Précédemment...
C'est un méchant bleu !
L'ulcère est sous contrôle. Je peux nager à nouveau.
La décision appartient au proviseur.
- Quelqu'un a une nouvelle amie. - Je suis étonnée de les voir ensemble.
Ses parents m'ont supplié de changer la date du testament.
Ils refusaient que Jason devienne le suspect numéro un.
- J'ai déjà vu Ali en brune. - Je fais semblant d'être une autre.
C'est peut-être un moyen d'échapper à A.
- En devenant une autre ? - Oui, la brune.
"Vivian Darkbloom" est un pseudonyme de Vladimir Nabokov.
Tu l'as envoyé à tout ton carnet d'adresses.
C'est pas moi.
Mme Marin ?
C'est ça qui correspondait au reçu d'Ali ?
Apparemment.
En résumé, c'est sa lessive.
Je ne vois pas Alison porter ça.
Mais Vivian Darkbloom, oui.
Donc, cette Vivian Dark-machin aurait sa propre garde-robe ?
C'est trop bizarre.
- Je peux toucher ? - C'est un manteau, pas une momie.
Où est Hanna ?
Avec sa mère, dans le bureau de Tamborelli.
La mère de Kate a imprimé la photo et menace de porter plainte.
- Elle veut du sang. - Celui d'Hanna.
Et sûrement le mien.
C'est moi qui lui ai dit qu'on appelait Kate "la boursouflée".
- Et qui l'a dit à A ? - Comme si y avait besoin de lui dire.
A a sûrement lancé ce plan à la minute où Kate est arrivée.
Les filles, regardez.
C'est quoi ?
- Un numéro de téléphone. - De qui ?
Aucun nom.
Appelons.
Attendez. J'ai un peu peur des retombées.
On est dans mon salon. Et on tient un manteau.
Qui appartient à une personne décédée.
On doit appeler.
On aura peut-être des réponses.
On saura peut-être pourquoi Alison avait un double.
Et avec qui elle l'utilisait.
Et ce numéro nous dira tout ça ?
C'est plus simple que d'aller au marché
pour consulter la grosse cartomancienne.
- Mais si t'as peur... - J'ai pas peur.
Juste en passant, la cartomancienne fait une super compote de pommes.
Si on connaît celui qui décroche ? Je dis quoi ?
Vous êtes bien sur le 215...
- Répondeur. - Homme ou femme ?
Ordinateur.
Passe-moi ça.
Bonjour, je suis une amie de Vivian.
Pouvez-vous me rappeler à ce numéro ?
C'est important. Merci.
Les ados font des erreurs.
C'est inscrit dans leurs gènes.
C'était pas une erreur. C'était intentionnel.
Elle voulait saboter le premier jour d'école de ma fille.
Hanna a été piégée, je la crois.
Ah oui ?
Et par qui ? Ça vient de son portable.
Hanna est loin d'être un ange.
Elle est vicieuse et rancunière. Je veux qu'elle soit punie.
Elle le sera.
Rosewood High a une tolérance zéro envers la persécution,
et envoyer ce genre de photo est une sérieuse infraction.
- Elle ne s'en sortira pas comme ça. - Ça ne durera pas longtemps.
Elle n'a pas de repères. Sa mère n'est jamais là.
Sa mère est une femme divorcée, obligée de travailler à plein temps,
car son mari l'a quittée pour vous.
Mesdames, écoutez.
En temps normal, nous l'aurions suspendue.
Mais compte tenu de ces circonstances inhabituelles,
je vous propose une autre approche.
L'exclusion me convient.
Que proposez-vous, M. Tamborelli ?
En attendant la décision du conseil, je veux que vos filles réfléchissent.
Donc demain, je les placerai dans le même groupe.
Qu'y a-t-il demain ?
Notre journée Ave Vérité.
Composée d'ateliers,
le but est de briser les tabous et confesser ses mauvais agissements.
