Remettez ça. Vous êtes un chef.
Vous pouvez m'aider ? Je cherche une dame.
Comme nous tous.
Celle-là est spéciale. Vous connaissez ?
Si je connais ?
Je l'ai sous les yeux.
Je t'ai cherchée toute ma vie.
Vous parlez d'une tranche d'histoire !
Le Pennybaker Club.
Les huiles y jouaient en 40.
Les murs en auraient des histoires à raconter.
On veut juste entendre celle de...
Stan Banks. Blessure par balle au sternum.
Heure du décès : entre 6 et 8 heures du matin.
Il a dû vouloir se défendre avec ça.
En vain, visiblement.
Un vol ?
Il a son téléphone, son portefeuille,
et une clé du Parksville Arms, donc...
Ses poches ont été retournées, donc le tueur a fouillé le corps.
Mais pourquoi ?
Curieux, il a la clé d'un meublé,
mais d'après son permis, il habite sur la 34e.
On va au meublé voir si on trouve un truc.
Vous vouliez boire un verre ? A priori, le bar est fermé.
Non, je cherche un indice.
Et j'ai trouvé. Le squat d'un SDF et...
le journal du jour. Il était là ce matin.
Il a peut-être vu quelque chose.
La patrouille va ratisser le quartier.
Mort ?
Absolument super. Je fais quoi de son bordel ?
On va récupérer des trucs pour l'enquête.
Il a reçu des menaces ?
Je suis la patronne, pas sa mère.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ce matin. Il était tout sourire.
Il allait déménager parce que son bateau arrivait.
- Quel bateau ? - Le Titanic, vu ce que je vois.
Appelez-moi si un détail vous revient.
Espère pas trop, champion.
Tu lui plais.
Je ne sais pas pourquoi il était au Pennybaker.
Mais on est séparés depuis un an, je ne sais pas où il traînait.
- Quand lui avez-vous parlé ? - Il y a deux mois.
C'est fou d'ailleurs, avant on s'appelait tout le temps.
Jusqu'au jour où il a trouvé un doublon.
L'ancienne pièce espagnole ?
Il l'a déterré sur une plage de Caroline du Nord.
Il a attrapé le virus, et ça n'a fait qu'empirer
quand il a vu ce reportage débile sur Belasco, le chasseur de trésor.
Le type qui a trouvé l'épave confédérée il y a 10 ans.
Stan s'est emballé.
Il a lâché son boulot de comptable pour les antiquités perdues.
Quand on s'est parlé,
il n'a fait que parler de son imminente découverte
d'un papillon bleu.
Un papillon bleu, l'insecte ?
Qui sait.
Des problèmes avec un proche ?
Des problèmes d'argent, oui.
Avant-hier, un type m'a appelée. Il cherchait Stan.
Stan lui devait 10.000 $.
Et il avait intérêt à payer.
Sinon...
Dans ses effets personnels,
il n'y a trace d'aucun papillon.
Juste des bouquins sur la pègre et Manhattan dans les années 40.
Pas grave.
J'ai une piste concernant l'appel de menaces reçu par l'épouse.
Ça vient d'une blanchisserie.
Je vais voir s'ils ne blanchissent que des vêtements.
Le journal trouvé dans les affaires de Stan,
je crois que c'est celui d'un détective des années 40.
"Les femmes chialent
"quand je leur montre les photos du mari infidèle.
"Pas cette dame.
"Elle voulait se venger. C'est quoi le pire ?
"Que je courtise une cliente ou que je lui facture mes heures sup ?"
- Mignon. - Mignon ?
On dirait le privé "dur à cuire" d'un roman de Chandler.
Pourquoi Stan avait ce truc ?
Rien sur le SDF, mais le proprio d'une bodega
a vu une Mustang blanche garée près du club trois jours durant.
Vois si on a relevé le numéro.
C'est parti.
Je peux l'emporter ? Ça dit peut-être ce que Stan cherchait.
C'est plutôt que vous trouvez ça cool.
Pas faux.
Bon, tant que vous...
le rapportez demain.
18 juin...
1947.
Un matin comme un autre.
Je me réveille à mon bureau, avec une bouteille de Kentucky,
la gorge sèche, et le crâne qui sonne le tocsin.
Alors,
je fais d'une pierre deux coups et soigne le mal par le mal.
Bon sang, M. Flynn.
À quoi sert votre appartement si vous cuvez ici toutes les nuits.
Comme ça, je suis à l'heure. Qu'est-ce qu'il y a ?
On a peut-être un client. Soyez gentil.
J'aimerais pouvoir payer le loyer si ça ne vous dérange pas.
- D'accord ? - À quoi je ressemble ?
À une star.
Ce n'était qu'un jour de plus à Manhattan...
Jusqu'à ce qu'elle entre avec l'affaire qui changerait ma vie.
