estava deitado, esperando.
Stan desceu as escadas e quando voltou, ele estava...
segurando a Borboleta Azul.
Deveriam ter visto como brilhava.
Magnífica.
Eu iria atacar quando, de repente,
colocaram um lenço na minha boca.
Tinha um cheiro doce,
como se tivesse sido mergulhado em clorofórmio.
Clorofórmio?
-Sério? -Tinha de ser.
Tudo escureceu e quando acordei,
Stan estava morto.
Procurei no corpo, mas quem me atacou
levou a Borboleta Azul.
Espero que seja ele.
Mas sem confissão, nosso caso é circunstancial.
Verei se consigo um mandado para a casa de Belasco.
Qual delas? O condomínio, a mansão ou o chalé?
Olá, é a detetive Kate Beckett, da 12ª.
Procuro o assistente do promotor.
Certo, eu aguardo.
É meio decepcionante.
Achava que resolvendo o homicídio de Stan,
teríamos as respostas do que aconteceu com Joe e Vera.
Mas já sabemos o que aconteceu.
Dempsey os matou.
Essa é a versão óbvia. E Sally?
Qual a parte dela nisso? E...
por que contrataria Joe?
Acho que nunca saberemos.
Algo mais estava acontecendo.
Algo que não percebemos.
"Usando sapatos Salomé e uma roupa caipira,
diria que ela era um passarinho recém-saído do ninho."
Espere. O que disse?
Foi como Joe a descreveu no diário dele.
Não, a parte sobre os sapatos?
Salomé. É quando a fivela vem...
Sim. Posso te ligar depois?
Tudo bem.
Olhe esta foto.
Havia um sapato perto do carro.
E olhe qual o tipo de sapato.
É um Salomé? Não acha...
Se Vera estivesse no bar,
estaria usando um vestido elegante e...
E saltos. Esta não é Vera.
-É Sally. -Mas não pode ser ela.
O garçom disse que a viu meses após os assassinatos.
A menos que...
-Ele mentiu. -Ele mentiu.
Mas isso acabou há meio século. Por que mentiria?
-Beckett, percebi algo. -O quê?
"I can't give you anything but love".
O quê?
Era o que tocava quando entrevistamos o garçom.
Certo. Certo.
Ele disse que era a melhor versão da música.
Era a versão de Louis Armstrong.
No diário, Joe diz que seu artista favorito é Satchmo.
-Qual o nome real de Satchmo? -Louis Armstrong.
Juntando tudo...
a resposta é clara.
Olá, de novo.
Olá, Vera.
E olá, Joe.
Se não são Vera Mulqueen
e Joe Flynn vindo dos mortos.
Tudo está bem, pessoal?
Tudo bem. Obrigada, Frankie.
O que aconteceu? Stan descobriu a verdade,
que estavam vivos,
que mataram duas pessoas
para desaparecessem com a Borboleta Azul?
Então você o atraiu até o bar e atirou nele?
Moça, você entendeu errado.
Stan me acuou no funeral de Betsy,
querendo saber como a conhecia.
Então menti e disse que era garçom.
Mas Stan era esperto demais. Ele nos descobriu.
Ele veio aqui querendo saber onde a Borboleta Azul estava.
Ele ameaçou nos expor.
Como um cachorro após achar um osso.
Então dissemos o que ele tinha que saber.
Contamos onde estava.
Mas não o matamos.
Qual é, pessoal. Sabemos que foram vocês.
Usaram a mesma arma dos assassinatos de 1947.
Mesma arma?
-Guardamos aquela arma... -Na gaveta do armário chinês.
Nem pense nisso.
Coloque a arma no chão.
Francis Benjamin Huntsacker, o que você fez?
Espera aí, Huntsacker?
Foi sua mãe quem vendeu o diário para Stan.
-Que diário? -O seu diário.
Então você o leu
e ficou procurando pelo colar todo esse tempo.
Por isso que peguei esse trabalho ruim.
E por 6 meses, criei confiança,
adquirindo informação.