Tout le monde passera la nuit sur place.
Et c'est encadré par... ?
Enseignants et parents.
Des intéressées ?
Comptez sur moi.
Bien.
Vous êtes priées de vous munir d'un sac de couchage,
d'une brosse à dents, et d'un changement d'attitude.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x19 The Naked Truth
Attends. Ils croient toujours que c'est toi ?
Au moins, t'es pas exclue.
Ça va s'arranger.
Jusqu'à ce qu'A en veuille encore et s'acharne de nouveau sur moi.
On pensait avoir pris le dessus grâce au portable.
Et devinez quoi ? A l'utilise contre nous.
- Ça aurait pu être bien pire. - Tamborelli est un crétin.
Il m'a pris la tête la semaine passée.
C'est lui qui te prive de natation ?
Exact.
Il essaye d'appâter un gros sponsor et il veut une équipe irréprochable.
Quoi ?
Et c'est lui qui parle de persécution ?
Combien de temps on va encore payer pour avoir trouvé cette stupide pelle ?
Vous faites quoi ?
Une sorte de projet pour la journée Ave Vérité.
Tu veux aider ?
Ouais.
Comment va ton bleu ?
Ça va.
On va dérouler ça.
Ça ne marche que si tu tires.
C'est injuste, tu sais.
Je suis d'accord. C'est pas à nous de faire ça.
Je parle de nos sorties.
Pourquoi tu veux pas me dire qui tu retrouves ?
C'est comme ça. Pas besoin d'en savoir plus.
Faut des punaises.
Je reviens.
Pourquoi t'es là ?
Je déposais des papiers.
Pour ceux que j'ai conseillés.
T'étais pas parti ?
Si, j'étais en Géorgie.
On rénove la maison de ma grand-mère.
Tu peux me rendre un service ?
Tu veux quoi ?
Transmets un message à ton père. Il me doit un appel.
- Pourquoi ? - Dis-lui.
Il doit arrêter de m'éviter.
Désolée de t'interrompre.
C'est bon. On avait fini.
- Ça va ? - Crevée.
Je recrute des chaperons pour la journée de demain
et il m'en manque.
Tu es libre ?
- Je crois pas. - J'aurais essayé.
J'ai vraiment besoin de tes parents. Sont-ils toujours d'accord ?
Je pense, oui.
C'est quoi comme journée ? Je peux peut-être me libérer.
Vraiment ?
Si vous êtes assez désespérée pour me demander, j'accepte.
Entre.
Tu fais tes devoirs ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
J'ai lu le dépliant sur Ave Vérité.
Si je dois superviser ça...
T'es pas obligée. Ça a l'air naze.
Non, je veux y aller.
J'ai besoin de réponses.
Je me fiche de ce que dit ton permis.
Tu es toujours ma petite fille,
et je laisserai personne te faire du mal.
Tu le sais ?
J'ai fait des erreurs,
réparé les tiennes.
Je t'ai pas forcée à parler,
car je respecte ta vie privée.
- On a pas besoin d'en parler. - Si, il le faut.
C'est pas la première fois que tu cries au complot.
Qui fait ça ?
Donne-moi un nom.
Il y en a pas.
Tu as failli te faire virer du lycée ce matin.
Tu risques des poursuites judiciaires.
Qui a envoyé cette photo de ton téléphone ?
Je ne sais plus quoi faire.
Je t'ai toujours donné la possibilité de te confier.
J'ai juste une question, as-tu...
envoyé cette photo ?
Non.
Éteins ça.
Tamborelli veut tous les téléphones éteints,
sinon il les confisquera.
Ils peuvent pas, si ?
C'est les règles. Jugule tes ondes, ou ils le font.
Jugule ?
Laisse tomber. Je m'en fiche.
Des nouvelles du numéro du manteau d'Ali ?
Choisissez une file. N'importe laquelle.
Peu importe laquelle.
