New York, 1947
Continue à verser. Tu fais du bon boulot.
Tu peux peut-être m'aider. Je cherche une femme.
On en cherche tous une.
Celle-ci est spéciale. Tu la connais ?
Si je la connais ? Je suis en train de la regarder.
Où étais-tu durant tout ce temps ?
Tu parles d'un bout d'histoire.
Le Pennybaker Club !
Dans les années 40, tous les grands y jouaient.
Si ces murs pouvaient parler, ils en auraient à raconter.
La seule histoire qui nous intéresse concerne...
Stan Banks. Un seul coup dans le sternum.
Il est mort ce matin entre 6 h et 8 h.
Il a dû essayer de se défendre. Ça n'a apparemment pas marché.
Un cambriolage mal tourné ?
Il avait encore son portefeuille, son téléphone et une clé d'hôtel.
On a retourné ses poches, le tueur a dû fouiller le cadavre.
On ignore ce qu'il cherchait.
Étrange. Chambre single,
alors qu'il habite sur la 34e, d'après le permis de conduire.
On va aller à l'hôtel, voir ce qu'on y trouve.
Merci.
Vous vouliez un verre, Castle ? Le bar est fermé.
Je cherche des indices. Je crois que j'en ai trouvé un.
Un sans-abri a dormi ici. Voici le journal d'aujourd'hui.
Il était ici ce matin.
Il a peut-être vu quelque chose.
Je vais demander de quadriller le secteur.
Stan est mort ?
Super. Que suis-je censée faire avec tout son bordel ?
On en prendra une partie pour l'enquête.
Savez-vous si Stan était menacé ?
Je suis la gérante, pas la confidente.
D'accord. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ce matin. Stan était tout sourire.
Il a dit que le vent avait tourné, son navire était à bon port.
Quel navire ?
À l'entendre, il s'agissait au moins du Titanic.
Si autre chose vous revient, appelez-moi.
Ne vous faites pas d'illusions.
Elle t'aime bien.
J'ignore pourquoi Stan était au Pennybaker Club.
On était séparés depuis près d'un an, alors Dieu sait où il était.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a deux mois.
C'est fou,
à une époque, on ne pouvait pas rester deux heures sans se parler.
Puis un jour, Stan a trouvé un doublon.
Un doublon ? L'ancienne monnaie espagnole ?
Il en a trouvé une sur une plage de Caroline du Nord.
Et il a attrapé le virus.
Ça n'a fait qu'empirer après qu'il a vu ce documentaire stupide
sur Clyde Belasco, le chasseur de trésors.
C'est lui qui a trouvé le bateau des Confédérés il y a 10 ans.
Stan a été si inspiré
qu'il a quitté son boulot pour devenir chasseur de trésors.
Aux dernières nouvelles,
il cherchait un papillon bleu, il disait être près du but.
Un papillon... un insecte ?
Qui sait ?
Savez-vous s'il avait des ennuis ?
Il avait des problèmes d'argent.
Un type qui cherchait Stan m'a appelé il y a deux jours.
Il a dit que Stan avait intérêt de lui rendre ses 10 000 dollars,
sinon...
Rien dans les affaires de Stan ne parle de papillon. Bleu ou non.
Juste des livres sur la mafia et le Manhattan des années 40.
Ce n'est pas grave.
J'ai des informations sur l'appel de menace à la femme de Stan.
Apparemment ça venait d'un pressing.
Peut-être ne nettoient-ils pas seulement des vêtements.
- Je vérifie. - Merci.
Cet agenda dans les affaires de Stan. Il date également des années 40.
On dirait qu'il appartenait à un détective privé. Écoutez ça :
"En général, une femme apprenant que son mari la trompe s'effondre.
Mais pas cette dame. Elle voulait se venger.
Qu'est-ce qui est pire : draguer une cliente,
ou lui facturer mes services, après coup ?"
Sympa.
Sympa ? Il a tout l'air d'un dur à cuir,
tout droit sorti d'un roman de Raymond Chandler.
Je me demande pourquoi Stan l'avait.
Toujours pas de nouvelles de notre sans-abri.
Mais un commerçant a vu une Mustang blanche
devant le club ces trois derniers jours.
Regarde si quelqu'un a relevé les plaques.
Je m'en occupe.
Je peux emporter ceci pour la nuit ?
On y apprendra peut-être ce que Stan cherchait.
C'est juste parce que vous trouvez ça marrant.
Oui, aussi.
D'accord, tant que vous
le rapportez demain matin.
18 juin 1947.
C'était un jour comme les autres, j'étais assis dans mon fauteuil,
avec une bouteille de bourbon,
la gorge sèche et un mal de tête à fendre le crâne.
J'avais donc décidé de faire d'une pierre deux coups,
et de soigner le mal par le mal.
Enfin, M. Flynn !
Pourquoi avoir un appartement,
si vous vous soûlez tous les soirs à votre bureau ?
Comme ça je ne suis jamais en retard. Quoi de neuf ?
Une cliente potentielle. Alors soyez gentil.
J'aimerais pouvoir payer mon loyer, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Très bien.
De quoi ai-je l'air ?
