Férias!
-Venha comigo. -Onde?
-Qualquer lugar. Agora? -Agora!
Pare o carro! Pare!
A hora é agora!
Grace.
Grace acordou.
Onde ela está, então? Zurique?
Tenho que encontrá-la.
Seus bastardos ridículos.
Que porra aconteceu com nós?
Eu te amo, Rich.
Nunca acordou, não é, do acidente?
Ela morreu ontem à tarde.
DarkSide True Darkness Never Ends
www.darksite.tv @DarkLegendas
Darks @__Fagundes
@__Fagundes | Caíque C.
Caíque C. | MeL
MeL
♪AboutSkins Piqué de Les Galaxiés
@AboutSkins Jess
Jess | r_binkowski
r_binkowski | @xUEEZYx
@xUEEZYx
www.aboutskins.com @aboutskins
S06E03 - Alex
Três, dois, um...
Chá e torradas.
Bem que poderia ter feito um suco de toranja.
Ou um croissant ou um drinque para me foder gentilmente.
Ou alguns cigarros mentolado.
Oi, pai. Alex.
Como está indo aí? Tudo pronto para a mudança?
-Sim. -Bom. Rotule tudo.
-Está ouvindo? -Farei isso.
-Ela está aí? -Ela ainda está dormindo.
Esperam ela quarta que vem. Lembre-se.
-Eu já sei. -Lembre de rotular tudo.
-Já estou fazendo, pai. -Acho bom mesmo.
-Velho imbecil. -Ele é seu filho, vovó.
FUGIR
Temos muito em comum. Seu primeiro dia, o meu também.
Seja confiante. Assertivo.
Dê um pouco de espaço e não terá paz, Boyo.
Já me acostumei em ser o novato. Vou sobreviver.
Chegamos. Tecnologia da Informação e Comunicação.
Sua primeira classe.
Tenho certeza que não me inscrevi nessa.
Sim, seu pai telefonou. Ele mudou algumas coisas.
Está bem.
Pessoal, este é Alex Henley. Ele é novato.
Sendo assim, façam amizade e passem um bom tempo juntos.
Doug. Problemas com o zíper?
Deus do céu! Me desculpem. Não precisam ver isso.
Uma outra coisa. Não sou apenas o Doug.
Também sou o diretor e isso significa
que terão que me chamar de Sr. Cyhoeddus Gwalchmai.
Sim, sim, é muito engraçado. Muito bem, se acalmem.
SOCAR A PRIMEIRA PESSOA QUE ENTRAR
Supõe-se que Rich seja meu parceiro no trabalho.
A namorada dele morreu.
Está pouco se lixando para essa merda.
Acho que sim.
Só volta quando superar isso.
É só dar a Franky para fazer. Todos fazem isso.
Me desculpe cara, desculpe mesmo.
Que porra foi essa?
Números, cara. Apenas números.
Mini. Quanto tempo isto vai durar?
Te liguei quatro vezes ontem.
-Estava ocupada. -Com o quê?
Que inferno, mãe. Fazendo a lição de casa.
-Não precisa ficar me evitando. -Por que eu faria isso?
-Não quer falar sobre ela. -Não é isso.
Fala sério, Mins. Temos que nos ver todos os dias.
-Gracey diria... -Não estou te evitando, beleza?
-Ei. -Sim?
Qual é o seu problema? Socando as pessoas?
-Não tenho problema. -Por que fez aquilo?
-Números. -Como é?
Você vive por isso, é tudo aleatório.
Então, o que esses números estão te dizendo agora?
Alex.
-Liv. -Prazer em conhecê-la.
Morreria sem saber que era daqui
Moro, tipo, a 180 metros daqui.
É engraçado o que vemos e o que não vemos.
Tipo, você e seu amiga que não estão se falando.
-Como é? -E por que colocou uísque
-no seu café antes do almoço. -Sou alcoólatra.
-E eu sou um psicótico. -Com dados mágicos.
Tudo sobre mim é mágico.
Deveria tentar. Deixam as coisas interessantes.
Acredita mesmo?
Qual era o nome da sua amiga que morreu?
Grace.
Quer conhecer a bruxa malvada?
Olá? Vó?
-Deve estar aqui em algum lugar. -Ela existe, né?
Certeza que existe, sim.
Olá, Alex.
Está me esperando para sair ou...
Não. Estou bem aqui.
Eu estava brincando.
Claro, vó.
Devo ter ficado um pouco confusa.
Essa é a Liv.
Ela é uma garota.
Sim, isso mesmo. Ela é uma garota.
Gosto da sua cor.
Obrigada.
Comida para três. Para você, vó.