E aquele idiota apenas passa aqui
e descobre a localização da Borboleta Azul? Qual é!
Quando você percebeu que era agora ou nunca,
você matou Stan e pegou a Borboleta Azul?
Levei a antiga .38 deles apenas como precaução.
Só iria cloroformizar Stan e a roubar.
Mas encontrou Belasco escondido atrás do bar.
Saquei a arma, Stan a agarrou...
Eu não queria.
Vamos, Frankie. Você está preso.
Castle, adivinhem o que encontramos
no apartamento de Francis.
Meu... Meu Deus.
É linda.
-É falsa. -O quê?
Confirmamos com um avaliador.
É uma bijuteria bem trabalhada.
Todo esse tempo e era uma réplica?
Isso é...
Talvez seja uma reviravolta em uma reviravolta.
Talvez a Borboleta Azul real foi trocada por esta anos atrás.
Seja o que for, não muda coisa alguma.
Temos mais um caso para encerrar.
Certo, agora sabemos que Frankie matou Stan,
mas ainda há duas mortes que precisam ser resolvidas.
Sally Campbell e seja quem for que colocaram naquele carro.
É hora de vocês esclarecerem
o que aconteceu na noite de 24/06/1947,
na noite que vocês desapareceram.
Conte a eles, Vera.
Estávamos juntos ao redor de um rádio escutando
a luta entre Ray Robinson e Jimmy Doyle...
Estava criando coragem
-para fugir. -Impede o golpe baixo.
Jimmy Doyle, cansado, lança uma esquerda, outra.
Aí vem o Robinson.
Uma esquerda, uma direita, outra esquerda...
Preciso passar pó no meu nariz.
Está brincando?
-Não pode esperar? -Não.
O que você diz, chefe?
Certo, vá rápido.
Robinson reagrupa.
Robinson lança uma esquerda, uma direita, outra esquerda.
Doyle dá um soco, mas o perdeu por um segundo.
Vocês não são um retrato?
-Quem é você? -Estou com ela.
Mãos para cima.
O cara era o marido de Sally.
Ela contratou Joe para me afastar de Dempsey,
então ela teria sua vingança.
Você irá sofrer, Vera,
-como minha mãe sofreu. -Espere, Sal.
Deixe-me pegar a peça antes.
Lenny!
O que está fazendo?
Dê-me a arma!
-Joe! -Tínhamos uma arma
e dois corpos nas mãos, tínhamos que fazer algo.
E Joe... tinha o plano.
Ninguém procuraria por aqueles dois.
Precisávamos fugir.
Obviamente, não fomos longe o bastante.
Então... vocês vão nos prender?
Por que eu faria isso? Parece ser autodefesa.
Além disso, procuramos por uma mulher chamada Vera,
não Viola.
E um detetive chamado Joe, não um ex-garçom chamado Jerry.
Não sabemos como lhes agradecer.
Eu sei.
Respondam duas perguntas.
Primeira...
se tinham a Borboleta Azul, por que não a pegaram?
E segunda...
onde ela esteve todo esse tempo?
Estávamos livres até esta boneca aqui
ter uma epifania.
Esta coisa está amaldiçoada.
É apenas uma pedra cara em uma corda.
Não, é mais que isso.
É a miséria. Joe, não podemos.
Não amo essa coisa, amo apenas você.
Mas odiaria deixar Dempsey colocar as mãos nisso.
Deixe-o passar o resto da vida
sem saber que sua preciosa está debaixo de seu nariz.
Amaldiçoada ou não, nunca pensaram em pegá-la?
Eles não entendem, Joe.
Eu...
Temos 4 filhos, 7 netos, dois bisnetos...
e um ao outro.
Por que precisaríamos de uma Borboleta Azul?
Acha que deveríamos contar a eles sobre a Borboleta Azul?
Não. Por que estragar tudo para eles?
Os sonhos são feitos dessas coisas.
-Diga que me ama, Joe. -Sempre.
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente em Chamas -
FIM