D'une vedette.
Un jour comme un autre sur l'île de Manhattan,
jusqu'à ce qu'elle entre, avec l'enquête qui changea ma vie.
Avec ses salomés et son tailleur provincial,
j'aurais parié qu'elle était nouvelle en ville.
Bonjour, je suis Sally Mulqueen... Je veux dire, Scofield.
Je viens de me marier, je n'ai pas l'habitude du nom.
Je m'appelle Joe Flynn.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai convaincu mon mari de venir en lune de miel à New York.
Mais pas pour voir les gratte-ciel ou les spectacles de Broadway.
J'avais une autre raison.
Je cherche ma grande sœur, Vera. Vera Mulqueen.
Il y avait des tensions à la maison,
et Vera s'est enfuie il y deux ans avec le rêve de devenir danseuse ici.
Vous a-t-elle envoyé un télégramme, une carte ? Avec une adresse ?
Pouvez-vous la retrouver ?
Maman est malade et n'en a plus pour longtemps.
Bien sûr. Pour 15 dollars par jour, plus les frais.
Pouvez-vous rester discret ?
Comme je l'ai dit, il y a des tensions à la maison,
et si Vera apprend que sa famille la cherche,
ça pourrait la faire fuir.
Mme Scofield, je suis la discrétion incarnée.
C'est alors que je l'ai vue.
En regardant la photo, je ne pensais qu'une seule chose :
"Quelle jolie poupée."
Sally a dit que Vera rêvait de devenir danseuse.
Peut-être avait-elle réussi. Tout peut arriver dans cette ville.
Mon dernier arrêt était au Pennybaker Club.
J'espérais entendre mon musicien préféré, Satchmo...
Pardon.
... pas de chance.
Mais heureusement il y avait Betsy Sinclair,
et cette chanteuse avait une voix en or.
Whisky.
D'avoir trop marché, je sentais les éclats d'obus dans ma hanche.
Mais je savais où trouver mon remède.
Tu peux peut-être m'aider. Je cherche une femme.
On en cherche tous une.
Celle-ci est spéciale. Tu la connais ?
Si je la connais ? Je suis en train de la regarder.
Où étais-tu durant tout ce temps ?
À quoi pensais-je ? Cette femme, c'était des ennuis ambulants.
C'est ce que je me répétais pour ne pas la regarder.
Et elle était avec Tom Dempsey, comble de l'horreur.
Le boss le plus impitoyable qu'ait connu New York.
Dempsey envoya deux de ses gorilles, un Irlandais et un Cubain,
prêté par une famille mafieuse de La Havane.
Notre patron veut te voir, boyo.
Désolé, les gars. Mon carnet de bal est plein.
Ce n'est pas une invitation, compadre.
Tu sais qui je suis ?
Le serveur ? Je prendrai un whisky. Les enfants prendront un gin fizz.
Fais gaffe à toi, boyo.
Retiens ta langue ou je te la coupe.
Un homme sage.
Je les déteste presque autant que les hommes qui regardent ma femme.
C'est très mal élevé.
Mais ça ne fait rien.
Mes hommes vont te donner quelques leçons.
D'accord, boyo. Première leçon.
Viens par ici.
Et me voilà, couvert des restes du menu spécial,
à me demander si ça en valait vraiment la peine.
Oui. Elle valait chaque coup de poing.
Vous êtes blessé ?
Quoi, ça ? Ce n'est rien.
Vous devriez voir ce que mon visage a fait au poing de l'autre type.
Comment vous appelez-vous ?
Est-ce important ?
Vera !
Tu sais que tu ne dois pas t'éloigner quand tu portes la quincaillerie.
Le Papillon Bleu. C'est un collier !
C'est pour ça que Stan Banks a été tué !
Pourquoi je fais la voix off ?
Du nouveau au sujet de l'appel de menaces ?
Oui. Le proprio dit ne rien savoir de Stan ou d'un papillon bleu.
Mais un type du nom de Ray Horton y loue une antichambre.
C'est un bookmaker, il est en conditionnelle.
Peut-être que Stan voulait rencontrer Ray au Pennybaker
pour payer ses dettes ?
Stan n'était pas là à cause de ses dettes.
Il n'était pas là non plus à cause d'un papillon bleu.
Il était là pour le Papillon Bleu. C'est un collier.
Un bijou en forme de papillon entièrement serti de diamants bleus.
Il doit valoir 1 million de dollars.
D'où tirez-vous tout ça ?
L'agenda du détective.
Stan faisait une chasse au trésor ?
D'après mes recherches.
Le Papillon Bleu a disparu dans les années 40.
On dit qu'il serait caché quelque part au Pennybaker Club.
S'il a trouvé ce collier à 1 million, ça nous fait un motif de meurtre.
Au fait, Ryan, dites "boyo".
- Boyo. - Boyo.
- Peu importe.
J'ai fait une recherche sur le Net, pour pas grand-chose.
Mais j'y ai lu qu'il est apparemment maudit.
Et qu'il a appartenu jadis à la maîtresse d'un officier S.S.
Après la guerre, il est arrivé aux États-Unis
et dans les mains d'un boss mafieux, Tom Dempsey, propriétaire du club.