-Muito bonito, concorda? -Claro que sim.
São as bochechas. Ele herdou de seu avô William.
Ele era um homem extremamente viril.
Certo.
Eu tinha apenas treze anos quando o conheci.
Você tinha vinte e três, vó. Não exagere.
Sim. Tinha uma dança.
Ele estava vestido com o uniforme.
Ele se aproxima, com uma moeda brilhante na mão direita.
Joga pra cima, e a pega.
E ele diz:
Cara, nós dançaremos, e seguimos nossos caminhos.
Coroa, você vem comigo,
e vamos nos casar em Dover, o quanto antes quiser.
E você casou com ele?
Bem, transei com ele até ficar desacordada por um tempo.
Sabe, eles estão me colocando num asilo.
Alex está arrumando minhas coisas, me deixando pronta.
Por que estão te colocando num asilo?
Porque estou ficando louca.
Alex está fazendo o trabalho sujo para o seu pai.
Só estou tentando cuidar da senhora, vó.
Sim. Diga ao seu pai para deixar as mãos venenosas dele
longe da minha casa.
Melhor você ir.
Então, um prato de feijões cozidos, um copo de coca.
-Cerca de £3.50. -E isso sem sobremesa.
Talvez na próxima vez, certo?
Alguns de nós vamos ao pub. Latimers. E...
-Você deveria vir. -Talvez.
Claro.
"15 de setembro, 1964. 24 quilômetros de Santa Kilda.
"O mar estava agitado, com força 9 hoje.
Mas o capitão determinou o trajeto para a Noruega.
"E ele se recusou a ancorar."
Idiota.
"Um motor estragou, e está entrando água.
"Apostei contra 8 tripulantes que sobreviveríamos.
"Se fossemos salvos, seria um homem rico."
Oi.
Alguém quer uma dose?
Não quero problemas, certo?
Não, uma dose. Sabe?
Alguma coisa?
-Considero isso como um sim. -Eu te ajudo.
Não, tudo bem. Eu consigo.
Fez um novo amigo?
Ele é um cara legal.
Ele é louco. Viu o que ele fez comigo?
Dá um tempo pra ele.
Não precisamos de novos amigos.
Estou bem.
Isso é muito dinheiro.
Sim, gosto de dinheiro. Gosto disso em minha mão.
Percebi isso.
Como ela era? Grace?
Cara, você é legal e tudo. Mas deixa isso quieto.
-Certo? -Sim, claro.
Alex, esses são: Mini, Alô, Nick e Franky.
Você é chato.
Você é legal demais para ser amiga dela.
É difícil, mas alguém tem que fazer.
O namorado dela está ficando inquieto.
Esse é só o Alô. Não é namorado dela, acredite.
Acho que vocês estão no limite, certo?
Nós estamos, é.
Isto provavelmente foi um erro.
Tudo bem, foda-se. Vou dançar.
Liv?
Franky?
Sim?
-Isso é gay demais, cara -O quê?
Eu danço com você.
Talvez, cara.
Merda, desculpe.
Que se foda! Me deixe gay.
O quê?
-Vai dançar ou não? -Sim.
-Oi, pai. -Alex, aonde você está?
Estou em casa.
Liguei para o número de casa e ninguém atendeu.
Bem, a vovó gosta de assistir TV com o volume alto.
Em que pé estamos com ela? Está ajudando nas malas?
Estou, não é tão... Não é tão simples assim.
-O que quer dizer? -Estive pensando...
Não é seu papel pensar. Seu papel é agir!
Estou confiando em você. Certo?
-Certo. -Volto na semana que vem.
Quero tudo resolvido até lá, certo?
-Certo. -Ótimo. Mande oi para sua vó.
"Como você está, Alex?" "Bem, obrigado pai."
"Tive o primeiro dia de aula." "É? E como foi?"
"Muito bom. Eu conheci esta garota e ela era tão..."
E ela era tão...
Tão...
Você gosta de apostar?
Alex, mas que porra?
Alex, como vai? Tudo bem?
Bom te ver novamente. Mesa de sempre, certo?
-Você sabe jogar cartas? -Não.
Merda. Somos dois.
Certo, então.
Vamos agitar!
Ace Flush.
Full house.
Ei, se acalme! Fique calmo.
O que está acontecendo?
Eles só querem fazer um bolo. Celebrar a minha vitória.
Ele disse que você é trapaceiro.
Não um trapaceiro. Uma bosta de trapaceiro.
Obviamente, você não sabe perder.
Escute, você está assustando minha namorada.
E você não sabe kung-fu, sabe?
-Não. -Céus.
Seu punheteiro.