On vous assignera vos groupes
et on vous dira où aller, mais choisissez une file.
Quoi de neuf ?
Rien.
Ça doit faire bizarre de voir ta mère.
Si elle patrouille à l'école et à la maison,
pas étonnant que tu t'échappes.
Où est passée ta voix ?
C'est en rapport avec ce qui est tombé de mon sac ?
Tu l'as dit à ta mère ?
Je ferais jamais ça.
- Mais je désapprouve. - Quoi ?
Me force pas à le dire.
Si t'es accro à quelque chose, ou que tu deales...
Tu rigoles ?
C'était pas des vitamines. Je suis pas bête.
Mais t'es loin de la vérité.
On a ouvert une table. Allez là-bas.
Tu savais qu'elle serait avec nous ?
Sinon j'aurais simulé de la fièvre.
Excusez-moi, où est la 206 ?
Contente de te voir. Tu participes ?
C'est mon groupe.
J'aide aujourd'hui. Peter est là aussi ?
Il est en déplacement.
Évidemment.
Pardon ?
Rien.
Après vous.
- C'est une blague. - Tu le connais ?
C'est le frère d'Alison.
Je peux pas.
T'as pas le choix.
Et vu qu'il faut tout dire aujourd'hui,
certains auront des choses à dire.
Moi, en tout cas.
Faites un pas si vous préféreriez ne pas être là.
Si on oubliait le pas et qu'on sautait par la fenêtre ?
Commençons par un pas,
pour voir ceux qui aimeraient être ailleurs.
Faites un pas si vous vous sentez maltraité
par un étudiant ou un membre éducatif de cette école.
Emily, un pas à la fois.
Un pas si vous pensez que l'école
est un environnement malsain et inhospitalier.
Un pas ne suffit pas.
C'est malsain et inhospitalier.
Pour certains, ça ne cesse d'empirer.
Comment ça ?
J'aimais venir à l'école, être dans une équipe, tout ça.
Mais tu fais une erreur, et tu es discrédité.
On te fait plus confiance.
Emily, je peux te voir un moment ?
Faites un pas
si vous avez déjà menti à vos parents sur la consommation d'alcool.
Si tu ressens tout ça,
c'est peut-être car ton comportement
a poussé tes camarades à ressentir la même chose.
Tu ne t'aides pas en m'attaquant.
- Je n'attaquais... - Tu n'es pas une sainte.
Réfléchis à ce qui t'a amenée là.
Beaucoup ont peur de se confier à un inconnu.
Cet exercice, c'est la découverte...
de vous-même, et de vos camarades.
Désolée.
J'ai oublié de l'éteindre.
LA VÉRITÉ BLESSE. TON AMI SÛREMENT PLUS QUE TOI.
Je veux retourner à mon ancienne école.
Un jacuzzi dans la cour.
Cours que le vendredi matin, et pas de trigo.
Parlons de ce qu'on peut vraiment changer.
Un jacuzzi dans la cour ne compte pas.
Tu parlais de ton ancienne école.
Qu'y avait-il de plus qu'ici ?
Des gens sympas.
On en a aussi, je suis sûre que tu les trouveras.
Autre chose ?
Je pense que les élèves ont leur mot à dire.
Si quelqu'un nous cherche, on devrait choisir sa punition.
- Faisons ça. - Noel.
Quoi ?
Passe-moi la balle.
Si on m'avait fait ça dans ma nouvelle école,
je deviendrais dingue.
Ceci dit, t'as ta place sur un panneau publicitaire.
Arrête de jouer les gros durs et reviens sur terre.
Les gros durs sont pas les pires.
Entre mecs, une baston et c'est fini.
Les filles se font des coups bas.
Elles se liguent, ont des secrets, conspirent.
- Un simple regard suffit. - Donne-moi la balle.
C'est mon tour.
Qu'est-ce qu'il lui prend de me balancer ?
C'est le pire maître chanteur. Espèce de...