C'est pourquoi nous devons y retourner.
- Vraiment ? - Oui.
Vous vous souvenez de la barre verte que Stan tenait ?
Apparemment le bureau de Dempsey au sous-sol était peint en vert.
Stan a dû y aller. D'après l'agenda,
le Papillon Bleu se trouvait dans un coffre secret de ce bureau.
On a peut-être raté quelque chose. On n'est pas allés voir en bas.
Bien, Ryan, essaie de trouver le bookmaker.
On retourne sur la scène de crime.
D'accord.
- Boyo. - Boyo.
- Avec une voix de lutin. - Castle !
Désolé.
Le détective dit à Sally qu'il a trouvé sa sœur au Pennybaker.
Et Sally a-t-elle parlé à sa sœur ?
Non. Joe dit que Sally, une jeune provinciale,
est un peu nerveuse d'avoir affaire à des mafieux,
il lui propose donc de prendre contact avec Vera.
Par pure charité, j'imagine.
Comment lui en vouloir ? Elle était splendide.
Joe dit à Sally qu'il va organiser une rencontre.
Sally accepte, mais elle insiste
pour que Joe ne dise pas à Vera qu'elle la cherche,
à cause de l'animosité à la maison.
J'avais raison.
Je parie que la barre en acier vient de là.
Il l'a probablement utilisée pour forcer le coffre secret.
Je déteste vous donner tort, mais il ne sert plus depuis un bail.
Stan a dû être déçu.
Il l'aurait sûrement été, si c'était le coffre secret.
Ce n'est pas le coffre secret ?
Étonnamment, les gens ont souvent deux coffres.
Un facile à trouver, pour les petites choses.
Et un autre, bien mieux caché,
pour les objets de valeur, comme le Papillon Bleu.
Où est le coffre secret ?
J'y arrive.
Joe et Vera se connaissent depuis cinq jours et s'aiment à la folie.
Après seulement cinq jours ?
On ne perdait pas de temps, à l'époque.
Bref, ils étaient si amoureux qu'ils ont tout risqué.
Quel est le rapport avec notre coffre secret ?
C'est arrivé en coulisse, en haut des escaliers.
Ils s'étaient vus en cachette,
ce qui était dangereux, car elle était avec Dempsey.
Alors qu'ils se regardaient, le cœur de Kate s'emballa.
Vous avez dit "Kate" ?
Vous vous imaginez en détective, et moi en poule de luxe ?
Quoi ? Non.
Je n'ai pas dit "Kate", mais "fait". Son cœur, de fait, s'emballa.
J'essayais d'être poétique !
Comme je disais, ils allaient s'embrasser, lorsque...
Qui c'est ?
Hé, boyo, tu es lent à comprendre.
Voilà mon chéri.
Il est avec vous, Miss Sinclair ?
Oui. Et je n'ai pas apprécié votre comportement de l'autre soir.
On avait nos raisons. Et vous feriez mieux d'être discrets.
Dempsey n'aime pas trop les mélanges de couleurs.
Alors ça restera notre petit secret. D'accord ?
D'accord.
Tu devrais faire attention, Vera.
Dempsey vous tuera s'il l'apprend.
Il embrasse vraiment bien,
mais est-ce que le jeu en vaut la chandelle ?
Il est la prunelle de mes yeux.
On se croirait dans un conte de fées. Grand Dieu !
Viens.
Betsy a raison.
Dempsey nous tuera s'il nous surprend.
Emmène-moi loin d'ici, Joe. Loin de Dempsey, de tout ça.
Pour aller où ? On peut quitter la ville, bien sûr.
Mais où ira-t-on sans argent ?
Nous ne sommes pas fauchés.
Tout l'argent nécessaire est autour de mon cou.
On doit simplement l'emporter.
Es-tu folle ?
Deux gorilles te suivent partout quand tu portes ce truc.
C'est drôle.
Lorsque je n'étais qu'une ouvreuse, je regardais Dempsey entrer
avec une fille qui portait ceci autour du cou, et je le voulais.
Très vite je suis devenue cette fille, et j'ai eu le collier.
Mais ce n'est pas un collier, c'est un nœud coulant.
J'ai du mal à respirer.
Alors transformons ce nœud coulant en corde de sécurité, mais comment ?
Quand je ne le porte pas, Dempsey le met dans son coffre-fort.
Et je sais où il se trouve.
Et ?
Et
c'est tout. Il n'y a plus rien d'écrit après.
Comment ça, c'est tout ?
Qu'est-il arrivé à Joe ? Et à Vera ?
Je ne sais pas.
Pourquoi raconter une histoire dont vous ne connaissez pas la fin ?
Si vous voulez un début, un milieu, et une fin,
vous pouvez choisir parmi mes 27 romans.
Bon, où est le coffre secret ?
Je ne sais pas, mais je pense que Stan l'a trouvé.
La barre qu'il tenait, c'était peut-être pour ouvrir un mur.
Regardez les moulures.
Qu'est-ce que ?
C'est ouvert.
Stan l'a trouvé. C'est pour ça qu'il a été tué.
Mais par qui ?