Ses chaussures à bride et sa jupe plissée
criaient que la rousse débarquait de sa campagne.
Bonjour, je suis Sally Mulqueen.
Je veux dire Scofield. Je suis jeune mariée.
Je dois m'habituer au nom.
Joe Flynn, Mme Scofield.
Dites-moi, pourquoi taper à ma porte ?
J'ai convaincu mon mari de passer notre lune de miel ici.
Pas pour escalader les gratte-ciel
ou voir Broadway.
J'avais une tout autre raison.
Je cherche ma grande soeur, Vera. Vera Mulqueen.
C'était violent, chez moi.
Vera a fui il y a deux ans, elle rêvait d'être danseuse à New York.
Elle vous a envoyé une carte avec son adresse ?
Vous pouvez la retrouver ?
Maman est malade, elle n'en a plus pour longtemps.
Bien sûr qu'il peut.
Quinze dollars par jour, plus les frais.
Une chose...
Vous pouvez agir discrètement ?
Je répète, c'était violent chez moi,
et si Vera apprend d'un étranger que sa famille la cherche,
elle disparaîtra pour de bon.
Mme Scofield, je suis la discrétion même.
C'est là que je l'ai vue.
En voyant la photo, ma seule pensée était...
"Quelle jolie poupée !"
Sally avait dit que Vera rêvait de devenir danseuse.
Elle avait pu réussir.
On avait déjà vu pire ici.
Ma dernière étape fut le Pennybaker Club.
J'espérais y voir mon trompettiste préféré, Satchmo.
Pas de chance !
Mais je pouvais pas me plaindre,
Betsy Sinclair était en scène,
et ce rossignol avait une voix d'or.
Whisky.
Bien sûr, le shrapnel dans ma hanche se rappelait à mon bon souvenir.
Mais je savais avec quoi le soigner.
Vous pouvez m'aider ? Je cherche une dame.
Comme nous tous.
Celle-là est spéciale. Vous connaissez ?
Si je connais ?
Je l'ai sous les yeux.
Je t'ai cherchée toute ma vie.
Qu'imaginais-je ?
Elle était un problème ambulant.
Je me répétais de détourner mon regard.
Elle était avec Tom Dempsey, sacrebleu...
le parrain mafieux le plus impitoyable que New York ait jamais vu.
Dempsey m'envoya deux de ses sbires...
un Irlandais
et un Cubain prêté par quelque clan de la Havane.
Le patron veut te voir, boy-o.
Désolés, les gars,
j'affiche complet.
On te demande pas, compadre.
- Tu sais qui je suis ? - Le serveur ? Je prendrai un whisky.
Et pour ces deux-là, une limonade.
Fais gaffe à toi, boy-o. Tais-toi ou je te fais taire.
Petit malin.
J'exècre autant les petits malins que les minables qui matent ma nana.
C'est malpoli et incorrect.
C'est bon, l'ami.
Mes gars vont te donner une bonne leçon.
Bien, premier chapitre.
Tiens, attrape-le.
Et me voilà,
barbouillé de restes du plat du jour,
à me demander, en valait-ce la peine ?
En fait, oui.
Elle méritait chacun de mes bleus.
Ça fait mal ?
Quoi, ça ?
Broutille !
Vous devriez voir l'état du poing du gars qui me tapait.
Quel est ton nom, forte tête ?
On s'en fiche.
Vera !
Tu sais que t'es pas censée t'éloigner avec la quincaillerie du patron.
Le Papillon Bleu.
C'est un collier.
Voilà pourquoi on a tué Stan Banks.
Pourquoi je déclame ?
On a quoi sur les menaces depuis la blanchisserie ?
Le patron dit ignorer tout de Stan ou de papillons bleus.
Mais un certain Ray Horton lui loue l'arrière-boutique.
Or, Ray est un bookmaker en conditionnelle.
Stan a pu vouloir rencontrer Ray au Pennybaker
afin de rembourser ses dettes ?
Stan n'était pas là à cause de ses dettes.
Pas plus qu'il n'y était à propos d'un papillon bleu.
Il était là à cause du Papillon Bleu.
Un collier.
Un motif en forme de papillon entièrement fait de diamants bleus,
valant au moins un million de dollars.
- D'où sortez-vous tout ça ? - Du journal du détective.
- Stan cherchait un trésor. - Exact. Il a enquêté.
En fait, le Papillon Bleu a disparu
dans les années 40,
et la légende dit qu'il est caché quelque part
au club.
S'il l'a trouvé...
Un collier aussi cher ? Vous parlez d'un mobile !
À propos, Ryan, dis un peu "boy-o".
- Boy-o. - Bon.
J'ai cherché sur Internet. J'ai pas trouvé grand-chose.
Sauf qu'il serait maudit,
et a appartenu un temps à la maîtresse d'un SS.