Quer saber? Vamos jogar cara ou coroa.
E aí? Vamos lá. Peça coroa, eu te desafio.
Pelo dinheiro? Então, saímos como amigos.
Coroa.
Pegue o dinheiro, Liv.
Corra!
Porra.
Você é um...
-Sou um trapaceiro. -Sim, uma bosta de trapaceiro.
Jesus!
Merda. Desculpa, preciso...
Minha vó, sabe?
O táxi é por minha conta.
Aqui, pegue um pouco.
-Certo, mas... -Foi muito divertido.
Te vejo na escola, certo?
Alex... Você não precisa ser tímido.
Eu sei.
Se cuida, certo?
RYAN, 18 ANOS, 75 KGS. À 15M.
Precisa de uma foto mais atual no seu perfil.
São de pouco tempo atrás.
Em uma galáxia tão, tão distante. Sim.
Mas foi bom, não foi?
Claro.
O que é isso?
Você é um bom garoto. Pegue.
Eu não sou um garoto de programa.
E mesmo que eu fosse... 20 libras, sério?
Não está entendendo, cara.
Por um momento, nada mais faz sentido.
Bom...
Viva!
E, bem... Você precisa consultar alguém
sobre seu problema de higiene bucal.
Não estou falando para ser cruel.
Estou falando porque é verdade.
Três, dois, um.
Alex, preciso que você ligue de volta.
2º. ROUBAR UM CARRO 1º. ARROMBAR E ENTRAR
Alex, por que não atende o telefone?
Alex, seu comportamento está me preocupando.
Estou esperando sua ligação, certo? Me liga!
O que seu cartão idiota diz hoje?
1- Arrombar a casa de alguém.
-Liv, tem alguém aí? -Não.
Definitivamente um assassino em série.
-Puta merda, esse lugar fede! -É, cara nojento.
Exótica coleção pornográfica.
Vamos foder com a cabeça dele.
Você não vai cagar na cama ou algo assim, não é?
Farei o oposto.
Liv, eu... Porra!
Meu pai está aqui.
-Oi, pai. -Olá, Alex.
O que está fazendo?
O que não foi capaz. Empacotando as coisas.
Não precisamos fazer isso. Ela não tem que ir a um asilo.
Paro de estudar e consigo um emprego. Eu cuidarei dela.
-Não. -Por que não?
-Porque é minha decisão. -Não, isso não é resposta!
Se vai ser emocional sobre isso, não discutiremos isso.
-Você não discute nada comigo! -Precisamos de um descanso!
Acalme-se.
Me encontre a noite para jantar e empacote o resto das coisas,
ou eu farei isso. Mãe? Voltarei mais tarde.
Não precisamos de você. William está cuidando de mim.
Não, mãe. Papai morreu há muito tempo.
Aqui.
Vou te ligar mais tarde. E atenda dessa vez!
Alex, vamos dançar.
-Vamos. -Não, agora não. De verdade.
Uma última dança pelos velhos tempos.
Não tem graça dançar sozinha.
Então, entendi as regras, certo?
Número seis é sempre fugir. Número um, me enforcar.
-Número dois... -Não sei se o dado é para todos.
Dois, usar heroína.
Digamos o seguinte. Vamos começar mais leve.
-Me enforcar, estúpido. -Agora você entendeu.
Atenção, por favor?
Todo mundo. Todos aqui.
Só para que saibam que nesta tarde haverá um memorial
para Grace Blood, que morreu tragicamente em um acidente.
Sei que significaria muito a ela a presença de vocês.
Passamos tempos difíceis, não é?
Mas se falarmos sobre isso, superaremos.
Como uma comunidade. Juntos.
Mais uma coisa.
A reserva das quadras de squash acabou.
Então estarão abertas novamente amanhã. Obrigado.
Então...
-Não vamos nem fodendo. -Decidiu por todos? Obrigada.
-Não acho que ela quis dizer... -Ele nem conhecia ela.
Não iremos.
-Talvez deveríamos só aparecer. -Melhor pedir permissão a ela.
-Qual seu problema? -Quem tem problema? Você, não.
Sai toda noite com o cabeça de merda aqui.
-Não diga isso. -Amanhã só irá atrapalhar
a sua agenda cheia.
Vai se foder, Mini!
Por que ela...? Por que ela tinha que...?
-Ela só quer atenção. -Não, Grace!
Por que ela...? Por que ela tinha que...?
Liv.
Não tive oportunidade de falar sobre mim.
Sou gay.
Pare. Pare de foder com a minha cabeça!
-Achei que sabia. -Não, não achava.
-Eu ia te contar. -Seu merda sem consideração.