Ray Horton.
Agression, coups et blessures,
et à présent vous utilisez un pressing pour vous couvrir.
Oh, doucement.
Je suis en liberté conditionnelle, je n'ai rien à voir là-dedans.
Et le meurtre, Ray ? Vous y êtes pour quelque chose ?
Stan ? Qui a tué Stan ?
Moi ? Pourquoi aurais-je tué mon associé ?
Votre associé ?
- Allons. - C'est la vérité.
Un de mes clients nous a mis en contact.
Il savait que je voulais me diversifier
et que Stan avait besoin de fonds pour trouver son collier.
Stan avait besoin de 10 000 dollars pour acheter cet agenda.
J'ai accepté de l'aider pour la moitié des profits.
Si c'est vrai, pourquoi avoir menacé la femme de Stan ?
Parce que Stan m'évitait. Je croyais qu'il m'avait roulé.
Mais il est venu me voir il y a deux jours pour s'expliquer.
Il m'a dit avoir trouvé l'homme avec la pièce manquante du puzzle.
Qui est cet homme ?
Je l'ignore.
Mais si Stan a trouvé le collier, c'est sûrement le meurtrier.
J'ai suivi la trace de l'agenda. Stan a fait des recherches.
Il l'a acheté à la petite-fille de la secrétaire de Joe,
une femme qui s'appelle Ruth Huntsacker.
Et ?
J'ai parlé à Mme Huntsacker.
Elle dit qu'elle a peut-être encore de vieux papiers du détective
et qu'on y apprendra peut-être ce qu'il s'est passé.
Elle va demander à son fils de les chercher et me rappellera.
J'admets que l'histoire de Joe et Vera est captivante et romantique,
mais ce qu'il s'est passé en 1947 n'a rien à voir avec le meurtre.
Je n'en suis pas sûr.
Notre bookmaker a un alibi.
Mais la balistique a trouvé une correspondance.
Le calibre .38 qui a tué Stan
a été utilisé en 1947 pour un double homicide jamais élucidé.
Je savais qu'il y avait un rapport.
Qui étaient les victimes ?
Une certaine Vera Mulqueen et un détective privé, Joe Flynn.
Assassinés. Quel dommage !
J'étais sûr qu'ils s'en étaient sortis.
Pas exactement la fin que j'espérais.
J'ignorais que la balistique remontait si loin.
Jusque dans les années 20.
Comme c'est une vieille enquête, on n'a pas grand-chose.
"Les corps de Joe Flynn et Vera Mulqueen
étaient dans la voiture de Flynn, parquée derrière le Pennybaker.
Les deux victimes ont été tuées avec un calibre .38,
et la voiture a été brûlée."
Le seul suspect était Tom Dempsey, mais on n'a jamais rien pu prouver.
Je parie que Dempsey les a surpris
alors qu'ils essayaient de s'enfuir et qu'il les a tués.
Mais comment le meurtrier de Stan a-t-il eu le revolver de Dempsey ?
À moins que Dempsey ait tué Stan.
Il aurait environ 90 ans, mais c'est possible.
Ça ne peut pas être Dempsey.
Il a eu un arrêt cardiaque 4 mois après le meurtre de Joe et Vera.
On devrait quand même chercher le rapport de police de 1947.
On y trouvera peut-être un indice pour le meurtre de Stan.
Très bien. Je vais aller fouiller dans les vieux dossiers.
Je veux venir.
D'accord.
- Je peux conduire ? - Ça m'est égal.
Hé.
J'ai fait une recherche des armes de Dempsey.
Il y a eu une vente aux enchères,
et un chasseur de trésors du nom de Clyde Belasco les a toutes achetées,
le calibre .38 inclus.
Clyde Belasco ?
La femme de Stan nous a dit qu'un reportage sur lui
avait poussé Stan à devenir chasseur de trésors.
Et ce n'est pas tout.
Belasco est rentré de France il y a une semaine.
Et je viens de trouver un article
qui dit qu'il a cherché le Papillon Bleu pendant 15 ans.
Le bookmaker a dit que Stan avait trouvé quelqu'un qui savait.
Peut-être que Belasco est ce quelqu'un.
Le voilà. On l'a dépoussiéré récemment.
On n'est pas les seuls intéressés par cette affaire.
C'est forcément Stan.
Réfléchissez. L'agenda, les meurtres ?
On ne fait que marcher dans ses pas. Voici une autre pièce du puzzle.
Photo de la scène de meurtre de Vera et du détective.
Vieux gredin. Perdre la tête pour une femme et se faire prendre.
Alors, M. Bogart, qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Les meurtres de 1947 et le meurtre présent
doivent être liés par plus qu'un revolver.
Cette connexion est quelque part ici.
J'ai acheté plusieurs des revolvers de Tom Dempsey.
Vous pouvez tous les examiner.
On le fera. Comment connaissiez-vous Stan ?
Je passe à la télévision.
On écrit des articles sur moi.
À cause de cela, des amateurs viennent frapper à ma porte.
Ça les occupe.
Et pourquoi Stan vous a-t-il rendu visite ?
Le Papillon Bleu, évidemment.