Après la guerre, il est arrivé ici
jusqu'entre les mains du chef mafieux Tom Dempsey,
propriétaire du club, où on doit donc retourner.
- Ah bon ? - Oui.
Souvenez-vous,
Stan tenait une barre verte.
Le bureau de Dempsey au sous-sol était peint en vert irlandais.
Stan a dû y descendre.
D'après le journal, le Papillon Bleu était conservé
dans un coffre secret du bureau de Dempsey.
On a pu rater quelque chose. On n'a pas bien regardé en bas.
Bien, Ryan, essaie de choper le bookmaker.
Nous, on retourne sur le lieu du crime.
"Boy-o" comme un leprechaun.
Le détective a dit à Sally
qu'il a retrouvé sa soeur au Pennybaker Club.
Sally y est allée ?
Non. Selon Joe, Sally était une ingénue de province,
elle a eu peur des gangsters,
il lui a donc promis d'aller voir Vera.
Par pure générosité, j'imagine.
C'est normal, elle était superbe.
Bref, Joe promet à Sally une entrevue.
Sally accepte, mais insiste pour que Joe lui cache
qu'elle la recherchait à cause du ressentiment de sa famille.
J'avais raison.
Je parie que la barre de fer vient de là,
il a dû s'en servir pour forcer le coffre-fort.
Désolé de vous décevoir,
mais ce coffre est vide depuis des années.
Stan a dû être déçu.
Effectivement, si toutefois ce coffre était le bon.
Ce serait pas celui-ci ?
Seulement voilà...
les gens avaient souvent deux coffres,
l'un peu dissimulé, pour les menues valeurs,
et l'autre plus dur à déceler,
pour les trésors, comme les papillons bleus.
Où est le coffre secret ?
J'y viens. Il y a donc cinq jours que Joe et Vera se connaissent.
Ils sont amoureux.
Après cinq jours seulement ?
Le temps pressait en 1940.
D'ailleurs, il s'aimaient tellement...
qu'ils ont tout risqué.
Quel rapport avec ce coffre secret ?
C'est arrivé en coulisses.
À l'étage.
Ils étaient ensemble un instant,
c'était dangereux vu qu'elle était avec Dempsey.
Quand ils échangeaient un regard,
le coeur de Kate s'emballait.
Vous avez dit "Kate" ?
Vous vous imaginez à la place du détective
et je serais la poupée ?
Quoi ? Pas du tout...
Mais non.
J'ai dit "fête." "Le coeur de la fête s'emballait."
C'était de la poésie.
Enfin, comme je disais,
ils allaient s'embrasser quand...
Oye, chico !
- Qui est-ce ? - Hé, boy-o.
T'apprends pas vite.
Voilà mon bébé.
Il est avec vous, Mlle Sinclair ?
Et j'ai pas aimé la façon dont vous l'avez traité l'autre nuit.
C'est pas pour dire, mais vous devriez être discrets.
Dempsey n'aime pas les mélanges de couleur.
Ça restera notre secret, alors. Qu'en dites-vous ?
C'est bon, les gars.
Fais gaffe, Vera.
Dempsey va te massacrer s'il découvre ça.
C'est vrai que c'est un foutu peloteur,
- mais ce minus en vaut la peine ? - C'est la cerise sur mon gâteau.
Vous naviguez en plein conte de fée.
Doux Jésus.
Allez.
Elle a raison.
Dempsey va nous étriper s'il nous voit roucouler.
Sors-moi de là, Joe.
Loin de Dempsey, loin de tout ça.
Pour aller où ?
On peut partir, mais on ira où, fauchés comme on est ?
On est pas fauchés, Joe.
On a tout l'argent qu'on veut autour de mon cou.
On a qu'à l'emporter.
T'es maboule ?
T'as toujours deux gorilles à tes côtés quand tu le portes.
C'est drôle.
Quand je vendais des cigarettes, je voyais Dempsey avec sa copine
qui portait ce truc autour du cou, et je le voulais.
J'ai été assez vite sa copine, et je l'ai eu.
Mais c'est pas un collier, Joe.
C'est un noeud coulant, qui m'étrangle.
Transformons-le en fil d'Ariane.
Mais comment ?
Dempsey le garde dans un coffre secret.
Je sais où il est.
Et ?
Et...
C'est tout. C'est la dernière page du journal.
Quoi, c'est tout ? Qu'est-il arrivé à Joe ?
- Et à Vera ? - Je ne sais pas.
Ne racontez rien si vous n'avez pas la fin !
Si vous voulez un début, un milieu et une fin,
choisissez parmi mes 27 romans.
Où est ce coffre secret ?
Je sais pas, mais Stan a dû le trouver.
C'est pour ça qu'il avait cette barre, peut-être pour défoncer un mur.
Castle, regardez la moulure.
Que...
C'est ouvert.
Stan l'a trouvé.
On l'a tué pour ça.