Vous me connaissez depuis longtemps.
Vous pensez que je suis comme ça ? Que je persécute les gens ?
Ne répondez pas,
je sais déjà ce que vous pensez tous de moi.
Comment était la pause ? T'as vu Hanna ?
Comment elle va ?
Bien, j'imagine.
Enfin, c'est dur.
Ils pensent tous qu'elle est coupable.
Ce sont des blaireaux.
T'as entendu Tamborelli,
et je suis pas fière de ce qui se passait avec Ali.
Elle te traitait mal,
et j'ai laissé faire.
J'ai pas essayé de l'arrêter,
mais j'aurais dû.
Désolée.
Chérie.
C'était au temps de l'ancienne Mona.
Je suis passée à autre chose.
Par contre, je supporte pas comment Tamborelli te traite.
C'est le roi des blaireaux.
Si t'étais un mec, tu serais déjà dans l'équipe.
Comment ça ?
Tu sais qu'il laisse tout passer avec l'équipe de foot ?
C'est tellement insolent que les mots manquent.
Comment tu sais ?
J'ai travaillé pour le proviseur adjoint.
Je sais plein de choses.
Et tu devrais aussi.
La pause est terminée.
Écrivez ce que vous voulez.
C'est anonyme.
- Jenna, si tu as besoin d'aide... - Je passe.
Désolée, mais tu n'as pas le choix.
Si tu préfères Jason, il revient avec les lampes torches.
- Ou si t'as confiance... - J'ai confiance en personne, ici.
Garde en tête
qu'il s'agit de s'ouvrir à d'autres possibilités.
- Attends-toi à... - Quoi ?
Donner mon pardon à ceux qui m'ont maltraitée ?
Je suis pas fan des câlins de groupe.
Je n'ai pas besoin de lampe torche pour savoir ce que les gens cachent.
Cette école est un nid d'hypocrites et de menteurs.
Ils sont partout.
- Comment t'a-t-on maltraitée ? - Vous avez la journée ?
Devrais-je commencer par la fois où on m'a frappée dans les toilettes ?
Elle parle d'Hanna ?
Tu l'as signalé ?
- Elle pouvait pas. - Attends !
Si elle l'avait fait,
elle aurait dû admettre qu'elle a commencé.
N'est-ce pas ?
Juste pour être sûr,
on dit la vérité aujourd'hui, pas juste celle qui nous arrange ?
Au fait,
c'est Caleb, au cas où tu serais perdue.
Il paraît que tu supervises un groupe avec ma mère.
C'est pas bizarre ?
Plutôt, si.
- J'espérais que ce serait ton père. - Pourquoi ?
Qu'as-tu à lui dire de si important ?
Je sais pour le testament.
Et je sais que mon père risque gros, mais j'ignore pourquoi.
Il s'est passé quelque chose entre nos familles ?
Parles-en à ton père quand il reviendra.
Il est pas parti.
J'ai essayé, il veut rien dire.
Caleb s'en est pris à Jenna ? Elle a fait quoi ?
Rien pour l'instant.
Caleb pense savoir à qui il a affaire,
et si Hanna s'inquiétait déjà...
Où est Hanna ?
Je sais pas.
- Personne n'a rappelé. - Quoi ?
Le numéro du manteau d'Ali.
On aurait dû se faire passer pour Vivian.
D'accord, vas-y.
- Il connaît ma voix, fais-le. - Moi ?
- Comment parle une Vivian ? - Comme Alison.
Donne-moi ça. Je vais le faire.
J'ai laissé un message hier.
Je suis une amie de Vivian.
Où avez-vous eu ce numéro ?
On ne connaît pas de Vivian ici.
Ne rappelez plus.
Elle a bien eu notre message.
Ou elle se débarrasse d'une inconnue qui pourrit sa messagerie.
C'est peut-être qu'un numéro dans une poche.
Votre attention.