Il avait dû lire certains de mes exploits
et décidé de m'embêter avec son histoire grotesque.
Quelle histoire ?
Il disait avoir trouvé l'agenda d'un détective privé
qui contenait des indices.
Vous ne l'avez pas cru ?
Bien sûr que non.
Quand je lui ai demandé de voir l'agenda, il a refusé.
Mais il voulait l'accès à mes recherches sur le Pennybaker.
Toute cette histoire était absurde.
Il est même sorti par-derrière, il disait qu'une voiture le suivait.
Une Mustang blanche.
Quelqu'un d'autre s'intéressait au Papillon Bleu.
On cherche une aiguille dans une botte de foin,
sauf qu'on ne trouve pas la botte de foin.
Plus besoin de botte de foin, l'aiguille est ici.
C'est une déclaration de la secrétaire de Joe, Mme Kennard.
Faite juste après la mort de Joe.
"Mme Florence Kennard, secrétaire de la victime, Joe Flynn,
déclare avoir été témoin de la conversation suivante
entre les victimes, le matin du 24 juin 1947."
J'ai bien réfléchi, poupée.
On n'arrivera jamais à ouvrir le coffre secret de Dempsey.
Alors comment va-t-on faire ?
Facile. Ce soir, tu sortiras par la porte, avec le collier.
Comment ? J'ai déjà eu du mal à semer les hommes de Dempsey ce matin.
Ce sera bien plus difficile avec le Papillon Bleu.
Ce sera un jeu d'enfant. Crois-moi.
Surtout si notre ami Jimmy Doyle nous aide.
Qui est Jimmy Doyle ?
Un champion de boxe.
Ce soir, il affrontera S. R. Robinson pour le titre de poids welter.
Et alors ?
Alors, tous les Irlandais qui se respectent
seront agglutinés autour d'une radio, pour soutenir ce bon vieux Jimmy.
Tu attendras que le match se fasse intéressant.
Et ensuite, tu t'absenteras.
La personne qui te surveillera n'y prêtera pas attention.
C'est à ce moment-là que tu sortiras par la porte de derrière,
où je t'attendrai.
Joe, c'est parfait.
Non ! C'est de la folie.
À quoi pensez-vous, M. Flynn ?
Cette femme n'apporte que des ennuis.
Qu'avez-vous ?
Regardez-moi. Je suis un homme nouveau, un homme meilleur.
Je ne bois plus depuis que j'ai rencontré Vera.
Si ce n'est pas un miracle, alors qu'est-ce qui l'est ?
L'alcool vaut bien mieux que cette traînée.
Sur quoi reposera votre relation ? Un vol et un mensonge ?
Quel mensonge ?
Il est temps que je te dise tout.
Je ne suis pas venu au club par hasard.
On m'a engagé pour te retrouver.
Je ne pouvais pas te dire qui. C'est juste...
Abrège, Joe, qui t'a engagé ?
Ta sœur.
Joe, je n'ai pas de sœur.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je ne sais pas. C'est la fin du témoignage.
Mais si Sally n'était pas la sœur de Vera, qui était-elle ?
Sally aurait menti au détective. On se croirait dans un film noir.
- Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Que voulait Sally ? - Je ne sais pas.
Était-elle de mèche avec Dempsey ?
Je ne sais pas. N'est-ce pas super ?
- Beckett. - Salut.
On a du neuf sur le sans-abri
qui squattait au Pennybaker. Un vendeur de hot-dog l'a reconnu.
Le type se fait appeler West Side Wally.
J'ai lancé un avis de recherche.
Bien, ça pourrait nous aider à coincer le meurtrier.
Excusez-moi.
Allô ?
Quoi ? Quand ? D'accord, j'arrive. Merci.
C'était la gérante de l'hôtel de Stan.
Un gars avec une Mustang blanche s'est introduit dans sa chambre.
Police ! Haut les mains !
Montrez vos mains !
Tournez-vous lentement.
Vous êtes Tom Dempsey.
Oui, c'est moi.
Tom Dempsey III.
Un sosie. Un clone parfait.
C'est de la génétique, pas de la magie. Je suis le petit-fils.
Écoutez, je suis désolé d'avoir forcé la porte.
Je paierai pour les dégâts. Ce n'est rien. Pourquoi suis-je ici ?
On se demandait juste
si vous aviez hérité autre chose de votre grand-père.
Comme le calibre .38 avec lequel vous avez tué Stan Banks.
Doucement, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Stan est venu me voir,
sauf qu'il a dit s'appeler Nathaniel Jenkins.
Il a dit être un biographe.
Il voulait écrire l'histoire de mon grand-père.
Il a promis de laisser de côté ses rapports avec la pègre.
De se concentrer sur le positif.
Mon grand-père était un pilier de la communauté.
Dites plutôt un pilleur de la communauté.
Et alors qu'il vous embobinait,
vous, désireux de réhabiliter votre nom de famille, avez coopéré.
Oui.
Il avait accès à tous les papiers de mon grand-père, tout allait bien.
Jusqu'à ce que je découvre que tout ça était un mensonge.
Comment avez-vous su ?