Mais qui ?
Ray Horton.
Violences, agression, et vous utilisez des blanchisseries
en guise d'officines de paris.
Tout doux.
Un mec en conditionnelle comme moi touche pas aux paris.
Et au meurtre, Ray ?
Tu touches au meurtre ?
Qui l'a tué ?
Moi ?
Pourquoi je tuerais mon associé ?
- Ton associé ? Ben voyons. - C'est vrai, mec.
Un de mes clients nous a réunis.
Je cherchais à me diversifier,
et Stan avait besoin de fonds pour retrouver ce collier.
Stan m'a demandé 10 000 $ pour ses frais,
et pour acheter le vieux journal du détective.
J'ai accepté moyennant la moitié des gains.
Pourquoi menacer la femme de Stan ?
Parce que Stan m'évitait. Je croyais qu'il m'avait roulé.
Puis il est venu me voir avant-hier et m'a tout raconté.
Il avait trouvé l'homme qui le mènerait au Papillon Bleu.
- De qui parlait-il ? - Je sais pas.
Mais si Stan a trouvé le Papillon Bleu, c'est lui qui l'a tué.
J'ai repéré ce journal. Stan avait fait ses recherches.
Il l'a retrouvé grâce à la petite-fille de l'ex secrétaire de Joe,
Ruth Huntsacker.
- Et ? - Et j'ai parlé à Mme Huntsacker.
Elle a encore quelques papiers du détective
qui pourraient nous aider.
Elle les étudie et nous rappelle.
J'admets que l'histoire de Joe et Vera est drôle et romantique,
mais quoi qu'il se soit passé en 1947,
ça n'a rien à voir avec le meurtre de Stan.
J'en suis pas si sûr.
L'alibi du bookmaker tient.
Mais la balistique a donné quelque chose.
Le calibre 38 qui a tué Stan
a été utilisé dans un double homicide non résolu
en 1947.
Je savais que c'était lié.
Les victimes ?
Une femme appelée Vera Mulqueen
et un détective privé du nom de Joe Flynn.
Assassinés.
C'est dommage.
J'espérais qu'ils avaient réussi.
J'aurais voulu une fin plus heureuse.
La balistique existait déjà ?
Depuis les années 20.
Vu l'âge, on a pas grand-chose.
Les restes de Joe Flynn et Vera Mulqueen
étaient dans la voiture de Flynn dans l'allée du Pennybaker Club.
Abattus tous les deux avec un 38.
On a mis le feu à la voiture.
Le seul suspect était Tom Dempsey, mais pas de preuves pour l'arrêter.
Il a dû les surprendre essayant de s'enfuir,
et il les a tués.
Comment le tueur de Stan avait-il l'arme de Dempsey 60 ans après ?
Sauf si...
Dempsey a tué Stan.
Il aurait, quoi, 90 ans, mais c'est possible.
Ce n'est pas Dempsey.
Il est mort d'un infarctus, 4 mois après Joe et Vera.
Quand même...
On devrait sortir le rapport de police de 1947.
On y parle peut-être de cette arme, ça nous aiderait.
D'accord, je vais fouiller aux archives.
Oh, je voudrais venir.
- Je peux conduire ? - D'accord.
Bon...
J'ai étudié les flingues de Dempsey.
Lors d'une vente aux enchères, un chasseur de trésor, Clyde Belasco
a acheté toutes les armes de Dempsey y compris deux calibre 38.
Clyde Belasco ?
La femme de Stan dit que c'est après avoir vu un documentaire sur lui
que Stan a voulu devenir chasseur de trésor.
C'est pas le seul lien.
Belasco vient de rentrer de France.
Dans cet article, il est dit
qu'il cherche le Papillon Bleu depuis 15 ans.
Le bookmaker a dit que Stan avait trouvé
l'homme à la pièce manquante.
C'était peut-être Belasco.
Le voilà.
Il a été dépoussiéré récemment.
On est pas les seuls intéressés par cette affaire.
C'était forcément Stan.
Réfléchis... Le journal, les meurtres...
On ne fait que suivre ses traces.
Voici la pièce suivante du puzzle.
Photo de la scène de crime de Vera et du privé.
Bon sang, Joe. Vieille branche.
Tu fais le joli coeur, et tu finis grillé.
Bon, M. Bogart, on cherche quoi exactement ?
Le meurtre de 1947, et celui d'aujourd'hui
ne sont pas liés que par l'arme.
On va trouver ce lien là-dedans.
Oui, j'ai acheté plusieurs revolvers de Tom Dempsey.
Et je vous en prie, faites-les tous tester par la balistique.
On le fera.
Bon... D'où connaissez-vous Stan ?
Souvenez-vous que je passe à la télévision.
On écrit sur moi.
À cause de ça, les amateurs se bousculent à ma porte.
Un des risques du métier.
Quel était le but de la visite de Stan ?