Emily Fields, merci de vous rendre dans le bureau du proviseur adjoint.
Pourquoi ?
Une longue histoire. Je te raconterai.
Le mien doit être pire.
On mange ensemble ?
J'allais retrouver des amis.
Ça marche toujours pour samedi ? Je compte dessus.
Écoute, Holden.
Je me sens mal d'être ton alibi pour ce que tu fais.
J'apprécie autant tes parents que toi.
Vraiment.
Mais je ne pourrais pas supporter que tu te fasses du mal.
Alors, on arrête tout ?
T'as plus besoin d'un alibi ?
Je n'y ai pas encore pensé.
On verra.
Désolée.
Tu dois manger un truc.
Même ma mère me croit coupable.
C'est faux.
Les gens s'en tapent. Pour eux, je vis dans les égouts.
J'ai essayé. Crois-moi, le toit est bien mieux.
On devrait partir en Californie. Il y a aussi des lycées là-bas.
On ira pas en Californie.
Donne ton portable. Je vais tracer l'adresse IP.
C'était quoi ?
Juste ce plastique.
- T'es sûr qu'on est seuls ? - Absolument.
Personne ne vient ici.
C'était mon havre de paix quand je squattais le lycée.
Où est ton portable ?
- Laisse-moi t'aider. - Serre-moi.
Ça m'aidera.
T'en a mis du temps.
Vivement que tu reprennes l'entraînement.
Mona, comment t'es entrée ?
Où est M. Tamborelli ?
Sûrement à sa deuxième bière au bistro.
Je l'ai vu partir. Tu peux fermer les stores ?
C'est toi qui a fait l'annonce au micro ?
J'ai pas reconnu ta voix.
Je sais. C'est un don.
- Tu cherches quoi ? - Des preuves.
Voilà.
Il a changé son mot de passe,
mais j'y suis.
DÉPENSES
T'as aussi un don pour ça.
J'ai passé ma première dans ce bureau.
La secrétaire de M. T était ma seule amie.
- Écoute, si t'es trop parano... - Quoi ?
- Si tu veux que j'arrête... - Non, vas-y.
Je ferme juste la porte.
Déjà vide ?
Pas encore.
Rappelez-moi pourquoi on s'est désignées ?
- On attend trop de la vérité. - Ça peut pas faire de mal.
Pour moi,
Hanna n'est pas coupable de ce dont on l'accuse.
Ça pourrait très bien être quelqu'un qui cherche à la piéger.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Je l'ignore.
Je ne sais pas vous,
mais je sens que nos filles nous cachent quelque chose.
J'ai essayé de protéger Hanna, mais quand Alison est morte...
D'où notre déménagement.
Notre but était de dépayser Aria pour qu'elle pense à autre chose.
Le déclencheur n'a pas été son décès.
Mais leur rencontre avec Alison.
Reviens à l'entraînement de printemps. J'ai vu un truc.
Parfait.
Ouvre les dépenses du mois d'avril.
Couvrez-moi d'or et appelez-moi Bulgari.
Mona, dis-moi ce que tu vois.
Comment Ryan Giraldo a été réintégré après avoir été chopé pour graffiti.
Où tu vois ça ?
Son père tient un magasin de meuble.
La chaise sur laquelle t'es assise vaut 2000 dollars.
M. T l'a comptabilisée comme valant 29.99 dollars.
Elle tire. Elle marque.
Attends.
Cette chaise serait un pot-de-vin ?
Oui, madame.
Et on va utiliser ça pour te faire réintégrer l'équipe.
Mona, arrête. Je peux pas faire chanter le proviseur.
Tu peux pas être un Requin sans montrer les dents.
Même adresse, même maison. Tu sais où me trouver.
J'ai laissé un message à votre mari. Apparemment, il est en ville.
Tu as raison.
Mais ce ne sont pas tes affaires.
Oh que si.
J'ai découvert récemment que ça l'a toujours été.