La chanteuse vedette du club de mon grand-père, Betsy Sinclair,
est morte il y a quelques semaines.
Je me rends aux funérailles
et j'y vois Nathaniel, discutant avec un vieux monsieur.
Il me voit et s'enfuit par-derrière.
Je me demande ce qu'il se passe.
Alors je regarde dans le livre d'or, et je comprends.
Il a signé de son vrai nom, Stan Banks.
C'est là que vous avez compris qu'il n'était pas biographe ?
Encore un chasseur de trésors à la recherche du Papillon Bleu.
Et le Papillon Bleu doit vous revenir, à vous, n'est-ce pas ?
Alors vous avez suivi Stan. Quand il l'a trouvé, vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué.
Attendez. Stan l'a trouvé ?
À vous de nous le dire.
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
J'ai appris sa mort par le journal.
Je suis allé à son appartement, voir ce que j'y trouverais.
Je ne l'ai pas tué.
L'alibi de Dempsey tient la route. Il n'a pas tué Stan.
Ça ne fait rien, on a de la chance.
On a retrouvé West Side Wally. On nous l'amène.
Super. Peut-être saura-t-il nous dire ce qui est arrivé à Stan.
Et s'il ne sait pas, peut-être que Jerry Maddox saura.
Jerry Maddox ?
Tom III nous a dit que Stan est allé à l'enterrement de Betsy Sinclair.
Pourquoi y est-il allé ?
Pour ses recherches.
Juste. Mais sur qui ?
Alors je suis allé au dépôt mortuaire.
Il semblerait que Stan a passé beaucoup de temps
avec un ami de la défunte, un certain Jerry Maddox.
Jerry était le barman du Pennybaker Club.
Et probablement le seul lien vivant avec le Papillon Bleu.
Bien joué, Castle.
Vraiment ?
Oui.
Jerry, voici le lieutenant Beckett et M. Castle. Ils veulent vous parler.
Oh, d'accord.
Vous voulez de la soupe ? C'est moi qui l'ai faite.
Volontiers. Ça sent très bon.
Non, merci. Nous n'en voulons pas.
Est-ce que c'est I Can't Give You Anything But Love ?
Exact, petit. La meilleure version qui existe.
Vous êtes venus parler musique ?
Nous enquêtons sur le meurtre de Stan Banks.
L'avez-vous rencontré à l'enterrement de Betsy Sinclair ?
Oui. Il a été tué ?
Pauvre petit.
Vous a-t-il parlé d'un collier appelé le Papillon Bleu ?
Bien sûr. Il m'a posé plein de questions.
Où il pourrait être, des choses comme ça.
Mais j'étais juste le barman, je n'ai pas été d'une grande aide.
Vous allez trouver ma question étrange,
mais vous souvenez-vous du meurtre de Vera Mulqueen et Joe Flynn ?
Bien sûr. Ça a fait beaucoup de bruit.
Dempsey, le propriétaire du club, les a tués de sang-froid.
La même année, vous souvenez-vous d'une certaine Sally Scofield ?
Les cheveux roux. En 1947, elle devait avoir 18 ans.
Je crois savoir de qui vous parlez. C'était en 1946.
Je venais d'être engagé au Pennybaker.
Cigarettes, cigares !
Dempsey ne sortait pas encore avec Vera.
Il était avec une fille qui s'appelait Priscilla Campbell.
Priscilla avait une fille rousse qui s'appelait Sally.
Ce doit être elle dont vous parlez.
C'est une triste histoire.
Peu de temps après avoir remarqué Vera,
Dempsey renvoya brusquement Priscilla et Sally.
On dit que c'est la malédiction du Papillon Bleu.
Priscilla se suicida en avalant des cachets.
Et Sally ?
Quelques mois après la mort de Vera et de ce détective,
Dempsey mourut d'un arrêt cardiaque.
Le soir de son enterrement, Sally entra, bien habillée.
Elle demanda un whisky, sec, le but d'un trait,
me fit un grand sourire carnassier,
et déclara qu'elle était libre.
Puis elle est sortie en se pavanant, et je ne l'ai plus jamais revue.
C'est une histoire de vengeance.
Sally s'est vengée de Vera, qu'elle tenait pour responsable.
Elle a utilisé le détective privé pour se venger.
Elle les a bernés.
En quoi tout cela nous aide-t-il à trouver le meurtrier de Stan ?
West Side Wally. Puis-je vous appeler Wally ?
Je préfère West Side.
Bien sûr.
West Side, on sait que vous étiez au Pennybaker Club il y a deux jours.
On a trouvé votre squat.
Cagney et Lacey, faites une pause.
Je ne vivais pas au club il y a deux jours.
Cet autre type m'avait déjà racheté l'endroit.
- Racheté ? - L'autre type ?
Il y a quelques jours, un gars vient s'installer derrière le bar.
Mais West Side Wally n'aime pas les voisins.
Alors je lui ai dit de se tirer.
Mais il n'a pas voulu.
Il a fini par me donner 400 dollars pour que je parte.
Donc, je répète, je n'y étais pas.
On se calme, d'accord ? Vous a-t-il dit son nom ?
Je n'ai rien demandé. Il n'a rien dit.