Le Papillon Bleu, bien sûr.
Il a dû lire les comptes-rendus de mes recherches
et a décidé de me faire avaler son histoire grotesque.
Quelle histoire ?
Qu'il avait trouvé le journal d'un détective privé,
qui contenait des indices.
- Vous ne l'avez pas cru ? - Non.
Quand j'ai demandé à voir le journal, il a refusé.
Pourtant, il voulait l'accès
à mes recherches sur le Pennybaker Club.
Tout cela était absurde.
Il a même demandé à sortir par-derrière.
Il disait qu'une voiture le suivait.
Une Mustang blanche.
Quelqu'un d'autre devait s'intéresser au Papillon Bleu.
On cherche une aiguille dans une meule de foin,
sauf qu'on a pas trouvé la meule.
Que veux-tu faire d'une meule si l'aiguille est juste là ?
C'est une déposition de la secrétaire de Joe, Mme Kennard.
On l'a enregistrée juste après sa mort.
Mme Florence Kennard, secrétaire de la victime Joe Flynn,
atteste avoir assisté à la conversation suivante
entre les deux victimes le 24 juin 1947 au matin.
J'ai tout considéré, poupée.
On ne peut pas percer le coffre secret de Dempsey.
- Alors, comment ? - Facile.
Ce soir, tu vas sortir avec.
Comment ? J'ai eu du mal à me débarrasser des gorilles ce matin.
Ça va être pire quand je porterai le Papillon Bleu.
Ce sera du gâteau. Crois-moi.
Surtout avec l'aide de notre ami Jimmy Doyle.
- Qui est Jimmy Doyle ? - Un boxeur,
et il affronte Sugar Ray Robinson ce soir pour le titre des welters.
- Et ? - Et...
Tout Irlandais digne de ce nom sera collé à sa radio ce soir,
à encourager Jimmy.
Tu vas attendre un moment fort du combat.
Puis tu t'excuseras.
Tes gardes du corps ne feront sûrement pas trop attention.
Tu t'éclipseras par la porte de derrière,
où je t'attendrai.
Oh, Joe.
C'est parfait.
Non, c'est idiot.
À quoi pensez-vous, M. Flynn ?
Et je vous le dis, cette Jane ne vaut rien.
Quoi, encore ?
Regardez-moi.
Je suis un homme nouveau. Un homme meilleur.
Je n'ai rien bu depuis que j'ai croisé Vera,
et ça, c'est un vrai miracle.
Vous seriez mieux ivre mort qu'avec cette gourgandine.
Et sur quoi fondez-vous votre relation ?
Un vol et un mensonge ?
Un mensonge ?
Je dois passer aux aveux.
Écoute, poupée,
Je ne t'ai pas rencontrée par hasard. On m'a payé pour te retrouver.
Mais je ne pouvais pas te dire qui. C'est...
Abrège, Joe. Qui t'a payé ?
C'était ta soeur.
Je n'ai pas de soeur.
- Et après ? - Je l'ignore. Ça s'arrête là.
Mais si Sally n'était pas la soeur de Vera, qui était-ce ?
Sally a enfumé le privé.
Un classique du genre.
- Mais pourquoi ? - Je l'ignore.
- Que voulait Sally ? - Je l'ignore.
- Elle était liée à Dempsey ? - Je l'ignore. C'est génial, non ?
Les agents connaissent le SDF qui squattait le Pennybaker.
Un vendeur l'a identifié.
On l'appelle West Side Wally.
On le cherche.
Ça peut nous mener au tueur.
Excuse-moi.
Quoi ?
Quand ?
J'arrive. Merci.
C'est la gardienne de l'hôtel de Stan.
Un type en Mustang blanche
est entré chez Stan, et il y est encore.
Police ! Mains en l'air.
Vos mains. Maintenant !
Demi-tour, doucement.
Vous êtes Tom Dempsey.
Oui, c'est moi.
Tom Dempsey III.
Un sosie.
Un double parfait.
C'est l'ADN, les gars. C'est pas de la magie.
Je suis son petit-fils. Bon, écoutez.
Désolé d'avoir cassé la porte.
Je rembourserai les dégâts. C'est rien. Pourquoi vous me gardez ?
On se demandait si vous aviez hérité d'autre chose de votre grand-père,
en plus de son aspect.
Comme un de ses 38 avec lequel vous avez tué Stan Banks.
Doucement. C'est n'importe quoi.
Stan est venu me voir,
mais il m'a dit s'appeler Nathaniel Jenkins.
Il a dit être biographe,
et qu'il écrivait l'histoire de mon grand-père.
Il a promis de ne pas s'attarder sur son côté gangster,
juste sur les bons côtés,
dire qu'il était un pilier de la communauté.
Un pillard de la communauté, oui.
Il vous a vendu le truc,
et vous avez coopéré pour laver l'honneur de la famille.