Cette journée est faite pour améliorer les relations.
T'es sûr de choisir la bonne voie ?
Ça dépend de quel côté on se place.
Cette journée est aussi dédiée au pardon et à la vérité,
mais si vous préférez le déni, libre à vous.
Moi, j'ai fait mon choix.
Écoute ça.
En Allemagne,
un type recherche une nana qui se laisserait manger.
Mon oeil.
Je déconne pas. Et il a eu près de 220 réponses.
Pourquoi les femmes cherchent à changer les hommes ?
Tu comptes aller au contrôle ou pas ?
Ce sont nos voisins depuis 15 ans.
Qu'y a-t-il entre ta mère et ton père ?
Ils vont divorcer ?
- Ils font ça tous les soirs ? - Mon père est juste furax.
Ton frère a ramené Melissa depuis Philadelphie,
et les parents les ont vus s'embrasser.
Sans déc.
- Ouvre la porte. - Je veux pas entendre ça.
Moi, si.
Jason et Melissa ?
C'est bien mieux que le type cannibale.
Mon père s'excite pour rien.
Melissa est raide dingue de Ian. Elle aime pas Jason.
Un baiser. C'est pas la mort.
- C'est mieux ainsi. - Pourquoi ?
Disons que les dieux n'approuveraient guère cette union.
- On t'a envoyé des SMS. - Caleb a mon portable.
Elles sont salées ? Pitié, dis oui.
Allons ailleurs.
Non, c'est bon.
Votre attention.
Après la pause repas, pour tous, projection du film
en salle 109.
Je répète.
Salle 109 à 19 h. Merci.
- Que te voulait Tamborelli ? - Elle a une tache de naissance.
Em, t'as encore la photo sur ton portable ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Un souci ?
La tache de naissance a disparu.
Quoi ?
Regarde, aucune tache. La photo a été retouchée.
Tu crois qu'elle a placé sa tête sur le corps d'une autre ?
Pourquoi A se donnerait autant de mal pour retoucher son corps ?
Si A voulait l'humilier, pourquoi l'embellir ?
Et si A n'était pas dans le coup ?
Qui d'autre ?
Si tu viens pour t'excuser, le mal est déjà fait.
J'ai pas pris cette photo, mais je crois savoir qui c'est.
Qui ?
Disons simplement que je connais Photoshop.
J'avais pour habitude d'amincir mes cuisses.
Et alors ?
Alors, je pense qu'on a placé ta tête sur un corps bien plus beau.
Pardon ?
Pour une fois, t'avais une belle poitrine.
Bien essayé, Hanna.
On a pas toutes besoin d'être retouchées.
D'accord. Donc, t'as juste effacé.
La tache sur ta taille.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Mais si.
La prochaine fois, sois plus prudente
en enlevant ton pull en public.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Pourquoi... - J'étais censée faire quoi ?
Attendre que ta copine envoie de dégradantes photos de moi ?
Je l'ai vu venir !
Il est temps que je te photographie vraiment.
Aria, tu me prêtes ton portable ?
Une minute. Je m'en sers.
Pour enregistrer tout ça.
Ma mère doit entendre ça.
J'en reviens pas qu'elle l'ait fait. Elle est folle.
Elle est futée. Elle descend Hanna tout de suite.
Les nanas compatissent, et les mecs se jettent sur elle.
Pas tous.
Caleb veut l'étrangler. Tu dois lui dire d'arrêter.
- D'arrêter quoi ? - D'essayer de pirater mon portable.
Pour lui, Jenna est la coupable. Dis-lui d'arrêter.
- Moi ? - T'es dans son groupe.
- Vas-y. - S'il est pas là ?
Vérifie sur le toit.
Je veux pas que Jenna le soupçonne. Elle a des espions.
Fonce. Je vais chercher ma mère.