Não se impõe com seu pai. Não se impõe na vida.
Você me usou!
-Nunca tive uma amiga antes. -O quê?
Quem disse que eu era sua amiga, seu puto!
Quem é você, cacete? Não conhecemos você.
Não precisamos de você.
-Um pouco estúpido. -Me deixa em paz!
Vamos, vó.
Não quero brincar de esconde-esconde hoje.
Gostaríamos de dizer algo.
Às vezes...
Cristo...
Palavras não são suficiente.
E te procurei por todos os lugares
De Nova Iorque até Devon
Mas sei que só poderei te ver
Se você voltar
Como um anjo do Céu
Você é um anjo
Do Céu
Nosso anjo cheio de graça
-Para sempre -Sempre, sempre, sempre...
Você é um anjo Um anjo cheio de graça
Nosso anjo...
Ela te odiava para caralho, seu retardado!
Ela me disse que mostrou seu pinto para ela!
Certo, sim... É uma puta mentira!
Eu nunca... Foi um acidente! Ela viu, acidentalmente.
Eu fico com isso.
Mas que porra está errada com todos vocês? Que porra?
-Liv! -Querem lembranças?
Querem lembranças ternas para se masturbarem depois?
Bem, lembrem-se disso.
Bando de retardados.
Acho que a Grace teria gostado disso.
Sim. Liv sempre teve peitos de primeira.
-Eu sinto muito. -Deveria sentir mesmo!
Eu sei, realmente sinto.
-Perco a cabeça as vezes. -Sério?
Minha língua estava praticamente na sua garganta.
Sim, e isso foi uma boa ideia.
Jesus!
Quero consertar as coisas. Acho que posso ajudar.
-Ajudar no quê? -Tudo.
Por que estamos aqui?
Melhor ser uma festa boa pra caralho.
Está boa por enquanto.
-Vamos, Alô. -Puta merda...
Alô!
-Pensei que você fosse o DJ. -Estamos em mar aberto!
Deveríamos andar de barco mais vezes.
Barco legal. Tempo de merda.
Sim.
Foi uma escolha difícil entre o barco e o helicóptero.
-Sabe como é... -Mandou bem.
Deveria ser um Capitão, Alô. Deveria ter seu próprio barco.
-Você o roubou? -Não é difícil alugar um.
Só precisa de uma identidade falsa e muito dinheiro.
Por quê?
Achei que precisavam disso.
Por que se importa? Você nem a conhecia...
Eu conheço você.
E preciso de um amigo agora.
Assim como ela.
Ficar brava comigo não mudará nada.
E?
Então, fale comigo.
Eu não quero.
E mesmo se quisesse... Não posso.
Não sem ela aqui.
-Preciso de um isqueiro. -Não tenho.
Engraçado, isso parece com aquilo...
O quê?
Porra!
Tem um cadáver! O que isso está fazendo aqui?
"Isso", é ela. E ela não está fazendo nada.
Alô! Alô! Alô!
O que está acontecendo?
Alex?
Mas que porra?
Minha vó, não queria ir para onde a mandaram.
Ele queria ir a outro lugar. É isso.
É isso? Que alívio!
Vocês disseram que não puderam ir ao funeral da Grace.
Não ouse dizer o nome dela, Garoto Gay.
"Isso", não é ela.
-Vão me ajudar? -Só pode estar brincando comigo!
Estou pedindo, tudo bem? Pedindo por um pouco de ajuda.
-Sim, vamos ajudar. -O quê?
Só ajudem, seu idiotas.
Minha querida.
O tempo está virando e receio por este velho navio.
Mas tenho de encarar a sorte, qualquer que seja.
A vida é um jogo, queridinha: você ganha e você perde.
Mas sei que esperará por mim até que contorne o Cabo dos
Hornos e navegue para abraçá-la firmemente.
Para sempre seu, William.
Se encontrar nossa amiga...
Diga a ela que sentimos a sua falta.
O caixão deveria flutuar desse jeito?
Não sei...
Três, dois, um...
Aqui é o Matty. Não estou. Deixe uma mensagem.
Sou eu.
Não volte nunca mais.
O que dirá a seu pai?
Do jeito que as coisas estão... Isso não importa agora.
-Eu precisava disso. -Sem problemas.
Sabe o que gay significa, não sabe?
Que você coloca sua coisa onde o sol não bate?
-Amigos? -Amigos. Que seja.
Sempre fuja.
Aposto que não se atreve. Eu aposto.
-Porra! -Não pensei nisso direito.
Pegou o dado?
-Como saberemos o que ele disse? -Ele disse: nade, perdedor.
Adeus, Vovó. Seja feliz.