Je lui ai donné l'accès aux papiers de grand-père,
et tout allait bien.
Et j'ai appris que tout n'était qu'un mensonge.
Comment ça ?
Cette chanteuse qui était en vedette au club...
Betsy Sinclair.
Elle est morte il y a peu.
Je suis allé présenter mes condoléances, et je tombe sur Nathaniel,
discutant avec ce vieux.
Il me voit, s'enfuit par-derrière.
J'en reste comme deux ronds de flan.
Je regarde le livre d'or.
Et j'ai compris.
Il avait signé de son vrai nom... Stan Banks.
Et vous avez compris qu'il n'était pas biographe.
Encore une ordure de chasseur de trésor, à la recherche du Papillon Bleu.
Et si quelqu'un méritait le Papillon Bleu,
c'était vous ?
Vous avez suivi Stan.
Quand il l'a trouvé, vous l'avez tué.
Non... Je ne l'ai pas tué.
Stan... attendez. Stan l'a trouvé ?
Vous le savez bien.
Je le sais pas. J'étais pas là.
J'ai appris sa mort en lisant la presse.
Je suis allé chez lui voir s'il y avait des trucs.
Et je l'ai pas tué.
L'alibi de Dempsey tient. Il n'a pas tué Stan.
C'est pas grave, parce qu'on a avancé.
On a fini par choper West Side Wally. On nous l'amène.
Parfait. On va peut-être savoir ce qui est arrivé à Stan.
Sinon, Jerry Maddox nous aidera peut-être.
Tom III nous a dit être allé à l'enterrement de Betsy Sinclair.
Pourquoi y est-il allé ?
- Pour des recherches. - Oui, mais des recherches sur qui ?
Je suis allé au funérarium.
Stan a passé beaucoup de temps
avec un ami de la défunte nommé Jerry Maddox. Et le mieux...
c'est que Jerry était le barman du Pennybaker Club,
et peut-être le dernier lien avec le Papillon Bleu.
Beau boulot, Castle.
Voici l'inspecteur Beckett et M. Castle. Ils désirent vous parler.
Vous voulez du potage ? C'est fait maison.
Avec plaisir. Ça sent rudement bon.
En fait, non, merci. Ça va aller.
C'est bien "I can't give you anything but love" ?
C'est juste, fiston.
C'en est d'ailleurs la meilleure version.
Venus parler musique ?
En fait, nous enquêtons sur le meurtre de Stan Bank.
On se demandait si vous l'aviez vu à l'enterrement de Betsy Sinclair.
Oui. Il a été tué ?
Pauvre garçon !
A-t-il fait mention d'un collier nommé le Papillon Bleu ?
Pour sûr. Il m'a posé des tas de questions.
Où il pourrait être, des trucs comme ça.
À l'époque je n'étais qu'un barman, je n'ai pas pu beaucoup l'aider.
Ça va peut-être vous sembler une question étrange,
mais en 1947,
vous souvenez-vous du meurtre de Vera Mulqueen et Joe Flynn ?
Bien sûr. Ça a fait la une, à l'époque.
Dempsey, le propriétaire du club,
les a tués de sang-froid.
La même année, vous rappelez-vous une fille nommée Sally Scofield ?
Une rousse. En 1947, elle devait avoir 18 ans.
Je vois de qui vous parlez.
Mais c'était en 46.
Je débutais juste au Pennybaker.
Cigarettes ! Cigares !
Dempsey n'était pas encore avec Vera.
Il était avec une autre fille, Priscilla Campbell.
Priscilla avait une fille,
une rousse prénommée Sally.
C'est elle dont vous voulez parler.
Une bien triste histoire !
Peu de temps après que Vera a tapé dans l'oeil de Dempsey,
il a largué Priscilla et a coupé les ponts avec elle et Sally.
On a parlé de la malédiction du Papillon Bleu.
Priscilla s'est suicidée avec une poignée de cachets.
Et Sally ?
Deux mois après que Vera et le privé se sont fait buter,
Dempsey est mort d'une crise cardiaque.
Le soir de son enterrement,
Sally fait son entrée, sur son 31,
commande un whisky sec,
le boit d'un trait,
me sort un sourire de prédateur
et me dit qu'elle est libre.
Elle est sortie en se dandinant
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.
Il s'agit d'une vengeance.
Sally reproche à Vera la mort de sa mère.
Elle complote pour l'assassiner.
Elle manipule le privé pour y arriver. Elle les a piégés.
En quoi tout ceci nous aide à savoir qui a abattu Stan ?
Alors...
West Side Wally.
Je vous appelle Wally ?
- Je préfère West Side. - OK.
West Side, vous étiez au Pennybaker Club il y a deux jours
Votre squat.
Hé, Dupond et Dupont, arrêtez ça tout de suite.
J'y étais plus il y a 2 jours. J'avais été viré par un mec.