Pouvez-vous nous le décrire ?
Taille moyenne, corpulence moyenne, blanc, 50 ans.
Je l'appelais "le professeur", parce qu'il se la pétait.
C'est le professeur !
Clyde Belasco.
On sait que vous étiez au Pennybaker Club, M. Belasco.
Vous avez payé un sans-abri pour qu'il vous laisse son squat.
Je possède un immeuble dans l'Upper East Side,
un château à Bordeaux, un chalet à Gstaad,
et cependant, d'après ce clochard,
j'aurais payé pour un squat dans un bâtiment abandonné ?
Moi, Clyde Belasco ?
C'est plus ou moins ça.
Prouvez-le, monsieur.
Très bien, comme vous voudrez, professeur.
On se verra à l'audience.
Vous pourrez enregistrer vos émissions depuis la prison.
Attendez !
D'accord, j'y étais. J'avoue.
J'étais au Pennybaker Club quand Stan s'est fait descendre,
mais je ne l'ai pas tué.
Comme je l'ai déjà dit,
Stan est venu m'interroger sur mes recherches du Papillon Bleu.
Et vous avez dit non ?
Évidemment.
J'ai cherché ce collier pendant 15 ans.
Et j'aurais dû l'aider ?
La gloire devait être mienne.
Vous saviez qu'il était sur une piste ?
Oui. Je savais qu'il y était presque. Il était tout près.
Stan savait des choses sur le club
et sur le collier que j'ignorais.
Alors vous avez attendu que Stan vienne au club, et vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué !
J'avais un revolver. Et un fouet.
Ce sont mes marques de fabrique, tout le monde le sait.
Mais j'avais aussi un masque et des gants,
parce que je voulais le menacer et emporter le butin.
Alors que s'est-il passé ?
J'attendais couché.
Stan est allé au sous-sol et est revenu avec le Papillon Bleu.
Vous auriez dû voir comme il brillait. Magnifique.
J'allais bondir lorsqu'on a mis un mouchoir sur ma bouche.
Il avait une odeur douceâtre comme celle du chloroforme.
Chloroforme ? Vraiment ?
Forcément. Tout est devenu noir. À mon réveil, Stan était mort.
Je l'ai fouillé,
mais celui qui m'a endormi avait emporté le Papillon Bleu.
J'espère que c'est lui !
Oui, mais sans confession, nous n'avons pas de preuves directes.
Je vais essayer d'obtenir un mandat pour le domicile de Belasco.
Quel domicile ? Son immeuble, son château, ou son chalet ?
Bonjour, lieutenant Beckett, 12e circonscription.
J'aimerais parler à l'assistant du procureur.
Oui, j'attends.
C'est plutôt décevant.
J'espérais vraiment qu'en résolvant le meurtre de Stan,
on apprendrait ce qui est vraiment arrivé à Joe et Vera.
Mais on sait déjà ce qui est arrivé.
Dempsey les a tués.
C'est la version officielle. Mais Sally dans tout ça ?
Quel a été son rôle ? Pourquoi avoir engagé Joe ?
J'imagine qu'on ne saura jamais.
Il y avait autre chose. Il manque une pièce.
"Avec ses salomés et son tailleur provincial,
j'aurais parié qu'elle était nouvelle en ville."
Que venez-vous de dire ?
C'est ainsi que Joe la décrit dans son agenda.
Non, au sujet des chaussures ?
Les salomés ? Ces chaussures avec la bride qui passe sur...
Oui, puis-je vous rappeler ?
Bon.
Regardez cette photo.
Regardez la chaussure près de la voiture.
C'est une salomé. Vous ne croyez pas ?
Si Vera était au club ce soir-là, elle portait une robe élégante et...
Et des talons ! Ce n'est pas Vera, c'est Sally !
Mais ça ne peut pas être Sally.
Le barman a dit l'avoir vue des mois après les meurtres. À moins que...
- Il a menti ! - Il a menti !
Mais c'était il y a un demi-siècle. Pourquoi avoir menti ?
Je viens de comprendre une chose.
I Can't Give you Anything But Love.
Quoi ?
C'est ce qu'on entendait lorsqu'on a interrogé le barman.
C'est vrai, il a dit que c'était la meilleure version existante.
C'est la version de Louis Armstrong.
Dans son agenda, Joe dit que son joueur préféré est Satchmo.
Quel était le vrai nom de Satchmo ?
Louis Armstrong.
Si on mélange tout, ça devient évident.
Bonjour, à nouveau.
Bonjour, Vera.
Et bonjour, Joe.
Vera Mulqueen et Joe Flynn.
Revenus d'entre les morts.
Tout va bien ?
Tout va bien. Merci, Frankie.
Qu'est-il arrivé ? Stan a appris la vérité ?
Que vous étiez en vie ?
Que vous aviez tué deux personnes pour partir avec le Papillon Bleu ?
Vous l'avez attiré au club avant de lui tirer dessus ?
Vous avez tout faux.
Stan m'a accosté à l'enterrement de Betsy.
Il voulait savoir comment je la connaissais, j'ai menti.
Stan était intelligent. Trop. Il nous a démasqués.