JE SUIS ENCORE VIERGE
MES PARENTS SONT ILLETTRÉS
JE DÉTESTE MA VIE
ON NE M'A JAMAIS EMBRASSÉ
J'AI PEUR DE MON PÈRE
JE SAIS QUI A TUÉ ALISON DILAURENTIS
Tu cherches qui ?
Je croyais que Caleb était ici.
Non, pas là.
Il a disparu ?
J'espère.
Peut-être qu'on l'a jeté dehors avec le reste des ordures.
S'il revient ici...
Vaut mieux pas.
Soporifique, hein ?
Caleb, t'es là ?
TOUT VA BIEN, ON EST EN FAMILLE. CERTAINS PLUS QUE D'AUTRES.
J'ai un truc à te demander.
Écoute-moi.
Est-ce que...
Es-tu revenu parce que...
Mon père...
est aussi le tien ?
Qui te l'a dit ?
Il y a longtemps.
J'ai compris que ce soir.
Et merde !
Quelqu'un m'entend ?
On pourrait m'ouvrir la porte ?
Merde !
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Lâche !
Lâche-moi !
- Où est Caleb ? - Lâche-moi !
Descends.
C'est quoi ton problème ? Je l'agressais pas.
Ça va ?
Où t'as appris à frapper comme ça ?
Ne me dis pas que t'as appris ça au Portugal.
Attends.
Ça fait partie de ton secret ?
Ton bleu. Quelqu'un t'a frappé ?
Viens.
Partons d'ici.
- C'est fait. - Comment ça ?
- Il sait qu'on a fouillé ? - Non.
Je lui ai dit que les footballeurs parlent beaucoup hors du terrain.
- Il ne doit rien savoir. - T'inquiète.
Bravo. Tu es de retour dans l'équipe !
Si j'avais des pompons, je les secouerais.
Pourquoi t'as fait ça pour moi ?
C'était marrant.
C'est ça, l'amitié.
À ton tour de m'aider.
On porte quoi à une compète de natation ?
Mes compensées pourraient être abîmées ?
Savez-vous où est ma mère ?
- Où est Kate ? - Hanna et elle sont à l'intérieur.
M. Tamborelli voulait leur parler avant de nous inclure.
Que se passe-t-il ?
Hanna a encore sévi ?
Elle a plutôt mis fin au désaccord.
Dorénavant, avant d'accabler autrui,
vous devriez sentir le fruit pourri qui garnit votre arbre généalogique.
- Je suis la dernière à savoir ? - Non.
- Melissa ne le sait pas non plus. - Quoi ?
Comment on peut cacher ça ?
Comment t'as pu accepter ?
Comment t'as pu vivre à côté d'eux toutes ces années ?
Je ne le savais pas.
Je l'ai su quand Jason est devenu adulte,
et j'en ai discuté avec ton père.
Discuter de quoi ?
Comment dire à ses filles
qu'il allait pêcher en famille avec le petit du voisin ?
Je comprends que tu sois en colère, confuse et déçue.
Je l'ai été aussi. Parfois, je le suis encore.
Mais j'ai dépassé ça.
Comment ?
Toutes les familles ont des secrets.
Si j'avais su avant,
j'aurais agi différemment, et tu ne serais pas là.
Rentrons à la maison voir ton père.
Je veux pas lui parler. Je veux même pas le regarder.
Ça ne change rien.
Ça change tout !
- Rentrons à la maison. - La maison ?
C'est une blague.
Quelle heure ?
J'ai six appels manqués de ce numéro.
Qu'y a-t-il ? Quel numéro ?
Je suis où ?
Celui qui vient du manteau d'Ali.
Qui appelle ?
Le même numéro.
- Je réponds ? - Oui, réponds.
Vous êtes l'amie de Vivian ?
Oui, c'est moi.
Que voulez-vous ?
Je vous ai appelé parce qu'on...
J'ai des questions.
J'en ai aussi pour vous, mais pas au téléphone.
Peut-on se voir ?
D'accord.