- Viré ? - Par un mec ?
Il s'est pointé il y a peu, commence à squatter le bar,
mais j'aime pas les voisins.
Je lui ai dit : "Dégage, Professeur !"
Il a pas cédé.
Il m'a filé 400 $ pour que je déménage.
Alors je répète, j'y étais plus.
Du calme. Vous savez comment il s'appelle ?
J'ai pas demandé.
Décrivez-le.
Normal, blanc, la cinquantaine.
Je l'ai appelé "professeur"
parce qu'il parlait comme un prétentieux.
C'est le professeur !
Clyde Belasco.
Vous étiez au Pennybaker Club, M. Belasco.
Vous avez payé un sans-abri pour avoir l'exclusivité des lieux.
J'ai un appartement dans l'Upper East Side,
un château dans le Bordelais, un chalet à Gstaad et là,
selon les dires d'un pauvre hère, j'aurais payé pour un squat ?
Moi ? Clyde Belasco ?
En fait, oui.
J'aimerais bien voir vos preuves.
Comme vous voulez, Professeur.
On se reverra à l'audience fixant la peine.
Vous diffuserez votre show depuis la prison.
Attendez !
D'accord.
J'y étais, je l'admets.
J'étais au Pennybaker Club quand Stan a été tué.
Mais je ne l'ai pas tué.
Comme je l'ai déjà dit, Stan est venu me voir
pour consulter mes recherches
sur le Papillon Bleu.
- Vous avez dit non ? - Bien entendu.
J'ai recherché ce collier pendant 15 ans
et là, j'allais lui donner un coup de main ?
La gloire m'en revenait.
Mais il avait trouvé quelque chose.
Oh, oui !
Il était très proche, très très proche.
Il savait des choses sur le club et le collier
que je n'avais jamais entendues.
Vous surveillez le club, Stan se montre et vous le tuez.
Je ne l'ai pas tué, inspecteur.
Oui, j'avais une arme et un fouet, à mon habitude.
Tout le monde le sait.
J'avais aussi un masque et des gants. Je voulais juste le menacer
et empocher le gros lot.
Que s'est-il passé ?
J'étais tapi, j'attendais.
Stan est allé en bas, à son retour, il...
avait le Papillon Bleu dans la main.
Vous auriez vu combien il brillait !
Magnifique !
J'allais bondir quand soudain, on m'a mis un chiffon sur la bouche.
Il avait une odeur suave,
comme celle du chloroforme.
Chloroforme ?
- Vraiment ? - C'est forcément ça.
Le noir total. Quand je suis revenu à moi,
Stan était mort.
Je l'ai fouillé,
mais celui qui m'avait mis K.O. avait pris le Papillon Bleu.
- J'espère que c'est lui. - Oui, mais sans aveux,
notre affaire ne tient pas.
Je vais essayer d'obtenir un mandat pour la demeure de Belasco.
Quelle demeure ? L'appart, le château ou le chalet ?
Inspecteur Kate Beckett, 12e district.
Je peux parler au procureur ?
Je reste en ligne.
Je suis déçu.
J'espérais qu'en résolvant le meurtre de Stan,
on saurait ce qui est réellement arrivé à Joe et Vera.
On est sûr que Dempsey les a tués tous les deux.
Ça paraît évident. Mais pour Sally ?
Qu'a-t-elle à voir là-dedans ? Et...
pourquoi a-t-elle engagé Joe ?
On ne le saura jamais.
Non, il y a autre chose.
Un truc qu'on a raté.
"Ses chaussures à bride et sa jupe plissée,
criaient que la rousse débarquait de sa campagne."
Qu'avez-vous dit ?
Juste ce que Joe a écrit dans son journal.
Non, sur les chaussures.
Des chaussures à bride, avec des lanières en T.
Je peux vous rappeler ?
Examinez cette photo. Il y a une chaussure près de la voiture.
Et regardez-la bien.
Lanières en T. Vous pensez que...
Au club ce soir-là, Vera aurait porté une robe élégante et...
Des escarpins. Ce n'est pas Vera.
C'est Sally.
Impossible.
Le barman dit l'avoir vue des mois après les meurtres.
À moins qu'il ait menti.
C'était il y a plus de 50 ans. Pourquoi mentir à ce sujet ?
Je viens de comprendre un truc.
"I can't give you anything but love."
Quoi ?
C'est ce qu'on entendait quand on a interrogé le barman.
C'est vrai.
Il a même dit que c'était la meilleure version.
La version de Louis Armstrong.
Joe dit dans son journal que Satchmo était son artiste favori.
- Et c'est le surnom de qui ? - De Louis Armstrong.
Mettez tout ça ensemble,
la réponse est évidente.
Bonjour.
Bonjour, Vera.
Bonjour, Joe.
Vera Mulqueen
et Joe Flynn, ressuscités.