Il est venu nous demander où se trouvait le Papillon Bleu.
Il a menacé de nous dénoncer.
Il était comme un chien après son os.
On lui a dit ce qu'il voulait savoir.
On lui a dit où il se trouvait. On ne l'a pas tué.
Nous savons que c'est vous.
Vous avez utilisé la même arme que pour les meurtres de 1947.
La même arme ? Mais nous gardons ce revolver...
Dans le tiroir de la vitrine chinoise.
N'y pensez même pas. Posez cette arme.
Francis Benjamin Huntsacker, qu'as-tu fait ?
Attendez, Huntsacker ?
C'est votre mère qui a vendu l'agenda à Stan.
- Quel agenda ? - Le vôtre.
Alors vous l'avez lu, vous cherchiez le collier, vous aussi.
C'est pour ça que j'ai accepté ce boulot.
Six mois à gagner votre confiance, à glaner des informations.
Et soudain ce crétin débarque,
et vous lui dites où se trouve le collier ?
Dans l'urgence de la situation, tu as tué Stan.
Tu voulais le Papillon Bleu pour toi tout seul ?
J'ai pris leur vieux calibre .38 comme simple précaution.
Je voulais juste endormir Stan et le lui voler.
Mais vous avez trouvé Clyde Belasco caché derrière le bar.
J'ai sorti le revolver. Stan l'a agrippé.
Je ne voulais pas.
Allez, Frankie. Vous êtes en état d'arrestation.
Devinez ce qu'on a trouvé dans l'appartement de Frankie ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Il est magnifique.
- C'est un faux. - Quoi ?
On l'a fait expertiser. C'est un très beau bijou fantaisie.
Tout ce temps, c'était un faux ?
C'est peut-être un coup de théâtre ?
Peut-être que le vrai Papillon Bleu a été échangé il y a des années ?
Quoi qu'il en soit, ça ne change rien aux faits.
Il nous reste une enquête à terminer.
On sait que Frankie a tué Stan.
Mais il nous reste deux meurtres non élucidés.
Sally Campbell et quiconque vous avez mis dans cette voiture.
Il est temps de dire la vérité sur cette soirée du 24 juin 1947.
La nuit où vous avez disparu.
Dis-leur, Vera.
Nous étions rassemblés autour de la radio,
en train d'écouter le match entre S. R. Robinson et Jimmy Doyle.
Je rassemblais mon courage pour m'échapper.
Jimmy Doyle, fatigué, tire un crochet du gauche, et un autre.
Il n'envoie pas de direct. Voilà Robinson.
Une gauche, une droite, une gauche dans les côtes.
Moxie, je vais me repoudrer.
Tu plaisantes ? Tu ne peux pas attendre ?
Non.
Qu'en dites-vous, patron ?
Le champion semble assommé.
Oui, oui, fais vite.
Toute la foule de la Cleveland Arena est debout.
Robinson donne une gauche, une droite, encore une gauche.
Doyle réplique, mais il rate son coup.
Si c'est pas beau !
Qui êtes-vous ?
Je suis avec elle.
Haut les mains !
C'était le mari de Sally.
Elle avait engagé Joe pour m'éloigner de Dempsey,
afin de pouvoir se venger.
Tu vas souffrir, Vera, comme ma mère a souffert.
Attends, Sally, laisse-moi prendre le collier.
Lenny !
Donne-moi ce pistolet !
Joe !
Nous étions deux fugitifs avec deux cadavres sur les bras.
Nous devions faire quelque chose.
Et Joe a eu une idée.
Personne n'allait les chercher.
Et nous devions disparaître.
Nous ne sommes pas partis assez loin.
Allez-vous nous arrêter ?
Pourquoi le ferais-je ? C'était de la légitime défense.
Et puis, nous cherchons une femme qui s'appelle Vera, pas Viola.
Et un détective du nom de Joe, pas un barman du nom de Jerry.
On ne sait pas comment vous remercier.
Moi, je sais.
En répondant à deux questions.
Un, si vous aviez le Papillon Bleu, pourquoi ne pas l'avoir emporté ?
Et deux, où était-il pendant tout ce temps ?
Eh bien, cette jolie poupée a eu une révélation.
Ce collier est maudit.
Ce sont juste de jolies pierres sur une jolie chaîne.
Non, c'est plus que ça. Il n'est que souffrance.
Je ne l'aime pas. Juste toi.
Mais je préfèrerais être damné plutôt que de le laisser à Dempsey.
Laissons ce bâtard finir sa vie
sans savoir que son joyau est juste sous son nez.
Maudit ou pas, vous n'avez jamais songé à le récupérer ?
Ils ne comprennent pas, Joe.
Nous avons eu quatre enfants, sept petits-enfants,
deux arrière-petits-enfants, ainsi que l'un pour l'autre.
Qu'aurions-nous fait d'un Papillon Bleu ?
Vous croyez qu'on aurait dû leur dire pour le Papillon Bleu ?
Oh, non, pourquoi tout gâcher ?
Non, c'est la matière dont sont faits les rêves.
Dis-moi que tu m'aimes, Joe.
À jamais.
Fin