Tout va bien ?
Oui, pas de souci. Merci, Frankie.
Alors ? Stan a découvert la vérité ?
Que vous aviez survécu et tué deux personnes
afin de disparaître avec le Papillon Bleu ?
Alors vous l'avez piégé et tué ?
Vous avez tout faux.
Stan m'a harcelé de questions, à l'enterrement de Betsy.
Je lui ai menti et j'ai dit que j'étais le barman.
Mais Stan était trop malin.
Il a compris.
Il a exigé de savoir où était le Papillon Bleu.
Il a menacé de nous dénoncer.
Comme un chien après un os.
On lui a dit ce qu'il devait savoir.
On a révélé la cachette.
Mais on ne l'a pas tué.
Allons.
On sait tout.
Vous avez utilisé la même arme qu'en 47.
La même ? On la garde dans le...
buffet.
N'y pensez même pas.
Posez cette arme.
Francis Benjamin Huntsacker, qu'as-tu fait ?
Huntsacker ?
Votre mère a vendu le journal à Stan.
- Quel journal ? - Le vôtre.
Vous l'avez lu.
Et vous cherchiez aussi le collier.
Voilà pourquoi je fais ce job pourri.
Depuis 6 mois, je gagne leur confiance,
je réunis des infos.
Et ce con se pointe là,
et il les oblige à révéler la cachette ?
Et quand tu as réalisé
que c'était l'occasion rêvée, tu as assassiné Stan
et pris le Papillon Bleu ?
Le .38, c'était une précaution.
Je voulais juste le Papillon.
Mais Clyde Belasco se cachait derrière le bar.
J'ai sorti le flingue, Stan a voulu l'attraper...
Je ne voulais pas.
Allez, Frankie. Je vous arrête.
Castle, devinez ce qu'on a trouvé
chez Frankie.
Mon Dieu !
C'est beau.
- C'est du toc. - Quoi ?
On l'a fait évaluer.
C'est de la fantaisie bien faite.
Tout ce temps, et ça ne vaut rien ?
C'est...
Ou c'est un retournement.
Le vrai Papillon a été échangé il y a des années.
Eh bien, peu importe.
On a encore une affaire a résoudre.
Nous savons
que Frankie a tué Stan,
mais deux meurtres restent à élucider.
Sally Campbell et le second corps retrouvé dans la voiture.
Il est temps d'avouer
ce qui est arrivé le soir du 24 juin 1947.
La nuit de votre disparition.
Dis-leur, Vera.
Nous étions tous autour de la radio,
pour écouter le combat entre Sugar Ray Robinson et Jimmy Doyle.
Je me préparais a m'éclipser.
Jimmy Doyle envoie un gauche, puis un autre.
Un gauche, un droit. Un autre gauche...
Moxie, je dois me repoudrer le nez.
Et ça peut pas attendre ?
Alors, patron ?
Vas-y, mais dépêche-toi.
Robinson envoie un gauche, un droit, un autre gauche.
Doyle réplique, mais le manque.
Que c'est touchant !
- Qui es-tu ? - Je suis avec elle.
Mains en l'air.
C'était le mari de Sally.
Elle avait engagé Joe pour m'éloigner de Dempsey
afin de pouvoir se venger.
Tu vas souffrir Vera, autant que ma mère.
Attends, Sal, je récupère le collier.
On s'est retrouvés avec deux corps sur les bras,
il fallait agir.
Joe...
a eu une idée.
Personne n'irait les rechercher.
On devait disparaître.
Mais nous n'avons pas disparu
assez loin.
Alors,
vous allez nous arrêter ?
Pourquoi ?
C'était de la légitime défense.
Et puis, on cherche une femme nommée Vera,
pas Viola,
et un privé nommé Joe,
pas Jerry, l'ancien barman.
On ne sait comment vous remercier.
Moi, oui.
Répondez à deux questions.
D'abord,
pourquoi ne pas avoir pris le Papillon Bleu ?
Puis,
où était-il caché ?
On allait s'en tirer, mais ma poupée a eu une révélation.
Ce collier est maudit.
Vera, ce sont juste de jolis cailloux.
C'est plus que ça.
Ce n'est que de la tristesse. On ne peut pas.
Je n'aime pas cet objet,
je t'aime, toi.
Mais je refuse que Dempsey remette la main dessus.
Ce salaud finira sa vie sans savoir que son trophée est là,
juste sous son nez.
Vous n'avez jamais voulu le récupérer ?
Ils ne comprennent pas, Joe.
Nous avons 4 enfants,
7 petits-enfants,
2 arrière-petits-enfants,
et nous.
À quoi nous servirait le Papillon ?
On aurait dû leur dire à propos du Papillon Bleu ?
Pourquoi tout gâcher ?
Il y a là matière à rêver.
Dis-moi que tu m'aimes.
Toujours.